Find Movie

Bigger Stronger Faster gr
00:00:13	23 Ιανουαρίου 1984.
00:00:16	Ήταν η μέρα που άλλαξε
00:00:18	Οι μυς, το ηθικό κουράγιο που έφτιαξε το
00:00:24	Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν ήταν ο πρόεδρος μας
00:00:28	Ήμουν παιδί, αλλά ήξερα
00:00:31	Το όνομα του:
00:00:33	Από την Τεχεράνη του Ιράν,
00:00:39	Ο Σιδερένιος Σεΐχης!
00:00:42	Έχουν πολύ μίσος γι' αυτόν
00:00:45	Ιράν: Νο 1!
00:00:50	Βλέπετε, ο Ρέιγκαν ελευθέρωσε τους
00:00:56	Μόνο ένας άντρας μπορούσε
00:01:11	Και ο Χόκστερ σκίζει
00:01:14	3 λεπτά πέρασαν και ο Χόγκαν είχε
00:01:21	Αυτή η κίνηση θα έσπαγε την πλάτη
00:01:23	Αλλά αυτός δεν ήταν
00:01:25	Ήταν ο Χάλκ Χόγκαν.
00:01:30	Ο Χόκστερ ξέφυγε από
00:01:32	με τον σεΐχη στην πλάτη του.
00:01:36	Και "κάρφωσε" τον Σείχη.
00:01:39	Και το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο:
00:01:42	Και σίγουρα δεν τα βάζεις
00:01:49	- "Πρέπει να σε διαλύσω"
00:01:52	Προσπάθησε να τα βάλει με την
00:01:56	Και όταν οι Βιετναμέζοι κρατούσαν
00:01:58	πήγε ο Ράμπο και τους τσάκισε.
00:02:01	Και με το πνεύμα του Ράμπο σας λέω:
00:02:07	Και τότε ήρθε ο
00:02:08	Ο απόλυτος καταστροφέας.
00:02:11	Δεν έχω δει το "Όσα παίρνει ο άνεμος"
00:02:13	αλλά μπορώ να σας πω κάθε ατάκα από
00:02:16	"Διέλυσε τους εχθρούς σου και δες τους
00:02:19	και ν' ακούς τα μοιρολόγια
00:02:22	"Ντύλαν, κάθαρμα."
00:02:24	Και είναι μες στο λάδι και οι φλέβες
00:02:27	"Έχω τη Δύναμη!"
00:02:30	"Καλύτερα, Δυνατότερα, Γρηγορότερα"
00:02:33	Ήμουν 12 χρονών και υπήρχε έκρηξη
00:02:37	Και όπως οι ολυμπιακοί αθλητές μας
00:02:39	έχουμε βάλει στόχο τα άστρα και
00:02:47	Ήθελα να σκίσω τη μπλούζα μου και
00:02:52	Αλλά στην πραγματικότητα, ήμουν
00:02:56	Βλέπετε, προέρχομαι από
00:02:58	Οι γονείς μου ήταν πάντα
00:03:01	Δεν γινόταν να έχω καλύτερη μητέρα.
00:03:04	Πηγαίναμε στην εκκλησία 3 φορές τη βδο-
00:03:09	Και ο πατέρας μου,
00:03:10	Και ήταν ακόμα και
00:03:13	Αγαπώ τον πατέρα μου, αλλά δεν
00:03:17	Δεν ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
00:03:19	Ήθελα να γίνω σαν τον ’ρνολντ.
00:03:21	Το πρόβλημα ήταν πως ήμουν πάντα
00:03:24	Ο κόσμος έλεγε: "Γεια σου μικρούλη"
00:03:27	Δεν ήθελα να είμαι μικρούλης.
00:03:28	Ήθελα να γίνω μεγάλος.
00:03:31	Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Μάικ
00:03:33	Και κάθε πρωί όταν πήγαινε
00:03:35	έμπαινε στο λεωφορείο και τα παιδιά
00:03:38	Δεν του άρεσε πολύ αυτό.
00:03:42	Έτσι κέρδισε το παρατσούκλι
00:03:45	Ο Μάρκ ήταν το μωρό
00:03:47	Πέρασε δύσκολα στο σχολείο.
00:03:49	Τον πήραν από τους φίλους του και τον
00:03:53	Δεν ένιωσε καθόλου ξεχωριστός.
00:03:56	Μισούσε το σχολείο και έτσι ασχολούνταν
00:04:00	Έρχονταν στο τραπέζι για φαΐ
00:04:02	Το Τρελόσκυλο κι εγώ τον λέγαμε
00:04:05	Εγώ ήμουν ο κοντός, το Τρελόσκυλο
00:04:08	και ο Μυρωδάτος είχε μαθησιακές
00:04:11	Εντάξει, κατάλαβα. Δεν θα τα
00:04:13	Αλλά εμείς ξέραμε πως οι μυς
00:04:16	Και ο Χόλκστερ μας έδειξε
00:04:18	Πείτε τις προσευχές σας και
00:04:21	Να είστε πραγματικοί Αμερικάνοι!
00:04:26	Έτσι αρχίσαμε να προπονούμαστε
00:04:29	Πέφταμε από ψηλά, χτυπάγαμε
00:04:31	Κάναμε λαβές, κεφαλιές,
00:04:35	"Το σιδερένιο νύχι"
00:04:38	"Το γερανό". Και όταν το
00:04:41	θα έβγαζα την ατσάλινη καρέκλα.
00:04:45	Ο θείος μου ο Τζον
00:04:47	Και έδωσε σε μένα και τ' αδέρφια μου
00:04:50	Και μας έδειξε πως να γυμναζόμαστε.
00:04:51	Και τα επόμενα Χριστούγεννα, αντί
00:04:53	πήραμε το σετ γυμναστικής του Χάλκ.
00:04:56	Είστε έτοιμοι να νιώσετε τη δύναμη;
00:04:59	Κυρίες και κύριοι, είμαστε
00:05:02	Οι Δυνατοί Έφηβοι!
00:05:05	Το Τρελόσκυλο έγινε αρχηγός της
00:05:07	Ο Μυρωδάτος κι εγώ αρχίσαμε να
00:05:15	Πολύ σύντομα έγινα το δυνατότερο
00:05:17	Μετά έσπασα το ρεκόρ της πολιτείας
00:05:19	Και τότε με κατηγόρησαν πρώτη φορά
00:05:22	Σας κοροϊδεύουν τα άλλα παιδιά;
00:05:25	Δεν μπορείτε να είστε δυνατοί χωρίς
00:05:30	Ήξερα τύπους που τα
00:05:31	Αλλά ήταν χαμένα κορμιά. Αν οι ήρωες
00:05:34	τότε δεν χρειαζόμουν ούτε εγώ.
00:05:36	Όταν ήμουν στην τελευταία τάξη, ήμουν
00:05:40	Ο Χάλκ Χόγκαν πάντα έλεγε:
00:05:41	"Να είσαι πάντα στο γυμναστήριο
00:05:45	Είπα: "Εκεί είναι που
00:05:47	"Εκεί πρέπει να είμαι".
00:05:48	Θα γινόμουν ένας αμερικάνος ήρωας.
00:05:50	Και θα έκανα ότι χρειαζόταν.
00:05:54	Μεγαλύτερα, Γρηγορότερα, Δυνατότερα
00:06:40	Παραλία Βένις, 3:47 π.μ
00:06:42	Πέρασαν 15 χρόνια απ' όταν
00:06:44	Και τώρα είμαι 33 χρονών.
00:06:46	Όταν ο ’ρνολντ ήταν 33
00:06:48	είχε κερδίσει τον τίτλο Μίστερ Ολύμπια
00:06:51	Ο Σταλόνε είχε γυρίσει το Ρόκι 1
00:06:55	Και ο Χάλκστερ ήταν πρωταθλητής βαρέων
00:06:59	Νόμιζα πραγματικά πως οι μυς
00:07:03	Αλλά το μόνο που κέρδισα ήταν να
00:07:06	Ακόμα γυμνάζομαι κάθε μέρα
00:07:08	Αλλά το μόνο που απέμεινε από τον
00:07:11	Και μερικοί τύποι που λένε ιστορίες
00:07:15	Όπως ο φίλος μου ο Πολ.
00:07:16	- Έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία χρόνια.
00:07:19	Από το 1980.
00:07:21	Ο ’ρνολντ ήταν στο προσκήνιο
00:07:23	και κανείς δεν είχε ξαναδεί
00:07:25	Ο Σταλόνε απλά έκανε τις
00:07:28	και ήταν ο τύπος που
00:07:31	Ο Πόλ δούλεψε μια φορά με τον Σλάι
00:07:33	"Θα μπορούσα να τους
00:07:39	Δεν πίστευα ότι το όνειρο
00:07:41	Και αν σου δινόταν η ευκαιρία
00:07:44	Ελπίζω να μπορέσω να ξαναβρώ τη
00:07:48	Μπορεί να είσαι στο δρόμο
00:07:49	και να βρίσκεσαι σε ρετιρέ
00:07:52	Τα πάντα είναι πιθανά.
00:07:56	-Εδώ είναι το ταπεινό μου σπίτι.
00:08:00	Δηλαδή ζεις στο φορτηγάκι;
00:08:02	Κοιμάμαι σε αυτό.
00:08:03	Να το θέσω έτσι. Ναι.
00:08:05	-Κοιμάσαι μέσα.
00:08:06	-Και μετά γυμνάζεσαι εκεί.
00:08:10	Βλέπεις τέτοια φορτηγά.
00:08:12	’νθρωποι που έρχονται απ' όλο τον
00:08:15	για μια ευκαιρία να γυμναστούν
00:08:17	Επειδή... είχαμε κάτι ξεχωριστό εδώ.
00:08:21	Τι θα απαντούσες σε
00:08:22	"Το όνειρο τελείωσε φίλε.
00:08:26	Τι θα τους έλεγες;
00:08:28	Αυτοί είναι που δεν μπορούν
00:08:31	Τώρα... σε 6 μήνες μπορεί να βρίσκομαι
00:08:33	Αλλά αν μπορέσω να ξεπεράσω
00:08:35	Στα βάρη, στον πάγκο
00:08:38	τότε ποιος θα είναι ο βασιλιάς;
00:08:40	Τύποι σαν εσένα και μένα, μπορούμε να
00:08:44	Μπορούμε να γυμναστούμε.
00:08:47	Ο ήλιος λάμπει.
00:08:52	Και δεν έχει τελειώσει τίποτα.
00:08:54	Έτσι θα είμαι εγώ σε 20 χρόνια;
00:08:56	Έκανα ότι μου είπε ο ήρωας μου.
00:08:58	Γυμναζόμουν, έλεγα την προσευχή μου,
00:09:01	που έκανα το λάθος;
00:09:03	Πουκίπσι, Νέα Υόρκη
00:09:09	Καλημέρα.
00:09:13	Φτιάχνω μπισκότα γιατί είναι
00:09:15	Για ποιες ομάδες έφτιαξες;
00:09:17	Για την ομάδα ποδοσφαίρου
00:09:19	απ' όταν κέρδισαν παιχνίδι
00:09:21	Τα έλεγαν "μπισκότα της Ρόουζ"
00:09:23	και πραγματικά πίστευαν πως τους
00:09:26	Θα έλεγες πως είναι σαν
00:09:28	Δεν είναι ενισχυτικό, αλλά έχει
00:09:31	Που μπορεί να σε κάνει να νυστάξεις
00:09:33	Αλλά όλα είναι φυσικά συστατικά.
00:09:35	Δεν έχει στεροειδή μέσα.
00:09:38	Το να τρως το φαΐ της μαμάς σε
00:09:42	-Βέβαια.
00:09:44	Αλλά τα μπισκότα παραμένουν.
00:09:47	Αυτό είναι σίγουρο.
00:09:49	Στη μαμά μου αρέσει να νομίζει πως ο
00:09:52	Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα έτσι.
00:09:53	Και πολλά πράγματα που πιστεύαμε
00:09:55	κατέληξαν να μην είναι αληθινά.
00:09:57	Πρώτα ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει
00:09:59	Ή κουνέλι του Πάσχα.
00:10:02	Τότε είδα αυτή την είδηση.
00:10:04	Ο Σιδερένιος Σεΐχης συνελήφθη πρόσφατα
00:10:06	μαζί με τον παλαιστή "Χάκσο"
00:10:08	ενώ οδηγούσε στο πάρκινγκ.
00:10:10	Κατηγορείται για κατοχή κοκαΐνης
00:10:14	Αυτό που ενδιαφέρει τους οπαδούς πάλης
00:10:16	είναι πως ο Σιδερένιος Σεΐχης και
00:10:18	είναι γνωστοί αντίπαλοι. Τότε γιατί
00:10:21	Ναι. Νόμιζα πως αυτοί οι τύποι
00:10:25	Ακριβώς στην πλάτη του
00:10:27	Ήταν όλα στημένα;
00:10:29	Η πάλη ήταν σικέ;
00:10:31	Ποιος έμεινε για να πιστέψουμε πια;
00:10:33	Τουλάχιστον είχα ακόμα
00:10:36	Αυτοί οι τύποι δεν θα με
00:10:40	Σήμερα ο Χόγκαν παραδέχτηκε
00:10:42	πως το σώμα του, είναι αποτέλεσμα της
00:10:45	Η αλήθεια είναι πως όλοι οι ήρωες μου
00:10:48	Ο ηθοποιός Σιλβέστερ Σταλόνε
00:10:50	κατηγορείται για εισαγωγή
00:10:53	όταν επισκέφτηκε την Αυστραλία
00:10:55	-Πήρες αναβολικά;
00:10:57	μέχρι ν' αρχίσει ο διαγωνισμός.
00:10:59	Ήμουν πάντα εναντίον
00:11:01	Και όταν ανακάλυψα ότι όλοι μου οι
00:11:03	θα ήθελα να πω ότι δεν μ' ενοχλούσε.
00:11:05	Αλλά μ' ενόχλησε πραγματικά.
00:11:07	Δεν μπορώ να φανταστώ πως
00:11:09	αν μάθαινε πως και τα 2 αδέρφια μου
00:11:14	Ο μεγαλύτερος αδερφός μου άρχισε να
00:11:16	όταν άρχισε να παίζει ποδόσφαιρο στο
00:11:19	Είχα την αίσθηση πως οι ασκήσεις
00:11:22	και πολύ παραπάνω απ' ότι περίμενα.
00:11:23	Ο προπονητής έλεγε πως πρέπει να
00:11:26	-Σας τρόμαξε;
00:11:30	Με πήρε τηλέφωνο από το Σινσινάτι και
00:11:33	Τον ρώτησα τι τα χρειάζεται αυτά
00:11:35	και είπε πως πρέπει να γίνει
00:11:37	Του είπα πως ακούγονται σα ναρκωτικά.
00:11:39	Του είπα πως δεν πρόκειται να του
00:11:41	Αν θες ναρκωτικά πήγαινε
00:11:43	Θυμάμαι ένα παιχνίδι
00:11:45	που είχες έρθει σπίτι για λίγο ή
00:11:48	και μου είπες
00:11:49	"Έλα 'δω να με βοηθήσεις" και
00:11:52	"πρέπει να μου κάνεις ένεση με αυτό"
00:11:53	Και το μίσησα γιατί είμαι εναντίον
00:11:56	"Έλα τώρα"!
00:11:59	Πρέπει να βοηθήσεις τον αδερφό
00:12:01	Όλοι οι άλλοι
00:12:04	που τα πήγαιναν καλά, τα έπαιρναν.
00:12:06	Λίγο μετά που άρχισε να παίρνει,
00:12:09	για ένα μεγαλύτερο όνειρο.
00:12:14	Δεν το πίστευα. Ήταν ο μεγάλος μου
00:12:19	Το Τρελόσκυλο ήθελε να
00:12:21	Αλλά ήταν αυτό που λέγανε
00:12:23	Είναι ο τύπος που πληρώνεται για
00:12:25	για να φαίνονται οι άλλοι καλοί.
00:12:27	Δεν τον ένοιαζε όμως.
00:12:28	Θα κέρδιζε ένα συμβόλαιο και θα
00:12:34	Αλλά δεν κέρδισε ποτέ το συμβόλαιο.
00:12:36	Και τελικά η Ομοσπονδία
00:12:39	Γιατί νομίζεις ότι δεν τα κατάφερες.
00:12:41	Περισσότερο εξαιτίας δικού μου λάθους.
00:12:43	Κατέληξα από τύπος
00:12:46	σε αναβολικά και "χόρτο".
00:12:47	για να αποφύγω την πραγματικότητα.
00:12:49	Έτσι άρχισα να παίρνω, "έκσταση",
00:12:57	Το Τρελόσκυλο μου είπε πως θα προτιμούσε
00:13:00	Και όταν νόμισε πως το όνειρο τελείωσε
00:13:02	δεν μπορούσε να αντέξει
00:13:05	Πήρα 2 μπουκάλια ουίσκι και
00:13:09	πήγα κάτω στο ποτάμι...
00:13:11	στις γραμμές του τρένου...
00:13:13	Πάρκαρα το αμάξι μου...
00:13:16	-Πήρα τα πάντα...
00:13:22	Πήγαινε μέσα στον ποταμό Χάντσον.
00:13:25	-Πήρες όλα τα υπνωτικά χάπια;
00:13:28	Δεν θα έπρεπε να είμαι ζωντανός τώρα.
00:13:31	10 χρόνια πέρασαν και παρά τα
00:13:34	το Τρελόσκυλο ακόμα προσπαθεί
00:13:37	Προσπαθεί να κρατήσει το
00:13:39	Γιατί έχω γυρίσει όλο τον κόσμο
00:13:41	από την Σιγκαπούρη ως το
00:13:43	Και δεν έχει σημασία, θα τους
00:13:46	Βλέπω γιατί δεν τα κατάφερες ποτέ.
00:13:50	Το Τρελόσκυλο πάλευε μπροστά σε
00:13:53	10 εκ. ανθρώπων κάθε βδομάδα.
00:13:55	Αλλά απόψε...
