Find Movie

Rec it
00:00:07	Buonasera, vi parla Angela Vidal.
00:00:10	Oggi, come ogni notte, condivideremo
00:00:24	Un momento...
00:00:25	Dove mi arriva l'inquadratura?
00:00:27	Fin li'.
00:00:28	Fin qui? Non mi si vedono
00:00:31	No.
00:00:32	Ok.
00:00:36	Aspetta... taglia che...
00:00:38	Buonasera, vi parla Angela Vidal.
00:00:41	Oggi, in "Mentre dormite", seguiremo
00:00:45	nel loro giro notturno...
00:00:48	Mi manca il respiro. Aspetta.
00:00:50	Buonasera, vi parla Angela Vidal.
00:00:52	Oggi, in "Mentre dormite",
00:00:56	nel loro turno notturno, attraverso
00:00:59	Ma non solo! Vedremo...
00:01:00	quello che nessuno ha mai visto prima:
00:01:02	come vivono, come dormono, come riposano,
00:01:06	Osserveremo la vita all'interno
00:01:09	Accompagnateci in... "Mentre dormite".
00:01:16	Ok?
00:01:19	Senti, vedi tu, se credi
00:01:21	perche' mi sa che questo tipo...
00:01:25	Andreu. Tu sei il capo, no?
00:01:28	- Gia'.
00:01:30	Sono l'ufficiale responsabile del
00:01:37	Questo e' il nostro casco,
00:01:41	Puoi metterlo, e' pulito.
00:01:42	Saro' l'eroina di "Mentre dormite".
00:01:48	- Noi ce li mettiamo meglio.
00:01:51	- Il problema e' che siete enormi!
00:01:54	E questi sono gli scarponi...
00:01:56	Ci sono i pantaloni dentro gli scarponi.
00:01:58	Come nei cartoni animati.
00:02:01	Te lo dico: sono i cartoni
00:02:05	Sono un pompiere!
00:02:07	Allora, vediamo se c'e' qualche allarme.
00:02:12	Io vengo con voi, se
00:02:15	- Si', certo.
00:02:16	- E' come una lotteria. Una lotteria.
00:02:19	Magari esce il numero, magari no.
00:02:21	Beh, vediamo se esce allora.
00:02:22	- E vedrai che vi daro' una mano.
00:02:25	Andiamo.
00:02:26	Ora entriamo nella mensa.
00:02:27	E' ora di mangiare. E' ora di cena.
00:02:30	- Non li disturbera' che entri in mensa?
00:02:33	- E assaggeremo i...
00:02:35	- i piatti deliziosi che fanno i pompieri.
00:02:38	- Benissimo.
00:02:40	Occhio! Occhio, che ti fai male!
00:02:42	- Siamo in mensa, giusto?
00:02:49	- Ciao.
00:02:51	Buon appetito. Che cenetta! Bene!
00:02:53	Guarda.
00:02:54	Ti presento Manu e Alex, i pompieri
00:02:57	Ciao! No, state seduti,
00:03:00	Mi chiamo Angela.
00:03:02	- A quanto pare staro' con voi dopo.
00:03:07	Ok, continuate pure a
00:03:10	- E ora?
00:03:12	Si'. Prego.
00:03:15	Vogliamo mangiare!
00:03:18	Vediamo. Girati.
00:03:21	- Ti metto il microfono in tasca, ok?
00:03:26	Beh, non credo. E se ti
00:03:28	Forza che qui dobbiamo farci valere.
00:03:32	- Parla.
00:03:35	Continua.
00:03:37	Parla ancora.
00:03:38	Ciao, mi chiamo Manu e
00:03:42	Siamo in televisione, vero?
00:03:46	- Ora?
00:03:51	Senti... Cambio lato,
00:03:54	- Per i capelli...
00:03:57	Allora, Alex, raccontaci com'e'...
00:03:59	una nottata "normale" qui
00:04:03	Una nottata normale e' molto di routine.
00:04:06	- Perche'... Gia', normale, normale.
00:04:10	La gente pensa che per noi sia
00:04:15	io calcolo che un 70% delle
00:04:18	e' per tutt'altro tipo di interventi.
00:04:21	- Per esempio?
00:04:23	Per fermare fuoriuscite di acqua
00:04:28	Anche se sembra un luogo comune, e'
00:04:32	O per...
00:04:33	Senti, ti sembrera' brutto...
00:04:35	ma io sto solo aspettando che suoni
00:04:40	- Che poi finisca bene.
00:04:42	Pero' per accompagnarvi e vedere
00:04:47	- Non fraintendermi...
00:04:49	- che per voi e' piu' interessante ed emozionante.
00:04:53	- Ma speriamo di no.
00:04:56	- e che tutto si risolva. Esatto.
00:04:59	Allora, niente, questa
00:05:02	Continuando ad aspettare,
00:05:04	magari vedendosi un film nella
00:05:09	- Per ora, andiamo li'.
00:05:17	Non ne posso piu'.
00:05:19	Cosa facciamo? Andiamo al centralino?
00:05:21	Ok.
00:05:22	Ok?
00:05:22	Qualcosa dobbiamo pur fare.
00:05:24	Eccitante! Seri, adesso.
00:05:31	Salve! Si puo'?
00:05:33	Ciao! Bene, finalmente delle
00:05:38	Ma dove vai? Dove vai?
00:05:41	- Mi spiace, mi spiace...
00:05:44	La notte continua e qui e'
00:05:49	Qui, non c'e' piu' nessuno.
00:05:53	La mensa e' vuota.
00:05:56	Tengono pulito, eh?
00:06:01	Qui dormono.
00:06:03	Quando suona la sirena, saltano
00:06:14	Qui sotto ci sono i camion
00:06:20	Ci mettono meno di 3 minuti ad alzarsi.
00:06:32	A me! A me!
00:06:35	Marchiamo la ragazza!
00:06:38	La palla e' tua!
00:06:57	- Continuiamo dopo.
00:06:59	Uscita Bravo 118. Aprire
00:07:02	Ehi Pablo!
