|
Big Sleep The
|
| 00:00:31 |
ΠΑΘΟΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑ |
| 00:01:12 |
ΣΤΕΡΝΓΟΥΝΤ |
| 00:01:23 |
Με λένε Μάρλοου. |
| 00:01:25 |
Ναι, κύριε Μάρλοου. |
| 00:01:31 |
-Θα του πω πως είστε εδώ.. |
| 00:01:47 |
Καλημέρα. |
| 00:01:53 |
Δεν είστε πολύ ψηλός, έτσι? |
| 00:01:56 |
Προσπάθησα να γίνω. |
| 00:02:00 |
Και νοστιμούλης... |
| 00:02:03 |
...αλλά μάλλον |
| 00:02:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:06 |
Πως σας λένε? |
| 00:02:07 |
Ρέιλλυ. |
| 00:02:10 |
Αστείο όνομα. |
| 00:02:13 |
'Ετσι λέτε? |
| 00:02:15 |
Τι είστε... |
| 00:02:18 |
-Είμαι "σαμούς". |
| 00:02:19 |
Ντετέκτιβ. |
| 00:02:21 |
Με κοροιδεύετε. |
| 00:02:31 |
Είστε γλυκός. |
| 00:02:36 |
Ο Στρατηγός είναι έτοιμος να |
| 00:02:46 |
-Ποιά είναι η κυρία? |
| 00:02:48 |
Πρέπει να την αποκόψετε. |
| 00:03:01 |
-Ο κος Μάρλοου, Στρατηγέ. |
| 00:03:04 |
-Καθήστε, κύριε. |
| 00:03:05 |
Μπράντυ, Νόρρις. |
| 00:03:08 |
-Πως το πίνετε, κύριε? |
| 00:03:11 |
Κάποτε μ' άρεσε |
| 00:03:13 |
Κρύα σαμπάνια |
| 00:03:16 |
...με τρεις σταγόνες |
| 00:03:18 |
'Ελα, σέρβιρε ένα καλό. |
| 00:03:21 |
Μ' αρέσει να βλέπω |
| 00:03:24 |
Ευχαριστώ, Νόρρις. |
| 00:03:26 |
Μπορείτε να βγάλετε |
| 00:03:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:29 |
Κάνει πολύ ζέστη εδώ για όποιον- |
| 00:03:34 |
Μπορείτε και να καπνίσετε. |
| 00:03:36 |
Μπορώ ακόμα ν' απολαύσω |
| 00:03:39 |
Καλή κατάσταση όταν απολαμβάνει |
| 00:03:44 |
Αντικρίζεται, κύριε, έναν πολύ βαρετό |
| 00:03:48 |
Ανάπηρος, και παραλυτός |
| 00:03:50 |
Τρώω ελάχιστα κι ο ύπνος |
| 00:03:53 |
...που δεν αξίζει |
| 00:03:55 |
Η ύπαρξή μου βασίζεται σε ζέστη, |
| 00:03:59 |
Οι ορχιδέες είναι απλά |
| 00:04:03 |
-Σ' αρέσουν? |
| 00:04:05 |
Ασχημα πράγματα. |
| 00:04:07 |
Το κρέας τους μοιάζει |
| 00:04:09 |
Το άρωμά τους έχει την |
| 00:04:16 |
Πείτε μου λίγο για σας. |
| 00:04:18 |
Δεν έχω πολλά να πω |
| 00:04:20 |
Ξέρω να μιλάω αγγλικά |
| 00:04:23 |
Δούλεψα για τον εισαγγελέα. |
| 00:04:25 |
Ο αρχηεπιθεωρητής είπε |
| 00:04:28 |
Δεν σας άρεσε να δουλεύετε |
| 00:04:32 |
Με απέλυσαν γι' απειθαρχία. |
| 00:04:37 |
Κι εγώ έτσι ήμουν. |
| 00:04:40 |
Τι ξέρετε για την οικογένειά μου? |
| 00:04:42 |
Είστε χείρος |
| 00:04:45 |
'Εχετε δυο κόρες. |
| 00:04:47 |
...και μια παντρεμένη με κάποιον |
| 00:04:50 |
-Και οι 2 μένουν μαζί σας κι είναι... |
| 00:04:53 |
Και οι δυο είναι όμορφες |
| 00:04:57 |
-Γιατί θέλατε να με δείτε? |
| 00:05:01 |
Πάλι? |
| 00:05:02 |
Πριν ένα χρόνο πλήρωσα κάποιον |
| 00:05:05 |
...για ν' αφήσει |
| 00:05:08 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:05:10 |
Σημαίνει "χμ"... |
| 00:05:13 |
Δεν έγινε μέσω εισαγγελέα, αλλιώς θα |
| 00:05:17 |
Ο Σων Ρήγκαν. |
| 00:05:18 |
Θα υπάρχει κάποιος λόγος για να |
| 00:05:22 |
Ο Σων μ' εγκατέλειψε. |
| 00:05:23 |
-Δεν τον είχα δει τώρα τελευταία. |
| 00:05:28 |
'Ημουν μόνο ο εργοδότης του. |
| 00:05:31 |
Αλλά έλπιζα πως θα με θεω- |
| 00:05:35 |
Ως κάποιον που θα του |
| 00:05:39 |
Αυτό με πλήγωσε. |
| 00:05:42 |
Τον ξέρατε κι εσείς? |
| 00:05:43 |
Ναι, όταν έφερνε κάποτε λαθραία |
| 00:05:46 |
...κι εγώ ήμουν |
| 00:05:49 |
Ανταλλάζαμε σφηνάκια μεταξύ ποτών |
| 00:05:54 |
Τα σέβη μου, κύριε. |
| 00:05:56 |
Μόνο λίγοι ανταλλάξανε σφηνά- |
| 00:06:00 |
'Ητανε αρχηγός του ιρλαν- |
| 00:06:04 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:06:08 |
Ξέρω πως ήταν καλός |
| 00:06:10 |
Κανείς δεν ήταν πιο ικανοποιημένος |
| 00:06:16 |
Ως φίλο μου. |
| 00:06:17 |
Σχεδόν ως γιο μου. |
| 00:06:21 |
Πολλές ώρες κάθησε μαζί μου |
| 00:06:23 |
...πίνοντας μπράντυ και διηγόντας μου |
| 00:06:28 |
Αρκετά όμως γι' αυτά. |
| 00:06:30 |
Ορίστε. |
| 00:06:38 |
"Κος Αρθουρ Γκβυν Γκάιγκερ, |
| 00:06:40 |
Διαβάστε την άλλη μεριά. |
| 00:06:42 |
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΑ ΤΩΝ |
| 00:06:45 |
...ΧΡΕΩΝ ΤΖΟΓΟ Υ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ |
| 00:06:48 |
-Α.Γ. Γκάιγκερ |
| 00:06:49 |
Ενεχυριτικό Σημείωμα |
| 00:06:52 |
Κάρμεν Στέρνγουντ |
| 00:07:00 |
Οι υπογραφές της? |
| 00:07:02 |
-Ποιός είναι ο Αρθουρ Γκάιγκερ? |
| 00:07:04 |
-Την ρωτήσατε? |
| 00:07:06 |
Απλά θα έγλειφε το δάχτυλό της |
| 00:07:09 |
Την γνώρισα στο διάδρομο |
| 00:07:12 |
Μετά προσπάθησε να κάτσει στα |
| 00:07:15 |
Λοιπόν? |
| 00:07:18 |
Η άλλη κόρη σας, η κα Ράτλετζ. |
| 00:07:21 |
Είναι παρόμοιες? |
| 00:07:23 |
Μοιάζουν μόνο στο να είναι |
| 00:07:27 |
Η Βίβιαν είναι κακομαθημένη, |
| 00:07:29 |
...έξυπνη και ανελέητη. |
| 00:07:31 |
Η Κάρμεν είναι ακόμα παιδάκι |
| 00:07:36 |
Υποθέτω πως έχουν |
| 00:07:39 |
...εκτός αυτών που έχουν δημι- |
| 00:07:42 |
Αν μοιάζω λίγο απειλητικός |
| 00:07:45 |
...είναι επειδή η στάση μου για τη |
| 00:07:47 |
...για να περιλαμβάνει και |
| 00:07:50 |
Θα προσθέσω πως |
| 00:07:53 |
...και όποιος απολαμβάνει, για πρώτη |
| 00:07:56 |
...αξίζει τα πάντα. |
| 00:07:59 |
Λοιπόν? |
| 00:08:06 |
Πλήρωσέ τον. |
| 00:08:08 |
Γιατί? |
| 00:08:09 |
Δεν υπέγραψε |
| 00:08:15 |
Ποιός είναι αυτός ο Μπρόντυ |
| 00:08:19 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:08:22 |
Νομίζω πως αποκάλεσε |
| 00:08:25 |
Ο Γκάιγκερ λέει πως αυτά |
| 00:08:27 |
Μπορεί να είναι. |
| 00:08:28 |
'Ετσι νομίζετε? |
| 00:08:32 |
Θέλετε να σας απαλλάξω |
| 00:08:36 |
Θέλετε να μάθετε τίποτα? |
| 00:08:37 |
Απλά θέλω να τον ξεφορτωθώ. |
| 00:08:39 |
Θα σας κοστίσει λίγο. |
| 00:08:43 |
Ευχαριστώ για το ποτό. |
| 00:08:44 |
Εγώ το απόλαυσα |
| 00:08:47 |
-Θα επικοινωνήσω μαζί σας. |
| 00:09:00 |
Κύριε Μάρλοου, η κα Ράτλετζ |
| 00:09:05 |
Ο Στρατηγός μου ανέθεσε... |
| 00:09:07 |
...να σας δώσω επιταγή για |
| 00:09:10 |
Πως σας το ανέθεσε? |
| 00:09:11 |
Κατάλαβα, κύριε. Ξεχνώ |
| 00:09:14 |
Χτύπησε |
| 00:09:17 |
-Γράφετε τις επιταγές? |
| 00:09:19 |
Μπράβο σας. Δε χρειάζομαι |
| 00:09:21 |
...αλλά όταν χρειαστώ, θέλω |
| 00:09:25 |
-Πως ήξερε ότι ήμουν εδώ? |
| 00:09:28 |
'Ημουν υποχρεωμένος να |
| 00:09:30 |
Δε ξέρω αν μ' αρέσει αυτό. |
| 00:09:32 |
Προσπαθείτε να μου πείτε |
| 00:09:34 |
Διασκεδάζω προσπαθώντας |
| 00:09:37 |
Από δω, κύριε. |
| 00:09:41 |
Προχωρείστε μέσα. Πείτε |
| 00:09:48 |
Θέλατε να με δείτε? |
| 00:09:55 |
'Ωστε είστε ιδιωτικός |
| 00:09:57 |
Νόμιζα πως υπήρχαν |
| 00:10:00 |
Κι αν υπήρχαν, θα 'ταν αηδιαστικοί |
| 00:10:03 |
Είστε χάλια, έτσι? |
| 00:10:06 |
Ούτε πολύ ψηλός. |
| 00:10:08 |
Την επόμενη φορά θα 'ρθω |
| 00:10:11 |
Αμφιβάλλω να βοηθούσε. |
| 00:10:14 |
Νομίζετε πως θα χειριστείτε |
| 00:10:17 |
Δε πρέπει να 'ναι δύσκολο. |
| 00:10:19 |
Εγώ θα 'λεγα πως θέλει |
| 00:10:21 |
'Οχι πολύ. |
| 00:10:22 |
Ποιό θα 'ναι το πρώτο σας βήμα? |
| 00:10:25 |
-Το συνηθισμένο. |
| 00:10:27 |
Βέβαια. |
| 00:10:29 |
...στη σελ. 47 του Πως να γίνεις |
| 00:10:33 |
...κι ο πατέρας σας μου |
| 00:10:35 |
Βλέπω έχετε διαβάσει |
| 00:10:37 |
-Ακούσατε τι είπα για το ποτό? |
| 00:10:40 |
-Είπα ο πατέρας σας... |
| 00:10:45 |
Κοιτάχτε, κύριε Μάρλοου, ο πατέρας |
| 00:10:48 |
Θέλω να χειριστεί το θέμα |
| 00:10:51 |
'Εστι θα το χειριζόμουν |
| 00:10:53 |
Κανένα επαγγελματικό μυστικό? |
| 00:10:56 |
-Νόμιζα πως θέλατε ποτό? |
| 00:10:58 |
Τότε τι... |
| 00:11:04 |
Πως φάνηκε ο μπαμπάς? |
| 00:11:05 |
Τον συμπάθησα. |
| 00:11:06 |
Συμπαθούσε τον Σων. |
| 00:11:09 |
Υποθέτω πως ξέρετε |
| 00:11:12 |
Δε χρειάζεται |
| 00:11:14 |
-Δε θέλει ο μπαμπάς να τον βρει? |
| 00:11:17 |
Και βέβαια. Δεν ήταν σωστό |
| 00:11:19 |
Πληγώθηκε ο μπαμπάς, αν |
| 00:11:22 |
Γιατί δε ρωτάτε εκείνον? |
| 00:11:24 |
Δε βλέπω γιατί πρέπει να |
| 00:11:27 |
Δε μ'αρέσουν οι τρόποι σας. |
| 00:11:28 |
Ούτε εμένα οι διικοί σας. Δε |
| 00:11:31 |
Δε με πειράζει αν δε σας αρέσουν, |
| 00:11:34 |
Παιρνάω βράδια |
| 00:11:35 |
Δε με πειράζει που πίνετε ακόμα |
| 00:11:38 |
Αλλά μη χάνετε τον καιρό σας |
| 00:11:40 |
Κανείς δε μου μιλάει |
| 00:11:46 |