00:13:57	θα παλεύει στο κέντρο "Πόρτουγκιζ".
00:13:59	Μπροστά σε 200 ανθρώπους.
00:14:01	Για 50 δολάρια περίπου.
00:14:07	Αντί να παίζει με τον Χάρκ
00:14:09	παλεύει μ' ένα νάνο και
00:14:19	Ο μικρότερος αδερφός μου Μυρωδάτος
00:14:22	Και παρά τα όσα συνέβησαν
00:14:24	ακολούθησε το δρόμο του
00:14:26	Έγινε επαγγελματίας παλαιστής
00:14:29	Ο λόγος που αποφάσισα να χρησιμοποιήσω
00:14:32	Ήθελα να γίνω "μεγαλύτερος".
00:14:33	Αυτό ήταν όλο.
00:14:35	Αλλά αντίθετα με το Τρελόσκυλο
00:14:37	ο Μυρωδάτος είχε μια σύζυγο
00:14:39	Όταν παντρεύτηκες σκέφτηκες ποτέ
00:14:40	-θα έκανε ενέσεις;
00:14:43	Δεν ήταν καν στο μυαλό μου.
00:14:46	Όταν τον πρωτογνώρισα ήταν
00:14:48	Έλεγε: "Δεν χρειάζεται να το κάνεις"
00:14:50	Απλά δεν πιστεύω σε αυτά.
00:14:52	Είχα νευριάσει γιατί δεν ήθελα
00:14:55	Ήμουν λίγο φοβισμένος,
00:14:58	να κάνω ένεση με κάτι τέτοιο
00:15:00	ότι ήμουν παράξενος.
00:15:02	Δεν είναι τεράστιος τύπος, ξέρεις.
00:15:04	1,83
00:15:05	Ήξερα ότι σίγουρα θα βοηθούσε
00:15:09	γιατί αυτό είναι που κάνουν
00:15:13	Σε κάνουν "μεγαλύτερο".
00:15:15	Βασικά είπε "κάνε αυτό
00:15:20	Μετά που γεννήθηκε ο γιος τους
00:15:22	ότι η ζωή του επαγγελματία παλαιστή
00:15:26	Να ο μικρός μου Τζέικ
00:15:28	Τώρα που κοιτάω πάλι πίσω,
00:15:30	Το να έχει συμβόλαιο σημαίνει ότι
00:15:33	Πρέπει να ταξιδεύεις.
00:15:35	αυτό είναι ότι χρειάζομαι.
00:15:38	Σπίτι, γυναίκα, παιδί
00:15:42	Εγκαταστάθηκαν στα προάστια και ο
00:15:46	Ναι, ο αδερφός μου παράτησε το όνειρο
00:15:50	Αλλά δεν παράτησε τα πάντα.
00:15:55	Τώρα που έχω μπει στο πνεύμα
00:15:59	Μου αρέσουν τα στεροειδή, θα παίρνω
00:16:05	Γι' αυτό ετοιμάστηκες!
00:16:09	Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει
00:16:11	πως το έκανε για την πάλη.
00:16:14	και φυσικά νόμιζα πως
00:16:17	Στο μυαλό μου δεν υπάρχει δικαιολογία
00:16:23	Κάνεις ότι μπορείς για να κερδίσεις.
00:16:27	Ο Κρις δοκιμάζει τα 225 κιλά
00:16:30	Ας τον χειροκροτήσουμε.
00:16:37	Ο Μυρωδάτος δοκιμάζει τα 284 κιλά
00:16:45	Ο Κρις δοκιμάζει τα 235 κιλά
00:16:53	Αν φοβάσαι να πάρεις αναβολικά
00:16:57	ή φοβάσαι να δοκιμάσεις κάποιες
00:17:00	τότε ίσως δεν είσαι φτιαγμένος
00:17:04	1η θέση: Μάρκ Μπελ
00:17:06	Μάλλον δεν κάνω για πρωταθλητής.
00:17:08	Γιατί δοκίμασα στεροειδή αλλά ένιωσα
00:17:14	Και τώρα δεν μπορώ καν να διαγωνιστώ
00:17:17	Δηλαδή ο μικρός μου αδερφός
00:17:19	Με 75 κιλά διαφορά.
00:17:23	Όλοι μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι.
00:17:25	Τότε γιατί τ' αδέρφια μου δεν έχουν
00:17:28	ενώ εγώ έχω;
00:17:30	Ποια θα έλεγες πως είναι η
00:17:32	Μεταξύ σας;
00:17:34	Πάντα έλεγα πως είναι κάπως έτσι:
00:17:36	ήσουν μεταξύ αυτών των 2
00:17:38	που ήταν δυνατοί, αθλητικοί και
00:17:41	Και κοντός.
00:17:42	Και έτσι δούλευα σκληρά για να σε
00:17:46	Μια μέρα σε πήρα στο δωμάτιο σου,
00:17:49	Είπα: Κρίστοφερ ποιο είναι το
00:17:52	Ποιο είναι το καλύτερο μέρος
00:17:54	-Η μέση.
00:17:56	Ακριβώς. Έτσι παρόλο
00:17:58	που έχεις τις 2 πλευρές ενός
00:18:00	η μέση είναι το πιο νόστιμο μέρος.
00:18:05	Ναι. Έτσι μεγάλωσα.
00:18:08	Η μαμά έμεινε σπίτι με τα παιδιά
00:18:09	ενώ ο μπαμπάς φόραγε κουστούμι
00:18:12	Δούλευε στην IBM για 20 χρόνια
00:18:14	μέχρι που απολύθηκε.
00:18:15	Αλλά τώρα έχει δικό του
00:18:18	Όλοι νομίζουν πως η επιτυχία
00:18:20	είναι να βγάζεις πολλά λεφτά.
00:18:22	Οι αληθινοί ήρωες είναι οι
00:18:24	είναι αυτοί που πάνε
00:18:27	και μεγαλώνουν τα παιδιά τους
00:18:30	Ήθελα να γίνω ο Χάλκ Χόγκαν,
00:18:32	ήθελα να γίνω ο Σταλόνε.
00:18:34	Είχες τέτοιους ήρωες καθώς
00:18:36	Ναι, είχαμε.
00:18:38	Ήρωες σαν τον Μίκι Μάντλ
00:18:41	Ρότζερ Μάριτς.
00:18:43	Αλλά ήξερα πως ποτέ δεν
00:18:45	Γιατί τότε
00:18:46	μεγάλωνες, αποφοιτούσες, παντρευόσουν
00:18:50	Ναι, ο πατέρας μου είχε το
00:18:52	Ξέρεις, παντρεύεσαι την καλή
00:18:54	να αγοράσεις σπίτι και να πας τα
00:18:59	Αλλά τα πράγματα είναι
00:19:00	Ακόμα και το μπέιζμπολ άλλαξε
00:19:04	Και τώρα όταν σκέφτομαι το μπέιζμπολ
00:19:05	δεν σκέφτομαι τον "Μπέιμπ"
00:19:11	Σκέφτομαι αναβολικά.
00:19:17	Μετά την απεργία του 1994
00:19:20	το μπέιζμπολ είναι σχεδόν νεκρό.
00:19:22	Αλλά τότε ο Μάρκ Μαγκουάιρ
00:19:24	άρχισαν να κάνουν "χομ ρανς"
00:19:26	σπάζοντας το ρεκόρ της σεζόν.
00:19:28	Βλέπετε, περίπου πριν 1000 χρόνια
00:19:30	ο Μπέιμπ Ρούθ έκανε 64 χομ ρανς
00:19:33	Και όταν οι γονείς μου ήταν
00:19:35	ο Ρότζερ Μάρενς έκανε το 61ο.
00:19:38	Ήταν ο πρωταθλητής του χομ ραν
00:19:40	Μέχρι που ήρθε ο Μπιγκ Μακ
00:19:43	Έκανε 70 χομ ρανς και έσωσε
00:19:48	Μάρκ Μαγκουάιρ, μόλις έσπασες
00:19:52	-Τι θα κάνεις μετά;
00:19:57	Μάλλον και ο Μπάρι Μπόντς ήθελε
00:20:00	Γιατί το 2001
00:20:01	έκανε 73 χομ ρανς και έσπασε το
00:20:08	Βλέπετε οι παίκτες μπέιζμπολ ήταν
00:20:11	Αλλά τώρα αυτοί οι τύποι ήταν
00:20:13	Ήταν καλό και άρχισαν να μοιάζουν
00:20:23	Φαίνεται πως αυτό συνέβαινε
00:20:25	Ένας άντρας που συνδέεται με
00:20:28	κατηγορείται ότι προμήθευε αναβολικά
00:20:31	Ο τύπος με το λεπτό μουστάκι
00:20:33	είναι ο Βίκτορ Κόντι. Έπαιζε μπάσο
00:20:37	Αλλά όταν αυτή η καριέρα
00:20:39	έκανε αυτό που κάθε αποτυχημένος
00:20:41	’ρχισε να πουλά αναβολικά που δεν
00:20:46	Θα αποκαλυφθούν ονόματα.
00:20:48	Ο Κόντι ονόμασε πάνω από
00:20:50	Μαζί και τον βασιλιά των χομ ραν.
00:20:54	Και τότε συνέβη κάτι ακόμα
00:20:56	Ο Χοσέ Κανζέκο έγραψε ένα βιβλίο.
00:20:58	Η έκπληξη δεν ήταν πως μπορούσε
00:21:00	Αλλά το τι έγραψε.
00:21:02	Είπε πως έπαιρνε αναβολικά από
00:21:04	Ότι το 80% των παικτών μπέιζμπολ
00:21:07	Και ότι έκανε ο ίδιος ένεση
00:21:09	Μάρκ Μαγκουάιρ στον κώλο.
00:21:11	-Γιατί κ. Μαγκουάιρ;
00:21:15	Ή θες να με δεις να
00:21:17	Να ρίξεις!
00:21:22	Το Κογκρέσο θέλει να μαζέψει
00:21:25	στο Καπιτώλιο και να μιλήσουν
00:21:27	Το 2005, το Κογκρέσο ξόδεψε
00:21:31	8 από αυτές τις μέρες συζήτησε για
00:21:34	Είναι περισσότερος καιρός απ' ότι
00:21:37	τον τυφώνα στη Ν. Ορλεάνη και το
00:21:41	Προφανώς, το Κογκρέσο των ΗΠΑ
00:21:43	παίρνει κάπως στα σοβαρά τα
00:21:47	Είμαι οπαδός του μπέιζμπολ.
00:21:48	-Πάντα ήμουν.
00:21:52	Για μένα το μπέιζμπολ δεν είναι
00:21:55	Έχουμε κάθε δικαίωμα ν' ανησυχούμε
00:21:58	Και ότι αντιπροσωπεύει απειλείται
00:22:01	από τις εγωιστικές πράξεις λίγων.
00:22:05	Υπάρχει κάτι αντί-αμερικανικό
00:22:09	Η άρνηση των στεροειδών κάνει τους
00:22:12	Τότε τι είναι οι αδερφοί Μπελ;
00:22:16	Γερουσιαστή Καντόρσκι νομίζετε
00:22:18	δεν είναι θέμα συνεδρίασης
00:22:21	Απλά δε νομίζω πως είναι απαραίτητο.
00:22:23	Γιατί να καλέσουμε 7 ανθρώπους;
00:22:25	Τα τελευταία 52 χρόνια το έχουμε
00:22:29	14 φορές ήταν από την επιτροπή
00:22:34	Είστε ή ήσασταν ποτέ μέλος
00:22:37	Κύριε, δεν είμαι εδώ για να
00:22:40	Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
00:22:43	Τελεία.
00:22:44	Γνωρίζατε πως άλλοι παίκτες
00:22:47	Δεν έχω δει ποτέ σύριγγα,
00:22:51	Από το κουτσομπολιό στα
00:22:53	αλλά ο κόσμος μιλάει. Αυτός κάνει
00:22:56	Κ. Μαγκουάιρ, θέλετε να το
00:22:59	Δεν έχετε κάποιο σχόλιο;
00:23:01	Παίρνατε;
00:23:04	Αυτό αφορά τις αξίες μας,
00:23:08	Είναι το πως καθορίζουμε
00:23:11	Όταν θέλουμε να δείξουμε σε
00:23:13	και θέλεις να δείξεις μια ταινία,
00:23:19	Τι λέτε για το "Ρόκι 4";
00:23:21	Δεν υπάρχει κάτι πιο
00:23:23	Ο μεγαλόσωμος Ρώσος γυμνάζεται
00:23:26	Με μια ολόκληρη ομάδα γυμναστών
00:23:28	Και φυσικά... παίρνει αναβολικά.
00:23:31	Εν τω μεταξύ, ο Ρόκι είναι
00:23:33	κόβει ξύλα, γυμνάζεται
00:23:35	με φυσιολογικό τρόπο.
00:23:36	Μόνο τα κομμούνια παίρνουν
00:23:39	Εντάξει, Σλάι. Ότι πεις.
00:23:42	Η αλήθεια είναι πως τα στεροειδή είναι
00:23:45	που βοήθησε τους Αμερικανούς εναντίον
00:23:48	Και όλα ξεκίνησαν εδώ.
00:23:50	Στο Γιόρκ Μπάρμπελ της
00:23:53	Όταν ήσουν ολυμπιακός
00:23:55	να γίνεται χρήση αναβολικών;
00:23:59	Πολύ. Πολύ!
00:24:01	Ο Σπίντ είναι 83 ετών.
00:24:04	Ήταν προπονητής της ολυμπιακής
00:24:07	Σκεφτήκατε ότι κλέβατε;
00:24:09	Όχι. Γιατί φοβόμασταν πως όλοι
00:24:14	Ήμασταν ίσα.
00:24:16	Μου είπε την ιστορία πως ήρθαν τα
00:24:21	Ήταν στο τέλος της δεκαετίας
00:24:22	Και οι Ρώσοι κυριαρχούσαν επί
00:24:25	Και στον αγώνα του διαστήματος
00:24:27	Αλλά μια νύχτα ο ρώσος
00:24:30	και είπε στον αμερικανό προπονητή
00:24:34	Ο αμερικανός προπονητής
00:24:36	και έφτιαξε ένα ακόμα πιο ισχυρό
00:24:38	Συγκεκριμένα το 14-ΗΠΑ.
00:24:42	Έτσι, αν τα αναβολικά βοήθησαν τις
00:24:46	γιατί τα πήγαν τόσο χάλια μετά;
00:24:48	Την περασμένη βδομάδα ο ’λαν Ζέντο
00:24:51	είπε στο NBC πως τα αναβολικά είναι η
00:24:57	Πόσο καιρό έπαιρνες αναβολικά;
00:24:59	Την περισσότερη από την
00:25:00	Και έπαιξα 16 χρόνια.
00:25:03	Με έφεραν εκεί που ήθελα
00:25:06	Ο ’λαν Ζέντο έγινε από το
00:25:08	ένας λυπημένος, ετοιμοθάνατος
00:25:11	Ότι είδα στην τηλεόραση
00:25:13	μου έμαθε ότι τα αναβολικά σκοτώνουν.
00:25:14	Μερικά ανησυχητικά νέα για τη χρήση
00:25:17	Έγινε έφοδος για ναρκωτικά στο
00:25:19	Όχι για ηρωίνη ή κοκαΐνη
00:25:21	αλλά για κάτι εξίσου επικίνδυνο.
00:25:23	Ζημιά από τα αναβολικά μπορεί να
00:25:27	Αυτό είναι ένα ναρκωτικό που σκοτώνει.
00:25:29	Αυτό που συμβαίνει είναι πως οι
00:25:32	είναι απλά κεφάλια που μιλάνε
00:25:35	Πείτε μας κάτι που δεν προέρχεται
00:25:39	Και λένε γελοία πράγματα όπως:
00:25:41	Τα αναβολικά σκοτώνουν,
00:25:43	θα πάθεις καρκίνο και όλα
00:25:46	Δεν είναι αλήθεια.
00:25:47	Ο Τζον Ρομάνο είναι συντάκτης σε
00:25:49	Και διαφωνεί με αυτά που λένε οι
00:25:52	Πως γίνεται και ακούμε
00:25:54	ότι άνθρωποι πεθαίνουν
00:25:56	Δείξε μου τα πτώματα.
00:25:57	-Ο Ζέντο.
00:26:00	Ήμουν μαζί του 2 χρόνια.
00:26:02	Πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο.
00:26:04	Δεν ξέρω αν κάποιος
00:26:06	έχει βρει σύνδεση μεταξύ καρκίνου
00:26:10	ο δρ. Ζέλεζιστ έχει εκδώσει πάνω
00:26:13	για τη χρήση στεροειδών.
00:26:14	Ήθελα τους κορυφαίους ειδικούς
00:26:16	για αθλήματα και ναρκωτικά.
00:26:17	Τα στεροειδή σκοτώνουν τον κόσμο;
00:26:19	Καλή ερώτηση. Χρησιμοποιούνται
00:26:21	από το τέλος της δεκαετίας του 1930.
00:26:23	Ελπίζω να μη σκοτώναμε ανθρώπους
00:26:26	Ναι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν
00:26:28	Αυτά τα ναρκωτικά είναι δώρο
00:26:32	Είναι θαυματουργά φάρμακα
00:26:35	Είναι θαυματουργά φάρμακα
00:26:37	για θύματα εγκαυμάτων,
00:26:40	Ανθρώπους που αναρρώνουν
00:26:43	Και για ανθρώπους με Έιτζ,
00:26:44	Ο Τζέφ πολεμάει το Έιτζ εδώ και
00:26:47	Και λέει πως τα στεροειδή του
00:26:49	Το 1992
00:26:51	είχα πολύ λίγα ερυθρά αιμοσφαίρια
00:26:53	ήμουν πολύ άρρωστος και
00:26:56	Οι πνεύμονες μου κατέρρευσαν και
00:26:58	Βγήκα απ' το νοσοκομείο και
00:27:01	Έτσι άρχισα να κάνω έρευνα
00:27:03	ότι είμαι σε κλινικές δοκιμές
00:27:04	Μελετούσαν αντιβιοτικά και
00:27:07	Τα δοκίμαζαν σε ανθρώπους με Έιτζ.