00:07:03	Uscita Bravo 118. Aprire
00:07:09	Angela, che facciamo?
00:07:13	Con la telecamera di li' non scendo.
00:07:15	Andiamo di la'! Corri!
00:07:19	Wow, e' gia' tutto
00:07:22	L'altra porta, l'altra porta.
00:07:23	Ok, ok.
00:07:26	Vediamo se ci riesco. E' dura da aprire.
00:07:30	Fatto.
00:07:32	Forza, andiamo.
00:07:33	Piu' veloci queste
00:07:46	Jose sta guidando,
00:07:47	Alex e Manu sono la pattuglia di pompieri
00:07:53	li seguiremo passo passo.
00:07:55	E come abbiamo visto, non sempre
00:07:59	si mettano tutti in moto, perche' esce tutta
00:08:06	o per aiutare qualcuno ad uscire da
00:08:10	Ma non accendete la... la...
00:08:14	Per servizi come questo, di solito non
00:08:19	Beh, pero' se volete,
00:08:22	- Come volete.
00:08:24	Per me e' lo stesso.
00:08:26	- Ok, chi se ne frega.
00:08:28	- "Mentre dormite".
00:08:32	- Si'.
00:08:34	Mi sa che devo rifare.
00:08:37	non ho detto "Sirena". No?
00:08:40	Beh, si capisce lo stesso, "allarme".
00:08:52	- Andiamo!
00:09:00	Cosa prendete?
00:09:01	Un po' di attrezzi.
00:09:03	e in questa valigetta ci sono attrezzi
00:09:08	Siamo qui, con Alex e Manu...
00:09:13	e stiamo giusto per arrivare alla
00:09:18	Allora, e' venuta la polizia. Vediamo una
00:09:24	Forse e' piu' serio
00:09:26	- Ora lo scopriremo.
00:09:29	- Salve. Buonasera, signori.
00:09:34	Non preoccupatevi, siamo arrivati.
00:09:35	- Una vicina che urlava come una pazza.
00:09:39	Siamo qui.
00:09:40	Quando ci hanno avvisati,
00:09:42	- Si calmi un momento.
00:09:45	- Vive sola, ha dei gatti.
00:09:47	- E' lei che ci ha chiamato?
00:09:49	- Chi e' che ha chiamato?
00:09:50	- E' stata lei?
00:09:52	Cosa ha sentito? Rumori? Colpi?
00:09:56	Rumori, ma soprattutto grida.
00:09:58	- Ho chiamato la polizia.
00:10:00	Maria del Carmen.
00:10:02	La polizia sara' di
00:10:05	Era ora!
00:10:06	Siamo venuti appena ci hanno chiamato.
00:10:08	Venite su con me, per
00:10:11	- Una TV locale.
00:10:15	Per favore, restate qui.
00:10:16	Cosa facciamo, ci mettiamo
00:10:18	Signora, signora, la prego.
00:10:20	L'unica cosa che vi chiedo, e' di
00:10:24	- Loro due sono dei vostri?
00:10:27	Stanno facendo un reportage
00:10:30	Sono sotto la vostra responsabilita'.
00:10:32	Vi prego, signori! Mi fate il
00:10:36	- Cos'e', parlo cinese?
00:10:38	Va bene, se io vi dico di smettere
00:10:41	Se vi dico di smammare, smammate, ok?
00:10:43	Va bene. In ogni caso
00:10:45	- Se vuole, glieli mostr...
00:10:47	- Che cosa e' successo?
00:10:50	Un vicino ha sentito le
00:10:52	E cosa ci fa li' sotto
00:10:53	Non hai sentito come gridava.
00:10:55	Come un'ossessa, neanche le
00:10:58	I condomini dicono che la
00:11:00	Sapete, che non esce mai di casa,
00:11:02	che non ha famiglia, che
00:11:04	Non lo sappiamo di preciso.
00:11:08	Per favore, puo' scendere
00:11:11	Si', ora scendo.
00:11:16	Sono tutti di sotto che aspettano.
00:11:20	Per favore, vada giu'
00:11:24	- Mi scusi, mi scusi.
00:11:29	- Che ci fa una telecamera qui?
00:11:32	Ascolta, non ti preoccupare, se dicono
00:11:36	Faccio un'introduzione
00:11:40	Va bene qui?
00:11:43	Quando vuoi.
00:11:44	Vai.
00:11:45	Siamo di fronte alla porta
00:11:49	che una signora anziana
00:11:53	I condomini hanno sentito delle grida.
00:11:54	Mari Carmen, la signora che ha chiamato
00:12:02	- Che spavento.
00:12:07	Siamo qui per aiutarla, mi sente?
00:12:09	- Signora?
00:12:12	Spostate quella cazzo di telecamera!
00:12:14	- Mi scusi, non...
00:12:20	- Cosa sta succedendo?
00:12:23	Sente l'ambulanza? Stia tranquilla.
00:12:26	La porteremo subito all'ospedale.
00:12:28	- Come cazzo si chiama la vecchia?
00:12:32	Conchita...
00:12:34	Conchita, tranquilla. Non si preoccupi.
00:12:36	Per favore! Per favore!
00:12:40	- Si calmi, la polizia e' qui.
00:12:50	- Cazzo!
00:12:53	Spegnila, spegnila!
00:12:56	Fregatene, continua a registrare.
00:12:57	Non spengo, tranquilla.
00:12:58	- Smettete di registrare, subito!
00:13:05	Mandate immediatamente
00:13:11	Bene, e' urgente, molto urgente.
00:13:15	Si calmi signora, la aiuteremo.
00:13:19	La porteremo all'ospedale,
00:13:22	Sergio, fuori, cazzo! Finche' non arriva
00:13:29	- Cazzo!
00:13:36	Pablo! Pablo!
00:13:41	Non ce la faccio! Non ce la faccio!
00:13:48	Porca puttana!
00:13:51	Aiutami! Aiutami! Aiutami!
00:13:56	Resta con lei, Alex! Aiutami, cazzo!
00:13:59	Spostati, cazzo! Spostati!