Πάντα νομίζετε ότι μπορείτε |
| 00:11:49 |
...σαν εκπαιδευμένες φώκιες? |
| 00:11:51 |
Συνήθως έτσι τη βγάζω. |
| 00:11:53 |
Μπράβο σας! |
| 00:11:55 |
Τι ακριβώς φοβάστε? |
| 00:11:59 |
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να σας |
| 00:12:02 |
'Οχι? |
| 00:12:03 |
Μπορείτε να τον βρείτε αν |
| 00:12:05 |
Μπορεί. |
| 00:12:07 |
Πριν ένα μήνα. |
| 00:12:08 |
'Εφυγε ένα απόγευμα |
| 00:12:10 |
Βρήκαν τ' αυτοκίνητό του |
| 00:12:13 |
Ποιοί? |
| 00:12:15 |
Δε σας είπε ο μπαμπάς? |
| 00:12:17 |
Μου είπε για τον Ρήγκαν, αλλά |
| 00:12:21 |
Αυτό δε θέλατε ν' ακούσετε? |
| 00:12:23 |
Είμαι σίγουρη πως δε με |
| 00:12:26 |
Τότε χάνω τον χρόνο σας. |
| 00:12:29 |
Γειά σας κα Ράτλετζ. |
| 00:12:36 |
Α, Νόρρις. |
| 00:12:38 |
'Εκανες λάθος. Η κα Ράτλετζ |
| 00:12:41 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:12:49 |
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ |
| 00:12:52 |
ΔΙΑΣΗΜΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ |
| 00:12:54 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 |
| 00:12:57 |
Σεβαλιέ Οντουμπόν |
| 00:13:12 |
-Βρήκατε αυτό που ψάχνατε? |
| 00:13:14 |
Δε μοιάζετε με άντρα που θα |
| 00:13:17 |
Κάνω συλλογη ξανθών |
| 00:13:25 |
Α. Γ. Γκάιγκερ |
| 00:13:37 |
Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:13:39 |
Μήπως έχετε |
| 00:13:42 |
-Το ποιό? |
| 00:13:45 |
Την 1η έκδοση? |
| 00:13:47 |
'Οχι, όχι, την τρίτη! |
| 00:13:49 |
Αυτή με το λάθος |
| 00:13:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:53 |
Το Σεβαλιέ Οντουμπόν, 1840? |
| 00:13:55 |
'Οχι προς στιγμής. |
| 00:13:56 |
Πουλάτε βιβλία, έτσι? |
| 00:13:58 |
Με τι μοιάζουν? |
| 00:14:00 |
Μοιάζουν με βιβλία. Καλύτερα |
| 00:14:03 |
-Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. |
| 00:14:15 |
Είπα πως δεν είναι εδώ! |
| 00:14:17 |
Σας άκουσα. |
| 00:14:20 |
Αργησα για το μάθημα αργεντινικής |
| 00:14:24 |
Η λέξη είναι "κεραμική". |
| 00:14:26 |
Και δεν είναι αργεντινική, |
| 00:14:28 |
Πουλήσατε μια φορά |
| 00:14:31 |
Θα πάω στη βιβλιοθήκη. |
| 00:14:32 |
'Η θα μπορούσα να πάω στο |
| 00:14:36 |
Στο καλό. |
| 00:14:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:01 |
Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:15:03 |
-Θα μου κάνατε μια χαρούλα? |
| 00:15:06 |
-Ξέρετε το βιβλιοπωλείο του Γκάιγκερ? |
| 00:15:09 |
Τον ξέρετε εξ' όψεως? |
| 00:15:12 |
Πως φαίνεται? |
| 00:15:13 |
Δε θα 'ταν πιο εύκολο |
| 00:15:16 |
Το έκανα ήδη. |
| 00:15:18 |
Ξέρετε τίποτα |
| 00:15:21 |
Δοκιμάστε με. |
| 00:15:22 |
'Εχετε το Μπεν Χουρ, 1860, |
| 00:15:25 |
...με τη διπλοτυπωμένη |
| 00:15:35 |
'Η το Σεβαλιέ Οντουμπόν, 1840? |
| 00:15:43 |
Κανείς δεν το έχει. |
| 00:15:46 |
Το κορίτσι στο βιβλιοπωλείο του |
| 00:15:50 |
Μαλιστά. |
| 00:15:52 |
Αρχίζεις να μ' ενδιαφέρεις. |
| 00:15:57 |
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ |
| 00:16:00 |
Μπορεί να ζητάω πολλά... |
| 00:16:01 |
...αν και δε νομίζω. |
| 00:16:06 |
Ο Γκάιγκερ είναι στα 40 του... |
| 00:16:09 |
...μέσω ύψος... |
| 00:16:11 |
...κοιλίτσα... |
| 00:16:13 |
...χαλαρός, μουστάκι |
| 00:16:16 |
...καλοντυμένος... |
| 00:16:18 |
...φοράει μαύρο καπέλο... |
| 00:16:20 |
...παριστάνει γνώσεις στις αντίκες, |
| 00:16:23 |
...και νομίζω τ' αριστερό του |
| 00:16:26 |
Θα κάνατε καλή αστυνόμο. |
| 00:16:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:32 |
Θα περιμένετε να βγει? |
| 00:16:36 |
Δε κλείνουν για περίπου |
| 00:16:39 |
Και βρέχει αρκετά. |
| 00:16:41 |
'Εχω τ' αυτοκίνητό μου... |
| 00:16:46 |
'Εχετε δίκιο... |
| 00:16:48 |
Τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι |
| 00:16:53 |
Προτιμώ να βραχώ |
| 00:16:56 |
Μάλιστα! |
| 00:17:08 |
Φαίνεται πως κλείσαμε |
| 00:17:16 |
Πείτε μου κι άλλο περί |
| 00:17:18 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. |
| 00:17:21 |
Τι τρέχει? |
| 00:17:22 |
Απλά αναρωτιέμαι |
| 00:17:26 |
'Οχι αναγκαστικά. |
| 00:17:35 |
Μικροπράγματα σαν κι αυτά |
| 00:17:38 |
Καλώσ' την! |
| 00:17:52 |
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι |
| 00:17:57 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:17:58 |
Το δεξί χέρι του Γκάιγκερ. Τον |
| 00:18:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:03 |
-Αν θέλετε ν' αγοράσετε βιβλίο... |
| 00:18:06 |
Με αντίγραφα. |
| 00:18:08 |
Τα λέμε. |
| 00:18:09 |
Τα λέμε, φίλε. |
| 00:18:36 |
ΛΑΒΕΡΝ ΤΕΡΡΕΣ |
| 00:18:48 |
Α. Γ. ΓΚΑΙΓΚΕΡ |
| 00:20:01 |
ΟΝΟΜΑ: ΚΑΡΜΕΝ ΣΤΕΡΝΓΟ ΥΝΤ |
| 00:22:26 |
Είστε γλυκός. |
| 00:22:28 |
Κι εσείς φτιαγμένη. |
| 00:22:30 |
Ξέρω τον τύπο σου. |
| 00:22:34 |
Είσαι γλυκός. |
| 00:22:35 |
Τι ξέρετε γι' αυτό? |
| 00:22:37 |
Ο κος Γκάιγκερ. |
| 00:22:39 |
Κι αυτός είναι γλυκός. |
| 00:22:43 |
Πως βρέθηκε ένας νεκρός άντρας |
| 00:22:46 |
Μιλάς πολύ, Ράιλλυ. |
| 00:22:49 |
Ελάτε τώρα! |
| 00:22:58 |
Ξαπλώστε εκεί και σωπάστε. |
| 00:22:59 |
Εντάξυ, Ράιλλυ. |
| 00:23:34 |
ΣΑΛΤΕΡ |
| 00:23:37 |
ΣΤΕΡΝΓΟ ΥΝΤ |
| 00:24:13 |
Ελάτε, φεύγουμε. |
| 00:24:28 |
-Καλησπέρα, κύριε. |
| 00:24:30 |
-Θα 'θελα να δω τον Στρατηγό. |
| 00:24:32 |
Η κα Ράτλετζ? |
| 00:24:35 |
Καλησπέρα, κα Ράτλετζ. |
| 00:24:38 |
'Εχω την αδερφή σας έξω. |
| 00:24:40 |
Δε περπατάει πολύ καλά. |
| 00:25:02 |
Είστε σίγουρος ότι... |
| 00:25:03 |
Ναι, θα είναι μια χαρά το πρωί. |
| 00:25:10 |
Εσείς το κάνατε αυτό? |
| 00:25:11 |
Αυτό? Ναι, αυτό είναι |
| 00:25:14 |
...που πάντα προσφέρω |
| 00:25:17 |
Συν του να είμαι θρασύς. |
| 00:25:20 |
-Δεν την βρήκα. |
| 00:25:21 |
Εγώ δεν ήμουν εδώ κι |
| 00:25:25 |
Τόσο άσχημα? |
| 00:25:27 |
Μα τί έγινε? |
| 00:25:29 |
-Τη συμπαθείτε την αδερφή σας. |
| 00:25:31 |
-Θα κάνατε τα πάντα για 'κείνη? |
| 00:25:33 |
-Τότε μην το ψάχνεις. |
| 00:25:36 |
Ούτε καν μη τη ρωτήσετε. |
| 00:25:39 |
Ούτως ή άλλως |
| 00:25:41 |
Τι ακριβώς ξέχασε |
| 00:25:48 |
Τι σας είπε? |
| 00:25:51 |
'Οχι όσα μου |
| 00:25:53 |
Ηρεμήστε. |
| 00:25:55 |
Δεν τα πάω καλά |
| 00:26:01 |
Το παρατραβάτε, Μάρλοου. |
| 00:26:03 |
Σκληρά λόγια για έναν άντρα... |
| 00:26:06 |
...που βγαίνει |
| 00:26:08 |
Καληνύχτα, κα Ράτλετζ. |
| 00:26:12 |
Ευχαριστώ, Νόρρις. |
| 00:26:13 |
Μετακίνησα τ' αυτοκίνητό. |
| 00:26:15 |
Αν ρωτήσει κανείς, |
| 00:26:18 |
-Ξέχασε την παρουσία μου εδώ. |
| 00:26:20 |
Να καλέσω ταξί? |
| 00:26:21 |
Καλύτερα όχι. |
| 00:26:23 |
Καληνύχτα. |
| 00:27:51 |
Φίλιπ Μάρλοου |
| 00:28:20 |
-Γειά σου, Μπέρνυ. 'Ελα μέσα. |
| 00:28:22 |
-Ποτέ δεν κοιμάσαι? |
| 00:28:25 |
Απλά καθόμουν. |
| 00:28:27 |
'Ολο το βράδυ? |
| 00:28:29 |
Τι έγινε? |
| 00:28:30 |
Πρέπει να 'χει γίνει κάτι? |
| 00:28:32 |
Είσαι φίλος, αλλά όταν είσαι στο |
| 00:28:34 |
...απλά περαστικός |
| 00:28:37 |
Δουλεύεις σε κρυπτογραφία? |
| 00:28:38 |
Απλά αστειεύομαι. |
| 00:28:40 |
Δουλεύεις |
| 00:28:42 |
Χ άρη σε σένα. |
| 00:28:44 |
'Εχεις κάνει τίποτα γι' αυτούς? |
| 00:28:45 |
Σήμερα άρχισα. |
| 00:28:48 |
Εντάξυ. Μοιάζει με οικογένεια |
| 00:28:51 |
Τους ανήκει ένα Πάκαρντ... |
| 00:28:54 |
...που εμφανίστηκε |
| 00:28:57 |
Και είναι μέσα ένας τύπος. |
| 00:28:59 |
-Μπορεί να είναι ο Ρήγκαν? |
| 00:29:01 |
Ο Σων Ρήγκαν. |
| 00:29:03 |
Ο Ιρλανδός που είχε |
| 00:29:05 |
...να πίνει για κείνον? |
| 00:29:07 |
Τι θα 'κανε εκεί κάτω? |
| 00:29:10 |
Τι θα έκανε κανείς |
| 00:29:12 |
Γι' αυτό πάω στο Λίντο για να μάθω. |
| 00:29:16 |
Και βέβαια θέλω. |
| 00:29:17 |
-Πως είναι ο καιρός? |
| 00:29:20 |
-Πότε λείφθηκε αυτό το τηλεφώνημα. |
| 00:29:24 |
-Τι αυτοκίνητο είπες ήταν? |
| 00:29:45 |
Τον βρήκες. |
| 00:29:46 |
'Οουεν Τέιλορ. Ο σοφέρ των Στέρνγουντ |
| 00:29:50 |
-Τι έγινε? |
| 00:29:52 |
Εκεί είναι που πήγε μέσω |
| 00:29:55 |
Η βροχή σταμάτησε |
| 00:29:57 |
Τα κομμένα κιγκλιδώματα είναι στεγνά |
| 00:30:09 |
Ας τ' ακούσουμε, γιατρέ. |
| 00:30:10 |
Ο σβέρκος είναι σπασμένος και κάτι |
| 00:30:14 |
Πως προέκειψε η μελανιά? |
| 00:30:16 |