00:27:09	Έτσι μπήκα στο πρόγραμμα, πήρα
00:27:12	και αντέδρασα εκπληκτικά.
00:27:14	Πήρα 15 κιλά σε 6 βδομάδες.
00:27:18	Και επίσης ανέβασα
00:27:20	Το φάρμακο αυτό έχει
00:27:23	Αν είσαι άρρωστος θα σε βοηθήσει,
00:27:24	Πως μπορείς να λες ότι τα στεροειδή
00:27:28	Όταν υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν
00:27:32	Σαν αποτέλεσμα αλκοόλ και καπνού.
00:27:34	Σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων
00:27:36	το τσιγάρο σκοτώνει περίπου 435,000
00:27:40	Το αλκοόλ σκοτώνει περίπου
00:27:43	Και οι θάνατοι από κατάχρηση
00:27:47	Αλλά τα αναβολικά δείχνουν και κάποια
00:27:50	Όπως τις επισκέψεις στα Επείγοντα
00:27:51	Αλλά δεν είναι το νο. 1 στη λίστα.
00:27:54	Το αλκοόλ είναι το νο. 1.
00:27:55	Η κοκαΐνη νο.2.
00:27:57	Η μαριχουάνα νο. 3.
00:28:01	Πρέπει να βρίσκεται στο τοπ 10, σωστά;
00:28:03	Όχι ακριβώς.
00:28:05	Τι λέτε για το τοπ 25;
00:28:07	Ή για το τοπ 100;
00:28:08	Συνεχίστε και δείτε το νο. 142.
00:28:11	Είναι μετά και από τις
00:28:16	Η μόρφωση είναι σημαντική.
00:28:18	Αλλά πρέπει να προσέχεις.
00:28:22	Αν μοιάζεις με το Ρίφερ Μάντνες
00:28:26	επειδή θα είσαι ένας τρελός
00:28:29	που θα έχει πλάκα να βλέπουν
00:28:31	επειδή θα έχει ξεφύγει τελείως.
00:28:32	Η επόμενη τραγωδία μπορεί
00:28:36	Ή ο γιος σας.
00:28:38	Ή εσείς οι ίδιοι.
00:28:40	Γυμναστές και αθλίατροι
00:28:42	έχουν τις καλύτερες προθέσεις
00:28:45	Ή τα αναβολικά προκαλούν τον
00:28:51	Οι αθλητές κοιτάνε γύρω τους
00:28:54	δεν είδα και τόσους πολλούς
00:28:56	Τα στεροειδή σκοτώνουν ανθρώπους;
00:28:58	Τα στεροειδή σκοτώνουν.
00:29:00	Βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
00:29:02	Ο δρ. Γκάρι Γουάιλντερ είναι σύμβουλος
00:29:05	Και ο άνθρωπος που ρωτάνε τα μίντια
00:29:08	Ξέρουμε ότι σχετίζονται
00:29:10	με εγκεφαλικά σε νέους ανθρώπους
00:29:13	για το οποίο δεν υπάρχει κάποια
00:29:16	Ξέρουμε ότι σχετίζεται με ανακοπές
00:29:18	για το οποίο δεν υπάρχει άλλη
00:29:22	Ξέρουμε ότι αυξάνει τις θρομβώσεις.
00:29:23	Αυτό που μ' ενοχλεί με άτομα
00:29:26	ο οποίος είναι γιατρός
00:29:27	και εμφανίζεται στο Κογκρέσο και
00:29:30	και όταν του λένε: παρουσίασε
00:29:34	δεν έχει να δείξει κάτι επιστημονικό.
00:29:36	Ο δρ. Νόρμαν Φόστ είναι καθηγητής
00:29:39	Η έρευνα του εστιάζεται σε φάρμακα
00:29:42	Δεν αρνούμαι ότι υπάρχουν
00:29:45	σοβαρές παρενέργειες από τα
00:29:47	Απλά δεν μπορούμε να δείξουμε
00:29:49	Ίσως επειδή δεν τα μελετάμε.
00:29:51	Ένα από τα προβλήματα με την
00:29:54	είναι πως είναι αδύνατο να κάνεις
00:29:57	που θ' απαντήσει τα ερωτήματα αυτά.
00:29:58	Μερικοί ακριβολόγοι θα ήθελαν να
00:30:00	Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν
00:30:03	Θα ήταν μια εντελώς ανήθικη
00:30:06	πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις
00:30:08	Κατάθλιψη, σπασμοί, άγχος
00:30:12	Πόνοι στις αρθρώσεις,
00:30:16	Έκζεμα, πόνοι στους κοιλιακούς,
00:30:19	αποβολές. Θέλεις να μάθεις
00:30:23	-Τι λέει εδώ;
00:30:25	Κοίτα. Τα φιστίκια είναι
00:30:29	Βλέπεις κάποιον να τρώει
00:30:31	και παθαίνει σοκ αναφυλαξίας.
00:30:35	Εντάξει; Δεν μπορούν να
00:30:38	Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να
00:30:40	και να μηνύσουμε το Θεό
00:30:43	-Όχι.
00:30:45	Αυτό που κάνουμε, είναι να δώσουμε
00:30:48	Δεν υπάρχει ασφαλές φάρμακο.
00:30:50	Ούτε υπήρξε ποτέ ασφαλές φάρμακο.
00:30:53	Πάντα υπάρχει συνδυασμός ρίσκου
00:30:55	Πες ένα φάρμακο
00:30:56	και ένα Χ ποσοστό ανθρώπων
00:30:59	Νιώθεις κάποια παρενέργεια;
00:31:01	Ναι. Ακμή, αύξηση τριχοφυΐας...
00:31:06	Κάποιες παρενέργειες που είχα
00:31:08	-Αύξηση τριχοφυΐας στο κεφάλι;
00:31:12	Δεν κουράζομαι, η πλάτη μου
00:31:14	οι όρχεις μικραίνουν λίγο αλλά
00:31:19	Είναι φυσιολογικό.
00:31:20	-Και οι 2 "μάζεψαν";
00:31:22	-Και ποιος τους χρειάζεται;
00:31:24	Και η τεστοστερόνη; Έχω κάποιους φίλους
00:31:28	τους κάνει να νιώθουν ωραία,
00:31:31	νέοι και είναι καλή για το δέρμα.
00:31:34	Το αρνητικό θα ήταν η υπέροχη
00:31:37	Μαλλιά σαν της μαϊμούς από το
00:31:39	Δηλαδή βγάζεις μαλλιά σε μέρη που
00:31:42	Θέλω να παραμείνω θηλυκή...
00:31:44	Γίνεται σκληρή δουλειά και μοιάζω
00:31:48	και έχω και σκληρούς μύες.
00:31:50	Από την εμπειρία μου, τα στεροειδή σε
00:31:54	Αν είσαι κόπανος και παίρνεις
00:31:57	γίνεσαι σούπερ κόπανος.
00:31:59	Έτσι δεν είναι;
00:32:01	Πας ένα βήμα παραπέρα.
00:32:03	Δεν έχω δει τον Ρόι να θυμώνει.
00:32:06	στην προσωπικότητα του ή το πως
00:32:09	ή πως είναι με τον Τζέικ.
00:32:10	Δεν έχει κάνει τίποτα απ' όλα
00:32:12	λένε στα σχολεία μετά το τέλος
00:32:15	Μπράις, πρέπει να "μεγαλώσω" φίλε.
00:32:17	-Μάλιστα.
00:32:20	Τι πρόβλημα έχεις;!
00:32:22	Γαμώτο!
00:32:34	Ενώ επισκεπτόμουν τον αδερφό μου
00:32:36	μου είπαν πως σκέφτονταν να κάνουν
00:32:38	Αλλά μια άλλη πιθανή παρενέργεια
00:32:40	ήταν στο μυαλό τους.
00:32:42	Μήπως μετανιώσεις που θα
00:32:45	επειδή πήρες αναβολικά;
00:32:47	Ναι, αν ήταν αυτό μάλλον
00:32:52	Υπάρχουν πολλά που μετανιώνουν
00:32:55	Είναι μια απόφαση που πήρα
00:32:57	και πρέπει να ζήσω με αυτό,
00:33:06	Πέρασαν 15 χρόνια απ' όταν πέθανε
00:33:09	Γιατί μου είπες ψέματα;
00:33:11	Φοβόμουν...
00:33:12	Βλέποντας τη συνέντευξη της
00:33:14	δεν μπορώ παρά να
00:33:16	Γιατί δεν έκανε τις
00:33:18	Όπως: θα συμβεί αυτό στον άντρα μου;
00:33:21	Πίστεψε αλήθεια τον Λάιλ;
00:33:23	Ή είναι μόνο η αρχή του μύθου
00:33:28	Και παρόλο που οι ειδικοί ξέρουν
00:33:31	σίγουρα δεν θα το ήξερες αν
00:33:33	Απόψε: ένα σοβαρό θέμα με ναρκωτικά
00:33:37	Τα στεροειδή.
00:33:38	Ο επαγγελματίας παλαιστής
00:33:40	σκότωσε τη γυναίκα του και
00:33:43	και μετά κρεμάστηκε.
00:33:45	Γιατί το έκανε;
00:33:47	Τα στεροειδή προκαλούν
00:33:50	Έχουν παραισθήσεις και
00:33:53	Τα στεροειδή μπορεί να είναι το αίτιο
00:33:55	Οι φήμες οργιάζουν...
00:33:58	Τώρα ξέρουμε.
00:34:05	Ας αφήσουμε τις βλακείες.
00:34:07	Μαθήματα στεροειδών.
00:34:09	Πρώτα απ' όλα, ο όρος "στεροειδή"
00:34:11	χρησιμοποιείται για να περιγράψει όποιο
00:34:15	Όταν στην πραγματικότητα
00:34:17	δεν είναι στεροειδή.
00:34:19	Τι είναι λοιπόν τα στεροειδή;
00:34:21	Τα στεροειδή είναι συνθετικές εκδόσεις
00:34:24	που το σώμα σας παράγει με
00:34:26	Όπως η κορτιζόνη.
00:34:28	Δίνει σήμα στο σώμα για την
00:34:30	Και τα αντισυλληπτικά χάπια
00:34:32	Είναι από τις θηλυκές ορμόνες,
00:34:36	Αλλά τα στεροειδή που τραβάνε
00:34:38	είναι τα αναβολικά στεροειδή.
00:34:40	Που φτιάχνονται από την ανδρική
00:34:43	Που λέει στο σώμα να αυξήσει τη
00:34:45	Και βοηθάει το σώμα να αναρρώνει
00:34:48	Όπως κάθε φάρμακο, τα στεροειδή
00:34:50	έχουν παρενέργειες.
00:34:51	Και αν γίνει κατάχρηση, οι παρενέργειες
00:34:54	Στους άντρες, προκαλεί ακμή
00:34:56	αύξηση τριχοφυΐας και
00:34:58	σμίκρυνση των όρχεων και μείωση
00:35:01	Και μπορεί να γίνετε ακόμα
00:35:02	Αλλά, όλες αυτές οι παρενέργειες
00:35:05	όταν αφήσετε το φάρμακο.
00:35:06	Τα στεροειδή δεν προκαλούν φαλάκρα.
00:35:09	Αλλά αν υπάρχει στην οικογένεια σας,
00:35:12	Επίσης μπορεί να προκαλέσουν
00:35:14	Αυτό που αποκαλούν "βυζιά".
00:35:16	Στις γυναίκες, μαζί με την
00:35:19	τα στεροειδή μπορεί να
00:35:21	γυναικολογικά προβλήματα και
00:35:24	Και μερικά από αυτά
00:35:26	Για τα παιδιά, μερικοί ειδικοί
00:35:28	σταματούν την ανάπτυξη, κλείνοντας
00:35:31	Αυτό όμως δεν έχει αποδειχτεί.
00:35:33	Επίσης δεν υπάρχει απόδειξη
00:35:35	καρκίνο, κίρρωση του ήπατος
00:35:37	και μόνο στεροειδή που παίρνεις
00:35:39	μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα
00:35:40	Και είναι αλήθεια πως τα στεροειδή μπορεί
00:35:44	που μπορεί να οδηγήσουν σε
00:35:46	Αλλά όμως και η χαμηλή
00:35:47	είναι υψηλός παράγοντας κινδύνου.
00:35:49	Όσο για την οργή:
00:35:51	Τα στεροειδή αυξάνουν την
00:35:53	στο 5% του πληθυσμού περίπου.
00:35:55	Αλλά ακόμα και τότε, δεν μπορούν
00:35:58	Όσο για τις μακροπρόθεσμες
00:36:00	Δεν ξέρουμε.
00:36:02	Κανείς δεν έκανε αυτές τις μελέτες.
00:36:04	Σε ποιο σημείο λέμε
00:36:06	ότι η συμπεριφορά είναι τέτοια
00:36:07	που οι άνθρωποι δεν πρέπει να
00:36:10	Δηλαδή επιτρέπουμε
00:36:12	στον κόσμο να κάνει πολλά πράγματα
00:36:14	που μπορεί να τους βλάψει.
00:36:16	Τα καινούρια πρεζόνια της Αμερικής:
00:36:17	οι εθισμένοι στις πλαστικές
00:36:19	Έβαλα να μου φτιάξουν τα μάτια
00:36:21	έκανα ρινοπλαστική, έφτιαξα
00:36:23	έβαλα εμφυτεύματα στο στήθος
00:36:27	σμίλεψα τα οπίσθια
00:36:29	και αυτά είναι ότι μπορώ να
00:36:32	Η κοινή λογική σας λέει πως αυτό
00:36:35	Δεν θα ρισκάρατε τη ζωή σας για
00:36:37	Η κοινή λογική μας λέει ότι
00:36:39	από ένα κανόνι είναι
00:36:41	Το να χειρίζεσαι δυναμίτη: και
00:36:44	Είτε είναι μπάντζι-τζάμπινγκ, ή...
00:36:47	πτώση με αλεξίπτωτο
00:36:49	ή γρήγορη κατάβαση με σκι
00:36:51	όλα αυτά έχουν πλάκα να
00:36:55	αλλά θέτουν κάποιον
00:36:58	χωρίς να είναι πραγματικά
00:37:00	Έτσι, αν επιτρέπουμε όλους
00:37:03	τότε γιατί παίρνουμε
00:37:05	αυτή τη θέση για τα
00:37:12	1988. Νότια Κορέα.
00:37:14	Ένας Καναδός σπρίντερ,
00:37:17	νίκησε τον μεγάλο αντίπαλο του
00:37:19	στον αγώνα των 100 μ.
00:37:21	Και έγινε ο γρηγορότερος
00:37:27	Αλλά 24 ώρες αργότερα
00:37:29	βρέθηκε θετικός σε αναβολικά.
00:37:31	Και έδωσαν το χρυσό μετάλλιο
00:37:33	Τον Κάρλ Λούις.
00:37:34	Υπήρξε διεθνής κατακραυγή
00:37:37	με την ιδέα ότι αυτός ο Καναδός
00:37:39	σπρίντερ, κέρδισε το πλεονέκτημα
00:37:42	με τη χρήση αναβολικών.
00:37:46	Και το Κογκρέσο απάντησε
00:37:48	με συνεδριάσεις.
00:37:50	Ο Μπεν Τζόνσον δεν θα βρίσκονταν
00:37:51	και μάλλον δεν θα βρίσκονταν στην
00:37:54	αν δεν είχε πάρει στεροειδή.
00:37:56	Το Κογκρέσο ήθελε
00:37:57	που θα χειρίζονταν τα στεροειδή σα
00:38:01	Και κάλεσαν ειδικούς από
00:38:03	την F.D.A και την Αμερικανική
00:38:06	Αλλά όλοι κατέθεσαν πως
00:38:08	ν' ανήκουν στα παράνομα ναρκωτικά.
00:38:10	Έτσι, το Κογκρέσο δεν άκουσε
00:38:13	Και το 1990 πέρασαν το νόμο
00:38:16	όπου όσοι δεν ήταν ασθενείς και τα
00:38:20	Αυτό δεν ήταν και τόσο για τις
00:38:23	Αλλά στην πραγματικότητα
00:38:24	για το τι κάνουν αυτά τα
00:38:26	με την έννοια ότι
00:38:28	φτιάχνουν μύες. Βελτιώνουν
00:38:31	που αγωνίζονται οι άνθρωποι.
00:38:32	Και αυτό μέσα στο πλαίσιο
00:38:35	Φαντάζει σαν το απόλυτο κακό.
00:38:37	Αν βλέπαμε ένα διάγραμμα "πίτα"
00:38:39	και κοιτάγαμε τι ποσοστό
00:38:42	αυτής της πίτας αποτελείται
00:38:44	από αθλητές, θα βλέπαμε ένα
00:38:49	Η συντριπτική πλειοψηφία της πίτας
00:38:51	αποτελείται από τους επαγγελματίες
00:38:54	των γυμναστηρίων που το κάνουν
00:38:58	Η ειρωνεία είναι πως
00:38:59	αντιμετωπίσαμε ένα θέμα με το
00:39:02	με το να φτιάξουμε ένα νόμο
00:39:04	που επηρεάζει όλους αυτούς που
00:39:07	Μια ματιά στα χέρια του Γκρέγκορι
00:39:09	και ξέρετε ότι κάτι δεν πάει καλά.
00:39:11	Ο 40χρονος κατηγορείται
00:39:13	για κατοχή αναβολικών στεροειδών
00:39:16	Μερικοί μπορεί ν' αποκαλέσουν τον
00:39:18	"φρικιό" και "κακούργο".
00:39:20	Εγώ τον λέω "γείτονα".
00:39:21	Μένει στο ίδιο τετράγωνο με
00:39:23	Επίσης έχει τους μεγαλύτερους
00:39:26	Να πάρει και να σηκώσει!