00:14:09	Attenzione, attenzione.
00:14:11	Hai ripreso? Riprendi tutto!
00:14:15	Aspetta, aspetta! Piu' su, piu' su!
00:14:18	Pablo, registra tutto. Niente scherzi!
00:14:28	Fermati, non ce la faccio.
00:14:31	- Vieni! Vieni ad aiutarci!
00:14:33	- Non posso, cazzo!
00:14:37	Che cazzo succede adesso?!
00:14:38	- La luce! La luce!
00:14:43	Qualcuno accenda la luce!
00:14:50	Stai attento, cazzo!
00:14:53	Andiamo, andiamo!
00:14:58	Spostatevi!
00:15:02	Non si puo'! Non si puo' uscire!
00:15:04	Perche' non si puo' uscire?
00:15:05	Non lo so, hanno detto che non possiamo!
00:15:08	Dobbiamo farlo uscire per forza!
00:15:11	Sta perdendo molto sangue,
00:15:12	- Lei e' un medico?
00:15:14	Tenetelo! Tenetelo!
00:15:15	Attenti, attenti! Mettetevi li'.
00:15:19	State attenti! Mettetelo li'!
00:15:23	Sollevatelo.
00:15:25	Lasciatelo respirare.
00:15:27	C'e' l'ambulanza, signora.
00:15:29	Via, via!
00:15:32	Zitti! Silenzio! Silenzio!
00:15:37	Ci serve un'ambulanza
00:15:39	Ehi!
00:15:40	Siete gia' fuori? Cosa?
00:15:42	- Che cazzo succede?
00:15:44	Ci serve un'ambulanza, subito!
00:15:47	State indietro, per favore.
00:15:48	Silenzio, per favore!
00:15:50	Vi preghiamo di fare attenzione.
00:15:52	L'autorita' sanitaria ha deciso di sigillare
00:15:59	Stiamo lavorando perche' possiate
00:16:03	Ci serve la vostra collaborazione.
00:16:06	Gli agenti di sicurezza che sono
00:16:12	Seguite sempre le loro istruzioni
00:16:19	- Che cosa?!
00:16:20	- Ascoltate!
00:16:25	3.4.1, 3.4.1...
00:16:27	Via, per favore!
00:16:28	Non si puo' uscire? Il
00:16:32	Mi dispiace, ma al momento
00:16:34	Vi terremo informati.
00:16:37	- Merda! Cazzo!
00:16:38	Sta morendo dissanguato.
00:16:41	- Anch'io voglio portarlo fuori di qui.
00:16:43	Si', cosa sta succedendo? Ce lo
00:16:46	Non si puo' uscire. Ci vogliamo calmare?
00:16:50	- Smettila di riprendere, cazzo!
00:16:52	Perche' no?
00:16:53	Mi hai sentito? Non toccare
00:16:56	Dobbiamo riprendere tutto quello che
00:16:59	- Calma!
00:17:01	Calma, sono l'autorita' e ti dico di...
00:17:03	- Sei l'autorita'?
00:17:04	E allora preoccupati di
00:17:06	e non se registriamo o no!
00:17:08	- Qui ci sono dei bambini!
00:17:10	Riprendi! Riprendi tutto!
00:17:13	- Per favore, calmatevi.
00:17:15	Silenzio, cazzo!
00:17:17	Dobbiamo portare fuori quest'uomo!
00:17:20	- Cosa c'e' di la'?
00:17:24	Un che?
00:17:24	Un laboratorio tessile!
00:17:27	Va bene, stia tranquilla.
00:17:30	- C'e' un'uscita esterna?
00:17:32	No, un momento!
00:17:34	State lontani!
00:17:36	Per favore, per favore, non lo ripeto.
00:17:40	Allontanatevi.
00:17:43	Cosa vuoi fare?
00:17:44	Voglio portare fuori il tuo collega.
00:17:45	Aspettate un momento! Un momento!
00:17:47	Mio marito e' qui fuori.
00:17:49	Mio marito e' qui fuori, e
00:17:51	la strada e' bloccata e non lo
00:17:54	Lui ha gli antibiotici
00:18:02	- Oh, Dio!
00:18:06	No, non muoverlo! Non muoverlo!
00:18:09	Si', si', cazzo!
00:18:10	- Ha il collo...
00:18:14	Merda!
00:18:15	Alex... Alex...
00:18:17	Ok, ok.
00:18:19	C'e' qualcuno di sopra.
00:18:22	Non lo muova!
00:18:24	- Non lo muova, per favore. Venga con me.
00:18:28	Andiamo di sopra.
00:18:30	Sergio, andiamo su.
00:18:33	Ok, che nessuno si
00:18:37	E tu smettila di riprendere, cazzo!
00:18:44	Non ascoltarlo, dobbiamo riprendere.
00:18:47	Siamo venuti qui per questo, per
00:18:52	Cos'e' stato?
00:18:53	Non lo so, ma stai attenta.
00:19:01	Cazzo!
00:19:05	Viene da li' dentro.
00:19:12	Stai attenta, Angela!
00:19:26	Spostati!
00:19:33	Pablo, no!
00:19:34	Zitta.
00:19:36	No, Pablo, vieni qui.
00:19:37	Zitta, lasciami.
00:19:39	Pablo, torna qui!
00:19:43	Pablo...
00:19:57	Cosa succede? Cosa cazzo ci fate qui?
00:20:05	E' morta.
00:20:08	Signora, non si muova.
00:20:15	Signora...
00:20:17	Cosa fa? No!
00:20:36	Andiamo.
00:20:38	Ha iniziato a correre
00:20:42	- Lo so, tranquillo, tranquillo.
00:20:45	- Si', certo. Andiamo.
00:20:48	Lo so, non preoccuparti.
00:20:52	Figli di puttana,
00:21:27	L'hai ripreso?
00:21:28	Si'.
00:21:31	Fammelo vedere.
00:21:32	- Ti ho detto che l'ho ripreso.
00:21:35	Cazzo! Fammelo vedere!
00:21:58	Riprendi Pablo, riprendi, cazzo.