'Ο,τι και να 'ταν ήταν καλυμμένο. |
| 00:30:17 |
Η πληγή αιμοραγούσε κάτω του |
| 00:30:20 |
-Μπλάκτζακ? |
| 00:30:22 |
Μπέρνει, περίεργο. |
| 00:30:24 |
Το χειρόφρενο είναι μόνο |
| 00:30:26 |
Ευχαριστώ, Τζιμ. |
| 00:30:28 |
Εντάξυ, παιδιά. |
| 00:30:34 |
-Θα 'ταν μεθυσμένος ή αυτοκτονία. |
| 00:30:37 |
Ξέρεις τίποτα |
| 00:30:39 |
Μόνο ότι μερικοί σοφέρ |
| 00:30:41 |
...χάσαν τη δουλειά τους εξ' αιτίας |
| 00:30:44 |
Καλύτερα να μου πεις πάνω |
| 00:30:46 |
Μου είπαν εκβιασμό. |
| 00:30:48 |
Ποιόν κινυγούσαν? |
| 00:30:51 |
Δε μοιάζει με τρόπο |
| 00:30:53 |
Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα πως... |
| 00:30:55 |
Εγώ? |
| 00:30:59 |
Τι θα έλεγες Φιλ? |
| 00:31:01 |
Δώσε μου κι άλλη μια μέρα, Μπέρνυ. |
| 00:31:04 |
Εντάξυ. |
| 00:31:16 |
Καλημέρα. |
| 00:31:17 |
'Ωστε σηκώνεστε κιόλας. |
| 00:31:19 |
...δουλεύατε στο κρεβάτι |
| 00:31:21 |
-Ποιός είναι αυτός? |
| 00:31:25 |
Ελάτε στο "μπουντουά" μου. |
| 00:31:35 |
Παίζετε παιχνίδι εσείς. |
| 00:31:37 |
Δεν έχει πολλά λεφτά η δουλειά |
| 00:31:39 |
Εσείς είστε? |
| 00:31:40 |
-Παλί θα τ' αρχίσουμε αυτό? |
| 00:31:43 |
-Μπορεί να 'μουν αγενής. |
| 00:31:46 |
Θέλατε να με δείτε |
| 00:31:48 |
'Ωστε ξέρετε γι' αυτό? |
| 00:31:50 |
Ο καημένος 'Οουεν. |
| 00:31:51 |
Κάποιος του εισαγγελέα με πήγε στο |
| 00:31:56 |
'Ηξερε πως ο 'Οουεν Τέιλορ ήθελε να |
| 00:31:59 |
Μπορεί και να μην |
| 00:32:01 |
Βλέπετε, την αγαπούσε. |
| 00:32:03 |
Αλλά δεν ήρθα εδώ |
| 00:32:06 |
Ακόμα δε θα μου πείτε |
| 00:32:09 |
'Οχι χωρις την άδειά του. |
| 00:32:11 |
Δε μπορέιτε ούτε καν να μου |
| 00:32:15 |
Καλύτερα να το κοιτάξετε. 'Ενας αγγε- |
| 00:32:18 |
"Οχτώ και τριανταπέντε." |
| 00:32:20 |
Σωστά. |
| 00:32:23 |
Βγαζει καλές φωτογραφίες. |
| 00:32:25 |
Θέλουν 5000 δολ. για τα αρνητικά |
| 00:32:27 |
Πως ήρθε η απαίτηση? |
| 00:32:29 |
Μια γυναίκα μου τηλεφώνησε |
| 00:32:31 |
-Τι άλλο? |
| 00:32:33 |
Αυτό δεν αξίζει για κανέναν |
| 00:32:36 |
-Για εκείνους αξίζει. |
| 00:32:38 |
Είπε αν δεν πάρουν |
| 00:32:40 |
...θα μιλάω με την αδερφή μου |
| 00:32:43 |
Είπε πως υπήρχε αστυνομικό |
| 00:32:45 |
Τι είδος μπλέξιμο? |
| 00:32:46 |
Δε ξέρω. |
| 00:32:49 |
Ξέρετε που βγήκε |
| 00:32:51 |
-Δεν έχω ούτε ελάχιστη ιδέα. |
| 00:32:54 |
-Συζητήστε το με την Κάρμεν. |
| 00:32:58 |
Βρήκατε ιστορία? |
| 00:32:59 |
-Ο Νόρρις το τακτοποίησε αυτό. |
| 00:33:02 |
'Ηταν σπίτι όλο το βράδυ. |
| 00:33:03 |
Η αστυνομία ρώτησε όταν |
| 00:33:06 |
Ορίστε εξάλειψη. |
| 00:33:10 |
Τι δουλειά είχε ο 'Οουεν με |
| 00:33:13 |
Κανείς δε ξέρει. |
| 00:33:15 |
Γιατί? |
| 00:33:16 |
...ήξερε για τη φωτογραφία? |
| 00:33:20 |
Εκτός απ' αυτά που |
| 00:33:22 |
...δε ξέρετε για ζητάνε 5000 δολ. |
| 00:33:27 |
Γι' αυτό ήρθα σε σας. |
| 00:33:29 |
'Ενα γάντι έχει πέντε |
| 00:33:30 |
Γιατί δεν πήγατε |
| 00:33:32 |
Φοβόσασταν μήπως βρουν |
| 00:33:35 |
Τότε που θα 'ταν οι Στέρνγουντ. |
| 00:33:37 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το |
| 00:33:46 |
Αστυνομικό Κέντρο, |
| 00:33:50 |
Γειά σας είμαι η κα... |
| 00:33:54 |
Ορίστε. |
| 00:33:57 |
Τι? |
| 00:33:58 |
Εγώ σας πήρα? |
| 00:33:59 |
Μιλήστε, ποιός είναι? |
| 00:34:01 |
Λοχίας Ράιλλυ? |
| 00:34:05 |
'Ενα λεπτό. Καλύτερα να μιλήσετε |
| 00:34:10 |
Ναι. Ποιός είναι? |
| 00:34:12 |
Η αστυνομία? |
| 00:34:15 |
Αν το ξέρετε, τότε γιατί... |
| 00:34:16 |
Κοιτάχτε, δεν είναι |
| 00:34:20 |
Πως είπατε? |
| 00:34:22 |
Ο πατέρας μου θα 'πρεπε |
| 00:34:27 |
Ναι. |
| 00:34:29 |
Ναι, αλλά μόλις σας |
| 00:34:31 |
Αυτός είναι η αστυνομία! |
| 00:34:33 |
Αυτο διαφέρει. |
| 00:34:36 |
Μπορώ να κάνω τι? |
| 00:34:37 |
Που? |
| 00:34:39 |
Α, όχι! Δε θα το 'θελα αυτό, |
| 00:34:42 |
Ελπίζω ο λοχίας να μην ακούσει |
| 00:34:45 |
Σας αρέσει να παίζεται |
| 00:34:48 |
Γιατί σταματήσατε? |
| 00:34:50 |
Γιατί δουλεύω |
| 00:34:52 |
'Η γιατί νομίζω πως άρχισαι να |
| 00:34:56 |
Προτιμώ το δεύτερο λόγο. |
| 00:34:59 |
Ας ξαναμπούμε όμως στο θέμα. |
| 00:35:03 |
-Μπορείτε να τα βρείτε? |
| 00:35:05 |
-Από που, τον πατέρα σας? |
| 00:35:08 |
Που θα τα βρίσκατε? |
| 00:35:10 |
Απ' τον 'Εντυ Μαρς. |
| 00:35:12 |
Τον τζογαδόρο? |
| 00:35:13 |
Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχετε |
| 00:35:16 |
-Μ' αρέσει ο τζόγος. |
| 00:35:17 |
Πως ξέρετε |
| 00:35:19 |
Θα μου τα δώσει. |
| 00:35:20 |
Είμαι καλή πελάτισσα |
| 00:35:23 |
Αλλος λόγος? |
| 00:35:24 |
Η οικογένειά μου έχει γερό δεσμό |
| 00:35:28 |
Ο Σων Ρήγκαν εξαφανιστηκέ |
| 00:35:31 |
Αυτό δε σας ενδιαφέρει? |
| 00:35:33 |
Μπορεί να με διευκολύνει |
| 00:35:36 |
'Ετσι θα 'ταν αν τον έψαχνα. |
| 00:35:39 |
Ο Ρήγκαν είναι αναμειγμένος |
| 00:35:41 |
'Οχι. Ο Σων δεν είναι μέρος |
| 00:35:44 |
Χαίρομαι. |
| 00:35:47 |
-Τι? |
| 00:35:50 |
Ξέρετε, είναι αστείο. |
| 00:35:52 |
Εσείς προσπαθείτε να μάθετε |
| 00:35:54 |
Κι εγώ προσπαθώ |
| 00:35:56 |
Θα το συνιχίσετε |
| 00:35:58 |
Θα έχουμε κάτι να πούμε |
| 00:36:01 |
Μεταξύ άλλων θεμάτων |
| 00:36:04 |
Θέλατε να κάνω κάτι |
| 00:36:07 |
Πως το κλείσατε |
| 00:36:08 |
Μου είπε πως θα με πάρει |
| 00:36:11 |
Τηλεφωνήστε μου όταν |
| 00:36:13 |
Μια και πληρώνετε |
| 00:36:15 |
...ας πάρετε καλύτερα αυτό. |
| 00:36:17 |
Γειά σας, κύριε Μάρλοου. |
| 00:36:22 |
Δεν ήταν πρόθεσή μου. |
| 00:36:24 |
Δοκιμάστε το καμιά φορά. |
| 00:36:32 |
-Και πάλι εδώ. Με θυμάστε? |
| 00:36:38 |
Με θυμάστε τώρα? |
| 00:36:40 |
Κοιτάχτε εδώ! |
| 00:36:41 |
'Ηθελα απλά να κερδίσω |
| 00:36:44 |
'Εχω να πωλήσω κάτι. Κάτι που |
| 00:36:48 |
'Οχι, μπορείτε |
| 00:36:50 |
Ας τη μπλόφα. |
| 00:36:53 |
Είναι άρρωστος? |
| 00:36:55 |
'Οχι, δε γίνετε. |
| 00:36:58 |
Πες μου, Αγκνες... |
| 00:37:00 |
'Ελα, Κάρολ. |
| 00:37:05 |
Γρήγορα! |
| 00:37:07 |
-Μπορεί... |
| 00:37:09 |
-Τι θέλετε? |
| 00:37:11 |
Καλύτερα να 'ρθετε αύριο. |
| 00:37:13 |
Το πρωί? |
| 00:37:15 |
Γιατί φαίνεται |
| 00:37:29 |
Εντάξυ, οδηγέ. |
| 00:37:36 |
Στρίψε πρώτα και μετά |
| 00:37:39 |
-Που πάμε? |
| 00:37:41 |
Βρήκες τη σωστή, φίλε. |
| 00:37:43 |
Δε θα 'ταν κι άσχημα. |
| 00:37:45 |
Αυτό το αυτοκίνητο που βγαίνει |
| 00:38:21 |
ΡΑΝΤΑΛΛ |
| 00:38:32 |
Ορίστε. Αγόρασε 1 πούρο |
| 00:38:34 |
Αν με ξαναχρειαστείς, |
| 00:38:37 |
Μέρα νύχτα? |
| 00:38:38 |
Καλύτερα νύχτα. |
| 00:39:13 |
-Τι κα... |
| 00:39:16 |
Ο άντρας που δεν ψήλωσε. |
| 00:39:19 |
Τι έγινε δε μπορούσατε |
| 00:39:22 |
Ελάτε έχω κλειδί. |
| 00:39:25 |
-Που αφήσατε τ' αυτοκίνητό σας? |
| 00:39:44 |
Ψάχνετε κάτι? |
| 00:39:45 |
Πόσα θυμάστε από χθες? |
| 00:39:48 |
Τι να θυμάμαι? |
| 00:39:49 |
'Ημουν αρρωστη |
| 00:39:51 |
Πριν πάτε σπίτι. |
| 00:39:54 |
Θυμόσαστε. |
| 00:39:56 |
Πάψετε επιτέλους |
| 00:39:59 |
-Εσείς ήσασταν εδώ? |
| 00:40:02 |
Είστε η αστυνομία? |
| 00:40:04 |
'Οχι, φίλος του πατέρα σας. |
| 00:40:06 |
Ποιός σκότωσε |
| 00:40:08 |
Ποιός άλλος ξέρει? |
| 00:40:10 |
Τι, ότι είναι νεκρός? |
| 00:40:11 |
Πάντως όχι οι μπάτσοι, |
| 00:40:14 |
'Ηταν ο Τζω Μπρόντυ? |
| 00:40:15 |
Τζω Μπρόντυ. |
| 00:40:16 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:40:18 |
Δε ξερω πόσο μπλέξιμο |
| 00:40:20 |
...αλλά ελπίζω να είχατε αρκετή |
| 00:40:23 |
Τον σκότωσε ο Μπρόντυ? |
| 00:40:25 |
Ποιόν? |
| 00:40:30 |
Ναι, ο Τζω το έκανε. |
| 00:40:32 |
Αλήθεια? |
| 00:40:35 |
Γιατί? |
| 00:40:37 |
Δε ξέρω. |
| 00:40:38 |
Είστε έτοιμη να τον παραδώσετε |
| 00:40:41 |
Μόνο αν πάρουμε |
| 00:40:43 |
Εννοείτε... |
| 00:40:44 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:40:46 |
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. |
| 00:40:49 |
Δε θα 'λεγα ακόμα τίποτα |
| 00:40:52 |
Εγώ δε θα 'λεγα τίποτα |
| 00:40:55 |
'Οτι ήσασταν εδώ, |
| 00:40:58 |
Αφήστε το στον Ράιλλυ. |
| 00:41:01 |
Τ' όνομά σας δεν είναι Ράιλλυ... |
| 00:41:16 |
Συγχωρήστε την εισβολή. |
| 00:41:19 |
Είναι ο κος Γκάιγκερ εδώ? |
| 00:41:21 |
Δε ξέρουμε που είναι. Βρήκαμε την |
| 00:41:26 |
-Φίλοι του? |
| 00:41:28 |
