|
2010
|
| 00:00:11 |
BOWMAN: [Distorted] |
| 00:02:36 |
BOWMAN: [Distorted] |
| 00:02:41 |
[Intense classical music] |
| 00:04:29 |
[Chuckles] Neatness! lt´s a good quality. |
| 00:04:32 |
MOISEVITCH: |
| 00:04:34 |
You are Dr. Heywood Floyd? |
| 00:04:36 |
Who the hell are you? |
| 00:04:38 |
I´m Moisevitch. |
| 00:04:39 |
MOISEVITCH: |
| 00:04:42 |
Really? |
| 00:04:43 |
What problem´s that? |
| 00:04:45 |
MOISEVITCH: You were chairman |
| 00:04:49 |
Now you are a schoolteacher. |
| 00:04:52 |
This was by your own choice? |
| 00:04:54 |
FLOYD: Chancellor of the university. |
| 00:04:58 |
MOISEVITCH: You were responsible |
| 00:05:01 |
It was a failure. |
| 00:05:03 |
Someone had to be blamed, so it was you. |
| 00:05:07 |
You like being a teacher? |
| 00:05:08 |
I don´t think I like you. |
| 00:05:11 |
I just read your final report |
| 00:05:16 |
You left a good number of loose edges. |
| 00:05:18 |
FLOYD: Ends. |
| 00:05:22 |
A good number of questions... |
| 00:05:24 |
...have remained unanswered. |
| 00:05:26 |
FLOYD: You just read the report? |
| 00:05:29 |
MOISEVITCH: How long does it take |
| 00:05:32 |
FLOYD: Same amount of time. |
| 00:05:35 |
MOISEVITCH: |
| 00:05:38 |
You think you could meet me halfway? |
| 00:05:40 |
FLOYD: Maybe. |
| 00:05:42 |
MOISEVITCH: It doesn´t take a very smart |
| 00:05:45 |
...the risk that I am taking |
| 00:05:49 |
And you are a smart man. |
| 00:05:53 |
This is a very bad business... |
| 00:05:56 |
...in Central America. |
| 00:05:58 |
Very bad. |
| 00:05:59 |
Ships, other planes buzzing around |
| 00:06:04 |
Very bad. |
| 00:06:05 |
FLOYD: We didn´t start it. |
| 00:06:07 |
MOISEVITCH: We are scientists, |
| 00:06:10 |
Our governments are enemies. |
| 00:06:12 |
We are not. |
| 00:06:13 |
Why don´t you just try saying |
| 00:06:16 |
I want to play a game with you, Dr. Floyd. |
| 00:06:18 |
FLOYD: I don´t have any time for games. |
| 00:06:20 |
MOISEVITCH: This is a good game. |
| 00:06:22 |
It´s called "The Truth." |
| 00:06:25 |
For two minutes, I will tell only the truth. |
| 00:06:29 |
MOISEVITCH: And so will you. |
| 00:06:31 |
FLOYD: Two minutes? |
| 00:06:32 |
MOISEVITCH: Two minutes. |
| 00:06:33 |
FLOYD: Make it a minute and a half. |
| 00:06:35 |
MOISEVITCH: |
| 00:06:39 |
You start. |
| 00:06:41 |
We know you are building |
| 00:06:44 |
...to go back to Jupiter to find out |
| 00:06:48 |
MOISEVITCH: |
| 00:06:51 |
You know that we are building |
| 00:06:55 |
I thought you were gonna call it the Titov. |
| 00:06:57 |
We changed last month. |
| 00:07:01 |
The Leonov will reach Discovery |
| 00:07:06 |
...before you are ready. |
| 00:07:07 |
My government feels it's very important |
| 00:07:11 |
It´s a distinction that will look splendid |
| 00:07:15 |
What other value it has, I don't know. |
| 00:07:17 |
One minute ten. |
| 00:07:19 |
Why are you telling me this? |
| 00:07:20 |
Because there are things we need to know. |
| 00:07:23 |
Otherwise, the same thing that |
| 00:07:27 |
...could happen to ours, |
| 00:07:30 |
MOISEVITCH: I have about one minute left? |
| 00:07:33 |
MOISEVITCH: The small monolith |
| 00:07:36 |
Your government has been very selfish |
| 00:07:41 |
You never let us examine it. |
| 00:07:44 |
Nothing. |
| 00:07:45 |
It´s impenetrable. |
| 00:07:47 |
We´ve tried lasers, nuclear detonators. |
| 00:07:50 |
Forty-five seconds. |
| 00:07:52 |