00:22:04	Fate attenzione. Voi due, state
00:22:08	- Io vado a controllare che non...
00:22:11	Abbiamo degli ordini. Dobbiamo
00:22:14	Mi hai capito?
00:22:16	Questi uomini stanno
00:22:20	Ha ragione. Dovete
00:22:24	La situazione e' insostenibile.
00:22:26	Ci sono due morti, due
00:22:29	e due feriti che hanno
00:22:32	La polizia ha isolato la zona...
00:22:35	e non ci lascia uscire dal
00:22:38	Quindi abbiamo deciso di cercare
00:22:42	La febbre e' salita, deve
00:22:46	Ripetiamo:
00:22:47	Non provate ad uscire dall'edificio.
00:22:51	Tutte le uscite sono state sigillate.
00:22:54	E' stato messo in atto
00:22:58	Tra poco arrivera' un ufficiale
00:23:02	Grazie per la vostra cooperazione.
00:23:04	Perche' ci stanno rinchiudendo?
00:23:06	E cosa vuol dire che
00:23:09	Non lo so, signora.
00:23:10	Cos'e' un protocollo N.B.C.?
00:23:13	Cos'e' un protocollo N.B.C.?
00:23:15	E' un protocollo che si utilizza in caso
00:23:20	- Cosa? Nucleare?
00:23:22	Sembra spaventoso, ma e'
00:23:25	Al momento sono stabili, ma non
00:23:28	Dobbiamo uscire da qui.
00:23:29	E' ovvio che da qui non si puo' uscire.
00:23:31	Ascoltate, per favore,
00:23:34	No, no, no.
00:23:35	Qui c'e' qualcos'altro.
00:23:37	I cellulari non funzionano,
00:23:40	Siamo tagliati fuori. Perche'?
00:23:42	Non lo so.
00:23:43	Cerco di contattare mio
00:23:45	Mia figlia ha la febbre alta.
00:23:47	Cos'ha sua figlia?
00:23:48	Ha la gola infiammata.
00:23:51	- Questa bambina e' caldissima.
00:23:53	Possiamo saltar giu' dall'ufficio
00:23:57	Io vengo con lei.
00:23:59	Dove andate?
00:24:01	- Credi davvero che si possa saltare?
00:24:04	E come facciamo ad entrare?
00:24:08	Che fai?
00:24:15	Il portiere ha una copia della
00:24:20	- Idem per me, sono l'amministratore.
00:24:24	Comunque, quando siamo saliti, c'era
00:24:27	- Come qualcun altro? Chi?
00:24:32	La colombiana dell'ammezzato.
00:24:33	- Perche' non e' scesa?
00:24:36	Forza, apra. Veloce!
00:24:47	Da questa parte.
00:24:55	Aiutami.
00:24:58	Allontanatevi immediatamente,
00:25:02	Vi prego! Ascoltami! Guardami!
00:25:06	Stiamo per sigillare
00:25:11	Vaffanculo!
00:25:20	Ehi, mi vede? Mi sente?
00:25:26	Che fate qui? Vi avevo
00:25:29	Vorrei ricordarvi che qui
00:25:34	- Tu lo sapevi, vero?
00:25:36	Il telo. Ci stanno
00:25:39	Per la vostra
00:25:41	- Cos'e' tutto questo?
00:25:43	Io non lo so! Non lo so!
00:25:44	Ripeto. Allontanatevi.
00:25:46	E tu falla finita. Basta.
00:25:47	Non toccare la telecamera!
00:25:49	Cazzo!
00:25:50	Non capisci che si deve sapere
00:25:53	E' l'unica prova che abbiamo.
00:25:57	Sei rinchiuso come noi!
00:26:00	Basta! Silenzio! Basta!
00:26:05	Per favore, andate di sotto.
00:26:07	Jose Luis, tienili la'.
00:26:08	- Possiamo provare...
00:26:11	Ok, scendiamo, ma metti giu' la pistola.
00:26:16	Mantenete la calma, per favore.
00:26:19	Ci scusiamo per il disagio
00:26:23	Ma e' molto importante
00:26:25	le istruzioni dell'agente di
00:26:30	e che non proviate ad
00:26:33	Ripeto, non provate ad
00:26:48	Senti, calmati. Vieni con noi.
00:26:52	Mi spiace. Mi spiace davvero.
00:26:56	Potreste scendere, per favore? Grazie.
00:27:23	Sono quasi le 2 del mattino e siamo ancora
00:27:27	nell'edificio in cui siamo arrivati
00:27:30	per soccorrere una signora che alla fine
00:27:34	che sono in condizioni gravissime e
00:27:38	La polizia non ci permette di uscire
00:27:42	I condomini sono spaventati, stanchi.
00:27:48	e ovviamente vogliono
00:28:29	Miguel, scusa, posso farti
00:28:34	Non mi e' mai...
00:28:35	Non mi e' mai capitato di affrontare
00:28:37	Sono un tirocinante. Faccio
00:28:42	Sono un tirocinante,
00:28:44	Si', sono in gravi
00:28:49	Il poliziotto ha molti morsi e ferite.
00:28:54	E' evidente che la Signora
00:28:59	Immagino che abbia
00:29:04	La verita' e' che e' difficile a
00:29:09	possa fare questo a due adulti.
00:29:11	Immagino che quando arrivera' il
00:29:15	per curarli e tutto, ci
00:29:19	Perche' ci hanno rinchiuso.
00:29:21	Non possiamo uscire.
00:29:24	Sanno che questi uomini
00:29:27	Ormai devono uscire il prima
00:29:30	- Io non posso fare nient'altro.
00:29:36	Continuiamo con le interviste...
00:29:37	Se vedi che qualcosa
00:29:40	Vi sarei grata se mi raccontaste come
00:29:47	Raccontateci passo passo.
00:29:50	Stavo dormendo. E' lei
00:29:52	Era notte, abbiamo
00:29:56	allora l'ho svegliato, mi sono messa
00:30:01	- Devo cambiarmi. Non e'...