Περάσαμε για ένα βιβλίο. |
| 00:41:30 |
Κανένα μήνυμα |
| 00:41:32 |
Μάλλον όχι. |
| 00:41:35 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:41:37 |
Το κορίτσι μπορεί να φύγει. |
| 00:41:38 |
-Θα 'θελα να σου μιλήσω. |
| 00:41:42 |
Περιμένουν 2 τύποι |
| 00:41:44 |
'Ωστε έτσι πάει? |
| 00:41:48 |
Φύγε, άγγελε. |
| 00:41:56 |
-Δε μου ακούγετε καλά η ιστορία σου. |
| 00:42:01 |
Μπορεί να βρω. |
| 00:42:09 |
Αίμα. |
| 00:42:11 |
Αλήθεια? |
| 00:42:13 |
Σε πειράζει? |
| 00:42:14 |
'Οχι, το 'χω συνηθίσει. |
| 00:42:16 |
Θα 'λεγα να ειδοποιήσουμε |
| 00:42:18 |
-Θα 'χουμε και νόμο... |
| 00:42:21 |
Ποιός είσαι, φίλε? |
| 00:42:22 |
Μάρλοου. |
| 00:42:24 |
-Η κοπέλα? |
| 00:42:26 |
Ο Γκάιγκερ πήγε να της βάλει |
| 00:42:29 |
Ανετα με τη πόρτα ανοιχτή. |
| 00:42:31 |
Δεν ήταν? |
| 00:42:33 |
-Είναι δουλειά σου? |
| 00:42:34 |
-Η δουλειά σου είναι δικιά μου. |
| 00:42:40 |
Είναι δικό μου το σπίτι. |
| 00:42:42 |
-Λοιπόν, τι νομίζεις? |
| 00:42:45 |
Τους δέχομαι όπως είναι. |
| 00:42:47 |
'Εχεις καμιά καλή ιδέα? |
| 00:42:48 |
Κάνα 2. Κάποιος |
| 00:42:51 |
'Η κάποιος πηροβολήθηκε |
| 00:42:53 |
'Η είχε κρέας για βραδινό |
| 00:42:56 |
Ούτε εμένα δε μ'αρέσει. |
| 00:42:59 |
Δε καταλαβαίνω. |
| 00:43:02 |
'Οχι κύριε Μαρς? |
| 00:43:03 |
Κι αναρωτιόμουν, |
| 00:43:06 |
Μου λες πως ο Γκάιγκερ ήταν |
| 00:43:08 |
-Τι μπλέξιμο? |
| 00:43:11 |
Αλλά θα σου πω κάτι |
| 00:43:13 |
Κάποιος μάζεψε το μαγαζί του |
| 00:43:15 |
Πολλά λες. |
| 00:43:17 |
Αλήθεια είναι οι τύποι έξω? |
| 00:43:21 |
Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:43:22 |
Ανοιξ' την εσύ. |
| 00:43:29 |
Είναι εντάξυ. |
| 00:43:31 |
Μια και είσαι εδώ, ψάξ'τον. |
| 00:43:38 |
-Συγγνώμη? |
| 00:43:40 |
Φίλιπ Μάρλοου. |
| 00:43:43 |
Ειδική άδεια, |
| 00:43:45 |
-Εντάξυ, έξω. |
| 00:43:47 |
Είπε "έξω". |
| 00:43:49 |
Αυτό είπε. |
| 00:43:54 |
Με τρελαίνει. |
| 00:43:57 |
Είναι καλός? |
| 00:43:59 |
Ποιός? Ο Σίντνεϋ? |
| 00:44:01 |
Εντάξυ, μίλα. |
| 00:44:03 |
'Οχι σε σένα. |
| 00:44:05 |
Ποιός μάζεψε |
| 00:44:07 |
'Εβρεξε στο Λας Ολίντας? |
| 00:44:10 |
Μπορεί να το κάνω να αξίζει |
| 00:44:12 |
Θα κάνω |
| 00:44:13 |
Τι σε νοιάζει ποιός μάζεψε |
| 00:44:16 |
-Θα μιλήσεις. |
| 00:44:18 |
Και? |
| 00:44:20 |
Γιατί δε παίρνεις την αστυνομία? |
| 00:44:22 |
Λέω καλύτερα να εξαφανιστείς. |
| 00:44:25 |
Κάτι ακόμα, τι κάνει |
| 00:44:28 |
Το διακινδυνεύεις, Μάρλοου. |
| 00:44:31 |
Με πληρώνουν κι από πάνω. |
| 00:44:52 |
Κα Ράτλετζ, περίμενα |
| 00:44:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:57 |
-Δε πήρε τηλέφωνο? |
| 00:44:59 |
Πήρατε τουλάχιστον τα λεφτά |
| 00:45:03 |
'Εχω τα λεφτά. Θα επικοινωνήσω |
| 00:45:08 |
Εντάξυ, θα μείνω εδώ ως τότε. |
| 00:45:29 |
ΟΙΚΙΕΣ ΡΑΝΤΑΛΛ |
| 00:46:33 |
Γκάιγκερ? |
| 00:46:34 |
Τι είπατε? |
| 00:46:35 |
Αρθουρ Γκάιγκερ. |
| 00:46:38 |
-Δε ξέρω κανέναν με τέτοιο όνομα. |
| 00:46:41 |
-Και τι μ' αυτό? |
| 00:46:43 |
Και δεν ξέρετε τον Γκάιγκερ. |
| 00:46:46 |
'Εχετε περίεργο χιούμορ. Διασκεδάστε |
| 00:46:49 |
Τζω, έχεις τα πράγματα του Γκάιγκερ. |
| 00:46:52 |
-Δε νομίζεις πως πρέπει να μιλήσουμε? |
| 00:46:57 |
Εντάξυ. Αν νομίζεις |
| 00:47:04 |
Είσαι μόνος, Τζω? |
| 00:47:06 |
Εκτός απ' αυτό. |
| 00:47:08 |
Κοίτα να δεις, τόσα πολλά όπλα |
| 00:47:13 |
Είσαι ο 2ος σήμερα |
| 00:47:15 |
...μ' ένα πιστόλι στο χέρι κρατάς |
| 00:47:19 |
Αφησέ το κάτω, Τζω. |
| 00:47:21 |
Ο άλλος τύπος ήταν ο 'Εντυ Μαρς. |
| 00:47:23 |
Αν καταλάβει για το που ήσουν |
| 00:47:26 |
Τι σχέση έχω εγώ |
| 00:47:28 |
Εγώ δε ξέρω αν δε ξέρεις. |
| 00:47:30 |
Κοίταξε, μη με παρεξηγείς. |
| 00:47:32 |
Δεν είμαι σκληρός. |
| 00:47:34 |
Απλά προσεκτικός. |
| 00:47:35 |
'Οχι αρκετά. |
| 00:47:36 |
Αυτό το παιχνίδι με τα πράγματα |
| 00:47:39 |
Μη κοροιδεύεσαι. Δε θα |
| 00:47:43 |
Ποιά είναι η ιστορία σου? |
| 00:47:44 |
Γιατί δε λες στη φίλη σου |
| 00:47:46 |
Θα 'χει κουραστεί να κρατάει |
| 00:47:48 |
'Ελα βγες, Αγκνες. |
| 00:47:50 |
Γειά σου, γλύκα. |
| 00:47:51 |
'Ηξερα πως ήσουν πρόβλημα. |
| 00:47:53 |
Πες και στην κα Ράτλετζ |
| 00:47:58 |
Γιατί ήρθατε? |
| 00:47:59 |
-Γιατί μου είπατε ψέματα? |
| 00:48:01 |
Μην ανακατεύεσε. |
| 00:48:04 |
Αλλά δε μ' αφήνει. |
| 00:48:06 |
Είναι περίεργος |
| 00:48:08 |
Και βέβαια αναρωτιέμαι |
| 00:48:10 |
-Κάθησε. |
| 00:48:12 |
Δεν έκανα τίποτα. Δε μπορείς |
| 00:48:14 |
Μη του μπαίνεις. |
| 00:48:16 |
-Τα χαλάτε όλα. |
| 00:48:18 |
Κοίτα! |
| 00:48:20 |
Γιατί ήρθες εδώ? |
| 00:48:21 |
Για να μη σε πληρώσει και να |
| 00:48:25 |
Ποιά αστυνομία? |
| 00:48:26 |
Η αστυνομία θέλει να δει πως βρέθηκε |
| 00:48:30 |
Κοίτα, πηροβόλησες |
| 00:48:32 |
-Δεν ήξερα. |
| 00:48:34 |
Δεν ήταν μόνος όταν τον |
| 00:48:36 |
'Η δεν το παρατήρησες ή |
| 00:48:40 |
Αλλά είχες θράσος |
| 00:48:42 |
Και θράσος να επιστρέψεις και |
| 00:48:45 |
-Είσαι τρελός! |
| 00:48:46 |
'Ωστε μπορούσες |
| 00:48:48 |
...πριν καταλάβει |
| 00:48:51 |
Το ρισκάρεις. Είσε τυχερός που δεν |
| 00:48:54 |
Αλλά και πάλι |
| 00:48:58 |
Νομίζεις πως μ' έπιασες? |
| 00:48:59 |
-Βέβαια.. |
| 00:49:00 |
Σου είπα υπήρχε μάρτυρας. |
| 00:49:04 |
Την Κάρμεν εννοείς? Αυτή |
| 00:49:07 |
Οπότε έχεις τη φωτογραφία. |
| 00:49:09 |
Μάλλον μ' έχεις για χαζό. |
| 00:49:11 |
Μέσου όρου, |
| 00:49:13 |
Βλέπεις, ή ήσουν |
| 00:49:15 |
...ή πήρες τη φωτογραφία από |
| 00:49:18 |
'Ηξερες πως ήταν |
| 00:49:20 |
...γιατί έβαλες τη κοπέλα σου |
| 00:49:23 |
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις είναι |
| 00:49:26 |
...να δεις τι έγινε. 'Η να |
| 00:49:28 |
Λογικό? |
| 00:49:29 |
Ποιός είσαι? |
| 00:49:31 |
Κάποιος που πληρώνεται να |
| 00:49:33 |
Το μόνο που παίρνω εγώ |
| 00:49:36 |
Τι λες για χρήμα? |
| 00:49:38 |
'Οχι απ' τη πελάτισσά μου. Φέρε |
| 00:49:45 |
Μείνε εδώ. |
| 00:49:50 |
Πάρε εδώ. |
| 00:50:05 |
-'Ηρεμα. |
| 00:50:07 |
-Τώρα... |
| 00:50:08 |
Πυροβόλησες τον Γκάιγκερ. |
| 00:50:12 |
Στάσου! |
| 00:50:15 |
Σήκω. Μοιάζεις με πεκινουά. Και |
| 00:50:19 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:50:21 |
Α. Μόλις θα έφερνες κάτι. |
| 00:50:33 |
Ελπίζω να μην υπάρχουν |
| 00:50:35 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:50:42 |
Μπορώ να έχω |
| 00:50:45 |
Κι εγώ το όπλο μου? |
| 00:50:46 |
Αργότερα... |
| 00:50:50 |
Είστε γλυκός. |
| 00:50:52 |
Δεν έχεις δει τίποτα. 'Εχω τατουάζ |
| 00:50:57 |
Πήγαινέ την καλύτερα σπίτι. |
| 00:51:00 |
'Εχεις δίκιο, ευχαριστώ. |
| 00:51:02 |
Απλά μη μου ξαναπεις |
| 00:51:05 |
'Ελα, Κάρμεν. |
| 00:51:09 |
Στάσου, Τζω. |
| 00:51:15 |
Εύκολα ξέφυγες, Τζω. |
| 00:51:17 |
-Μου δίνει έναν πόνο... |
| 00:51:20 |
Φύγε. |
| 00:51:21 |
-Που είναι ο πόνος? |
| 00:51:23 |
Φύγε! |
| 00:51:24 |
'Οχι ακόμα. 'Εχουμε να |
| 00:51:26 |
Σου είπα να φύγεις. |
| 00:51:28 |
Ποιά είναι η διαφορά? |
| 00:51:30 |
Γιατί τα έβαλες |
| 00:51:32 |
Είχα στριμώξει τον γέρο πριν 6 μήνες. |
| 00:51:35 |
Τι σ' έκανε να πιστέψεις πως |
| 00:51:37 |
-Πόσο καλά την ξέρεις? |
| 00:51:40 |
Κατάλαβα πως θα 'χει μερικά πράγματα |
| 00:51:44 |
Λίγο χλομό, αλλά ας |
| 00:51:47 |
Πες μου, Τζω, πως την βρήκες |
| 00:51:49 |
Πήρες αυτό που ήθελες |
| 00:51:51 |
Δε ξέρω τίποτα περί του |
| 00:51:53 |
-Αλλά μόλις μου τη δώσατε. |
| 00:51:56 |
Πάντα αυτό τραβάω. |
| 00:51:58 |
Ούτε μια φορά δε μου τυχαίνει κάποιος |
| 00:52:01 |
Σε πλήγωσα πολύ. |
| 00:52:03 |
-Εσύ και όλοι οι άλλοι άντρες. |
| 00:52:06 |
'Επεσε από κάποια τσέπη. |
| 00:52:07 |
-'Εχεις άλλοθι για χθες βράδυ? |
| 00:52:11 |
Καλή μάρτυρας. |
| 00:52:13 |
Θα πεθάνεις μόνο μια |
| 00:52:16 |
Δυο φόνους? |
| 00:52:17 |
Δυο φόνους. Που ήσουν χθες |
| 00:52:21 |
Εσύ που ήσουν? |
| 00:52:22 |
Εντάξυ, πρόσεχα το σπίτι |
| 00:52:24 |
Γιατί? |
| 00:52:25 |
-Για να έχω κάτι εις βάρος του. |
| 00:52:29 |
'Εβρεχε πολύ και ήμουν |
| 00:52:31 |
'Ηταν ένα αυτοκίνητο μπροστά κι ένα |
| 00:52:35 |
-Ποιός άλλος ήταν πίσω? |