00:39:27	Αντιμετωπίζεις δυσκολίες με τα
00:39:30	όπως το να φτιάχνεις σάντουιτς;
00:39:31	Όχι. Όχι, όχι!
00:39:33	Μπορώ να χτυπήσω μπάλα μπέιζμπολ
00:39:35	Αν θέλει κανείς να με ανταγωνιστεί
00:39:37	Θα σου δείξω. Κοίτα!
00:39:44	Σου είπα ότι δεν είμαι
00:39:47	Μου αρέσει το κόκκινο κρέας.
00:39:48	Τρώω πάρα πολύ κόκκινο κρέας.
00:39:50	Γιατί νομίζεις ότι ο κόσμος στις ΗΠΑ
00:39:55	Γιατί φοβούνται.
00:39:58	Φοβούνται αυτό που δεν γνωρίζουν.
00:40:05	Αυτό είναι άσχημο. Ποιος θα ήθελε
00:40:07	Δηλαδή, εγώ δεν θέλω να
00:40:08	Γιατί ήθελες να είσαι έτσι τότε;
00:40:11	Μου αρέσει να είμαι "μεγάλος".
00:40:13	Είχα το κόμπλεξ του μικρόσωμου.
00:40:15	"Δεν θέλω να είμαι μικρός", ξέρεις.
00:40:17	Ήθελα να γίνω ψηλότερος,
00:40:18	και έτσι φάρδυνα.
00:40:20	Προσωπικά νομίζω ότι στη φωτογραφία
00:40:22	Φαίνομαι καλύτερα!
00:40:23	Τα χέρια σου είναι καλύτερα.
00:40:25	Δεν είναι έτσι τώρα, σωστά;
00:40:27	-Δε συμφωνείς;
00:40:28	Προτιμώ να ήμουν έτσι.
00:40:29	Νομίζεις ότι τα κορίτσια λένε:
00:40:32	Λένε: "Αυτό είναι αηδιαστικό!"
00:40:35	Μπαίνω σ' ένα κλαμπ και η πιο ωραία
00:40:39	ο φίλος της μόλις με δει
00:40:41	και θα έρθει να μου πει
00:40:43	"Φίλε, τι στο διάολο!"
00:40:45	Κερδίζεις την προσοχή από τους
00:40:47	Δε με νοιάζει.
00:40:48	Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
00:40:50	Βγάζει νόημα αυτό ή όχι;
00:40:52	Θα σου πω όταν τελειώσω.
00:40:53	Οι δικέφαλοι μου είναι μεγάλοι,
00:40:58	Βρίσκομαι κάπως σε άμυνα.
00:41:00	Έχω δυο αδέρφια που παίρνουν αναβολικά
00:41:03	Δεν ξέρω αν θέλω τον κόσμο
00:41:05	να σκέφτονται ότι δεν "κλέβω"
00:41:07	ή να με κοιτάνε και να λένε
00:41:11	"έχεις πολύ ωραίο σώμα".
00:41:13	"Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
00:41:16	Νομίζω πως τα στεροειδή είναι τόσο
00:41:19	Ζούμε σε μια κοινωνία σήμερα
00:41:21	που έχουμε το MTV και ριάλιτι σόου
00:41:23	και η Μαντόνα φιλάει
00:41:26	μουσική ραπ και όλα αυτές
00:41:27	και 'συ ανησυχείς για αναβολικά;
00:41:29	Τα παιδιά λένε: "Γαμήσου μπάτσε!"
00:41:31	Παιχνίδια όπως το GTA που σκοτώνεις
00:41:34	Αυτό είναι χειρότερη επιρροή
00:41:36	απ' ότι θα είναι τα στεροειδή ποτέ.
00:41:38	Και ο Μπάρι Μπόντ κάνει χομ ρανς.
00:41:40	Είναι τόσο μεγάλη η διαφορά όταν
00:41:43	Ένα παιδί που είναι πολύ νέο
00:41:45	σε αντίθεση μ' ένα μεγάλο άντρα
00:41:47	που θέλει να είναι καλύτερος
00:41:50	Και που είναι ο ’ρνολντ
00:41:53	Είναι το παιδί των στεροειδών
00:41:55	Είναι το παιδί που λέει:
00:41:57	ήρθα, κατέκτησα και έσκισα"
00:41:59	Η αυτοβιογραφία του λέει πως έκανε
00:42:03	Κέρδισε το Μίστερ Γιούνιβερς
00:42:06	19! Είδες πως ήταν στα 19;
00:42:09	Νομίζεις πως ο Θεός
00:42:11	ή ότι πήρε στεροειδή;
00:42:13	Πολύς κόσμος τους κάνει είδωλα
00:42:16	είτε είναι ροκ σταρ, μπόντι μπίλντερ,
00:42:18	ή οποιοσδήποτε.
00:42:20	τους συναντάς και είναι μια
00:42:23	Γιατί ποτέ μα ποτέ
00:42:25	δεν είναι όπως εμφανίζονται.
00:42:27	Ο τύπος που βλέπεις δημόσια
00:42:29	έχει το μεσαίο δάχτυλο κάτω από
00:42:33	Δεν είναι "ότι βλέπεις αυτό παίρνεις".
00:42:35	Βλέπεις αυτό που θέλουν
00:42:37	Όλοι έκαναν είδωλο τον ’ρνολντ
00:42:39	Όλοι έλεγαν: "θέλω να σηκώνω βάρη
00:42:44	"Θέλω να ζήσω αυτή τη ζωή του
00:42:47	"θα τρώω τα λαχανικά μου
00:42:50	"Θα γίνω τεράστιος, θα κερδίζω
00:42:54	Καλωσορίστε κάποιον που το σώμα και η
00:42:59	Κάτι που έμαθα για την Αμερική είναι
00:43:01	ότι αν παίζεις σύμφωνα με
00:43:04	αυτή η χώρα είναι πραγματικά
00:43:06	Μπορείς να πετύχεις τα πάντα.
00:43:13	Αυτό είναι όνειρο.
00:43:17	Όνειρο. Εντάξει;
00:43:19	Για να φτάσεις εκεί που
00:43:21	πρέπει να πατήσεις χέρια και
00:43:25	και να "πηδήξεις" μερικούς. Δε φτάνεις
00:43:28	Σ' αυτό τον κόσμο είτε είσαι
00:43:30	ή είσαι το μικρό ψαράκι
00:43:32	Και ο ’ρνολντ είναι
00:43:34	Κάνουμε λίγες ασκήσεις με τα βαράκια.
00:43:37	Λίγες ανυψώσεις.
00:43:39	Την ίδια χρονιά που ο πρεσβύτερος Μπούς
00:43:42	έκανε τον ’ρνολντ πρόεδρο
00:43:45	του συμβουλίου για τη
00:43:47	Δηλαδή ο πρόεδρος έλεγε πως ένας
00:43:50	μπορούσε να είναι μοντέλο για παιδιά;
00:43:51	-Θα ασκηθείς;
00:43:54	Να ο Στιβ Ρότζερς.
00:43:57	Πολύ αδύνατος για να τον
00:43:59	αλλά πρόθυμος να ρισκάρει τη ζωή του
00:44:02	Αλλάζει μπροστά στα μάτια μας.
00:44:04	Ξαφνικά, τελείωσε.
00:44:06	Και η Αμερική έχει ένα
00:44:08	Γιατί νομίζεις ότι οι σουπερήρωες
00:44:11	Ο κόσμος χρειάζεται ήρωες.
00:44:13	Φανταστικούς ή πραγματικούς.
00:44:15	Γιατί χρειάζονται κάποιον
00:44:17	να τους εμπνεύσει. Κάτι
00:44:20	που θα έχουν στόχο.
00:44:22	που θέλουν να μοιάσουν.
00:44:23	Νομίζω πως κάθε παιδί
00:44:25	θα ήθελε να είναι σαν το ’ρνολντ.
00:44:28	Ήθελες ποτέ να είσαι
00:44:30	μεγάλος και μυώδης;
00:44:32	Ήθελα λίγο. Όταν πήγαινα
00:44:34	ήθελα τα χέρια μου να είναι
00:44:37	Μοιάζω πιο πολύ με τον αδύνατο τύπο
00:44:40	Σε ενέπνευσε καθόλου το κόμικ
00:44:42	Ενέπνευσε τους πάντες.
00:44:45	Αφήστε με να σας μάθω πως
00:44:55	Όταν είσαι νέος
00:44:56	αποκτάς εντυπώσεις που κρατάνε
00:45:00	Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά
00:45:02	και παίξεις σκληρά
00:45:03	τότε θα παίξεις. Εντάξει.
00:45:09	Ο Μυρωδάτος είναι τώρα προπονητής
00:45:11	Περίπου σαν τον ’ρνολντ.
00:45:13	Θέλει να δώσει πίσω στα παιδιά.
00:45:15	Το σχολείο ήταν επώδυνο για μένα.
00:45:17	Συχνά βρίσκω ένα παιδί
00:45:20	Ίσως δεν έχουν και πολύ
00:45:22	και τους δείχνω πως να σηκώνουν βάρη
00:45:28	Είναι κάποιος που σε κάνει να γελάς
00:45:31	και με κάνει να συνεχίζω
00:45:33	και μου δίνει κίνητρο.
00:45:35	Όταν δουλεύει με αυτά τα παιδιά
00:45:36	αυτό είναι το πάθος του.
00:45:38	Δεν έχουν πολλά παιδιά μια δυνατή
00:45:44	Πολλοί άνθρωποι είναι συνήθως
00:45:47	αλλά αυτός όχι. Δεν έχω δει
00:45:53	Υπάρχει ένα γυμναστήριο στο
00:45:55	Όπου γυμνάζονται οι δυνατότεροι
00:45:57	Λέγεται "Γουέστ Σάιντ Μπάρμπελ".
00:45:59	Και εδώ έμαθε ο Μυρωδάτος
00:46:02	-Τον Λουίς Σίμονς.
00:46:05	Όταν πας στον πόλεμο, πας για να
00:46:08	Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος
00:46:10	που δεν προσπαθεί να γίνει ο καλύτερος
00:46:12	Όλοι εδώ προσπαθούν να επιτύχουν
00:46:14	ένα υψηλό επίπεδο επιτυχίας.
00:46:16	Όπως και το παιδί σου, θέλεις
00:46:18	θέλεις να είσαι ο δυνατότερος τύπος.
00:46:20	Και ακόμα θέλω να είναι αυτός;
00:46:22	Παγκόσμιο ρεκόρ σκουάτ:
00:46:25	Το 1959 ο πατέρας μου
00:46:27	έδειξε ένα βιβλίο για Ρώσους
00:46:30	Έτσι είπα: "Τι διάολο;"
00:46:32	Στην πρώτη ευκαιρία που θα βρω θα
00:46:34	Το κάνω αυτό εδώ και 36 χρόνια.
00:46:43	Είναι κάτι που θα πρέπει να
00:46:46	ή θα πρέπει να είμαι εντάξει
00:46:47	Αυτή είναι δική σου ηθική,
00:46:49	Ποιος είμαι εγώ για να σε κρίνω;
00:46:52	Θέλεις να είσαι δυνατός
00:46:55	Αλλά δεν μπορείς να γίνεις δυνατός
00:46:57	Όχι όσο πιο δυνατός γίνεται.
00:46:59	Αν θες να φτάσεις στην κορυφή
00:47:01	Όλοι νομίζουν πως τα στεροειδή
00:47:03	είναι ο εύκολος δρόμος.
00:47:04	Αυτοί που παίρνουν αναβολικά γυμνάζονται
00:47:08	’σχετα με το τι πιστεύει ο κόσμος για
00:47:10	δεν μπορείς να πάρεις ένα
00:47:13	να το βάλεις στη στολή του και να
00:47:16	Ο Μπάρι πρέπει να προπονηθεί για να
00:47:19	Κι αν οι επιστήμονες έβρισκαν κάτι
00:47:23	Βλέπεις αγελάδες. Απίστευτα δυνατές
00:47:27	Βασικά έχουν αλλάξει τα γονίδια τους.
00:47:29	Αν μπορούν ν' αλλάξουν τα
00:47:31	θα ήταν παράνομο αυτό;
00:47:32	Τι θα έκαναν τότε; Θα απαγόρευαν
00:47:35	Θεέ μου!
00:47:40	Όταν ο κόσμος τα βλέπει αυτά
00:47:41	η πρώτη ερώτηση είναι πόσες ορμόνες
00:47:45	Υπάρχουν 2 ερωτήσεις:
00:47:47	Θεέ μου τι του κάνατε;
00:47:49	Και δεύτερον μοιάζει με τον ’ρνολντ.
00:47:52	Αυτός είναι ένας μπλε ταύρος Βελγίου.
00:47:56	1300 κιλά.
00:47:58	Όλο μυς. Όλα φυσικά.
00:48:00	Για πες μου πάλι. Είσαι από
00:48:03	Ξέρεις ότι θα δεχτώ τα πάντα.
00:48:08	Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για
00:48:10	Έχει μια γενετική μεταλλαγή που
00:48:14	Και οι επιστήμονες βρήκαν πως ν' αλλάξουν
00:48:18	Ο δρ. Λι Σουίνι χρησιμοποιεί αυτή
00:48:21	για να θεραπεύσει την
00:48:22	Σίγουρα θα γίνει πιο προφανές
00:48:25	ότι το αποκαλούμενο "ταλέντο" θα είναι
00:48:29	Υπάρχει γενετική ενίσχυση
00:48:31	που μπορεί να σου δώσει αυτό που
00:48:35	Το να προσπαθείς να το κάνεις με
00:48:38	που δεν έχουμε πετύχει ακόμα.
00:48:40	Αν βρείτε ότι είναι ασφαλές
00:48:42	θα ήσασταν κάποιος που θα έλεγε...
00:48:44	Ναι, θα ήμουν ο πρώτος.
00:48:46	Φαίνεται πως αυτό είναι...
00:48:48	...το μέλλον των αθλημάτων.
00:48:50	-Γενετικό ντοπάρισμα.
00:48:51	Εγώ δεν θα το έκανα.
00:48:53	Θα καταστρέψει το γενετικό ντοπάρισμα
00:48:56	Δε νομίζω.
00:48:58	Κάθε φορά που υπάρχει μια
00:49:00	όλοι λένε "πρέπει να κάνουμε
00:49:02	"και να σκεφτούμε τι πραγματικά
00:49:06	Νομίζω ότι σε αυτή τη συζήτηση
00:49:08	στις δεκαετίες που έρχονται.
00:49:09	Καλός αθλητισμός. Ξέρετε
00:49:13	Να παίζετε δίκαια.
00:49:14	Όταν ήμουν παιδί, το κλέψιμο
00:49:17	Όπως όταν ο "Εκατομμυριούχος" προσέλαβε
00:49:20	Για να κλέψει τον τίτλο
00:49:24	Ξέρετε, το κλέψιμο σε άλλα
00:49:26	δεν είχε διαφορά.
00:49:27	Θυμάστε όταν ο Τζόν Νίπρο βρέθηκε
00:49:30	Κάτι βγήκε από την τσέπη του...
00:49:32	Και όταν οι Πάτριοτς έπαιζαν
00:49:35	Και προσέλαβαν έναν πρώην κατάδικο
00:49:36	να καθαρίσει ένα σημείο στον πάγο
00:49:39	Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
00:49:41	Νομίζω πως είναι το πιο άδικο
00:49:44	Ή όταν η Ρόζι Λουίζ κέρδισε
00:49:47	Η μυστηριώδης νικήτρια που δεν
00:49:50	Γιατί να πάρεις στεροειδή όταν μπορείς
00:49:53	Και ποιος μπορεί να ξεχάσει όταν η
00:49:56	για να σπάσει το γόνατο της
00:50:01	Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
00:50:04	Αλλά τα στεροειδή μοιάζουν
00:50:07	Νόμιζα πως στο σχολείο και στο κολέγιο
00:50:12	Αλλά βρίσκω ότι είμαι
00:50:15	Πάρα πολύ θυμωμένος.
00:50:17	Είναι κάποιοι τύποι που θα
00:50:21	Να με βγάλουν εκτός. Όχι επειδή είναι
00:50:26	Αλλά επειδή βελτιώθηκαν
00:50:31	Αν η χρήση στεροειδών θεωρείται
00:50:33	φαίνεται πως και πολλά άλλα
00:50:36	Ο Τάιγκερ Γούντς για παράδειγμα.
00:50:37	Έκανε εγχείρηση στα μάτια.
00:50:39	Και τώρα έχει όραση 20/15.
00:50:41	Είναι καλύτερα από το τέλειο.
00:50:42	Τα μάτια μου είναι σταθερά και τα
00:50:44	Νιώθω πολύ καλά.
00:50:46	Σ' ένα παιχνίδι που στηρίζεται τόσο πολύ
00:50:49	η υπερφυσική όραση του Γούντς
00:50:52	Μετά υπάρχουν οι ενέσεις κορτιζόνης.
00:50:54	Βοήθησαν τον Κερτ Σίλιν να
00:50:56	Και είναι επίσης στεροειδές.
00:50:58	Η αλήθεια είναι πως τα κορτιζονούχα
00:51:00	έχουν χειρότερες παρενέργειες από τα
00:51:02	Αλλά τα χρησιμοποιούν στα αθλήματα
00:51:10	Να ένα πιο πολύπλοκο παράδειγμα:
00:51:11	Ο Φλόιντ Λάντερς λέει πως δεν πήρε
00:51:15	Η αλήθεια είναι πως δεν χρησιμοποίησα
00:51:17	όπως με κατηγορούν.
00:51:19	δεν έκανα κάτι εκτός κανόνων.
00:51:21	Κέρδισα το Γύρο καθαρά και...
00:51:24	άξιζα να κερδίσω. Είμαι περήφανος
00:51:26	Αλλά κοιμόταν στο δικό του
00:51:29	Έχω το θάλαμο συμπίεσης δίπλα στα
00:51:33	Εσύ το έφτιαξες αυτό;
00:51:36	Ναι. Δεν είναι και τόσο
00:51:39	Πήρα το σωλήνα από ένα εργοτάξιο
00:51:42	και το αποτέλεσμα είναι καλό.