00:30:04	E' successo qualcosa di strano,
00:30:08	- E per questo ci tengono rinchiusi.
00:30:10	- Tra l'altro, per le scale...
00:30:11	- Lasciami parlare!
00:30:15	- C'e' una cosa...
00:30:20	Da un ufficio? Una finestra?
00:30:22	Non so come si chiama. Quella
00:30:25	quando ci sono le bombe atomiche.
00:30:28	Un protocollo N.B.C.?
00:30:29	- Un rifugio o...
00:30:31	Qualcosa di grosso.
00:30:32	Senta, se l'avessimo saputo, vi
00:30:36	- Ma certo.
00:30:39	Un sunto.
00:30:40	Pompiere...
00:30:41	Pompiere e'...
00:30:46	Pompiere cascato giu'!
00:30:50	Cascato e...
00:30:51	- Da dove?
00:31:05	- Mi stava dicendo...
00:31:07	Da sopra? Da sopra dove?
00:31:10	Dove? Io no sa, io no
00:31:15	Dalle scale?
00:31:16	Certo, certo. Scala fa cosi'...
00:31:23	e lui caduto in mezzo.
00:31:24	Si', si'.
00:31:25	Pablo, cosi' va bene o mi siedo qui?
00:31:30	Meglio se stai alla sua altezza.
00:31:31	Come ti chiami? Dillo
00:31:34	Jennifer.
00:31:35	Ma che bel nome, Jennifer.
00:31:40	Sette.
00:31:41	Appena compiuti. Li ha
00:31:44	Bene, e cosa ti e' successo,
00:31:48	Si'.
00:31:50	E sappiamo che non hai potuto
00:31:54	Si'.
00:31:55	Perche' non hai potuto?
00:32:00	Le chiedo per favore di non parlare ora.
00:32:05	Perche' ora e' inquadrata
00:32:07	Non abbiamo microfoni e
00:32:09	Si fa confusione. La
00:32:12	Non c'e' bisogno di
00:32:15	E a parte il tuo papa', tu con chi vivi?
00:32:20	Con mamma, papa', e il mio cane, Max.
00:32:25	E il tuo cagnolino nemmeno
00:32:28	No, non e' qui.
00:32:29	- Vuoi bene al tuo cagnolino?
00:32:32	- E perche' non e' qui?
00:32:37	- Oh! Cosa gli e' successo?
00:32:42	Ho sempre pensato che prima o
00:32:45	Un incendio o qualcosa del
00:32:49	Forse c'e' qualcosa, di sopra.
00:32:51	Altrimenti come si spiega il
00:32:56	Sono caduti dalle scale, sono
00:33:01	Non posso andare a casa mia,
00:33:05	Naturalmente faro' un
00:33:11	E scrivero' anche ai giornali.
00:33:15	Di scrivere quello che
00:33:19	Dall'inizio, alla fine.
00:33:26	Cesar.
00:33:26	- Ciao.
00:33:29	Posso farti delle domande?
00:33:31	Ok. Va bene, si'.
00:33:33	- Piu' che altro per il reportage...
00:33:37	No, non sta registrando.
00:33:41	Aspetta, mi metto in posizione.
00:33:44	Volevo sentire una versione piu'...
00:33:47	- Vivi qui da molti anni?
00:33:51	Ma poi lei e' morta,
00:33:54	E...
00:33:58	Sono quei cinesi...
00:34:01	che mangiano...
00:34:04	crudo, il pesce crudo!
00:34:06	Pesce crudo. Uno schifo.
00:34:08	Tengono sempre... tengono
00:34:10	E perche' tengono
00:34:12	Se fossero di quelli
00:34:15	il Feng Shui, cose che
00:34:20	Entrano ed escono tutto il tempo,
00:34:23	Parlano in un modo che non si
00:34:26	Allora, quando iniziamo?
00:34:28	Stiamo gia' girando.
00:34:30	Perche' non mi hai avvertito?
00:34:31	Non vedi che ho tutti
00:34:35	Ecco, cosi' di profilo vengo meglio, no?
00:34:38	- Cosi'?
00:34:40	- Ti piace, Pablo?
00:34:43	Fate un po' di silenzio,
00:34:46	Silenzio. Signora, signora.
00:34:49	- Ho appena parlato con l'esterno.
00:34:51	Mi hanno informato che sta per entrare
00:34:57	Si'. Sembra che...
00:34:58	esista la possibilita' di
00:35:01	- Come un'infezione?
00:35:05	L'unica cosa che faranno...
00:35:06	sara' prendere dei campioni di
00:35:09	- per analizzarli, e toglierci ogni dubbio.
00:35:12	No, di tutti quelli che
00:35:14	Non appena verificheranno che tutto
00:35:18	- e toglieranno l'isolamento.
00:35:20	Per favore, chiedo la
00:35:22	Ok, allora faremo l'appello di tutti
00:35:25	per verificare che siano tutti qua.
00:35:27	Basta che diciate: "presente".
00:35:29	D'accordo? Ok, iniziamo.
00:35:32	Al piano ammezzato, a sinistra, c'e'
00:35:36	- Esatto.
00:35:37	All'ammezzato a destra? Chi ci vive li'?
00:35:39	A destra c'e' l'appartamento
00:35:43	Allora, l'interno...
00:35:45	1A e' l'appartamento della
00:35:48	- All'1B chi c'e'?
00:35:49	Io, mia figlia e mio
00:35:51	- che ci sta aspettando.
00:35:54	Si calmi, stia calma.
00:35:55	- Al 2A?
00:35:57	- Voi?
00:35:59	- No, noi viviamo al...
00:36:02	- Viviamo al secondo.
00:36:04	- Non lo so.
00:36:06	- Non so.
00:36:09	- Al 2B?
00:36:11	- Al 3A?
00:36:13	- Al 3B?
00:36:15	- Voi, voi tre?
00:36:17	- Come quattro?
00:36:18	- Come suo padre?
00:36:20	- su. Mio padre stare su.
00:36:22	Mio padre stare a letto.
00:36:24	Mio padre stare... stare malato.