| 00:52:37 |
'Ηταν ένα μεγάλο Πάκαρντ εκεί που |
| 00:52:40 |
'Ηταν δηλωμένο στ' όνομα |
| 00:52:42 |
Δεν έγινε τίποτα, κι έτσι κουρά- |
| 00:52:46 |
Ξέρεις που είναι |
| 00:52:48 |
Είναι στο γκαράζτου σερίφη. |
| 00:52:50 |
Το βγάλαν από 12 πόδια βάθος απ' τα |
| 00:52:53 |
Είχε έναν νεκρό μέσα. |
| 00:52:55 |
Στο τέλος της αποβάθρας κι είχαν |
| 00:52:58 |
-Δε Θα μου το φορτώσεις. |
| 00:53:00 |
Κάτσε κάτω, Τζω. |
| 00:53:04 |
Ο νεκρός ήταν ο 'Οουεν Τέιλορ, |
| 00:53:07 |
Πήγε να βρει τον Γκάιγκερ γιατί |
| 00:53:10 |
Δεν του άρεσαν τα παιχνίδια |
| 00:53:13 |
Μπήκε μέσα από πίσω |
| 00:53:16 |
Το όπλο πυροδότησε, όπως συνηθίζουν |
| 00:53:19 |
Ο 'Οουεν το έσκασε με το φιλμ. Εσύ |
| 00:53:23 |
Ακουσα |
| 00:53:25 |
...τον είδα να τρέχει, να |
| 00:53:28 |
Τον ακολούθησα. |
| 00:53:29 |
'Εστριψε δυτικά |
| 00:53:32 |
...και πέρασε |
| 00:53:34 |
...αποσύρθηκε απ' τον δρόμο |
| 00:53:38 |
Οπότε πήγα και το έπαιξα |
| 00:53:40 |
Είχε όπλο. 'Ηταν κροταλισμένος |
| 00:53:44 |
Κατάλαβα πως το φιλμ |
| 00:53:47 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:53:50 |
'Ωστε άφησες έναν λυπόθημο άντρα |
| 00:53:53 |
και θέλεις να πιστέψω |
| 00:53:56 |
...έσπρωξε τ' αυτοκίνητο στον ωκεανό, |
| 00:53:59 |
...και μετά έκρυψε |
| 00:54:01 |
-Εγώ δεν το 'κανα... |
| 00:54:03 |
'Ηθελες χρόνο για ν' αναλάβεις. |
| 00:54:05 |
Δε μπορείς να τ'αποδείξεις. |
| 00:54:07 |
Κι ούτε θέλω ιδιαίτερα. |
| 00:54:09 |
Το μόνο που θέλω να μάθω τι είχε ο |
| 00:54:14 |
Μπορεί να κάνουμε |
| 00:54:17 |
Ακούω. |
| 00:54:24 |
Μπορεί να γύρισε. |
| 00:54:25 |
Δεν έχει το όπλο της. |
| 00:55:44 |
'Εχεις σπίρτο, φίλε? |
| 00:55:49 |
Αποφάσισε, |
| 00:55:51 |
Τι θέλεις? |
| 00:55:56 |
Κάτσε στ' αυτοκίνητο |
| 00:56:03 |
Μόλις περάσει αυτό το αστυνομικό, |
| 00:56:08 |
Κάρολ, πυροβόλησες |
| 00:56:10 |
Ο Μπρόντυ δε σκότωσε |
| 00:56:13 |
Εντάξυ, πάμε. |
| 00:56:36 |
-'Εχεις κλειδί. Πάμε μέσα. |
| 00:56:44 |
'Ελα τώρα! |
| 00:56:47 |
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό. |
| 00:57:54 |
-Ορίστε. |
| 00:57:56 |
Είσαι αυτός που νομίζω? |
| 00:57:58 |
Ο Μάρλοου είμαι. Πως πας |
| 00:58:00 |
Δεν έχω κανένα. |
| 00:58:02 |
Ποιός έχει? |
| 00:58:03 |
'Εχω όμως κρύο κρέας, |
| 00:58:06 |
Τι εννοείς? |
| 00:58:08 |
Ο Τέιλορ είχε όπλο χθες βράδυ |
| 00:58:11 |
Δουλειά της αστυνομίας. |
| 00:58:13 |
Το ξέρω πως είναι |
| 00:58:15 |
Αλλά αν βρήκαν, θα είχε τρεις |
| 00:58:18 |
'Ελα πάνω στο Λαβέρν |
| 00:58:21 |
...και θα σου δείξω |
| 00:58:23 |
-Θα 'ρθω αμέσως. |
| 00:58:26 |
Γιατί έκρυψες το πτώμα |
| 00:58:29 |
Παραδέχεσαι ότι |
| 00:58:31 |
Τζακ, δε χρειάζεται. |
| 00:58:34 |
'Ελα τώρα. |
| 00:58:59 |
'Εχω αργήσει. |
| 00:59:01 |
Πως είστε σήμερα? |
| 00:59:02 |
Καλύτερα από χθες. |
| 00:59:04 |
Συμφωνώ. |
| 00:59:05 |
-Γειά σου, Μαξ. |
| 00:59:08 |
-Υπάρχει τραπέζι για μας? |
| 00:59:14 |
Θα πάρω ένα σκοτς. |
| 00:59:16 |
'Ενα σκοτς και νερό σκέτο. |
| 00:59:20 |
Πως έτυχε να διαλέξετε |
| 00:59:23 |
Ισως ήθελα |
| 00:59:25 |
Αυτό μπορεί |
| 00:59:28 |
Γιατί θέλατε να με δείτε? |
| 00:59:30 |
Ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος |
| 00:59:34 |
'Ημασταν τυχεροί. Καταφέραμε να |
| 00:59:38 |
Ελπίζει να μη μπλεχτηκες |
| 00:59:41 |
Πείτε του πως δεν ήταν |
| 00:59:44 |
'Οχι, Μου ζήτησε να σας δώσω |
| 00:59:46 |
Δε θέλω ακόμα λεφτά. |
| 00:59:47 |
Θεωρεί την υπόθεση κλειστή. |
| 00:59:51 |
'Ετσι δεν είναι? |
| 00:59:53 |
'Οσο αφορά τον Γκάιγκερ, ναι. |
| 00:59:56 |
Οπότε είναι εντελώς κλειστή. |
| 01:00:01 |
Πεντακόσια! |
| 01:00:02 |
Είναι παραπάνω απ' ότι |
| 01:00:05 |
Σας είμαστε πολύ |
| 01:00:07 |
...και χαίρομαι |
| 01:00:11 |
Πείτε μου, τι κάνετε |
| 01:00:16 |
Παίζω στ'άλογα. |
| 01:00:18 |
Και γυναίκες? |
| 01:00:19 |
Τις πιο πολλές φορές |
| 01:00:22 |
Αυτό συμπεριλαμβάνει κι εμένα? |
| 01:00:24 |
Σας συμπαθώ. |
| 01:00:26 |
Μ' αρεσε να τ' ακούω. |
| 01:00:28 |
Αλλά δεν κάνατε και πολλά. |
| 01:00:30 |
Ούτε εσείς. |
| 01:00:33 |
Μια και μιλάμε γι' άλογα κι |
| 01:00:37 |
Και να τα βλέπω |
| 01:00:39 |
Να δω αν τρέχουν μπροστά |
| 01:00:42 |
Να μάθω όλα τους |
| 01:00:45 |
Τι τα κάνει να τρέχουν. |
| 01:00:47 |
-Βρήκατε τα δικά μου? |
| 01:00:49 |
Ακούω. |
| 01:00:51 |
Δε σας αρέσει |
| 01:00:53 |
Σας αρέσει να ξεκινάτε |
| 01:00:55 |
...να είστε πρώτος... |
| 01:00:56 |
...να πάρετε μια αναπνοή... |
| 01:00:59 |
...και να τελειώσετε πρώτος... |
| 01:01:01 |
Ούτε εσένα δε σ' αρέσει |
| 01:01:04 |
Δε έχω γνωρίσει ακόμα |
| 01:01:06 |
Καμιά συμβουλή? |
| 01:01:08 |
Δε μπορώ να πω αν δε σας δω |
| 01:01:13 |
'Εχετε τύπο, αλλά δε ξέρω |
| 01:01:17 |
Εξαρτάται απ'το ποιός είναι |
| 01:01:20 |
Συνέχισε, Μάρλοου, μ' αρέσει |
| 01:01:23 |
Τα πάς μια χαρά. |
| 01:01:26 |
'Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 01:01:28 |
Τι με κάνει να τρέχω? |
| 01:01:29 |
Θα σας δώσω μια βοήθεια. Η ζάχαρη |
| 01:01:33 |
Γιατί το δοκιμάσατε σε μένα? |
| 01:01:35 |
Ποιός σας είπε |
| 01:01:37 |
Ο 'Εντυ Μαρς? |
| 01:01:41 |
Εντάξυ, μη μου πείτε. |
| 01:01:43 |
Αλλά δε σας είπε ο πατέρας |
| 01:01:46 |
'Οχι, δεν είναι καλά. |
| 01:01:49 |
Είστε σιγουρη? |
| 01:01:50 |
Ξέρω πως δεν έχει δουλέυει |
| 01:01:53 |
Τι σχέση έχει ο 'Εντυ Μαρς? |
| 01:01:55 |
Τίποτα. 'Εχει οίκο τζόγου. Παίζω |
| 01:01:58 |
Παίζετε και κάτι άλλο. Μη σας |
| 01:02:02 |
Ξέρατε πως ο Ρήγκαν ήταν να εξα- |
| 01:02:07 |
Και ποιός δεν το ξέρει? |
| 01:02:08 |
Ξέρατε πως του ανήκει το σπίτι |
| 01:02:11 |
-Δε νομίζω... |
| 01:02:15 |
Τι έχει ο Μαρς εις βάρος σας? |
| 01:02:19 |
'Ελα, άγγελέ μου. |
| 01:02:22 |
Δε θελω να σας πληγώσω. |
| 01:02:26 |
Καλύτερα να συνεργαστείτε. |
| 01:02:28 |
Αλλά έχετε κάνει συμφωνία |
| 01:02:31 |
Θα ξαναμιλήσουμε για μας τους |
| 01:02:34 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:02:36 |
Το μόνο πρόβλημα είναι, |
| 01:02:39 |
...αν δεν ήσουν ντετέκτιβ. |
| 01:02:41 |
Κι ακόμα μπορούμε. |
| 01:02:42 |
Τα λέμε, Μάρλοου. |
| 01:02:50 |
-Γκαρσόν? |
| 01:02:52 |
-'Εχετε τηλέφωνο? |
| 01:03:00 |
55 σεντς, κύριε. |
| 01:03:02 |
-Πόσα? |
| 01:03:12 |
Εδώ είναι η γραμμή σας, κύριε. |
| 01:03:14 |
Ορίστε? |
| 01:03:16 |
Μου δίνετε τον κύριο |
| 01:03:18 |
Μαρς εδώ. |
| 01:03:20 |
Δε γνώρισα τη φωνή σου. |
| 01:03:22 |
Θέλω να σε δω. |
| 01:03:24 |
Εντάξυ. |
| 01:03:25 |
Θέλω να 'ρθω σήμερα |
| 01:03:28 |
'Ελα. |
| 01:03:45 |
Είναι ο κος Μαρς εδώ? |
| 01:03:48 |
Περιμένετε εδώ και θα μάθω. |
| 01:05:16 |
Γειά σας. |
| 01:05:17 |
Σταμάτα! |
| 01:05:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:27 |
-Γειά σου. |
| 01:05:30 |
'Εχεις ξανα 'ρθει? |
| 01:05:31 |
Πρώτη φορά. |
| 01:05:33 |
...αν δε μου είχες πει πως μπορούσα |
| 01:05:37 |
Ποτό? |
| 01:05:43 |
Μ' αρέσει ο τρόπος που |
| 01:05:45 |
Με πείραζε στην αρχή, αλλά |
| 01:05:48 |
Θα τα πηγαίναμε καλά εμείς. |
| 01:05:51 |
Μ'αρέσει να πληρώνω |
| 01:05:53 |
-Πόσα σου οφείλω? |
| 01:05:56 |
Ακόμα προσεκτικός? |
| 01:05:59 |
Εντάξυ τότε. |
| 01:06:02 |
...για τον Σων Ρήγκαν. |
| 01:06:07 |
Αυτές τις πήρες απ' το Γραφείο |
| 01:06:10 |
Εσύ γυρνάς. |
| 01:06:11 |
-Που είναι? |
| 01:06:13 |
Δεν τον ξεφορτώθηκες, έτσι? |
| 01:06:15 |
'Οχι. |
| 01:06:17 |
-'Ηρθα να σε ρωτήσω. |
| 01:06:19 |
Εντάξυ, αστειεύομαι. |
| 01:06:23 |
Δεν το έκανες. |
| 01:06:25 |
'Ηξερα τον Ρήγκαν. |
| 01:06:27 |
Δε μου είπες πως |
| 01:06:29 |
Δεν τον έψαχνα. Μπορεί να |
| 01:06:32 |
Κατάλαβα τελικά ότι ο Στρατηγός |
| 01:06:35 |
...αν ο Ρήγκαν ήταν αναμειγμένος |
| 01:06:37 |
Ο Στέρνγουντ μπορεί |
| 01:06:40 |
'Ηταν η δουλειά του Γκάιγκερ. |
| 01:06:44 |
'Οταν πυροβοληθήκαν |
| 01:06:46 |
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:06:52 |
'Ετσι πιστεύει και ο Στρατηγός. |
| 01:06:54 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:56 |
Μακάρι να σε προσέλαβε για να |
| 01:06:59 |
-Είναι έξω. |
| 01:07:01 |