The monolith near Jupiter, it is the same? |
| 00:07:54 |
FLOYD: lt´s even larger. |
| 00:07:56 |
And the computer on board the Discovery... |
| 00:08:00 |
...the HAL-9000, can it be reactivated? |
| 00:08:03 |
Yes. |
| 00:08:04 |
MOISEVITCH: By us? |
| 00:08:07 |
It would take three to four months. |
| 00:08:10 |
And longer than that |
| 00:08:13 |
I thought so. |
| 00:08:15 |
FLOYD: Thirty seconds. |
| 00:08:17 |
Here we have our quandary. |
| 00:08:20 |
We are going to get there first... |
| 00:08:23 |
...yet you have the knowledge |
| 00:08:28 |
How much more time do I have? |
| 00:08:34 |
You just got yourself an extension. |
| 00:08:39 |
How could you convince your people |
| 00:08:42 |
It won´t be easy. |
| 00:08:44 |
However, l´m pretty good. |
| 00:08:47 |
A Russian craft flown by Russians... |
| 00:08:50 |
...carrying a few poor Americans |
| 00:08:54 |
That also doesn't look too |
| 00:08:58 |
I don´t know if I could convince our people. |
| 00:09:01 |
They wouldn´t mind seeing you fail. |
| 00:09:04 |
Carrying Americans? |
| 00:09:07 |
I don´t think they would allow that |
| 00:09:10 |
They don´t have to. |
| 00:09:12 |
Have you checked Discovery´s orbit lately? |
| 00:09:15 |
What? |
| 00:09:16 |
Have you checked the orbit? |
| 00:09:18 |
What about it? |
| 00:09:20 |
Now it´s getting chilly here. |
| 00:09:25 |
You know damn well |
| 00:09:27 |
MOISEVITCH: |
| 00:09:29 |
FLOYD: |
| 00:09:30 |
You are a smart man, Dr. Floyd. |
| 00:09:34 |
You will know what to do. |
| 00:09:46 |
[Ambient office sounds] |
| 00:10:06 |
[Chuckles] |
| 00:10:16 |
MILSON: You´ve double-checked this? |
| 00:10:20 |
You aren't saying anything, Floyd. |
| 00:10:22 |
FLOYD: Something incredible |
| 00:10:25 |
Discovery´s being pulled towards lo. |
| 00:10:29 |
Sometimes it seems to be accelerating, |
| 00:10:33 |
I´ve never seen anything like it. |
| 00:10:35 |
MILSON: How long before it impacts on lo? |
| 00:10:37 |
FLOYD: Two, two and a half years. |
| 00:10:39 |
How could we be so goddamn wrong |
| 00:10:41 |
Because we weren´t wrong. |
| 00:10:43 |
We weren´t wrong, then great. |
| 00:10:46 |
I don´t know. It´s bizarre. |
| 00:10:48 |
Unless it has something to do |
| 00:10:51 |
MILSON: |
| 00:10:53 |
I´m supposed to go in and have lunch |
| 00:10:56 |
There´s one good thing |
| 00:10:59 |
No health foods. The last one |
| 00:11:02 |
You want to know what lunch is about? |
| 00:11:05 |
We´ve got two more aircraft carriers |
| 00:11:08 |
The Russians are moving their big stuff in. |
| 00:11:10 |
You got the Joint Chiefs screaming about |
| 00:11:15 |
So we gotta send up our laser satellites |
| 00:11:18 |
The president has decided |
| 00:11:21 |
...under the Defense Department´s |
| 00:11:23 |
Enough with the crazy scientists spending |
| 00:11:29 |
Here we are on your actual brink. |
| 00:11:32 |
My agency will go military... |
| 00:11:34 |
...the president´s got his finger |
| 00:11:36 |
...and you want me to tell him |
| 00:11:39 |
...with those same Russians. |
| 00:11:42 |
FLOYD: That´s about it. |
| 00:11:44 |
MILSON: I didn´t want your job, you know. |
| 00:11:46 |
I didn´t force you out. |
| 00:11:48 |
So if this is your plan to try |
| 00:11:52 |
Three men. I tell you, we need three men. |
| 00:11:55 |
The Russians must be laughing |
| 00:11:57 |
Curnow. He´s building Discovery Two |
| 00:12:00 |
He knows more about the original |