00:51:43	Για μένα το αποτέλεσμα είναι
00:51:45	Και πόση ώρα θα μείνεις
00:51:47	Κοιμάμαι εκεί μέσα όλη νύχτα.
00:51:50	Η γυναίκα σου λέει:
00:51:51	-"Τι κάνεις;"
00:51:54	Το μισεί.
00:51:55	-Δηλαδή μπαίνεις εκεί μέσα;
00:51:58	Δεν έχει μόνιτορ εκεί μέσα
00:51:59	αλλά δεν το έχω βάλει και
00:52:05	Όταν κοιμάστε σε θάλαμο συμπίεσης
00:52:09	Που σημαίνει πιο πολύ οξυγόνο
00:52:11	Που σημαίνει πιο πολύ αντοχή για
00:52:15	Υπάρχουν 4 τρόποι για να αυξήσετε
00:52:17	Να κοιμηθείτε σ' ένα θάλαμο
00:52:21	Ή να προπονηθείτε στο κέντρο
00:52:23	Σε ύψος 2 χλμ. στο Κολοράντο.
00:52:25	Υπάρχει και το ντοπάρισμα στο αίμα.
00:52:27	Αυτό είναι όταν βγάζεις το αίμα σου
00:52:30	και το επανεισάγεις μια
00:52:32	Και υπάρχει και ένα φάρμακο που
00:52:35	που απλά λέει στο σώμα να παράγει
00:52:38	Έτσι υπάρχουν 4 τρόποι που κάνουν
00:52:41	Όμως 2 επιτρέπονται και
00:52:45	Τελείωσες;
00:52:52	Είναι κάπως παράξενο.
00:52:53	Όχι, όταν συνηθίσεις είναι ωραία
00:52:55	Στον 2χρονο μου αρέσει ο Μπάρι Μπόντς
00:52:59	Ο 4χρονος μου έχει εμμονή με
00:53:02	Τι να πεις σε αυτά τα παιδιά;
00:53:03	Μιλάνε όλη την ώρα γι' αυτά. Που
00:53:06	Και θέλω να τους πω:
00:53:08	Ζητώ να μη με κρίνει και να μη
00:53:12	Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
00:53:14	γιατί είναι τόσο διεφθαρμένοι που
00:53:18	Πήρες κάποιου είδους φάρμακο
00:53:21	Όχι αυτό με το οποίο με
00:53:23	-Αλλά έπαιρνες άλλα πράγματα.
00:53:25	-Μα δεν είναι κλέψιμο αυτό;
00:53:27	Όπως κάνουν και όλοι οι άλλοι.
00:53:29	-Έτσι το δικαιολογείς;
00:53:33	Πήρα συνέντευξη από τον
00:53:35	Όλοι είχαν πάρει κάτι.
00:53:40	Ο Μπεν πρέπει να πει ότι όλοι
00:53:43	Έτσι δικαιολογεί αυτό που έκανε.
00:53:46	Δηλαδή έχει πρόβλημα μαζί σου.
00:53:47	Έχει πρόβλημα επειδή τον νικάω.
00:53:51	Παίρνουμε αυτή τη νίκη
00:53:54	αυτός κέρδισε το χρυσό και
00:53:57	Ποτέ δεν χαμογέλασε,
00:53:59	και δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
00:54:03	Όλοι κλέβουν.
00:54:04	Κανείς σε αυτόν τον
00:54:06	Κανείς σε αυτή τη ζωή δεν
00:54:08	Όλοι ήξεραν πως το 1998, 6 αμερικανοί
00:54:13	Κι εγώ έπρεπε να το βουλώσω επειδή
00:54:16	’ρα σε ποιον θα ρίξουν το φταίξιμο;
00:54:17	Στους Αμερικάνους ή
00:54:20	Νομίζω ότι ο Μπεν Τζόνσον
00:54:21	κατηγορήθηκε μόνος, άδικα.
00:54:23	Υπάρχουν πάντα αποδιοπομπαίοι τράγοι.
00:54:26	Γίνεται μεγάλη χρήση αναβολικών
00:54:30	Ναι, βέβαια.
00:54:31	Βέβαια.
00:54:33	Ο δρ. Έξεμ ήταν διευθυντής της
00:54:36	Για 10 χρόνια.
00:54:37	Νόμιζε πως έπρεπε να σταματήσει
00:54:40	Αλλά τα αφεντικά του είχαν
00:54:42	Μου είπε ότι πάνω από 2,000
00:54:45	απέτυχαν στα τεστ αναβολικών.
00:54:46	Συμπεριλαμβανόμενου και του
00:54:48	Και το κάλυψαν.
00:54:49	Κανείς δεν πιστεύει πως ο Καρλ Λούις
00:54:52	-Έχετε κάποια απόδειξη;
00:54:53	Έχουμε κουτιά με αποδείξεις
00:54:56	για ότι λέω. Ορίστε, το βιβλίο
00:54:59	Ορίστε ένα γράμμα από τον
00:55:00	τότε διευθυντή Μπάρον Πίτεντζερ
00:55:04	προς τον κ. Λούις.
00:55:05	Πρέπει να επιβεβαιώσω πως η ανάλυση
00:55:08	ήταν θετική για ψευδοεφεδρίνη,
00:55:11	και φενοπροπαλαμίνη.
00:55:13	-Αυτό λέει;
00:55:16	Και είναι ενισχυτικά απαγορευμένα
00:55:17	Σύμφωνα με την πολιτική μας, αυτή είναι
00:55:23	και τους Ολυμπιακούς του 1988
00:55:28	Αυτό βασικά είναι ένα γράμμα
00:55:30	ότι απέτυχε στο τεστ και ότι υπήρχαν
00:55:35	Όλοι ξέρουμε ότι τίποτα δεν
00:55:38	-Πήρες ένα γράμμα ή ένα τηλέφωνο...
00:55:40	-Ότι απέτυχες στο τεστ αναβολικών...
00:55:42	εξαιτίας κάποιων ενισχυτικών;
00:55:44	Ήταν φυτικά συμπληρώματα.
00:55:48	Εφηύραν τον όρο:
00:55:51	ότι ο αθλητής πήρε κάτι που δεν
00:55:54	ή ότι ήθελε να κερδίσει το
00:55:58	Και έτσι το έφτιαξαν αυτό βασικά
00:56:00	για να ξεφύγουν μερικοί.
00:56:01	Ναι.
00:56:02	Ο Κάρλ λέει την ιστορία, ότι ήταν
00:56:04	φάρμακο για το κρύωμα,
00:56:06	ότι ήταν κάτι φυσικό,
00:56:09	Είδες τους αθλητές, νομίζεις
00:56:11	Σίγουρα ξέρουν.
00:56:13	Τους βομβαρδίζουν με
00:56:16	Πολύς κόσμος λέει ότι απέτυχες
00:56:17	έτρεξες με τον Μπεν Τζόνσον
00:56:22	και ότι το χρυσό έπρεπε να το
00:56:24	Καταλαβαίνω.
00:56:26	που θα πάνε στον τάφο τους
00:56:28	"Ξέρω ότι το έκανε". Και ξέρεις κάτι;
00:56:33	Δεν μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο
00:56:35	Δεν φταίει ο Κάρλ επειδή
00:56:38	ότι το σύστημα έχει κάποιους κανόνες
00:56:40	και πρέπει να υπακούσεις.
00:56:42	Έκαναν μια εξαίρεση στην
00:56:45	και στις περιπτώσεις πολλών
00:56:47	Το σύστημα είναι που μαθαίνει
00:56:50	να σκέφτονται έτσι.
00:56:52	Για μένα
00:56:53	το να παίζεις δίκαια ήταν μύθος.
00:56:56	Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για
00:57:00	τότε το ντόπινγκ ήταν γραφτό να
00:57:03	Οι πρώτοι Ολυμπιακοί ντόπινγκ ξεκινούν
00:57:06	Οι αθλητές επιτρέπεται να πάρουν
00:57:08	ότι ουσία θέλουν, πριν, μετά ή
00:57:16	Έβγαλε τα χέρια του!!
00:57:18	Αυτό πρέπει να απογοήτευσε
00:57:26	Ότι έχει φτιάξει κάθε σπορ
00:57:32	...αν τα ξεχωρίσεις όλα, αυτό που μένει
00:57:36	των οπαδών και άλλων
00:57:39	να δουν ανθρώπους πιο μεγάλους
00:57:41	να κάνουν πράγματα πιο μεγάλα
00:57:42	Τι γνώμη έχεις για τους αθλητές που
00:57:45	Στεροειδή; Τα λατρεύω, επειδή είναι
00:57:47	Νομίζω πως είναι εντελώς λάθος.
00:57:49	Εντελώς.
00:57:50	Δεν είναι κλέψιμο αυτό.
00:58:00	Όλα γυρίζουν πίσω στο χρήμα.
00:58:02	Όσο ο κόσμος συνεχίζει να αγοράζει
00:58:03	μπλούζες του Μαγκουάιρ...
00:58:05	καπέλα του Μπάρι Μπόντ...
00:58:07	τόσο ταΐζουμε το τέρας.
00:58:09	Εσύ φοράς καπέλο των Ρέιντερς.
00:58:11	Ψηφίζεις ΝΙΚΕ με το μπλουζάκι
00:58:13	Κάθε μέρα που βγάζεις ένα δολάριο
00:58:16	ψηφίζεις.
00:58:17	Αν δεν σου αρέσει που οι αθλητές
00:58:20	τότε μην αγοράζεις αυτά τα πράγματα.
00:58:22	Μην πας στα παιχνίδια.
00:58:24	Με τα στεροειδή μπορείς να γίνεις
00:58:34	Απ' όταν ξέσπασαν τα σκάνδαλα
00:58:36	Τα έσοδα των αθλημάτων ξεπέρασαν
00:58:38	Ο κόσμος αγοράζει πιο πολλά εισιτήρια,
00:58:41	’ρα, αν είναι αυτό που εμείς
00:58:44	γιατί ανακατεύτηκε το Κογκρέσο;
00:58:48	Πάντα λένε πως αν έχεις
00:58:50	να μιλάς στον αντιπρόσωπο σου.
00:58:52	Ευτυχώς για μένα,
00:58:54	είναι ο Χένρι Γουάξμαν.
00:58:55	-Τι κάνετε;
00:58:57	Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
00:58:59	Αυτός είναι που ξεκίνησε τις
00:59:02	Πρέπει να έχει απαντήσεις.
00:59:04	Νομίζω πως είναι σημαντικό
00:59:08	για τους αθλητές και τις
00:59:11	να μην χρησιμοποιούν στεροειδή σε
00:59:16	Και για τους νέους επίσης...
00:59:18	να μην θέλουν να τα
00:59:21	Το φάρμακο είναι ένα
00:59:29	Μπράιαν, είναι παράνομο να το
00:59:32	Είναι νόμιμο σε κάποιες περιπτώσεις.
00:59:35	Με ιατρική συνταγή.
00:59:39	Είναι νόμιμο με ιατρική συνταγή.
00:59:41	Και το άλλο φάρμακο ήταν...
00:59:43	Τεστοστερόνη ή στεροειδή γενικά.
00:59:45	Νομίζω ότι είναι ήδη απαγορευμένα
00:59:47	στα επαγγελματικά αθλήματα.
00:59:50	Μπράιαν, έχω δίκιο;
00:59:51	Μίλα, αν έχω άδικο.
00:59:53	Αυτά τα προϊόντα είναι ήδη
00:59:55	Τσιγάρα και...
00:59:58	αλκοόλ παρέχονται νόμιμα...
01:00:00	αλλά όχι όταν είσαι ανήλικος.
01:00:04	Και νομίζω πως η ηλικία είναι 18
01:00:08	Είναι 18 ή 21;
01:00:10	-Τι;
01:00:12	Σβήστο αυτό.
01:00:15	Ο πρόεδρος Μπους διέθεσε
01:00:17	για μόρφωση πάνω στα στεροειδή.
01:00:19	Που πήγαν αυτά τα λεφτά;
01:00:22	Δεν ξέρω.
01:00:24	Ξέρεις εσύ;
01:00:26	Εντάξει. Δεν ξέρουμε!
01:00:30	Υπάρχει πόλεμος με τα ναρκωτικά...
01:00:32	το Κογκρέσο θέλει να είναι σκληρό
01:00:34	και έτσι τα δαιμονοποιούν όλα.
01:00:36	Λένε: "Τα παιδιά μας εκτίθονται
01:00:39	"θα σκοτώσουν τα παιδιά μας"
01:00:42	Όλα είναι άσπρα ή μαύρα
01:00:43	Δεν βλέπουν το γκρίζο που υπάρχει
01:00:46	Για εμάς που ζούμε σε αυτές
01:00:48	και που η ζωή μας εξαρτάται από αυτό,
01:00:51	Οι πολιτικοί μας, πάντα ψάχνουν για
01:00:54	να κρυφτούν πίσω του.
01:00:57	να βρουν κάτι που να μπορούν να
01:00:58	Όπως:
01:01:01	ή "Τι έκανε η απόφαση μου".
01:01:03	"Βρίσκομαι εκεί έξω και σας
01:01:05	"Προστατεύω τα παιδιά"
01:01:07	Φαίνεται πως ο πιο σημαντικός
01:01:10	δεν ήταν ένας διάσημος αθλητής.
01:01:12	Ο Τέιλορ Χούτον ήταν ένα
01:01:14	που αυτοκτόνησε.
01:01:16	Και ο πατέρας του είπε πως φταίνε
01:01:18	Πιστεύω πως το φτωχό
01:01:20	παράδειγμα των μεγάλων αθλητών
01:01:24	είναι σημαντικός καταλύτης.
01:01:25	Και ενισχύουν να γίνεται χρήση
01:01:28	Και γονείς σε όλη την Αμερική
01:01:30	πρέπει να σας έχουν υπόλογους
01:01:33	που εμπνέει τα παιδιά μας
01:01:35	να κάνουν πράγματα που βάζουν σε
01:01:37	και τους μαθαίνει
01:01:39	πως αυτά που τους διδάσκουμε στο
01:01:42	κατά κάποιο τρόπο δεν είναι
01:01:44	Παρακαλώ βοηθήστε μας
01:01:47	να δούμε ότι οι ζωές των παιδιών μας
01:01:49	Έχετε τη δύναμη να κάνετε κάτι
01:01:52	Και στηριζόμαστε σε σας να
01:01:54	Ο Ντόναλντ Χούτον που ήρθε
01:01:56	και μας έδειξε ένα ανθρώπινο πρόσωπο
01:01:58	ήταν πολύ πιο δυνατό από την
01:02:01	ανάλυση, τις στατιστικές και
01:02:04	Κατά μέσο όρο, 5,000 παιδιά το χρόνο
01:02:08	Και οι περισσότεροι γονείς δεν
01:02:11	Ήθελα να μάθω γιατί ο
01:02:13	ήταν τόσο σίγουρος πως η απάντηση
01:02:24	-Τι κάνετε;
01:02:25	-Κρις Μπέλ.
01:02:27	Αυτή είναι μια πολύ
01:02:29	ανταγωνιστική κοινότητα
01:02:32	από αθλητικά ως επιχειρήσεις.
01:02:33	Έτσι βρίσκεσαι σε μια ρευστή περιοχή
01:02:36	όπου τα παιδιά μπορούν να
01:02:40	Και φυσικά όταν κοιτάμε πίσω
01:02:42	βλέπουμε όλα τα σημάδια.
01:02:44	Προβλήματα συμπεριφοράς,
01:02:47	Δεν είχαμε ιδέα τι βλέπαμε.
01:02:49	Αν κοιτάξουμε το εγχειρίδιο
01:02:51	η κατάθλιψη που προκύπτει
01:02:54	αλλά είναι χειρότερα στο διάστημα
01:02:57	που ακολουθεί μετά το
01:02:59	Και ήταν σε αυτό το διάστημα
01:03:02	που η μητέρα του τον βρήκε να κρέμεται
01:03:07	Ο πατέρας του Τέιλορ,
01:03:10	πήρε τηλέφωνο λίγο μετά
01:03:12	που ο Τέιλορ αυτοκτόνησε.
01:03:15	Μαζί σκεφτήκαμε την ιδέα
01:03:18	να φτιάξουμε μια ιδιωτική οργάνωση
01:03:20	για να μάθουμε πράγματα στο κοινό.
01:03:23	Για τους κινδύνους από την κατάχρηση
01:03:26	Αυτό είναι το δωμάτιο του Τέιλορ.
01:03:28	Δεν χρειάζεται να μείνεις πολύ εδώ
01:03:30	ότι ο Τέιλορ ήταν παίκτης
01:03:32	Ξεκίνησε από 5 χρονών
01:03:34	να χτυπάει μπάλες.
01:03:35	Ο Τέιλορ ήταν...
01:03:38	...ήταν καλό παιδί.
01:03:40	Πήγαμε τον Τέιλορ σε ψυχίατρο
01:03:42	και του έδινε Λέξοπρο σε
01:03:46	Και απ' όσο γνωρίζω
01:03:48	είναι η μόνη υπόθεση που σχετίζεται
01:03:50	που είχε ψυχίατρο με καλές προθέσεις.
01:03:53	Και όταν η ψυχίατρος πρότεινε
01:03:56	να σταματήσει να παίρνει
01:03:57	και να σταματήσει τη χρήση στεροειδών
01:04:02	ήταν η συνταγή της καταστροφής.
01:04:04	Προφανώς νιώθω απαίσια για
01:04:07	Είχε πολλά προβλήματα.
01:04:09	Και έπαιρνε και άλλα φάρμακα.
01:04:11	Σύμφωνα με κάποια ρεπορτάζ
01:04:12	έπαιρνε αντικαταθλιπτικά
01:04:15	που κατηγορούνταν ότι προκαλούσαν
01:04:18	Προκαλούσαν τέτοιου είδους
01:04:20	Αν η αυτοκτονία του οφείλεται
01:04:23	ή στα στεροειδή
01:04:24	ή στην κατάθλιψη ή στο άγχος
01:04:26	να γίνει μεγάλος αθλητής
01:04:28	ή σε άλλα πράγματα,
01:04:29	Νομίζετε ότι...