00:36:26	- Mio padre stare...
00:36:29	Esatto, mio padre malato.
00:36:31	Forse e' lui il responsabile
00:36:34	Un momento. Finiamo l'appello.
00:36:38	Nell'attico, chi ci vive?
00:36:39	No, nell'attico non ci vive nessuno.
00:36:41	E' proprieta' di un signore di
00:36:44	Sono anni che e' chiuso.
00:36:46	- Potete mio padre giu'?
00:36:47	- Potete mio padre giu'?
00:36:50	- perche' magari e' tutta colpa sua.
00:36:54	E' malato e dovere stare qui, con noi.
00:36:57	Mi dispiace, ma quando
00:36:59	Un po' di rispetto, per favore.
00:37:02	Signora, anche sua figlia e' malata,
00:37:04	- ma nessuno si e' arrabbiato con lei.
00:37:06	Ok, nessuno si muovera' da qui,
00:37:41	Ma che diavolo e'?
00:37:51	E continueranno a dirci
00:38:13	Pablo, stai pronto.
00:38:15	- Vai.
00:38:18	l'ufficiale sanitario e'
00:38:21	Stiamo vedendo delle misure
00:38:24	Non sappiamo niente,
00:38:26	continuano a non dirci
00:38:29	Abbiamo visto corpi speciali,
00:38:32	completamente isolati da maschere.
00:38:34	E sinceramente, il loro aspetto
00:38:42	E' tutto cio' che abbiamo.
00:38:43	- Portami da loro.
00:38:45	Gli altri condomini devono restare qui.
00:38:48	Cosa ci fa qui una troupe televisiva?
00:39:05	Jennifer. Jennifer, non si tocca.
00:39:07	- Perche'?
00:39:29	Pablo, puoi venire qua un attimo?
00:39:37	- Grazie.
00:39:41	Non pensi che tutto questo casino
00:39:45	Non so. Non so, Angela.
00:39:48	Guarda, qualsiasi cosa sia, ha
00:39:51	Se e' contagiosa, chi ci dice
00:39:55	Merda, Angela, cosi' mi spaventi.
00:39:58	Oh, merda.
00:40:04	Pablo, prendi la telecamera. Non
00:40:11	La telecamera sta gia' registrando.
00:40:14	E c'e' una macchia.
00:40:16	Qualcuno l'ha toccata.
00:40:18	Non importa. Vediamo se
00:40:30	Merda!
00:40:34	Vieni.
00:40:41	Guarda lassu'.
00:40:47	Fai attenzione, Pablo.
00:40:54	Vedi qualcosa?
00:40:57	Pablo, cosa vedi?
00:40:59	- Stanno mettendo le manette.
00:41:05	Pablo, cazzo! Cosa vedi?
00:41:09	Cazzo, Pablo. Dimmi cosa vedi.
00:41:18	Dimmi qualcosa, cazzo!
00:41:28	Cosa dicono? Stanno parlando?
00:41:30	Non riesco a sentirli, Angela.
00:41:43	E quello cos'e'?
00:41:44	Cosa?
00:41:46	Non lo so. Il dottore
00:41:49	E' una siringa.
00:41:51	- E cosa succede?
00:41:54	Cosa stanno facendo, Pablo?
00:42:06	Stanno iniettando... stanno
00:42:18	Pablo, cazzo!
00:42:20	Cazzo, altre manette.
00:42:31	- Cazzo!
00:42:37	Cazzo!
00:42:38	Pablo, che succede?
00:42:40	Dimmi qualcosa!
00:42:42	Che sta succedendo li' dentro?
00:42:46	Pablo, perche' stanno urlando?
00:42:50	Pablo, rispondimi!
00:42:52	Andiamo, andiamo! Corri!
00:42:54	- Cosa succede li' dentro Pablo?
00:42:57	Che cosa sta succedendo?
00:43:03	Cosa diavolo fai? Guillen e' dentro!
00:43:05	Guillen e' dentro!
00:43:07	- Guillen e' dentro!
00:43:10	Morso? Che cazzo dici?!
00:43:12	Non mi hanno morso!
00:43:14	Il virus si trasmette attraverso la
00:43:18	Ma non sai se l'hanno morso! Se non
00:43:21	Gli infetti sono ammanettati.
00:43:23	Se non gli va vicino,
00:43:26	Infettati da cosa?
00:43:27	Cos'hanno questi due?
00:43:29	Prima erano tranquilli!
00:43:32	Cosa cazzo e' questa cosa?!
00:43:33	Il tempo di reazione, varia a
00:43:37	E non si puo' prevedere...
00:43:41	Correte! Correte!
00:43:53	E adesso, bastardo, di' a tutti cosa
00:43:57	- Non sono autorizzato a dare...
00:44:00	Ho appena fracassato la testa ad un
00:44:03	Ora basta! Adesso ci
00:44:06	Chiaro?
00:44:07	Va bene, va bene.
00:44:11	Ieri...
00:44:13	abbiamo ricevuto una
00:44:17	riguardante un cane affetto
00:44:22	L'animale era entrato in coma,
00:44:24	e dopo pochi minuti si e' rianimato,
00:44:27	con un'aggressivita' fuori dal comune,
00:44:30	attaccando gli altri
00:44:34	Abbiamo dovuto calmarlo,
00:44:37	con molti tranquillanti.
00:44:40	Seguendo il microchip del cane,
00:44:42	- siamo arrivati a questo palazzo.
00:44:46	- Il cane si chiamava Max?
00:44:48	E' sua figlia!! E' sua figlia!
00:44:56	Ha la gola infiammata.
00:44:59	- Col cazzo che ha la gola infiammata!
00:45:02	dobbiamo assicurarcene.
00:45:04	Calma.
00:45:06	Stia calma.
00:45:08	La bambina ha solo la gola infiammata.
00:45:11	Pensiamo che l'infezione
00:45:14	e che si trasmetta attraverso la saliva.
00:45:17	Se e' vero...
00:45:29	Le manette! Abbiamo
00:45:32	Prendila! Prendila!