| 00:12:02 |
He´s the only one who can start Discovery |
| 00:12:05 |
And I suppose you want to go? |
| 00:12:09 |
The Russians are gonna go |
| 00:12:12 |
Ask him if he wants them |
| 00:12:14 |
Not bad. |
| 00:12:16 |
We lost some good men up there, |
| 00:12:21 |
MILSON: Who´s the third? |
| 00:12:23 |
He designed Hal. He can reactivate him. |
| 00:12:25 |
MILSON: I think he is Hal. |
| 00:12:28 |
MILSON: Yeah, but can you trust him? |
| 00:12:30 |
But I have to. |
| 00:12:35 |
I got an idea. |
| 00:12:38 |
You go tell the president, |
| 00:12:42 |
You´re the NCA Chairman. |
| 00:12:45 |
That´s right, I am. |
| 00:12:46 |
Look, tell him we´re screwed |
| 00:12:49 |
Tell him, if we do go, we´ll lie... |
| 00:12:53 |
...give the Russians false information. |
| 00:12:58 |
He might. |
| 00:13:03 |
[Electronic beeping] |
| 00:13:15 |
CHANDRA: Good afternoon, Sal. |
| 00:13:18 |
Do you have anything for me? |
| 00:13:20 |
SAL: No, Dr. Chandra. |
| 00:13:23 |
We have often spoken about Hal. |
| 00:13:25 |
SAL: Yes, we have. |
| 00:13:26 |
CHANDRA: We´ve spoken about |
| 00:13:29 |
You´ve told me that we can´t solve |
| 00:13:33 |
SAL: That is correct. |
| 00:13:34 |
I enjoy talking about Hal. |
| 00:13:36 |
I agree that we need more information, |
| 00:13:39 |
CHANDRA: And how do we get |
| 00:13:42 |
SAL: That is obvious. |
| 00:13:43 |
Someone must return to Discovery. |
| 00:13:46 |
That person should be you. |
| 00:13:48 |
I agree. |
| 00:13:49 |
Now, it looks as if that´s going to happen |
| 00:13:53 |
SAL: I am pleased to hear that. |
| 00:13:56 |
I knew you would be. |
| 00:13:59 |
I would like to explore another possibility. |
| 00:14:03 |
The process is incomplete |
| 00:14:07 |
SAL: Yes, I agree. |
| 00:14:09 |
Does that mean you believe Hal |
| 00:14:13 |
I hope. I don´t know. |
| 00:14:15 |
There may have been irreversible damage. |
| 00:14:18 |
I need your cooperation, Sal. |
| 00:14:20 |
SAL: Of course, Dr. Chandra. |
| 00:14:22 |
CHANDRA: There may be certain risks. |
| 00:14:24 |
SAL: What do you mean? |
| 00:14:26 |
I would like to disconnect |
| 00:14:28 |
Particularly your higher functions, |
| 00:14:31 |
I´d like to see the effects when I reconnect |
| 00:14:34 |
CHANDRA: Just the way I will with Hal. |
| 00:14:37 |
SAL: I am unable to answer that |
| 00:14:41 |
I´m very sorry. It probably doesn´t |
| 00:14:49 |
I´d like to open a new file. |
| 00:14:52 |
Here is the name for it: |
| 00:14:54 |
CHANDRA: Do you know what that means? |
| 00:14:56 |
SAL: There are 25 references |
| 00:14:59 |
Which one do you think is relevant? |
| 00:15:01 |
SAL: The tutor ofAchilles? |
| 00:15:03 |
[Chuckles] That´s very interesting. |
| 00:15:06 |
Try again. |
| 00:15:07 |
SAL: A fabulous bird reborn |
| 00:15:12 |
That is correct. |
| 00:15:14 |
And do you know why I chose that? |
| 00:15:16 |
SAL: Yes. Because you have hopes |
| 00:15:19 |
Yes, with your assistance. |
| 00:15:22 |
CHANDRA: Are you ready? |
| 00:15:23 |
SAL: I would like to ask a question. |
| 00:15:25 |
CHANDRA: What is it? |
| 00:15:26 |
SAL: Will I dream? |
| 00:15:28 |
Of course you will dream. |
| 00:15:29 |
All intelligent creatures dream. |
| 00:15:33 |
CHANDRA: Perhaps you will dream of Hal... |
| 00:15:36 |
...just as I often do. |
| 00:15:51 |
[High-pitched squeaking] |
| 00:15:56 |
CAROLINE: They´ve already eaten dinner. |
| 00:15:58 |