Δεν είναι δημοφιλής εδώ. |
| 01:07:02 |
'Οταν χάνει, τα διπλασιάζει, και |
| 01:07:05 |
-'Οταν κερδίζει, παίρνει τα λεφτά. |
| 01:07:08 |
-Τα ξοδεύει κάπου αλλού. |
| 01:07:12 |
Δε θα την άφηνα εδώ τότε. |
| 01:07:15 |
-'Εκανα το ταξίδι για τίποτα. |
| 01:07:18 |
Πειράζει να ρίξω |
| 01:07:19 |
Πάρε αυτή τη πόρτα |
| 01:07:22 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:07:24 |
Μπορεί να σου κάνω |
| 01:07:26 |
Μπορεί. |
| 01:07:27 |
'Ενα πράγμα με μπερδεύει. |
| 01:07:29 |
Δε φαίνεται να βιάζεσαι να |
| 01:07:32 |
'Εχω ακούσει πως δεν είναι γυναίκα που |
| 01:07:35 |
Είναι δυνατόν να ξέρεις που |
| 01:07:39 |
Σταμάτα την περιέργια. |
| 01:07:43 |
Συγγνώμη. |
| 01:07:45 |
Α, 'Εντυ, δεν έχεις βάλει κανέναν |
| 01:07:48 |
Μ' ένα γκρι Πλύμουθ κουπέ. |
| 01:07:50 |
Γιατί? |
| 01:07:51 |
Δε μπορώ να φανταστώ, εκτός αν |
| 01:07:55 |
Δε σε συμπαθώ και τόσο. |
| 01:07:58 |
Τα λέμε, 'Εντυ. |
| 01:08:06 |
-Κύριε Μάρλοου? |
| 01:08:08 |
-Κα Ρατ... |
| 01:08:10 |
Μίλησε. |
| 01:08:12 |
Η κα Ράτλετζρωτούσε αν |
| 01:08:14 |
Είναι στο κεντρικό τραπέζι. |
| 01:08:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:19 |
Κύριε Μάρλοου? |
| 01:08:21 |
Η κυρία Ράτλετζ |
| 01:08:23 |
-Πως το ξέρατε? |
| 01:08:25 |
Ξέρει να διαλέγει απόψε. 'Εχει κερ- |
| 01:08:28 |
-Δεν τον άκουσα να σας λέει τίποτα. |
| 01:08:39 |
Τι παιχνίδι είναι αυτό? |
| 01:08:42 |
Θέλω κι άλλο παίχνίδι. |
| 01:08:43 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:08:45 |
...και το τραπέζι |
| 01:08:47 |
Είναι τα λεφτά σας. |
| 01:08:49 |
Φώναξα τον κο Μαρς. |
| 01:08:50 |
-Ξέρετε... |
| 01:08:52 |
-Γειά σου Μάρλοου. |
| 01:08:55 |
Η κυρία. |
| 01:08:57 |
Τι τρέχει, κα Ράτλετζ? |
| 01:08:58 |
Θέλω άλλο ένα παιχνίδι. |
| 01:09:02 |
Κάλυψε το στοίχημα |
| 01:09:03 |
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση στο να |
| 01:09:07 |
Ευχύσου μου τύχη, Μάρλοου. |
| 01:09:09 |
Θέλατε να με δείτε. |
| 01:09:10 |
Η παρέα με την οποία ήρθα |
| 01:09:13 |
...οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί |
| 01:09:16 |
-Βέβαια. |
| 01:09:18 |
-Ναι, έτοιμη. |
| 01:09:35 |
Το πέντε, κόκκινο! |
| 01:09:41 |
Τα πήγατε καλά. |
| 01:09:43 |
Θα φέρω τ' αυτοκίνητο... |
| 01:09:44 |
...και θα σας συναντήσω έξω. |
| 01:10:54 |
Καληνύχτα. |
| 01:11:15 |
Αυτό είναι όπλο, κυρία μου. |
| 01:11:17 |
Φώναξε και θα σε κόψω στη μέση! |
| 01:11:22 |
Γειά σου, φιλέ! |
| 01:11:25 |
Πάντα κάποιος μου |
| 01:11:27 |
Γύρισε τώρα. |
| 01:11:30 |
Δε μ' αρέσουν τ' άτομα που παίζουν |
| 01:11:35 |
...όταν ξυπνήσεις. |
| 01:11:40 |
Χαίρομαι που σας ρώτησα |
| 01:11:42 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:11:43 |
Πάμε? |
| 01:11:53 |
Γιατί τρέμετε? Μη μου πείτε πως |
| 01:11:56 |
Δεν είμαι συνηθιησμένη |
| 01:11:58 |
Πειρατία? |
| 01:12:01 |
Τι άλλο? |
| 01:12:14 |
Ακόμα τρέμετε. |
| 01:12:16 |
Δεν ανησυχούσατε για μένα, |
| 01:12:19 |
Πότε αρχίσατε να νοιώθετε |
| 01:12:25 |
Γιατί σταματάμε? |
| 01:12:26 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 01:12:29 |
Εντάξυ... |
| 01:12:31 |
...ας ξεκινήσουμε με το τι |
| 01:12:33 |
Αν είχε κάτι, |
| 01:12:36 |
'Εχετε πληρωθεί, έτσι? |
| 01:12:37 |
Ναι, από σας. |
| 01:12:38 |
-Θέλετε κι άλλα? |
| 01:12:42 |
'Οχι, ήδη πληρωθει, πολυ καλά |
| 01:12:46 |
Συμπαθείτε τον πατέρα μου? |
| 01:12:49 |
Γιατί δε σταματάτε? |
| 01:12:50 |
Είπα πως συμπαθώ κι άλλο μέλος |
| 01:12:53 |
-Μακάρι να το δείχνατε. |
| 01:13:05 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 01:13:08 |
Θέλω κι άλλο. |
| 01:13:15 |
Ακόμα καλύτερο. |
| 01:13:18 |
Εντάξυ. |
| 01:13:19 |
Αυτό ξεκαθαρίστηκε. Τι ξέρει ο |
| 01:13:24 |
-'Ετσι λοιπόν πάει. |
| 01:13:26 |
Να σε φιλάω είναι εντάξυ. |
| 01:13:29 |
Θέλω να μάθω τι ξέρει |
| 01:13:31 |
-Πες το ξανά... |
| 01:13:34 |
Είπα στον 'Εντυ Μαρς |
| 01:13:37 |
'Οταν έφτασα, ήσουν εκεί. |
| 01:13:38 |
Οι δυο σας παίξατε παιχνίδι. |
| 01:13:41 |
...κι έστειλε κάποιον |
| 01:13:43 |
...για να φανεί σαν να μην |
| 01:13:46 |
Πάλι τρέμεις. |
| 01:13:47 |
Πήγαινέ με σπίτι. |
| 01:13:48 |
Θα σε πάω. |
| 01:13:50 |
Αλλά πρώτα, |
| 01:13:51 |
Αν έχει 28 χιλιάδες μέσα, θα |
| 01:13:55 |
Ανοιξέ την και κάνε με κορόιδο |
| 01:13:58 |
Πήγαινέ με σπίτι. |
| 01:14:00 |
Εντάξυ, αλλά μόνο ως εκεί |
| 01:14:02 |
Από δω και πέρα να προσέχεις |
| 01:14:22 |
Τι παίρνει η κοπέλα |
| 01:14:24 |
Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι κατάλληλο. |
| 01:14:27 |
-Βρες το αν μπορείς. |
| 01:14:30 |
Μπήκες από την κλειδαρότρυπα. |
| 01:14:31 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 01:14:33 |
Κάποιον που ήξερα |
| 01:14:36 |
Είσαι γλυκός. |
| 01:14:37 |
Γίνομαι πιο γλυκός κάθε λεπτό. |
| 01:14:39 |
'Εδειξα την κάρτα σας. Την έκλεψα |
| 01:14:42 |
Είπα πως είπατε ν' ανέβω |
| 01:14:44 |
Θέλω... |
| 01:14:46 |
Βλέπετε, θυμήθηκα. |
| 01:14:48 |
Τι θυμάστε |
| 01:14:50 |
-Δεν τον συμπαθούσα. |
| 01:14:52 |
'Οσο με προσέχετε εσείς τόσο |
| 01:14:54 |
Μου φερόταν |
| 01:14:56 |
Πως σας φέρεται ο Μαρς? |
| 01:14:58 |
-Δεν τον ξέρω. |
| 01:15:02 |
Παίρνει πάντα την Βίβιαν τηλέφωνο. |
| 01:15:06 |
Νομίζω πως λέτε |
| 01:15:09 |
Οσο νόστιμος |
| 01:15:11 |
Κανείς δεν είναι. |
| 01:15:12 |
Είχα δύσκολη μέρα. |
| 01:15:15 |
-'Ελα, Κάρμεν. |
| 01:15:23 |
-Δε μπορείς... |
| 01:15:36 |
Ναι, Φιλ? |
| 01:15:37 |
Γειά σου, Μπέρνυ. |
| 01:15:39 |
Θέλω να σε δω εδώ |
| 01:15:41 |
Μόλις ξύπνησα. |
| 01:15:43 |
Είναι 2:00. |
| 01:15:44 |
Αν δεν είσαι εδώ σε 30 λεπτά |
| 01:15:47 |
Καλύτερα ν' αγοράσω δικό μου. |
| 01:15:51 |
Εντάξυ, έρχομαι. |
| 01:16:01 |
Δεν ξέρεις να μη ξυπνάς |
| 01:16:04 |
-Τι τρέχει? |
| 01:16:06 |
Ν' αφήσεις την υπόθεση |
| 01:16:09 |
-Ποιός λέει? |
| 01:16:11 |
Ο εισαγγελέας, έ? |
| 01:16:15 |
Θα πρέπει ν' άλλαξε γνώμη. |
| 01:16:18 |
Ποιός του την άλλαξε? |
| 01:16:19 |
-Ο Στρατηγός Στέρνγουντ. |
| 01:16:22 |
Εντάξυ. μεταξυ μας, |
| 01:16:25 |
Αλλά με την κόρη, |
| 01:16:28 |
-Ποιός είναι ο λόγος? |
| 01:16:31 |
Δεν υπάρχει νόμος, ότι δε μπορεί |
| 01:16:34 |
Απλά για να ξέρει τι γίνεται. |
| 01:16:36 |
Εγώ ήταν μόνο να σου πω |
| 01:16:38 |
Ξέρω πως απλά δουλεύεις εδώ. |
| 01:16:40 |
Δες το απ' την πλευρά μου |
| 01:16:43 |
'Ενας καλός γέρος έχει δυο κόρες. |
| 01:16:46 |
Η άλλη όχι και τόσο. |
| 01:16:48 |
Ως αποτέλεσμα κάποιος |
| 01:16:49 |
Ο πατέρας με προσλάβει. |
| 01:16:51 |
Πριν βρω τον τύπο, |
| 01:16:53 |
Τίποτα δε σταματάει. |
| 01:16:55 |
'Ολα ξεκινάνε. |
| 01:16:56 |
Μετά από 2 φόνους μαθαίνω ότι κάποιος |
| 01:17:00 |
Ποιός κάποιος? |
| 01:17:01 |
-Νομίζω είναι ο 'Εντυ Μαρς. |
| 01:17:03 |
1ον, του ανήκει το σπίτι όπου |
| 01:17:06 |
Την επόμενη μέρα τα ρίχνει |
| 01:17:10 |
Τι έχεις που συνδέει τον Μαρς |
| 01:17:13 |
Χθες βράδυ, οι δυο τους... |
| 01:17:14 |
Δε θέλω να σε κουράζω |
| 01:17:17 |
...αλλά κάναν τα πάντα να φανεί |
| 01:17:20 |
Νομίζω πως υπάρχει κι έχει |
| 01:17:23 |
Ο οποίος λείπει και υποτίθεται πως |
| 01:17:27 |
Τι λέει ο Στρατηγός? |
| 01:17:28 |
Δε ξέρω. Η "φανταστική" |
| 01:17:32 |
Ακόμα θες να τ' αφήσω? |
| 01:17:34 |
Ο εισαγγελέας θέλει, αλλά |
| 01:17:39 |
Ευχαριστώ, Μπέρνυ. |
| 01:17:40 |
Θα πάω για πρωινό. |
| 01:17:43 |
Δε θέλω να με δουν μαζί σου. |
| 01:17:47 |
Τα λέμε, Μπέρνυ. |
| 01:18:15 |
Οίκος Στέρνγουντ. |
| 01:18:16 |
Γειά σου, Νόρρις. |
| 01:18:19 |
Ναι, κύριε Μάρλοου, Θα... |
| 01:18:20 |
Θα 'θελα να έρθω να δω |
| 01:18:22 |
Δε νομίζω να είναι |
| 01:18:25 |
-Γιατί όχι? |
| 01:18:27 |
Η κα Ράτλετζανυπομονεί |
| 01:18:30 |
Αν περιμένετε, |
| 01:18:35 |
Ε, γλύκα, έχεις σπίρτο? |
| 01:18:37 |
Αμέ. |
| 01:18:39 |
Γειά σου, Μάρλοου. |
| 01:18:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:46 |
Γειά σας, κα Ράτλετζ. |
| 01:18:48 |
'Ηθελα να σας πω πως μπορείτε |
| 01:18:51 |
...και να μαζέψετε τα σκυλιά σας. |
| 01:18:54 |
Τι είπατε? |
| 01:18:55 |
Ναι. |
| 01:18:57 |
Δεν είναι πολύ καλά. |