01:04:31	όταν κοιτάω
01:04:33	στο σάιτ σας για το ίδρυμα
01:04:38	Νομίζετε πως είναι ευθύνη
01:04:40	να συμπεριληφθούν
01:04:42	και τα αντικαταθλιπτικά
01:04:45	να υπάρχει αντίληψη
01:04:47	του πόσο επικίνδυνα πιθανόν
01:04:50	Όχι και ο λόγος είναι ότι η μάχη μας
01:04:53	δεν είναι με τα αντικαταθλιπτικά,
01:04:55	Η αμερικανική ιατρική ένωση είπε
01:04:58	πως οι κίνδυνοι από τα
01:05:00	είναι προσωρινοί και αντιστρέψιμοι...
01:05:03	Ο γιος μου είναι νεκρός.
01:05:07	Όλες οι φιλοσοφικές συζητήσεις
01:05:10	για το αν τα στεροειδή είναι
01:05:16	δεν έχουν σημασία για μένα.
01:05:18	Ξέρω ότι είναι επικίνδυνα.
01:05:21	και είδα το γιο μου να πεθαίνει.
01:05:24	είναι οι φωτογραφίες του γιου μου,
01:05:31	Κοίτα, έχω κι εγώ ένα γιο.
01:05:33	Και το τελευταίο πράγμα που μπορώ
01:05:35	είναι να τον θάψω.
01:05:37	Και μάλλον θα με κατέστρεφε για
01:05:39	Και βλέπω ότι έχουμε μια αιτία
01:05:41	για να νιώθουμε ένοχοι
01:05:44	και κατάθλιψη που θα ακολουθούσε
01:05:48	Και δεν θα ήθελα να συμβεί σε
01:05:51	Αλλά κυνηγάνε το λάθος πράγμα.
01:05:53	Δεν το κάνουν σωστά.
01:05:55	Δουλεύουμε με μεγάλες ομάδες μπέιζμπολ
01:05:59	Ελπίζουμε ότι σε κάθε τοπικό στάδιο
01:06:01	θα υπάρχει βραδιά για τα στεροειδή.
01:06:04	Ανακοινώσεις για δημόσιες εκδηλώσεις.
01:06:06	Το βρίσκετε καθόλου ειρωνικό;
01:06:07	Να γίνεται βραδιά για τα
01:06:10	στο μπέιζμπολ, σ' ένα στάδιο
01:06:13	Το οποίο ευθύνεται για
01:06:17	Το αλκοόλ μπορεί να πωληθεί νόμιμα.
01:06:19	Και μπορούμε να διαφωνούμε όλη μέρα
01:06:21	αν σκοτώνει το αλκοόλ, ή ο καπνός...
01:06:25	Είναι ξεκάθαρη η διαφορά
01:06:27	μεταξύ καπνού και αλκοόλ
01:06:30	και μεταξύ στεροειδών, μεταμφεταμίνης
01:06:33	Ευχαριστώ που μας μιλήσατε.
01:06:35	Ξέρω πόσο δύσκολο
01:06:36	Αυτά είναι σημαντικά πράγματα.
01:06:54	Σε όποιον με ρώτησε...
01:06:56	τους αφήνω να μάθουν,
01:06:58	τους λέω πόσο παίρνω
01:07:00	τους λέω οτιδήποτε θέλουν να
01:07:02	Και τα παιδιά;
01:07:03	Τα παιδιά είναι διαφορετικά επειδή...
01:07:06	Μερικά παιδιά με ρώτησαν μπροστά
01:07:09	Και έπρεπε να πω ψέματα επειδή
01:07:11	όλο το πράγμα με τα στεροειδή
01:07:13	Ξέρω ότι ο προπονητής Μπελ
01:07:15	στεροειδή. Είναι 100% εντάξει.
01:07:16	Κάποιος τον ρώτησε αν παίρνει
01:07:19	και είπε όχι.
01:07:21	Τον πιστεύω απόλυτα.
01:07:23	Πιστεύει ότι τα στεροειδή
01:07:24	είναι ο τρόπος για να μην
01:07:27	Δεν είναι για παιδιά.
01:07:28	Τα στεροειδή δεν είναι για παιδιά.
01:07:32	Πρέπει να πετυχαίνεις φυσιολογικά
01:07:34	και ίσως να τα σκεφτείς
01:07:36	όταν είσαι ενήλικος.
01:07:37	Ο κύριος λόγος που δεν
01:07:39	είναι επειδή μου έβαλε στο κεφάλι
01:07:41	ότι δεν τα χρειάζομαι και ότι
01:07:43	που είμαι έφηβος, να γίνω όσο
01:07:45	Τι καλό θα τους έκανε αν ήξεραν
01:07:48	Δεν θα τους έκανε καλό.
01:07:50	"Φίλε, κλέβει"
01:07:52	Είπες ποτέ στους γονείς τους
01:07:58	Με έχουν ρωτήσει.
01:08:01	Μαγείρεψα μόνο 1 κιλό.
01:08:05	Πηγαίναμε στην εκκλησία συνέχεια.
01:08:07	Μεγάλωσα σε πολύ καλή οικογένεια.
01:08:10	Δεν μπορούσα να ζητήσω
01:08:16	Και όταν πήγα στο κολέγιο
01:08:19	δεν πήρα ναρκωτικά ή κάτι άλλο.
01:08:23	Και τότε έφτασα σε ένα σημείο
01:08:25	όπου δοκίμασα στεροειδή.
01:08:27	Δοκίμασα Γουίντσρολ
01:08:29	Έκανες ένεση;
01:08:31	-Είναι μόνο στους μυς.
01:08:34	που λες: "δεν είμαι σε φόρμα"
01:08:36	Ο λόγος που σταμάτησα
01:08:37	είναι επειδή νόμιζα πως είναι
01:08:40	Πίστευα πως έκανα μεγάλο λάθος.
01:08:43	Και αν μάθαιναν οι γονείς μου
01:08:45	Νομίζω πως είναι πολύ σκληρό
01:08:47	-...αλλά...
01:08:50	Δεν είναι σκληρό για μένα.
01:08:54	Μιλώντας για μένα
01:08:56	είναι σκληρό που τ' ακούω.
01:08:57	Και ο Μάρκ; Δηλαδή
01:08:59	πως γίνεται και παραμένεις "μεγάλος"
01:09:02	-Είσαι όλο...
01:09:05	Όχι, το πρόσωπο σου είναι πιο στρογγυλό
01:09:07	Έχω λίπος στο σώμα.
01:09:08	Δεν θα έλεγες ότι είναι
01:09:12	-Δεν έχω ιδέα και δε με νοιάζει.
01:09:15	Ο Μυρωδάτος δεν λέει τίποτα. Τ' αδέρφια
01:09:22	Όταν σε πιάσουν με κάτι, νομίζω
01:09:24	ότι η αλήθεια είναι πάντα ο πιο
01:09:27	για να καθαρίσεις.
01:09:29	Όμως δεν είναι πάντα ο
01:09:31	Νοιάζεται επειδή είναι μαμά.
01:09:35	Προσπαθεί ν' αφήσει ένα παράθυρο
01:09:38	για να πω: "ξέρεις τι κάνω"
01:09:40	"αυτός είναι ο λόγος".
01:09:44	Αλλά δεν με ρωτάει ευθέως.
01:09:46	Και μέχρι να έρθει αυτή η στιγμή,
01:09:50	Οι άνθρωποι έχουν την τάση να
01:09:53	Αυτό γίνεται και με τους φόρους.
01:09:55	Όπως με τα στεροειδή και με
01:09:58	Είναι στη φύση μας.
01:10:03	Ο πατέρας μου έπεισε το Τρελόσκυλο και
01:10:06	Και φτιάχνει τα φορολογικά για τους
01:10:09	Κάνω μερικά πράγματα.
01:10:12	Ο Μεγάλος Τζον είναι πάντα εντάξει.
01:10:14	Αυτό λέει: "Στο Τρελόσκυλο.
01:10:17	Δεν περίμενε να έρθουν έτσι
01:10:20	Σηκώνομαι, πάω στο γραφείο
01:10:22	βγάζω λεφτά για κείνους,
01:10:24	Έχω μια υπέροχη γυναίκα
01:10:26	Αλλά ήθελα να γίνω
01:10:30	Ήθελα να κάνω τη μεγάλη ζωή
01:10:33	Να γνωρίσω ανθρώπους, να βγάλω λεφτά,
01:10:36	Να κάνω τη μεγάλη ζωή.
01:10:37	Θα "σπάσει" και θ' αρχίσει να κλαίει
01:10:39	και να λέει: "μπαμπά, ο μεγαλύτερος
01:10:42	είναι να είμαι 36 χρονών και να
01:10:45	Τι θες να κάνεις τώρα; Που βλέπεις
01:10:50	Ο άμεσος στόχος είναι να φύγω
01:10:53	να πάω στην Καλιφόρνια και να
01:10:59	Και ν' αρχίσω δική μου δουλειά.
01:11:00	Φαίνεται ότι κάνει καλή πρόοδο.
01:11:03	Αλλά δεν θα προοδεύσει καθόλου.
01:11:06	"Μπορεί να κοροϊδεύεις τους άλλους,
01:11:10	"Λες μαλακίες και ακόμα παίρνεις."
01:11:12	Γιατί νομίζεις ότι δεν μας είπε τίποτα;
01:11:14	Του είπες όλα αυτά...
01:11:17	Νομίζω ότι ντρέπεται...
01:11:22	και αυτό είναι μέρος της συμπεριφοράς
01:11:24	Σκέφτεται κάπως έτσι:
01:11:26	"Θα είμαι καλά μόλις φύγω από 'δω"
01:11:28	"θα πάω να μείνω στην Καλιφόρνια.
01:11:31	Αλλά αν πραγματικά το
01:11:33	Όχι, δεν θα είναι καθόλου καλά.
01:11:34	Αισθάνομαι άσχημα για τη Ναντίν.
01:11:37	Γιατί είναι μια νέα κοπέλα
01:11:39	που τα όνειρα και οι ελπίδες της
01:11:44	και αυτός είναι ένας αποτυχημένος.
01:11:45	Και αν καταλήξει να πάρει
01:11:48	ή αν χρεοκοπήσει, τότε θα την
01:11:51	Δεν θα πάω εκεί με ελπίδες και όνειρα.
01:11:53	Δεν θα σερβίρω τραπέζια, ελπίζοντας
01:11:56	Το έκανα αυτό 15 χρόνια με
01:11:58	Θέλεις να σε προσέξουν;
01:11:59	Δεν μετακομίζω για να με προσέξουν
01:12:01	και ποτέ δεν θα σε προσέξουν
01:12:03	Στο Χόλιγουντ, κάποιος μπορεί να σου
01:12:08	Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος
01:12:13	Μόνο με θαύμα.
01:12:19	Νομίζω ότι θα τον βρουν
01:12:22	Νόμιζα ότι το να μεγαλώνεις
01:12:26	Τουλάχιστον δεν έχω κάποια κόρη
01:12:28	που θα έχει το πρόσωπο της σ' ένα
01:12:30	Μήπως έκανα κάτι
01:12:33	σαν μητέρα
01:12:36	που να σε κάνει να νιώσεις κατώτερος;
01:12:39	Όταν ο Μάικ πήγε στο κολέγιο
01:12:41	πήρε τον πατέρα σου τηλέφωνο:
01:12:43	-"Μπορώ να δοκιμάσω στεροειδή;"
01:12:49	Και οι δυο μας νομίσαμε
01:12:52	Ξέρατε από που τα πήρε τελικά;
01:12:54	-Όχι...
01:13:05	Από την οικογένεια μας...
01:13:07	Κρις, ήδη με σκοτώνεις με αυτό.
01:13:10	Το κάνεις χειρότερο.
01:13:12	Απλά σου λέω την αλήθεια.
01:13:14	Σου λέω πως νιώθω σαν μητέρα.
01:13:16	Έχω καταρρακωθεί.
01:13:19	Έχει ραγίσει η καρδιά μου.
01:13:22	Όταν μεγάλωνες, τι έλεγε
01:13:25	Να παίρνετε τις βιταμίνες σας,
01:13:28	-Να πιστεύετε στον εαυτό σας.
01:13:31	Να παίρνετε τα στεροειδή σας...
01:13:34	Δεν ξέρω αν προσεύχεται ή όχι.
01:13:36	Δεν τον έχω ακούσει να μιλά για
01:13:39	Εντάξει;
01:13:40	Τώρα που πέρασε ο καιρός
01:13:42	σκέφτομαι:
01:13:44	Και εκεί είναι που αρχίζω να πιστεύω ότι
01:13:48	"Είμαι αυτός που είμαι"
01:13:51	Ακόμα και αυτός ήταν απατεώνας.
01:13:53	-Επειδή έπαιρνε σπανάκι.
01:13:56	Όλοι χρειάζονται κάτι.
01:13:57	-Τι γίνεται τελοσπάντων;
01:14:00	δεν είναι σαν να τα παρατάω;
01:14:01	Όχι. Να δεχτείς αυτό που είσαι.
01:14:03	Η εικόνα του σώματος σου είναι
01:14:05	Νομίζεις ότι κάποιος χοντρός δεν
01:14:08	Κάτι νόμιμο; Αλλά δεν θα περάσω
01:14:11	Η Βίβλος λέει πως πρέπει να
01:14:14	Αλλά δεν μπορεί να λύσει όλα
01:14:16	Δεν μπορώ να προσευχηθώ να γίνω
01:14:19	Δεν μπορείς να προσευχηθείς να
01:14:21	αλλά ούτε μπορείς να πάρεις αρκετά
01:14:27	-Μπορείς να φτάσεις κοντά.
01:14:29	Είσαι πολύ ωραία φτιαγμένος.
01:14:32	Κάθε μυς στο σώμα σου,
01:14:35	φτιάχτηκε από το Θεό.
01:14:37	Και είσαι ακριβώς αυτό που ήθελε
01:14:40	Τι και αν κάποιος έχει κοιλιακούς;
01:14:43	Ίσως δεν έχουν αυτό που
01:14:45	Γιατί δεν το σκέφτεσαι και έτσι;
01:14:48	Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
01:14:52	δεν νιώθουν ότι είναι καλά.
01:14:57	Ο πατέρας μου ή ο παππούς μου
01:15:00	ποτέ δεν ανησύχησαν αν είχαν
01:15:04	ή τι ποσοστό λίπους είχαν
01:15:07	Γιατί λοιπόν τώρα
01:15:10	στον 21ο αιώνα
01:15:12	υπάρχει αυτή η μανία με το σώμα
01:15:15	Ο δρ. Χάρισον Πόουπ είναι
01:15:18	Μελετά γιατί οι Αμερικανοί έχουν
01:15:22	Εδώ έχουμε ένα GI.JO
01:15:24	από τη δεκαετία του '60.
01:15:26	Βγήκε την εποχή του πολέμου
01:15:29	Είναι ένας φυσιολογικός τύπος.
01:15:31	Εδώ είναι...
01:15:33	ένα GI.Jo από τα μέσα της δεκαετίας
01:15:36	Σίγουρα περνάει χρόνο
01:15:39	Και εδώ...
01:15:41	είναι ένα GI.Jo από τη δεκαετία
01:15:43	Έχει μεγάλους δικέφαλους
01:15:46	πλήρες σετ κοιλιακών
01:15:47	φαίνονται ακόμα και οι μυς
01:15:50	Αυτή η εξέλιξη στις κούκλες
01:15:52	είναι μαρτυρία
01:15:54	της εμμονής με την εικόνα
01:15:58	που βλέπουμε στις ΗΠΑ.
01:15:59	Και είναι περίεργο που στην
01:16:02	τείνουμε να κάνουμε πιο
01:16:04	τα στεροειδή με έναν
01:16:06	Π.χ βλέπεις μια διαφήμιση για
01:16:10	"Είναι το σεντάν μας με στεροειδή".
01:16:12	Αλλά δεν θα δεις διαφήμιση για SUV
01:16:14	"Αυτό είναι το σεντάν μας
01:16:16	Είναι σαν αμαξάκι γκολφ
01:16:18	με στεροειδή.
01:16:19	Είναι σαν φουρνάκι που ψήνει εύκολα
01:16:21	με στεροειδή.
01:16:22	Η οικονομία με στεροειδή.
01:16:24	Σαν Polo με στεροειδή.
01:16:25	Το τζετ στριμ με στεροειδή.
01:16:28	Το Κόσοβο είναι η Βοσνία
01:16:31	Προσθέτοντας και άλλους στρατιώτες
01:16:37	Δεχόμαστε πολιορκία κάθε μέρα.
01:16:39	Με εικόνες μυωδών αντρών στην
01:16:44	Στις ταινίες, σε καρτούν και
01:16:49	Και όλα δίνουν το μήνυμα:
01:16:52	"ότι ο αληθινός άντρας είναι
01:17:00	Ακριβώς έτσι.
01:17:02	Δείξε λίγο κοιλιακούς.
01:17:04	Έτσι.
01:17:05	Είδα τον "Κόναν τον Βάρβαρο"
01:17:08	Και κείνη τη στιγμή είπα:
01:17:10	Θα μελετήσω τον ’ρνολντ
01:17:12	και θα γυμνάζομαι πολλές ώρες
01:17:14	Αντί να παίρνω στεροειδή.
01:17:16	Διαφημίζεις ένα ενισχυτικό, ώστε
01:17:19	να δει το περιοδικό και να πει:
01:17:22	"Θέλω να μοιάσω σε αυτόν τον τύπο".
01:17:24	Έτσι θα πάρω Hydroxica ή κάποιο
01:17:27	γιατί νομίζω ότι θα γίνω
01:17:29	αλλά αυτό που δεν ξέρω, είναι ότι
01:17:32	Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
01:17:35	Αυτό είναι δίκοπο σπαθί φίλε μου.