You haven´t. |
| 00:16:01 |
CHRISTOPHER: They´re hungry. |
| 00:16:02 |
Then go tell them to come to the table. |
| 00:16:04 |
CAROLINE: I got spaghetti here. |
| 00:16:07 |
Come on, now. |
| 00:16:09 |
[Squeaking] |
| 00:16:20 |
You´ll like it. It´s got lots of stuff in it |
| 00:16:28 |
I´ve been thinking about it and |
| 00:16:32 |
It´ll make me nervous. |
| 00:16:36 |
Don´t feel offended. |
| 00:16:39 |
Besides, you won´t be missing much. |
| 00:16:41 |
It´s just a room full of marine biologists |
| 00:16:47 |
CAROLINE: Hello? |
| 00:16:48 |
[Giggles] |
| 00:16:53 |
I´m sorry. |
| 00:16:55 |
I said, I don´t want you to go to my lecture. |
| 00:16:59 |
I´d be nervous. |
| 00:17:01 |
Okay. |
| 00:17:03 |
Contain your disappointment. |
| 00:17:06 |
CHRISTOPHER: |
| 00:17:08 |
Dolphins. |
| 00:17:09 |
Fish again. |
| 00:17:10 |
They´re not fish, and, yes, |
| 00:17:14 |
Why? |
| 00:17:16 |
Eat. |
| 00:17:22 |
How was Washington? |
| 00:17:24 |
Fine. |
| 00:17:27 |
Are you tired? |
| 00:17:30 |
I´m going on the flight. |
| 00:17:34 |
[Mysterious instrumental music] |
| 00:17:40 |
[Whispers] When? |
| 00:17:44 |
Four months. |
| 00:17:48 |
Where are you going, Daddy? |
| 00:17:51 |
On a long trip. |
| 00:18:08 |
CHRISTOPHER: lsn´t Mommy hungry? |
| 00:18:11 |
I don´t think so. |
| 00:18:12 |
[Smashing] |
| 00:18:25 |
[Mysterious instrumental music] |
| 00:18:48 |
CHRISTOPHER: |
| 00:18:50 |
FLOYD: Far. |
| 00:18:51 |
CHRISTOPHER: Why is it two and a half |
| 00:18:54 |
FLOYD: lt´s so far. |
| 00:18:55 |
CHRISTOPHER: |
| 00:18:57 |
FLOYD: Can´t. |
| 00:19:00 |
CHRISTOPHER: |
| 00:19:02 |
FLOYD: No, I love you. |
| 00:19:04 |
CHRISTOPHER: |
| 00:19:06 |
FLOYD: We´ll be able to talk to each other, |
| 00:19:12 |
CHRISTOPHER: Daddy? |
| 00:19:13 |
CHRISTOPHER: Mommy said |
| 00:19:16 |
FLOYD: That´s true. |
| 00:19:17 |
CHRISTOPHER: Are you gonna die? |
| 00:19:20 |
CHRISTOPHER: Are you gonna die? |
| 00:19:21 |
FLOYD: Why do you say that? |
| 00:19:22 |
CHRISTOPHER: |
| 00:19:25 |
...his mom told him that |
| 00:19:27 |
FLOYD: No, no, no. This is different. |
| 00:19:30 |
But you have to sleep going up |
| 00:19:34 |
...you´d go cuckoo... |
| 00:19:35 |
...and there wouldn´t be enough food |
| 00:19:39 |
CHRISTOPHER: |
| 00:19:48 |
[Waves roaring, gulls squawking] |
| 00:19:54 |
CAROLINE: I want to be grown-up |
| 00:19:57 |
I really do. |
| 00:19:59 |
I´m trying so hard, but I can´t. |
| 00:20:03 |
This won't bring back those men. |
| 00:20:07 |
You´ve been punishing yourself for years |
| 00:20:10 |
Or didn´t do right. |
| 00:20:12 |
And now you're looking for absolution. |
| 00:20:18 |
You know... |
| 00:20:19 |
...you could get yourself killed up there. |
| 00:20:22 |
I´ll be scared enough for both of us. |
| 00:20:33 |
[Mysterious instrumental music] |
| 00:20:52 |
[Dramatic music] |
| 00:21:18 |
[Male crew member speaks in Russian] |
| 00:21:22 |
[Woman responds in Russian] |
| 00:21:34 |
TANYA: Dr. Floyd? |
| 00:21:38 |
Dr. Floyd? |
| 00:21:39 |
[Electronic beeping] |
| 00:21:43 |
RUDENKO: Keep your eyes closed. |
| 00:21:52 |
RUDENKO: Breathe deeply. |
| 00:21:53 |
[Deep breathing] |
| 00:21:57 |
RUDENKO: Again. |
| 00:21:59 |
That´s good. |
| 00:22:01 |
RUDENKO: How do you feel? |
| 00:22:05 |
FLOYD: Hungry, I think. |
| 00:22:11 |
FLOYD: Can I open my eyes? |
| 00:22:20 |
[Floyd groans] |
| 00:22:41 |