| 01:18:58 |
Τι έγινε? |
| 01:18:59 |
Κάποιο ατύχημα. |
| 01:19:02 |
Φεύγω κατ' ευθείαν |
| 01:19:04 |
Κατάλαβα. |
| 01:19:05 |
Υποθέτω πως ο Στρατηγός |
| 01:19:08 |
Δεν του το 'χουμε πει ακόμα. Λέγαμε |
| 01:19:11 |
Ευχαριστώ που με ειδοποιήσατε. |
| 01:19:13 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:19:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:16 |
Αντίο. |
| 01:19:39 |
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 01:19:50 |
Πείτε μου, κύριε... |
| 01:19:52 |
...θα μπορούσατε... |
| 01:20:06 |
Αυτός είναι δικός μας |
| 01:20:40 |
Ο τύπος που μ' ακολουθούσε? |
| 01:20:42 |
Ναι. Με λένε Τζόουν. |
| 01:20:45 |
Θέλω να σε δω. |
| 01:20:46 |
Ωραία. |
| 01:20:48 |
'Ηθελες να δεις τους |
| 01:20:50 |
Δε μ' ενδιέφερε. |
| 01:20:54 |
θα μπορούσες να φωνάξεις |
| 01:20:56 |
Αν παίζει κάποιος 1 παιχνίδι αφήνω |
| 01:21:00 |
'Εχεις μυαλο. |
| 01:21:03 |
Πάρε το καπέλο μου. |
| 01:21:06 |
Βοήθησέ με να πάω |
| 01:21:25 |
Αυτό το ξύλο που σου δώσαν |
| 01:21:28 |
Κι έχω δει πολλά. |
| 01:21:30 |
Λαθραίο αλκοόλ. |
| 01:21:32 |
Οδηγούσα το αυτοκίνητο με |
| 01:21:34 |
-Δύσκολη δουλειά. |
| 01:21:37 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:21:38 |
Μπορεί να μη με πιστεύεις. |
| 01:21:40 |
Τι θέλεις? |
| 01:21:42 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:21:43 |
'Εχω να πωλήσω κάτι, |
| 01:21:45 |
Για λίγα εκατοστάρικα. |
| 01:21:46 |
Να μη σε σταματάω. |
| 01:21:48 |
-Δε θες να μάθεις ποιός είμαι? |
| 01:21:51 |
Δεν είσαι μπάτσος. |
| 01:21:53 |
Δεν είσαι ένας του 'Εντυ Μαρς, |
| 01:21:55 |
Οπότε είσαι φίλος |
| 01:21:57 |
Η Αγκνες είναι έξω, μαθαίνω? |
| 01:21:59 |
Πως το 'μαθες? |
| 01:22:01 |
Είναι καλό κορίτσι. |
| 01:22:04 |
Είναι πολύ μεγάλη για σένα. |
| 01:22:06 |
Δεν είναι καλή λέξη |
| 01:22:08 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 01:22:13 |
Μπορεί να βρίσκομαι |
| 01:22:16 |
Κοφ' τη μουρμούρα. |
| 01:22:18 |
Αν θες κάτι, |
| 01:22:20 |
-Αν γίνει τι? |
| 01:22:23 |
Αστείο. |
| 01:22:24 |
Εγώ πρέπει να σε πληρώσω δυο εκ. |
| 01:22:28 |
Πολύς κόσμος μου |
| 01:22:30 |
Δεν δίνω και πούρα πια. |
| 01:22:32 |
Θες να μάθεις τι έχω ή όχι? |
| 01:22:34 |
Δε ξέρω. |
| 01:22:35 |
Τα 200 αγοράζουν πολλές |
| 01:22:38 |
Θα πλήρωνες να μάθεις που |
| 01:22:41 |
Θα πλήρωνες 200 δολ. |
| 01:22:43 |
Μπορεί. |
| 01:22:45 |
-Που? |
| 01:22:47 |
Θα σου πει μόλις πάρει |
| 01:22:50 |
Μπορεί να το πεις |
| 01:22:52 |
Δεν είμαι τόσο εύθραυστος. |
| 01:22:54 |
Η Αγκνες πρέπει να 'χει κάτι |
| 01:22:56 |
Δε προσπάθησα τίποτα. |
| 01:22:58 |
'Ηρθα εδώ με καλή πρόταση. |
| 01:23:01 |
Από έναν σωστό |
| 01:23:02 |
Μου λες για μπάτσους, |
| 01:23:06 |
Ντρέπομαι. |
| 01:23:08 |
200 λοιπόν. |
| 01:23:09 |
-'Εχεις τα λεφτά? |
| 01:23:11 |
Ξέρεις το γραφείο του Πας Γουαλγκριν? |
| 01:23:16 |
0χι, αλλά θα το βρω. |
| 01:23:17 |
Θα μπορείς να με συναντήσεις |
| 01:23:19 |
'Ετσι πιστεύω. |
| 01:23:20 |
Φέρε τα λεφτά |
| 01:24:05 |
Ποιός είσαι? |
| 01:24:12 |
'Ηθελα να σε δω. |
| 01:24:17 |
Ποιός είσαι? |
| 01:24:18 |
Δουλεύω για τον 'Εντυ Μαρς. |
| 01:24:21 |
Κανίνο? |
| 01:24:24 |
-Ναι! |
| 01:24:27 |
Τι θέλεις? |
| 01:24:28 |
Γιατί ακολουθούσες τον ντετέκτιβ, |
| 01:24:30 |
-Ποιός το 'πε? |
| 01:24:32 |
Αυτό ήταν δικό σου λάθος. Δεν |
| 01:24:35 |
Κάτσε κάτω και μη χασομεράς. Γιατί |
| 01:24:39 |
Εντάξυ, ας το πω. |
| 01:24:42 |
Πρέπει να φύγει κι αυτό θέλει |
| 01:24:46 |
Γιατί να πλήρωνε? |
| 01:24:48 |
Ξέρεις για τη νύχτα που |
| 01:24:50 |
Η μικρή Στέρνγουντ ήταν εκεί. |
| 01:24:52 |
Ο Μάρλοου |
| 01:24:55 |
Η Αγκνες το θεώρησε δικαιο |
| 01:24:58 |
Κατάλαβα. |
| 01:25:00 |
-Που είναι η Αγκνες? |
| 01:25:02 |
Τι τη θες? |
| 01:25:04 |
Τι τρέχει Τζόουνς? |
| 01:25:05 |
Δεν έχεις ξαναδει πιστόλι? |
| 01:25:08 |
Θες να μετρήσω |
| 01:25:11 |
Που είνα η Αγκνες? |
| 01:25:14 |
Κέρδισες. |
| 01:25:15 |
Είναι σ' ένα διαμέρισμα... |
| 01:25:17 |
...στην οδό Κορτ 28. |
| 01:25:20 |
Διαμέρισμα 301. |
| 01:25:23 |
Θα έχω κιτρινίσει. |
| 01:25:24 |
Απλά καταλαβαίνεις. |
| 01:25:26 |
Δε θα της κάνω κακό, |
| 01:25:31 |
Είσαι αγχωμένος? |
| 01:25:32 |
-Μπορεί να χρειάζεσαι ποτό. |
| 01:25:35 |
Εχεις ποτήρι? |
| 01:25:39 |
Στον ψυχτη. |
| 01:25:54 |
Εδώ. |
| 01:25:58 |
Πιες το! |
| 01:25:59 |
Τι νομίζεις ότι είναι, |
| 01:26:02 |
Βάζω στοίχημα πως |
| 01:26:05 |
Δε νομίζω. |
| 01:26:14 |
Που είναι το αστείο? |
| 01:26:17 |
Τίποτα. |
| 01:26:20 |
Τα λέμε Τζόνεσυ. |
| 01:26:54 |
Πληροφορίες, δώστε μου το νούμερο για |
| 01:26:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:02 |
Κόρτβιου. |
| 01:27:03 |
Γραφείο, εδώ είναι το Γραφειο |
| 01:27:06 |
Μένει μια κοπέλα εκεί με όνομα |
| 01:27:09 |
Δεν υπάρχει |
| 01:27:11 |
'Εχετε μια μελαχροινή με πράσινα |
| 01:27:13 |
...είτε μόνη είτε μ' έναν |
| 01:27:17 |
...φοράει γκρι καπέλο |
| 01:27:19 |
Λυπάμαι, |
| 01:27:22 |
Καποιος μου 'δωσε |
| 01:27:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:45 |
Καλά τα πήγες, Τζόνεσυ. |
| 01:27:48 |
Αλλά μ' άφησες |
| 01:28:04 |
Ποιός είναι? |
| 01:28:05 |
-Τι είπατε? |
| 01:28:08 |
Γειά σου, Αγκνες. |
| 01:28:10 |
Μάρλοου. |
| 01:28:12 |
Είναι ο Χ άρρυ εκεί? |
| 01:28:15 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 01:28:16 |
-Μου τον δίνεις λιγο? |
| 01:28:19 |
-Γιατί? |
| 01:28:21 |
Ο μικρός σου άντρας πέθανε |
| 01:28:25 |
'Εχω τα λεφτά σου. |
| 01:28:27 |
-Ναι, τα θέλω. |
| 01:28:29 |
Που να σε συναντήσω? |
| 01:28:31 |
-Ράμπαρτ και 'Οουκγουντ... |
| 01:28:52 |
Τι έπαθε ο Χ άρρυ? |
| 01:28:54 |
Δεν υπάρχει νόημα να το συζητήσουμε. |
| 01:28:57 |
Ας πούμε πως ο μικρός σου |
| 01:29:00 |
Εδώ. |
| 01:29:03 |
Πριν δυο βδομάδες ο Τζω κι εγώ |
| 01:29:07 |
Περάσαμε ένα καφέ κουπέ και είδα |
| 01:29:09 |
'Ηταν η Γυναίκα |
| 01:29:11 |
-'Ηταν ένας τύπος μαζί της. Ο Κανίνο. |
| 01:29:13 |
Καποιους δεν τους ξεχνάς ποτέ, κι |
| 01:29:17 |
Από περιέργια τους ακολου- |
| 01:29:20 |
Γύρω στα 10 μίλια ανατολικά |
| 01:29:23 |
Κοντά στην εθνική οδό υπάρχει ένα |
| 01:29:26 |
Κι ένα γκαράζσκελετών |
| 01:29:29 |
Εκεί είναι |
| 01:29:31 |
-Είσαι σίγουρη? |
| 01:29:33 |
Αρτ Χακ, 10 μίλια ανατολικά |
| 01:29:36 |
Τα λέμε. Ευχύσου μου τύχη. |
| 01:29:39 |
Τέτοιες σαν κι εσένα |
| 01:29:48 |
ΡΙΑΛΤΟ 7 |
| 01:30:08 |
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ |
| 01:31:21 |
Τι θέλετε? |
| 01:31:22 |
Ανοίξτε. 'Εμεινα από λάστιχο |
| 01:31:25 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:31:26 |
Δοκιμάστε στο Ριάλτο. |
| 01:31:39 |
Εντάξυ. |
| 01:31:41 |
Ελάτε μέσα. |
| 01:31:45 |
Θα διώχνατε |
| 01:31:47 |
Μπορείς να τραυματιστείς, |
| 01:31:49 |
Σταμάτα Αρτ. |
| 01:31:50 |
'Εχει δίκιο ο τύπος. |
| 01:31:52 |
'Εχεις γκαράζ, δεν έχεις? |
| 01:31:53 |
'Ελα λοιπόν. |
| 01:31:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:59 |
Υποθέτω πως ξέρετε |
| 01:32:01 |
Και πολύ καλά μάλιστα, |
| 01:32:05 |
'Εχει υγρασία για να |
| 01:32:07 |
'Εχεις ώρα να φτιάξεις |
| 01:32:09 |
-Αλλά... |
| 01:32:11 |
Εντάξυ. |
| 01:32:12 |
Το κλειδί για πίσω. |
| 01:32:14 |
Βάλε τη ρεζέρβα. |
| 01:32:21 |
Ναι, μου έφυγε στη γωνία. |
| 01:32:23 |
'Εσκασε το μπροστινό λάστιχο. Είμαι |
| 01:32:27 |
Μένεις εδώ γύρω? |
| 01:32:29 |
Μόλις ερχόμουν απ' το Ρήνο |
| 01:32:32 |
Μεγάλη διαδρομή. |
| 01:32:35 |
Εν μέρη. |
| 01:32:38 |
Θα βάψετε τ' αυτοκίνητο? |
| 01:32:39 |
Μόνο σπρέυ. |
| 01:32:41 |
Παίρνει ώρα ο Αρτ. Θα 'πρεπε |
| 01:32:45 |
Εντάξυ, Αρτ. |
| 01:32:47 |
Παρ' τον στο σπίτι. |
| 01:33:18 |
Εσύ θα 'σαι η |
| 01:33:19 |
...η ξανθιά με την οποία υποτίθεται |
| 01:33:22 |
Σωστά. |
| 01:33:25 |
Που είναι ο Σων Ρήγκαν? |
| 01:33:27 |
Κι εγώ αυτό θα 'θελα |
| 01:33:32 |
Γειά σου, άγγελε. |
| 01:33:33 |
'Ελεγα πως θα σ' έβρισκα εδώ. |
| 01:33:36 |
Δε φαίνεσαι |
| 01:33:42 |
Μετακίνησε το φως. |
| 01:33:52 |
Υποθέτω πως είμαστε |
| 01:33:54 |
Σωστά. |