01:17:38	Πως ν' απαντήσω;
01:17:39	Αν κάποιος δει μια διαφήμιση μου
01:17:41	και πει: "αυτός παίρνει Hydroxica"
01:17:43	το οποίο έκανα και συνεχίζω να κάνω
01:17:45	αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
01:17:48	Αν διαλέξουν να πιστέψουν ότι αυτό
01:17:51	για να είμαι έτσι, ας είναι.
01:17:54	Παραπληροφορεί λίγο, ναι.
01:17:57	Είναι ψέμα όμως; Όχι.
01:17:59	Θα έλεγα ότι τουλάχιστον 80 με 90%
01:18:02	απ' ότι βλέπω στα περιοδικά
01:18:06	Είναι γελοίο για μένα.
01:18:07	Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει
01:18:09	στη διαφήμιση να παραποιούν
01:18:12	Τα αδύνατα, κοκαλιάρικα μοντέλα
01:18:14	που προκαλούν ανορεξία.
01:18:16	Ενώ στους άντρες υπάρχει το σύνδρομο
01:18:19	Και κάθε είδους προβλήματα.
01:18:21	Γιατί υπάρχουν όλα αυτά τα παιδιά
01:18:23	όπως εμείς όταν ήμασταν νέοι
01:18:24	που βλέπουν αυτούς τους ανθρώπους
01:18:27	Πως μπορεί να νιώθει κάποιος ο οποίος
01:18:31	Όχι πολύ καλά.
01:18:33	Το έχω δοκιμάσει αυτό.
01:18:35	Φορτωμένο ζάχαρη.
01:18:38	Έχω δοκιμάσει αυτό.
01:18:41	Όλοι πρέπει να έχουν δοκιμάσει αυτό.
01:18:42	Έχω δοκιμάσει αυτό, αυτό...
01:18:44	Έχω δοκιμάσει όλα αυτά τα ποτά.
01:18:45	Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
01:18:49	Η βιομηχανία των συμπληρωμάτων
01:18:51	Δεν χρειάζεται να έχεις
01:18:53	Για να παράγεις ένα προϊόν.
01:18:54	Δίνουν χώρο να φτιαχτούν
01:18:58	Αυτό λέει: "καινούρια, νόμιμη
01:19:01	Δεν ξέρω τι είχε η παλιά
01:19:06	Δεν θέλω από αυτό!
01:19:08	Δείτε την ημερομηνία λήξης
01:19:13	Νόμιζα ότι η βιομηχανία
01:19:16	αφορούσε την υγεία.
01:19:17	Γιατί μοιάζει με την άγρια δύση;
01:19:19	Θα καθαρίσει τα δόντια σας
01:19:21	Το καλύτερο στη Δύση!
01:19:23	Δεν θα μπορούσα ν' αντέξω
01:19:25	Μπορούμε όλοι να ευχαριστήσουμε τον
01:19:27	Λόρν Χάτς.
01:19:28	Κοιτάξτε πόσο ωραίος είναι.
01:19:30	Θέλω να ξεχάσω τη μάρκα του.
01:19:32	Η βιομηχανία υγείας έχει μεγάλη άνθιση
01:19:35	Φτιάχνουν σχεδόν το 1/4 των
01:19:38	Και τα συμπληρώματα είναι βιομηχανία
01:19:41	Κάντε τα μαθηματικά.
01:19:43	Τα συμπληρώματα ήταν σαν φάρμακα
01:19:46	Έπρεπε να αποδείξεις ότι το προϊόν ήταν
01:19:48	πριν το πουλήσεις.
01:19:50	Οι καουμπόις των συμπληρωμάτων
01:19:52	ότι αυτό είναι πρόβλημα.
01:19:53	Έτσι ζήτησαν από τον
01:19:55	ν' αλλάξει τους κανονισμούς.
01:19:56	Τώρα δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις
01:19:59	Και ο οργανισμός τροφών και φαρμάκων
01:20:02	αν θέλει να το αποσύρει από την αγορά.
01:20:04	Τι είναι αυτό το κόκκινο υγρό;
01:20:05	Αυτή είναι μια καναδέζικη εκδοχή
01:20:08	από την οποία έχουμε βγάλει τα
01:20:11	Χάρη σε αυτή την απορύθμιση
01:20:13	έγινε έκρηξη στη βιομηχανία
01:20:15	και όλων των ειδών νέοι και
01:20:17	μπήκαν στο χορό.
01:20:18	Θα συνεχίσουμε, είτε πουλάμε ναρκωτικά
01:20:22	Συμπληρώματα Τζέκιλ και Χάιντ.
01:20:24	Που θα "ξυπνήσουν" την
01:20:26	Πάρε αυτό και θα γίνεις
01:20:28	Όλοι θέλουν να γίνουν τέρας.
01:20:29	Αν μπορεί ο Βαλεντίνο να
01:20:32	ο καθένας μπορεί να το κάνει.
01:20:35	Χρειάζομαι 2 τύπους.
01:20:37	Φτιάχνετε διαιτητικά συμπληρώματα;
01:20:39	Θέλω λίγη βοήθεια με κάτι.
01:20:43	Αυτό που θέλω να κάνετε
01:20:45	είναι να πάρετε το άσπρο...
01:20:49	Πρώτα αγοράζετε μερικά δημοφιλή
01:20:52	Αλλά το κόλπο είναι
01:20:53	ότι θα χρησιμοποιήσω μια μικρή
01:20:56	Είναι αυτό που λέμε
01:20:58	Νεραιδόσκονη.
01:21:00	Μπορώ να κρύψω τη μυστική
01:21:02	πίσω από τον όρο
01:21:04	Και να μην αποκαλύψω ότι είναι
01:21:06	απλό αλεύρι.
01:21:10	Θα βγάλουμε λεφτά μ' αυτό.
01:21:13	Δεν πρέπει να φταρνιζόμαστε.
01:21:16	Και με όλα αυτά τα ακριβά συστατικά
01:21:18	μπορώ να φτιάξω αυτό το μπουκάλι
01:21:21	Και να το πουλήσω 60 δολάρια.
01:21:23	Ευχαριστώ Λόρν.
01:21:25	Είμαστε στη βιομηχανία συμπληρωμάτων
01:21:27	Το τρομακτικό είναι πως ότι
01:21:30	είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς.
01:21:34	Αλλά δεν υπάρχουν κανόνες
01:21:36	Τώρα χρειάζομαι μια
01:21:39	Χρησιμοποιούν μοντάζ όταν τους
01:21:41	Οπωσδήποτε. Υπάρχουν ένα σωρό
01:21:44	που μπορείς να χρησιμοποιήσεις
01:21:46	-Αλήθεια;
01:21:49	Μπορούν να φτιαχτούν
01:21:51	Δεν τις έχεις τραβήξει την ίδια
01:21:53	-Το έχω κάνει.
01:21:55	Ναι!
01:21:56	-Τι έχεις κάνει;
01:21:59	Μπορώ να πάρω τον καθένα και να
01:22:02	που να δείχνουν όσο χειρότερα
01:22:03	Απαίσιες σκέψεις, κατάθλιψη.
01:22:08	Και μετά με όλους τους τρόπους
01:22:10	να δείχνουν τέλειοι.
01:22:13	Μη με κόψεις.
01:22:25	Μπορούμε να προχωρήσουμε ένα
01:22:27	να πάρουμε τις φωτογραφίες
01:22:29	να κάνουμε κάποιον πιο κοντό
01:22:32	Ο κόσμος το χάβει αυτό;
01:22:34	Το χάβουν κάθε φορά.
01:22:36	Δεν μπορώ να το καταλάβω.
01:22:39	Γιατί εμένα μου φαίνεται
01:22:41	Αλλά εγώ μπορώ να δω το παρασκήνιο
01:22:44	αυτής της απάτης που παίζεται.
01:22:47	Αν μη ελεγχόμενα διαιτητικά
01:22:50	πλασάρονται σαν στεροειδή και πωλούνται
01:22:54	είναι παράδοξο που τόσοι
01:22:56	παίρνουν αληθινά στεροειδή;
01:22:57	Δηλαδή... δεν είναι και τόσο
01:23:00	Μπορείς να περάσεις τα σύνορα και να
01:23:03	Τεστοστερόνη...
01:23:05	Είναι για το σκύλο σου, έτσι;
01:23:07	Είναι για το σκύλο μου.
01:23:09	Ναι, το σκυλί μου είναι ανεμικό!
01:23:11	Ή μπορείτε να τα βρείτε στο Ίντερνετ.
01:23:12	Όπως έκανε το Τρελόσκυλο.
01:23:14	Μπορείς να βρεις κάθε κουτί
01:23:16	Αντί να πληρώσω κάποιον στη μαύρη αγορά
01:23:19	Ή αν έχετε αρκετά λεφτά
01:23:21	τα βρίσκετε νόμιμα.
01:23:22	Αυτή είναι η ετήσια έκθεση
01:23:26	Πάμπολλα περίπτερα με απαγορευμένα
01:23:30	Στενόζαλολ, αυτό που πήρε και
01:23:33	Μάντρολον, αυτό με το οποίο πιάστηκε
01:23:37	Και ανθρώπινη ορμόνη ανάπτυξης.
01:23:38	Λένε ότι ο Μπάρι Μπόντ
01:23:40	Η χρήση της ανθρώπινης ορμόνης
01:23:42	είναι εκτός ελέγχου στο μπέιζμπολ
01:23:45	Οι αθλητές τη χρησιμοποιούν επειδή είναι
01:23:48	Και το καλύτερο είναι
01:23:49	ότι δεν υπάρχει τεστ γι' αυτό.
01:23:51	Για να το πάρετε:
01:23:53	Πρώτα πάτε στον γιατρό σας
01:23:55	Ο γιατρός μπορεί να μην
01:23:57	όπως στην περίπτωση μου.
01:23:58	Είναι χειροπράκτης.
01:23:59	Ένας χειροπράκτης δεν μπορεί
01:24:02	Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
01:24:03	Έχει άλλον γιατρό που του
01:24:06	Αλλά να προσέχετε.
01:24:07	Να δίνονται ορμόνες αντιγήρανσης
01:24:09	είναι κακούργημα.
01:24:11	’ρα δεν μπορείτε να πείτε στον
01:24:13	ότι ενδιαφέρεστε για αντιγήρανση.
01:24:15	Μην ανησυχείτε όμως.
01:24:16	Πείτε ότι έχετε "ανεπάρκεια ορμονών"
01:24:20	Πρώτα ο γιατρός θα θέλει να
01:24:24	Έρχεται κόσμος σε σας που προσπαθεί
01:24:27	Οπωσδήποτε. Αλλά δεν
01:24:32	Αλλά το κάνετε με διαφορετικό τρόπο.
01:24:36	Μετά είναι το τεστ ούρων, που θα δείξει
01:24:42	Αυτό είναι τεστ που κάνεις σπίτι.
01:24:43	Στην προσκοπική μου τιμή!
01:24:45	Στέλνετε το τεστ και μετά από 1 βδομάδα
01:24:49	Έχω τ' αποτελέσματα σου εδώ...
01:24:51	Δείχνει πόση ανθρώπινη ορμόνη
01:24:53	Να το κόλπο όμως:
01:24:54	Αφού η FDA δεν έχει καθορίσει τι ακριβώς
01:24:58	...ο γιατρός μπορεί να ερμηνεύσει τα
01:25:01	Είσαι λίγο χαμηλά. Θα φέρουμε τα
01:25:05	Τώρα μπορεί να φαίνεται παράξενο
01:25:07	που τα πιο αμφισβητήσιμα
01:25:09	δίνονται με τεστ που κάνεις
01:25:11	και στην περίπτωση μου από ένα γιατρό
01:25:14	Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι εγώ
01:25:16	Γιατί δεν το παίρνεις νόμιμα;
01:25:20	Μου αρέσει να το παίρνω όπως
01:25:22	Είναι φτηνό και μπορώ να το πάρω
01:25:27	Και δε νομίζω πως υπάρχει
01:25:29	Δεν θέλω να πάω σε γιατρό.
01:25:31	Είναι κόπος.
01:25:32	Ανησύχησες ποτέ μήπως συλληφθείς
01:25:36	Δεν ανησυχώ τόσο πολύ
01:25:38	Μπορείς να δικαιολογήσεις τα
01:25:40	και μόλις το κάνεις αυτό
01:25:44	τότε νομίζεις ότι είναι εντάξει.
01:25:46	Πιστεύω ότι είναι εντάξει.
01:25:47	Θέτω ένα δίλημμα στους ανθρώπους:
01:25:52	"Αν έπρεπε να πάρετε ένα φάρμακο"
01:25:54	"με τις παρενέργειες, τις άγνωστες
01:25:58	"των στεροειδών αναβολικών"
01:26:00	"για να κρατήσετε τη δουλειά σας και να
01:26:04	"Θα το κάνατε;"
01:26:05	Η διατήρηση της στύσης είναι
01:26:09	με την κατάλληλη χημική βοήθεια.
01:26:11	Υγρό Βιάγκρα.
01:26:12	Έκανα απευθείας ένεση.
01:26:15	-Έκανες ένεση με αυτό στο πέος σου;
01:26:18	-Πονάει;
01:26:20	Δεν είναι μόνο οι αθλητές και οι
01:26:24	Σχεδόν όλοι το κάνουν.
01:26:26	Το πιο κοινό πράγμα είναι
01:26:28	αυτό που λέμε "χάπια ντόπας".
01:26:29	Υπάρχουν διάφορα είδη, όπως
01:26:32	Κάνουν θαυμάσια δουλειά,
01:26:34	όταν είσαι εκεί ψηλά πολύ ώρα
01:26:37	-Εσύ παίρνεις;
01:26:41	Πολλοί γονείς μπορεί να μη γνωρίζουν
01:26:43	παίρνουν ένα φάρμακο που λέγεται
01:26:46	για να βελτιώσουν τις ακαδημαϊκές
01:26:49	Το ’ντεραλ είναι ισχυρό διεγερτικό.
01:26:52	Μοιάζει πολύ με την κοκαΐνη.
01:26:54	Ή την μεταμφεταμίνη.
01:26:55	Δεν παίρνουν μόνο αυτοί που
01:26:57	αλλά και αυτοί που είναι καλά.
01:26:58	Κι εγώ έπαιρνα ’ντεραλ στο κολέγιο,
01:27:00	Είχα να γράψω μια εργασία και είπα ότι
01:27:03	Οι βαθμοί σου ανεβαίνουν...
01:27:05	...κάνεις την εργασία σου
01:27:07	και βγάζεις πιο πολύ δουλειά.
01:27:09	Στην τάξη έκανα τις εργασίες μου
01:27:12	Και για κάθε παράσταση υπάρχει τρόπος
01:27:16	Παίρνεις μπέτα-μπλόκερς
01:27:19	Βασικά δεν με ηρεμεί.
01:27:20	Αλλά με εμποδίζει να γίνω νευρικός.
01:27:22	Πάμε.
01:27:23	Στο κολέγιο είχα πάρα πολύ άγχος
01:27:27	’ρχισα ν' αναρωτιέμαι τι
01:27:29	Ένας φίλος μου έδωσε μπέτα-μπλόκερς.
01:27:31	Και δεν το πίστευα. Ένιωσα ότι
01:27:34	και να κάνω αυτό ακριβώς
01:27:37	Δεν με εμπόδιζαν οι αντιδράσεις
01:27:44	Το να μπλοκάρεις την αδρεναλίνη
01:27:46	μπορεί να θεωρηθεί
01:27:48	’ρα είναι εντάξει να ενισχύσεις
01:27:51	Αν είσαι πιλότος, πορνοστάρ
01:27:54	μουσικός ή μαθητής.
01:27:56	Αν όμως είσαι επαγγελματίας
01:27:59	αυτό σε κάνει κλέφτη.
01:28:04	Νιώθεις πως είναι "κλέψιμο";
01:28:05	Καθόλου. Φυσικά και όχι.
01:28:08	Δεν υπάρχει συναγωνισμός
01:28:10	Δεν έχει καμία σχέση με τα σπορ.
01:28:13	Και αν υπάρχει κάποια οντισιόν;
01:28:14	-Υπάρχει συναγωνισμός εκεί;
01:28:20	Πολύς κόσμος τα παίρνει κι εγώ δεν
01:28:23	Υπάρχει κάποιο ηθικό δίλημμα;
01:28:26	-Όταν το έκανες;
01:28:31	Όπως οι αμφεταμίνες στο μπέιζμπολ,
01:28:35	Μεταξύ των ομάδων τα αποκαλούν
01:28:38	Και μερικοί λένε πως θα μπορούσαν να
01:28:42	Στα αθλήματα πρέπει να
01:28:44	Στον πόλεμο δεν πρέπει να παίζεις
01:28:48	Μοιάζει σαν τμήμα πυροβολικού
01:28:53	Θα πρέπει να αμυνθώ.
01:28:56	Το 2002
01:28:58	πάνω από το Αφγανιστάν,
01:29:01	που είχαν πάρει χάπια, βομβάρδισαν
01:29:04	Ελπίζω αυτό να ήταν το σωστό.
01:29:06	Κι εγώ.
01:29:07	4 Καναδοί στρατιώτες σκοτώθηκαν.
01:29:09	Οι γιατροί λένε πως η γρήγορη απόφαση
01:29:12	είναι τυπική αντίδραση κάποιου
01:29:15	Οι πιλότοι κατηγορήθηκαν
01:29:17	Αλλά έριξαν το φταίξιμο
01:29:19	Και απαλλάχθηκαν των κατηγοριών.
01:29:21	Καμία άλλη χώρα στον κόσμο
01:29:22	στους πιλότους να παίρνουν
01:29:24	Αλλά στις ΗΠΑ
01:29:26	το ζητάμε.
01:29:30	Στις ΗΠΑ έχει μεγάλο συναγωνισμό.
01:29:33	Ο κόσμος θα χρησιμοποιήσει
01:29:35	για να έχει το πλεονέκτημα.