00:45:39	Le manette!
00:45:50	Mio padre! Voi portare giu' mio padre!
00:45:55	- Suo padre e' malato. Sta a letto, al 3B.
00:46:00	Non possiamo avere altri
00:46:03	Vi avevamo dato ordini precisi.
00:46:07	- Pensavamo che fossero tutti qui!
00:46:11	Tenga. Salite a cercare la
00:46:14	Poi portatela giu'. Presto!
00:46:17	Pablo, io resto qui. Riprendi
00:46:21	Pablo, stai attento!
00:46:34	Porca puttana, cos'e'
00:46:45	Porca puttana.
00:46:48	La vecchia non c'e'.
00:47:07	Jennifer?
00:47:15	Jennifer?
00:47:26	Qui non c'e' nessuno. Aspetta.
00:47:31	- E' qui!
00:47:34	Oh, cazzo.
00:47:37	Jennifer, stai calma. Stai calma, ok?
00:47:42	Calma.
00:47:44	- Dammi la siringa. La siringa!
00:47:47	Si'.
00:47:51	Stai attento, cazzo.
00:47:55	Jennifer.
00:47:58	Calma, ok?
00:48:02	Dammi la manina.
00:48:05	Attento.
00:48:06	Dammi la manina.
00:48:09	Ma cos'ha agli occhi?
00:48:42	Levamela di dosso! Oh, cazzo!
00:48:51	Mi ha morso! Cazzo, mi
00:49:18	Via!
00:49:21	Andiamo! Andiamo via!
00:49:27	No! Non scendete! Stanno
00:49:38	Aiutami! Aiutami!
00:49:46	Toglimele! Toglimele!
00:49:50	- Figlio di puttana!
00:49:51	Levagli le manette, cazzo!
00:49:54	- Signora, vada su!
00:49:59	- Non ce l'ho!
00:50:01	- Ce l'ha la polizia.
00:50:04	Dobbiamo liberare questa donna!
00:50:10	Aiutami! Aiutami!
00:50:13	Aiutami, cazzo!
00:50:16	Aiutami, cazzo!
00:50:18	Bastardo, aiutami!
00:50:20	Non se ne vada!
00:50:24	- Allontanati! Pablo! Allontanatevi!
00:50:28	- Andiamocene!
00:50:32	Mi dispiace! Mi dispiace!
00:50:45	Il chiavistello! Il chiavistello!
00:51:09	- Sembra che se ne vadano.
00:51:15	Vi hanno morso?
00:51:16	- No.
00:51:17	- No.
00:51:18	Nemmeno.
00:51:19	E voi avete trovato la bambina?
00:51:21	Chi se ne importa della bambina,
00:51:25	Pablo, che cazzo le stavano
00:51:29	Se la stavano mangiando viva, Manu!
00:51:31	- Che cazzo sta succedendo?
00:51:35	Per come stanno le cose,
00:51:39	- Dobbiamo assolutamente uscire di qui.
00:51:42	No, possiamo restare qui,
00:51:48	- Quella cosa non puo' entrare!
00:51:52	- Si'!
00:51:54	Non gli importa un cazzo di noi!
00:51:57	Del medico si'! Del medico gli
00:52:02	- Il dottore? Perche'?
00:52:05	- Cosa? Figlio di puttana! Dov'e'?
00:52:08	Ora vedrai, figlio di puttana.
00:52:10	- Ora vedrai!
00:52:12	Mi hanno morso.
00:52:14	Andatevene. Andatevene.
00:52:17	Mi hanno morso!
00:52:19	Indietro, indietro! Indietro!
00:52:22	- Andatevene! Via! Via!
00:52:28	La porta non terra'. La
00:52:33	Merda!
00:52:35	Portateci via di qui!
00:52:37	Non avvicinatevi alle finestre.
00:52:43	o saremo obbligati a
00:52:46	Limitatevi a seguire le istruzioni
00:52:53	Forse c'e' un'uscita.
00:52:58	Pablo, forse c'e' un'uscita.
00:53:02	Mi ascolti, mi ascolti!
00:53:04	Nel laboratorio tessile,
00:53:07	con un tombino che porta alle fogne.
00:53:12	Ma mi sta ascoltando? Nel
00:53:17	- Ne e' sicuro?
00:53:18	Possiamo scappare di
00:53:20	- e' che e' una porta blindata.
00:53:24	Con la chiave! Con la chiave!
00:53:28	- Dove?
00:53:42	- Merda, andiamocene!
00:53:50	Apri! Presto!
00:53:59	Non c'e' nessuno.
00:54:00	Dove sono?
00:54:05	Manu, dobbiamo trovare l'uscita.
00:54:09	- Andiamo!
00:54:11	La chiave ce l'ha l'amministratore.
00:54:14	Ma tu hai fatto l'appello!
00:54:17	No.
00:54:17	- Non mi ricordo, cazzo!
00:54:19	Neanch'io mi ricordo.
00:54:21	Manu, rifletti!
00:54:23	Pensaci, che ti ricordi!
00:54:27	- Non mi ricordo!
00:54:30	Guillen!
00:54:31	Le cassette della
00:54:46	Forza, scendete giu'. Via! Via!
00:55:02	- Guillen, Guillen Garrido, al 3B!
00:55:05	- Cazzo!
00:55:07	E' ammanettata. Possiamo passare.
00:55:11	Attenzione, attenzione!
00:55:15	Sali, veloce!
00:55:45	Pablo, aiutami!
00:55:57	Ok, ora basta. Lasciala.
00:56:11	- Mi ha morso!
00:56:16	- Andiamo.
00:56:19	Andiamo, forza.
00:56:21	- Mi ha morso!
00:56:24	Ho guardato! Non ti ha
00:56:30	Veloci!
00:56:32	- Merda! Merda!
00:56:36	- Dov'e'? Dov'e' l'interruttore?!
00:56:39	- Cazzo, non lo trovo!
00:56:43	Ci sto provando, cazzo!
00:57:14	L'ascia, Angela! Attenta, attenta!
00:57:19	Salite, veloci!