| 01:33:57 |
Οι τύποι |
| 01:34:00 |
Που είναι? |
| 01:34:02 |
'Επρεπε να το ψάξεις? |
| 01:34:04 |
-Που είναι? |
| 01:34:07 |
Να πάρουν τον 'Εντυ Μαρς για |
| 01:34:10 |
Μπορούσα κι εγώ |
| 01:34:12 |
Γιατί το συνέχισες? |
| 01:34:13 |
Μου έλεγαν τόσοι πολλοί |
| 01:34:16 |
Αναψέ μου ένα τσιγάρο, |
| 01:34:18 |
Γιατί έπρεπε να κάνεις |
| 01:34:20 |
Δε σ' έβλαψε ποτέ ο 'Εντυ. |
| 01:34:22 |
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένη με |
| 01:34:26 |
Αν δεν είχα κρυφτεί |
| 01:34:28 |
...η αστυνομία θα 'ταν σίγουρη |
| 01:34:30 |
-Μπορεί όντως να τον σκότωσε. |
| 01:34:33 |
Εννοείς ότι ο 'Εντυ Μαρς δε |
| 01:34:36 |
-Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, ε? |
| 01:34:41 |
Πως νομίζεις ότι ήξερα |
| 01:34:43 |
-Πως? |
| 01:34:46 |
Ενας αστείος μικρός τύπος. |
| 01:34:49 |
Μου πούλησε την πληροφορία |
| 01:34:51 |
...δούλευα για τον Στέρνγουντ. |
| 01:34:53 |
Πως το έμαθε είναι |
| 01:34:56 |
Τέλος πάντων, ο Κανίνο, βαλτός από |
| 01:35:00 |
...καθώς στεκόμουν |
| 01:35:01 |
'Ημουν στ' άλλο δωμάτιο. Τώρα αυτός |
| 01:35:05 |
-Αλλά δεν το 'κανε ο Εντυ Μαρς. |
| 01:35:07 |
Ο 'Εντυ Μαρς ποτέ δε σκοτώνει |
| 01:35:10 |
Νομίζεις ότι είσαι |
| 01:35:12 |
Είναι εκβιαστής και |
| 01:35:14 |
-Σταμάτα να μιλάς! |
| 01:35:17 |
'Ο,τι έχει σχέση με λεφτά! |
| 01:35:21 |
Ρώτα τον όταν τον δεις. |
| 01:35:25 |
Την ξεφορτώθηκα. |
| 01:35:27 |
Είναι εντάξυ. |
| 01:35:29 |
-Συμπαθείς υπερβολικά πολλούς. |
| 01:35:34 |
Αναρωτιέμαι αν έκανες ότι έκανε |
| 01:35:38 |
Κι εγώ αναρωτιόμουν. |
| 01:35:40 |
Δεν θα κάνουμε τίποτα παρά να |
| 01:35:43 |
Δε ξέρει πως ήμουν |
| 01:35:45 |
Ξέρεις τι θα κάνει |
| 01:35:47 |
Θα μου σπάσει τα δόντια και |
| 01:35:51 |
Για αρχή. |
| 01:35:53 |
Μη μιλάς έτσι! |
| 01:35:54 |
-'Επρεπε να είχες πάει στο Μεξικό. |
| 01:35:56 |
Δε μπορούσες να 'χες πάει. |
| 01:35:58 |
Η φρουρά στα σύνορα θα σε έψαχνε. |
| 01:36:02 |
'Ηταν πιο ασφαλής να έρθεις εδώ |
| 01:36:07 |
Θα τ' αφήσεις |
| 01:36:11 |
Βγάλε αυτό απ' το στόμα μου. |
| 01:36:28 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:36:31 |
Κόψε τα σχοινιά. |
| 01:36:45 |
Πρόσεξε τα δάχτυλά σου. |
| 01:36:51 |
Μην κόβεις προς το χέρι σου. |
| 01:36:57 |
-Ποιός έχει το κλειδί? |
| 01:36:59 |
-Δεν υποθέτω πως υπάρχει όπλο εδώ? |
| 01:37:12 |
Γύρισαν γρήγορα οι τύποι. |
| 01:37:15 |
Τι μπορείς να κάνεις? |
| 01:37:18 |
Κοίτα, άγγελε. |
| 01:37:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:37:22 |
-Πως θα βγω από δω? |
| 01:37:25 |
Μόλις φύγω μέτρα |
| 01:37:27 |
-...και φώναξε. |
| 01:37:29 |
Ξεκίνα να μετράς. |
| 01:38:01 |
Φύγε Αρτ. |
| 01:39:21 |
Εκεί πίσω απ' τη ρόδα. |
| 01:39:25 |
Από δω, Κανίνο! |
| 01:39:45 |
Αυτό μοιάζει |
| 01:39:51 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 01:40:05 |
Πόσο μακριά είναι |
| 01:40:08 |
Γύρω στα οχτώ με δέκα μίλια |
| 01:40:10 |
'Οταν φτιάξει η γυναίκα του τ'αυτο- |
| 01:40:13 |
...θα υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:40:15 |
Και για σένα όσο |
| 01:40:17 |
Δε με πειράζει |
| 01:40:21 |
Δεν είχα ευκαιρία |
| 01:40:24 |
'Ησουν όμορφη! |
| 01:40:26 |
Δεν ήξερα πως φτιάχνανε |
| 01:40:29 |
Είμαι ερωτευμένη |
| 01:40:33 |
Θα πας στην αστυνομία |
| 01:40:36 |
Δε μπορώ. |
| 01:40:37 |
Γιατί όχι? |
| 01:40:39 |
Τι αν σου έλεγα πως |
| 01:40:41 |
Θα το 'λεγες στην αστυνομία? |
| 01:40:44 |
Θα το 'κανα αν με πας εκεί. |
| 01:40:48 |
Δε πρόκειται. |
| 01:40:50 |
Κοίτα, άγγελέ μου, |
| 01:40:52 |
Το σαγόνι μου πονάει, τα πλευρά |
| 01:40:55 |
...και στάθηκα μάρτυρας στη |
| 01:40:58 |
Δε μπορώ να πω όσα έγιναν... |
| 01:40:59 |
...γιατί ο Γκάιγκερ προσπάθησε να |
| 01:41:02 |
Και θα πλακώσουν |
| 01:41:06 |
...και θα ψάξουνε |
| 01:41:09 |
Θα κάνουν την ίδια ερώτηση. |
| 01:41:11 |
Που είναι ο Σων Ρήγκαν? |
| 01:41:12 |
Γιατί ήθελε ο Μαρς να φανεί σαν να |
| 01:41:15 |
Γιατί κρύφτηκες εκεί έξω?" |
| 01:41:19 |
Μη ρωτάς κι άλλα. |
| 01:41:21 |
Ούτε καν δε θα ρωτήσω |
| 01:41:23 |
Θα ρωτήσω τον Μαρς |
| 01:41:26 |
Γιατί το κάνεις αυτό? |
| 01:41:28 |
Υποθέτω πως είμαι ερωτευμενος |
| 01:42:12 |
Ναι. |
| 01:42:14 |
Γειά σου, 'Εντυ. |
| 01:42:18 |
Ναι, ο Μάρλοου |
| 01:42:20 |
Καλό παιδί ο Κανίνο. |
| 01:42:22 |
Θα 'χεις πρόβλημα να βρεις |
| 01:42:25 |
Τι τρέχει, Εντυ? |
| 01:42:28 |
Είμαι στο Ριάλτο, στο ίδιο μέρος |
| 01:42:30 |
Μόνο που τώρα |
| 01:42:32 |
Θέλω να σε δω. |
| 01:42:35 |
Γιατι δεν πας στην αστυνομία? |
| 01:42:39 |
Θέλεις να με δεις? |
| 01:42:42 |
Εντάξυ. |
| 01:42:44 |
Το Λας Ολίντας πέφτει μακριά. |
| 01:42:49 |
Στο σπίτι σου? |
| 01:42:50 |
Σ' αυτό που έμενε |
| 01:42:53 |
Εντάξυ. Πότε? |
| 01:42:56 |
Πόσο θα μου πάρει |
| 01:43:00 |
Θα έρθω το συντομότερο. |
| 01:43:04 |
-Πέτυχε. |
| 01:43:06 |
Θα 'ναι εδώ σε 10 λεπτά. |
| 01:43:09 |
Πήγαινε και διαβεβαιώσου ότι η |
| 01:43:12 |
Κλείσε όλες τις κουρτίνες. |
| 01:43:26 |
Εσύ είσαι αυτός |
| 01:43:28 |
Φοβάμαι, αγγελέ μου. |
| 01:43:30 |
Κι εμένα με πειράζει. |
| 01:43:33 |
Ο Μαρς κρατούσε τις κάρτες σ' αυτό το |
| 01:43:36 |
Αν δεν βρω τρόπο να του τη φέρω, |
| 01:43:52 |
'Ηρθανε. |
| 01:43:56 |
Εσύ κοίτα πίσω. |
| 01:43:58 |
Αν δεις να 'ρχετε κανείς, |
| 01:44:14 |
-Τι είναι? |
| 01:45:04 |
Εγώ ήρθα εδώ πρώτος, 'Εντυ. |
| 01:45:06 |
Βάλ' το κάτω! |
| 01:45:11 |
Γύρνα! |
| 01:45:20 |
Εκεί πέρα. |
| 01:45:30 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:45:35 |
2 είναι κρυμένοι |
| 01:45:37 |
-Πρόσεξέ τους. |
| 01:45:39 |
-Προδότρια... |
| 01:45:44 |
Μην την ανακατεύεις. |
| 01:45:47 |
Κράτησε τη συμφωνία μαζί σου. |
| 01:45:50 |
...εκτός του ότι σκότωσε τον Ρήγκαν. |
| 01:45:52 |
Ο Ρήγκαν είναι νεκρός, |
| 01:45:54 |
'Ηταν η Κάρμεν, δεν ήταν? |
| 01:45:56 |
Πως έγινε? |
| 01:45:57 |
-Δε σου είπε? |
| 01:45:59 |
-Της άρεσε ο Ρήγκαν. |
| 01:46:02 |
Κι αρνήθηκε την Κάρμεν. |
| 01:46:04 |
Συγχίζεται όταν γίνεται αυτό. |
| 01:46:08 |
'Ηταν φτιαγμένη. Μετά που |
| 01:46:11 |
Κι εγώ την έχω δει έτσι. |
| 01:46:13 |
-Μετά έκρυψες το πτώμα. |
| 01:46:15 |
Το ίδιο κάνει αν το αποδείξω |
| 01:46:17 |
Μετά άρχισες να εκβιάζεις |
| 01:46:19 |
...λέγοντάς της τι έκανε |
| 01:46:21 |
Πως της απέδειξες |
| 01:46:24 |
Απόδειξέ το μου. |
| 01:46:25 |
-Την έχεις δει πως γίνεται η Κάρμεν. |
| 01:46:29 |
Γιατί δεν την ήξερες όταν μπήκες |
| 01:46:32 |
Είσαι έξυπνος, |
| 01:46:36 |
Τι θα κάνεις? |
| 01:46:37 |
Είσαι έξυπνος. |
| 01:46:40 |
Θα συμφωνούσες |
| 01:46:42 |
'Οταν θα έβγαινα, |
| 01:46:44 |
Αυτό δε περιμένουν οι τύποι. |
| 01:46:47 |
Αλλά όλα άλλαξαν |
| 01:46:49 |
Αγγελε, πέσε |
| 01:46:51 |
Μη παίρνεις φόρα, Μάρλοου. |
| 01:46:53 |
Αν γίνει τίποτα, κανένας |
| 01:46:56 |
Τι νομίζεις πως θα γίνει τώρα? |
| 01:46:59 |
Τι θα κάνουν στον πρώτο |
| 01:47:02 |
Θα είσαι εσύ ή εγώ? |
| 01:47:03 |
-Κοίτα... |
| 01:47:05 |
Δεν έχεις ξαναδεί όπλο? |
| 01:47:07 |
Θες να μετρήσω στα τρία? |
| 01:47:09 |
Αυτό είπε ο Κανίνο |
| 01:47:11 |
-Μη τρελαίνεσαι! |
| 01:47:13 |
-Αυτό είναι ένα, 'Εντυ! |
| 01:47:16 |
Και δύο, 'Εντυ! |
| 01:47:18 |
Μη πυροβολείτε, |
| 01:48:02 |
Μπέρνυ? |
| 01:48:05 |
'Εχω κι άλλους κόκκινους |
| 01:48:08 |
-Ποιός είναι αυτή τη φορά? |
| 01:48:10 |
Τον φάγανε οι δικοί του. |
| 01:48:12 |
Αλλά έχω κι άλλα. |
| 01:48:14 |
Θα σου τα πω. |
| 01:48:16 |
Που είσαι? |
| 01:48:17 |
Στο ίδιο μέρος, στο Λαβέρν Τέρρες. |
| 01:48:20 |
Και πρόσεξε. |
| 01:48:23 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 01:48:32 |
Δε θα του πάρει πολύ ώρα. |
| 01:48:36 |
Δε ξέρω τι θα του πω, αλλά |
| 01:48:41 |
Θα πρέπει να τη στείλεις αλλού την |
| 01:48:45 |
Υπάρχουν ειδικά μέρη. |
| 01:48:47 |
Μπορεί να την θεραπεύσουν. |
| 01:48:51 |
Πρέπει να πούμε στον πατέρα σου για |
| 01:48:55 |
Ξέχασες ένα πράγμα. |
| 01:48:57 |
Εμένα. |
| 01:49:02 |
Τι έχεις εσυ? |
| 01:49:05 |
Κάτι που μπορείς |
| 01:49:14 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