01:29:37	Μπορώ να πω ότι χάρη στα μπέτα-μπλόκερς
01:29:40	η κίνηση στην Καλιφόρνια δεν
01:29:43	Αλήθεια;
01:29:44	Είναι πολύ εύκολο να το βρεις
01:29:46	Αρκεί να πω ότι δεν μπορώ να αποδώσω
01:29:49	Για να πάρεις ’ντεραλ, απλά πήγες
01:29:53	Όχι, μου το πάσαραν στο σχολείο.
01:29:55	-Το πασάρουν στο σχολείο;
01:29:57	Κοιτάς στην τηλεόραση
01:29:58	και μιλάνε για φάρμακα.
01:30:01	"Αν έχεις πονοκέφαλο
01:30:03	"Αν σε πονάει το πλευρό
01:30:06	"Αν θες να κοιμηθείς,
01:30:08	"Για να ξυπνήσεις πάρε αυτό"
01:30:10	Είμαστε η μόνη χώρα στον κόσμο
01:30:12	που επιτρέπει φάρμακα αυτού
01:30:15	να διαφημίζονται απευθείας
01:30:19	Οι αμερικάνικες φαρμακευτικές
01:30:21	ξοδεύουν σχεδόν 5 δις δολάρια
01:30:23	Και 'μεις με τη σειρά μας
01:30:26	για τα φάρμακα τους.
01:30:27	Είναι πολύ παραπάνω από
01:30:30	Είμαστε οι πιο άρρωστοι άνθρωποι
01:30:33	Ίσως έχουμε δει πολύ τηλεόραση.
01:30:36	Όλοι παίρνουν κάτι.
01:30:38	Γιατί μόνο όταν παίρνω εγώ πρέπει
01:30:41	Γιατί είμαι εγώ ο κακός;
01:30:42	Γιατί παίρνεις στεροειδή!
01:30:44	Και τα στεροειδή δεν είναι καλά.
01:30:50	Για να κάνετε τις σωστές επιλογές
01:30:55	Ο αθλητισμός παίζει σημαντικό ρόλο
01:30:59	Αλλά δυστυχώς μερικοί
01:31:02	δεν δίνουν το καλό παράδειγμα.
01:31:04	Πολύ καιρό πριν ο Τζόρτζ Μπους
01:31:06	ήταν ιδιοκτήτης των Τέξας Ρέιντζερς.
01:31:08	Ομάδα μπέιζμπολ της μεγάλης
01:31:10	Με τον Χοσέ Κονσέκο
01:31:13	Νομίζετε ότι οι προπονητές,
01:31:16	οι διευθυντές,
01:31:18	ακόμα και οι ιδιοκτήτες
01:31:19	μπορεί να γνώριζαν
01:31:21	ότι κάποιοι παίκτες χρησιμοποιούσαν
01:31:24	Δεν έχω καμία αμφιβολία.
01:31:26	Οπωσδήποτε.
01:31:28	Ο πρόεδρος ήξερε πως οι παίκτες του
01:31:31	Παραδέχτηκες ότι χρησιμοποιούσες
01:31:34	Τώρα που γνωρίζεις όλα αυτά
01:31:36	θα το είχες κάνει;
01:31:38	Ναι, βέβαια.
01:31:39	Η ομοσπονδία ποδοσφαίρου
01:31:41	για δοκιμές με στεροειδή και
01:31:43	και ξέρω ότι στις μέρες σου
01:31:46	Ποια είναι η θέση σου τώρα;
01:31:48	Νομίζω ότι είναι καλό να γίνονται
01:31:51	και το κόλπο είναι να βρούμε
01:31:53	να γίνονται πραγματικές δοκιμές.
01:31:55	Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
01:31:57	για τη χρήση φαρμάκων στα
01:31:59	και νομίζω ότι στέλνει το
01:32:03	στα παιδιά μας.
01:32:04	Δηλαδή ο ’ρνολντ θέλει
01:32:06	Αλλά κάθε χρόνο είναι σπόνσορας
01:32:08	το δικό του σόου μπόντι-μπίλντινγκ.
01:32:09	Και δεν κάνουν κανένα τεστ
01:32:12	Είναι απίστευτη η κατάσταση
01:32:15	Πόσο μεγάλοι είναι,
01:32:17	οι πόζες τους και όλα.
01:32:19	Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτούς.
01:32:22	Αυτή τη χρονιά, ο κυβερνήτης
01:32:24	στον Βίκτορ Μαρτίνεζ.
01:32:26	Τον τύπο που συνέλαβαν
01:32:28	μόλις πριν από 2 χρόνια.
01:32:30	Και λίγες μέρες πριν από αυτό
01:32:32	είχε μπλεχτεί σε ακόμα ένα
01:32:35	Ο μπόντι-μπίλντερ που κέρδισε τον
01:32:38	το περασμένο σαββατοκύριακο, είναι
01:32:42	Εκπρόσωπος του κυβερνήτη λέει
01:32:44	για τις σχέσεις του με
01:32:46	Έλα, ’ρνολντ.
01:32:49	Εντάξει, ας συγκρίνουμε.
01:32:51	Εδώ είναι ο ’ρνολντ όταν
01:32:54	1,88 ύψος και 117,5 κιλά.
01:32:58	Κι εδώ είναι ο Βίκτορ Μαρτίνεζ.
01:33:00	7,5 κιλά πιο βαρύς και
01:33:03	Εμπρός, χειροκροτήστε τον!
01:33:05	Παίρνω τηλέφωνο το γραφείο του
01:33:09	Αλλά οι άνθρωποι του μου λένε...
01:33:11	ότι η θέση του για τα στεροειδή
01:33:13	’ρα ο μόνος τρόπος να πάρω
01:33:15	ήταν να τον βρω μόνος μου.
01:33:17	Σ' ένα μέρος που ήξερα ότι θα
01:33:19	Στην παραλία με τους μυς.
01:33:21	Ήταν λίγες εβδομάδες πριν την
01:33:24	Και ο ’ρνολντ πήγε εκεί που ήξερε
01:33:27	Για να έχει βάση ψηφοφόρων.
01:33:29	Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
01:33:32	Και επιτέλους... εμφανίστηκε.
01:33:34	Και ήταν κι άλλος ένας τύπος.
01:33:36	Αυτός στη μέση. Ο ψηλός.
01:33:38	Με είδε.
01:33:39	Έτσι είναι η πολιτική αυτές τις μέρες.
01:33:41	Το σημαντικό όταν κάνεις
01:33:43	είναι ο φωτογράφος.
01:33:46	και μετά θα στείλει τον ’ρνολντ
01:33:49	Ο ’ρνολντ που έχει οξύ ένστικτο μετά
01:33:53	στιγμιαία ζυγίζει την κατάσταση
01:33:55	προσέχει τις διάφορες κάμερες
01:33:57	και αποφασίζει να με χρησιμοποιήσει
01:34:04	Αντί να μιλήσει για στεροειδή και
01:34:07	μου κάνει κομπλιμέντα για τους
01:34:09	Και βρεθήκαμε στο εξώφυλλο των
01:34:13	Όχι ότι με πειράζει.
01:34:15	Εξάλλου ήταν σαν ένα όνειρο
01:34:19	Και ακόμα έχω όλες αυτές τις
01:34:23	Πρώτα να σου πω αυτό:
01:34:25	Δεν μπορείς να "χτυπήσεις"
01:34:29	Γιατί δεν τον έβαλαν τα στεροειδή
01:34:32	Αλλά όμως βγαίνει και λέει
01:34:34	ότι αν δουλέψεις σκληρά και παίξεις
01:34:36	αυτή η χώρα θα είναι ανοιχτή για σένα
01:34:40	Όμως βρέθηκε εκεί που είναι
01:34:42	ή θα ήταν καθόλου διάσημος
01:34:44	αν δεν έπαιρνε αυτά τα φάρμακα;
01:34:46	Ας το δούμε έτσι;
01:34:48	Ας μιλήσουμε για άλλους ήρωες.
01:34:50	Να μιλήσουμε για τον Τζον Κένεντι.
01:34:51	Ήταν ήρωας στο ναυτικό και υπηρέτησε
01:34:57	Αλλά απάτησε τη σύζυγο του μέσα
01:35:00	Με την Μέριλιν Μονρό και ποιος
01:35:03	Εντάξει; Δεν έχει διαφορά
01:35:06	Ο Μωησής ήταν ήρωας.
01:35:08	Όμως ήταν άτιμος.
01:35:11	ούτε έκανε αυτό που του είπε
01:35:13	Ο Δαβίδ ήταν ήρωας.
01:35:15	Ο βασιλιάς Δαβίδ ήταν ήρωας
01:35:18	Κυνήγαγε ότι φόραγε φούστα
01:35:23	Κάθε άνθρωπος έχει ελαττώματα.
01:35:26	Ακόμα και οι άνθρωποι που αποτελούν
01:35:30	για το πως να ζεις τη ζωή σου
01:35:32	είναι αποτυχημένοι.
01:35:33	Όλοι τα έκαναν θάλασσα.
01:35:35	Ο κόσμος πρέπει να παρατήσει
01:35:39	και τη σαπουνόπερα και ν' αγαπήσει
01:35:42	Απλά πρέπει να πάμε εκεί έξω
01:35:44	Όπως εσείς οι επαγγελματίες
01:35:48	Όλοι σας είπατε ψέματα.
01:35:50	Όλοι σας σε αυτή την ιστορία
01:35:57	Όλοι σας είπατε ψέματα.
01:35:59	Όλοι σας είπατε κάτι λάθος
01:36:01	όλοι σας είστε βρώμικοι.
01:36:03	Όλοι σας. Όταν η ντουλάπα
01:36:06	τότε να πάτε να καθαρίσετε την
01:36:08	Αλλά να καθαρίσετε τη δική
01:36:12	Τι κάνετε; Το επώνυμο μου
01:36:17	Παίρνω τον όρκο να σας
01:36:19	Λέω σε όλους που είναι σήμερα εδώ
01:36:22	και σε όλους τους πολίτες
01:36:24	Δεν θα ξεχάσω τον όρκο μου
01:36:26	και δεν θα ξεχάσω εσάς.
01:36:34	Μερικούς μήνες μετά, αφού
01:36:36	οι άνθρωποι του διέταξαν το
01:36:38	να βγάλουν όλες τις εικόνες του.
01:36:49	Τι σημαίνει αυτό;
01:36:51	Είναι μια μαύρη μέρα για το
01:36:54	Βγάζουν τα πόστερ του ’ρνολντ.
01:36:56	Έχεις σεβασμό για τον ’ρνολντ;
01:36:58	Ήταν, μέχρι που κατέβασε τα
01:37:08	Το γυμναστήριο είναι
01:37:10	Ο παλιός ’ρνολντ πάει.
01:37:12	Και αυτή τη φορά δε νομίζω
01:37:20	Χαίρεσαι που έφυγες από
01:37:22	Έχω μια δουλειά που βγάζει 3 φορές
01:37:24	το νοίκι είναι το ίδιο, έχω σπίτι στην
01:37:27	Βάλτο δίπλα στον καθρέφτη,
01:37:30	Βάλε δύναμη.
01:37:31	-Ορίστε.
01:37:33	Τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ
01:37:37	Να χαίρομαι τη ζωή αντί
01:37:39	Να αντιμετωπίσεις
01:37:42	Οπωσδήποτε. Ήδη αισθάνομαι
01:37:44	Τώρα που το Τρελόσκυλο
01:37:46	...τα πράγματα φαίνονται να
01:37:48	Βρήκε δουλειά σαν εκπαιδευτής
01:37:50	στην τοπική σχολή πάλης.
01:37:55	Είναι καλός δάσκαλος.
01:37:58	Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό
01:38:00	Ακόμα θέλει να γίνει σούπερσταρ.
01:38:14	Το Τρελόσκυλο έστειλε το πρόμο του
01:38:17	Αλλά τον απέρριψαν.
01:38:19	Ξανά.
01:38:20	Είπαν ότι είναι πολύ μεγάλος και ότι
01:38:24	Θέλω να πιστέψω ότι ο
01:38:27	Αλλά δεν είναι και θέλω να
01:38:29	αλλά γιατί να προσπαθήσεις
01:38:31	Δεν μπορείς να προπονηθείς...
01:38:34	Δεν μπορώ να καταλάβω
01:38:37	Ποιο είναι το πρόβλημα
01:38:40	με το να είσαι ένας
01:38:43	Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα;
01:38:44	Όμως υπάρχει κάτι.
01:38:46	Το πρόβλημα είναι
01:38:48	πως ήμουν προορισμένος για μεγαλείο
01:38:51	Πρέπει να φτάσω ψηλά.
01:38:53	Ζεις στην παραλία,
01:38:56	και τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό.
01:38:58	Μόνο να φανταστώ μπορώ
01:39:03	Σκέφτηκες ποτέ γιατί σέρνεις
01:39:06	Ξέρω ότι πηγαίνει κλαίγοντας
01:39:17	Και ξέρω ότι φταίω εγώ.
01:39:19	Και πραγματικά με διαλύει.
01:39:22	Κάθε μέρα ανησυχώ
01:39:24	ότι θα χάσεις τη δουλειά σου,
01:39:27	και μετά θα χαθείς και 'συ.
01:39:29	Αν χάσω τη δουλειά και τη
01:39:34	Απλά νιώθω ότι
01:39:36	έχω πιο πολλά να προσφέρω σε
01:39:39	και δεν ξέρω τι ακριβώς είναι
01:39:42	ή πως θα το καταφέρω.
01:39:44	Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εδώ μέσα
01:39:46	που πρέπει ο υπόλοιπος κόσμος
01:39:54	Όταν ήσασταν παιδιά...
01:39:58	...όλοι θαυμάζατε
01:40:00	τον πρωταθλητή στη σκοποβολή,
01:40:02	Τους παίκτες μπάσκετ, τους
01:40:07	Οι Αμερικάνοι λατρεύουν
01:40:09	Και δεν μπορούν να ανεχτούν
01:40:21	Ο Μυρωδάτος συναγωνίζεται τώρα
01:40:24	Και ελπίζει να πετύχει το
01:40:27	Να σηκώσει στον πάγκο
01:40:29	Αλλά αυτός και η γυναίκα
01:40:31	...ότι αυτή θα είναι η τελευταία
01:40:35	Ήξερα ότι δεν την ενδιέφερε
01:40:38	αλλά δεν ήξερα ότι την πλήγωνε
01:40:42	Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο.
01:40:47	Αν όμως επιμείνω και την αγνοήσω
01:40:50	Θα αποκτήσει και άλλο παιδί και έτσι
01:40:55	Η τελευταία φορά που παίρνει κάτι.
01:40:57	Πως νομίζεις ότι θα επηρεάσει αυτό
01:41:00	Θα το επηρεάσει κάπως
01:41:02	αλλά μόλις ηρεμήσει
01:41:04	και αποκτήσει το παιδί,
01:41:06	Δεν θέλει να ξαναρχίσει και η γυναίκα
01:41:14	Ο θάνατος του Μυρωδάτου.
01:41:16	-Νομίζεις;
01:41:20	Δεν θα ξαναπάρεις ποτέ;
01:41:22	-Εγώ δεν θα ξαναπάρω ποτέ;
01:41:23	Όχι, μάλλον θα ξαναπάρω επειδή...
01:41:26	-Πως;
01:41:29	Θα βρω ένα τρόπο. Θα πρέπει να
01:41:33	Αυτό είναι κάτι που ασχολούμαι
01:41:37	Αυτό είναι που θέλω να κάνω.
01:41:40	Δεν πρόκειται να πάω από τα 400 κιλά,
01:41:44	Σίγουρα θα ξαναπάρω.
01:41:47	Είναι κάπως λυπηρό...
01:41:49	Οι άνθρωποι πρέπει να πουν ψέματα
01:41:54	Δεν μας ανέθρεψαν να κλέβουμε.
01:41:59	Ούτε μεγαλώνουν τον κόσμο
01:42:03	Ή να κάνει χρήση ναρκωτικών...
01:42:09	Αλλά έτσι καταλήγεις.
01:42:43	Ο Μυρωδάτος μόλις σήκωσε 352,5 κιλά.
01:42:46	Ο μικρός μου αδερφός
01:42:48	Και όλοι το γνωρίζουμε.
01:42:50	Αλλά κοιτάξτε μας.
01:42:51	Ο πατέρας μου κάνει λες
01:42:53	Και οι προσευχές της μητέρας μου
01:42:56	Με ανέθρεψαν να πιστεύω ότι οι κλέφτες
01:42:59	Αλλά στην Αμερική φαίνεται πως οι
01:43:05	Η χρήση ενισχυτικών απόδοσης
01:43:08	όπως τα στεροειδή...
01:43:09	είναι εσφαλμένη και στέλνει
01:43:13	Ότι υπάρχουν σύντομοι δρόμοι
01:43:15	και ότι η απόδοση είναι πιο
01:43:19	Υπάρχει σύγκρουση στις ΗΠΑ.
01:43:21	Μεταξύ του να κάνεις το σωστό
01:43:24	Οι Αμερικάνοι παίζουν για να κερδίσουν
01:43:27	Γιατί και μόνο η σκέψη της ήττας
01:43:29	είναι μισητή για την Αμερική.
01:43:41	Σε μια κουλτούρα, όπου η 2η θέση
01:43:45	Οι πραγματικοί ήρωες είναι εκείνοι που
01:43:48	Ότι έχω...
01:43:50	...η καριέρα μου, η επιτυχία μου...
01:43:53	...η οικογένεια μου, όλα τα χρωστώ
01:43:59	Αυτή είναι η Αμερική.
01:44:01	Είμαστε η μεγαλύτερη χώρα
01:44:04	Μπορείτε να πείτε ότι είμαστε μια χώρα
01:44:07	Αλλά ποιες είναι οι
01:44:10	Για μένα και τ' αδέρφια μου...
01:44:12	...τα στεροειδή δεν είναι
01:44:14	Είναι απλά μια παρενέργεια.
01:44:16	Του να είσαι αμερικανός.
01:44:22	Μετάφραση, Επιμέλεια και Συγχρονισμός:

Bigger Stronger Faster