00:57:26	E' questa.
00:57:29	Scansatevi! Scansatevi!
00:57:36	Forza, veloci. Io rimango qui. Veloci!
00:57:49	Io vado di la'.
00:57:55	Dove cazzo sono?
00:57:58	Guarda nei cassetti.
00:58:01	Dove cazzo sono?
00:58:05	Dobbiamo uscire di qui!
00:58:07	Qui! Qui!
00:58:13	Merda! Merda!
00:58:24	Le chiavi!
00:58:27	Dove stanno?!
00:58:49	Quali sono?
00:58:52	Quali sono?!
00:58:53	Non lo so, cazzo.
00:58:56	Forza, andiamo!
00:59:04	Dove sta Manu?
00:59:12	Sopra, sopra, corri!
00:59:14	Abbiamo le chiavi dell'attico!
00:59:19	Forza, apri!
00:59:22	Quali sono?
00:59:27	E' questa, e' questa!
00:59:41	Che succede alla luce?
00:59:42	Non ci riesco, si e' svitato il faretto!
00:59:47	Avvitalo, Pablo!
00:59:48	Ci sto provando, cazzo!
00:59:54	Se ne stanno andando.
00:59:56	- Forza, Pablo! Cazzo, accendila!
01:00:00	Questo e' l'appartamento che era chiuso.
01:00:02	- Non puo' esserci entrato nessuno.
01:00:08	Ecco qua.
01:00:17	Merda!
01:00:18	Dove siamo?
01:00:20	E io che ne so?
01:00:32	Che cazzo e' questa roba?
01:00:36	Pablo, vieni. Illumina qui.
01:00:39	Dove?
01:00:48	- Che cos'e'? Che vuol dire?
01:00:56	Pablo. Pablo!
01:01:04	"Il Vaticano indaga sulla possibile
01:01:14	IL PORTOGALLO SCONVOLTO DAL
01:01:17	La "bambina posseduta"?
01:01:25	Pablo, guarda qui!
01:01:28	Parlano tutti della stessa bambina!
01:01:32	Cos'e' questo schifo?
01:01:36	Parlano tutti della stessa cosa.
01:01:38	La bambina Medeiros
01:01:41	Non capisco nulla, Pablo! Cazzo! Cazzo!
01:01:46	CHIMICA E CHIESA
01:01:56	Tranquilla, tranquilla.
01:02:02	Tranquilla, cerchiamo
01:02:05	Dobbiamo uscire di qui.
01:02:09	Stai attenta, non ti allontanare.
01:02:36	Ci avevano detto che
01:02:40	Tranquilla, Angela.
01:02:57	Pablo, Pablo, illumina qui. Cazzo!
01:03:07	Questo cos'e'?
01:03:10	Dicono sempre la stessa cosa.
01:03:13	Che cazzo e'?!
01:03:15	Angela, andiamocene!
01:03:16	No, aspetta! Aspetta!
01:03:18	Deve esserci un collegamento!
01:03:23	Guarda!
01:03:28	- Non c'e' corrente.
01:03:35	Sono riuscito ad isolare l'enzima.
01:03:41	Il contatto con l'ossigeno,
01:03:45	Comunque sia, sono ottimista.
01:03:48	Se tutto va bene,
01:03:50	Le analisi hanno dato...
01:03:52	- risultati positivi.
01:04:02	E' successa una cosa inaspettata.
01:04:05	L'enzima non e' solo molto resistente,
01:04:10	Si comporta in maniera
01:04:13	E questo mi porta a una
01:04:16	Puo' essere contagioso.
01:04:18	Non ci capisco nulla!
01:04:21	E' arrivato il telegramma da Roma.
01:04:23	La piccola Medeiros deve morire.
01:04:26	Pablo, sta parlando della bambina!
01:04:29	Forse e' stata qui.
01:04:31	Dobbiamo ucciderla e
01:04:34	- come se non fosse mai esistita.
01:04:37	Finalmente le mie preghiere
01:04:40	Dobbiamo uscire di qui!
01:04:41	Questa decisione avrebbe
01:04:45	Credo sia stato tutto
01:04:49	Devo seguire la
01:04:51	Il rituale e' molto specifico.
01:04:54	- Non posso commettere errori.
01:04:57	Continuero' a registrare,
01:05:00	Loro dovrebbero essere
01:05:04	Se qualcosa va storto, che Dio ci aiuti.
01:05:18	Aspetta.
01:05:22	- Vado a guardare.
01:05:24	Siamo nell'attico, Angela.
01:05:27	Dobbiamo provarci.
01:05:28	Che vuoi fare? Che vuoi fare?!
01:05:30	Metto la telecamera lassu' e riprendo.
01:05:56	- Che e' successo?
01:05:59	Che vuol dire? Accendila!
01:06:02	- Si e' rotto il faretto! Merda!
01:06:06	E' rotto, non posso!
01:06:09	- Cazzo, che facciamo?
01:06:13	Metto gli infrarossi.
01:06:15	Ok, ecco fatto. Ti vedo.
01:06:19	- Ok, forza, tendi la mano.
01:06:22	- Non ti vedo.
01:06:27	Calmati, sono io!
01:06:29	Angela, io ci vedo. Vedo
01:06:32	Mettiti dietro di me,
01:06:38	Si risolvera' tutto e usciremo
01:06:44	- Adesso cerchero' un'uscita.
01:06:47	- Va bene.
01:07:03	Pablo, che succede?
01:07:05	C'e' qualcosa, c'e'
01:07:28	Non fare rumore, qualunque cosa accada.
01:07:38	Non puo' vederci. Se non ci
01:08:49	Corri! Corri!
01:08:56	Dove sei?! Non vedo niente!
01:09:02	Dimmi che vedi!
01:09:06	Cazzo, corri! Corri, Angela, corri!
01:09:38	Rispondimi! Ti non sento piu'!
01:10:26	Pablo, registra tutto. Niente scherzi!
01:10:29	Traduzione: Curzio Campodimaggio,
01:10:36	Revisione: hnort, emicad

Rec