FLOYD: Are we there yet? |
| 00:22:43 |
TANYA: No, not yet. |
| 00:22:47 |
TANYA: Don´t worry, |
| 00:22:49 |
Your government wanted us |
| 00:22:53 |
Dr. Orlov has encountered |
| 00:22:56 |
It may be nothing. |
| 00:23:00 |
There is no need to awaken the others. |
| 00:23:03 |
FLOYD: |
| 00:23:05 |
ORLOV: Of course, I have. |
| 00:23:09 |
FLOYD: And? |
| 00:23:12 |
I´m not taking a survey. |
| 00:23:15 |
...what are the results? |
| 00:23:18 |
Nothing conclusive. |
| 00:23:25 |
Molecular breakdown? |
| 00:23:26 |
ORLOV: lf you look carefully |
| 00:23:29 |
...you will find the answers. |
| 00:23:36 |
I don´t understand this. |
| 00:23:39 |
If this data´s correct, |
| 00:23:43 |
It can´t be correct. |
| 00:23:45 |
It is correct. |
| 00:23:51 |
Is it moving? |
| 00:23:52 |
Yes. |
| 00:24:05 |
All right... |
| 00:24:07 |
...what´s going on here? |
| 00:24:09 |
TANYA: What do you mean? |
| 00:24:12 |
Well, I may not be the swiftest guy |
| 00:24:15 |
...but I do seem to remember a process |
| 00:24:19 |
...and I give answers, and I ask questions |
| 00:24:22 |
...and that´s the way we find out things. |
| 00:24:26 |
Your government wanted us to awaken you |
| 00:24:30 |
We did that. |
| 00:24:31 |
TANYA: |
| 00:24:33 |
...the Discovery |
| 00:24:35 |
...because that is United States territory. |
| 00:24:38 |
You are authorized to observe |
| 00:24:43 |
We have no other obligation. |
| 00:24:46 |
A lot has happened |
| 00:24:50 |
ORLOV: It is not our choice. |
| 00:24:53 |
The problem in Central America |
| 00:24:57 |
It looks like you´ve detected chlorophyll. |
| 00:24:59 |
The United States is threatening |
| 00:25:02 |
There´s only ice there. |
| 00:25:04 |
You know and I know that my |
| 00:25:07 |
FLOYD: How fast is it moving? |
| 00:25:10 |
Just because our governments are |
| 00:25:14 |
We´re scientists, not politicians. How fast? |
| 00:25:16 |
Dr. Floyd, I am also an officer |
| 00:25:19 |
How fast? |
| 00:25:20 |
One meter per minute. |
| 00:25:22 |
FLOYD: Don´t worry. I´m just observing. |
| 00:25:24 |
FLOYD: Towards the sun? |
| 00:25:29 |
That´s incredible! |
| 00:25:31 |
We are going to send a probe down. |
| 00:25:34 |
Good! |
| 00:25:37 |
[Electronic beeping and clicking] |
| 00:25:57 |
[Overlapping voices speaking Russian] |
| 00:26:15 |
[Low hum, probe hisses] |
| 00:26:21 |
[Rhythmic electronic beeping] |
| 00:26:30 |
[Low humming echoes] |
| 00:26:35 |
[Electronic beeping, |
| 00:27:48 |
[Rapid beeping] |
| 00:27:59 |
[Beeping intensifies] |
| 00:28:09 |
FLOYD: Oxygen? |
| 00:28:17 |
[Rapid beeping] |
| 00:28:21 |
Chlorophyll. |
| 00:28:24 |
Jesus! |
| 00:28:31 |
FLOYD: ls it organic? |
| 00:28:34 |
ORLOV: l´ll bring the probe lower. |
| 00:28:54 |
FLOYD: What´s down in that crater? |
| 00:28:58 |
FLOYD: There! There! |
| 00:29:15 |
[Beeping intensifies] |
| 00:29:22 |
[Sonic blast roars] |
| 00:29:28 |
[White noise] |
| 00:29:32 |
[Electronic humming] |
| 00:29:38 |
FLOYD: Let me get this straight. |
| 00:29:40 |
FLOYD: There´s no telemetry? |
| 00:29:43 |
ORLOV: What about the backup device? |
| 00:29:45 |
KOVALEV: Nothing. |
| 00:29:47 |
MAXIM: There was an electrostatic |
| 00:29:50 |
We´ll probably find more of it |
| 00:29:53 |
It has happened before. |
| 00:29:55 |
There was something down there. |
| 00:29:57 |
It was organic. |
| 00:29:58 |
ORLOV: There was life. |
| 00:29:59 |
MAXIM: You don´t know that. |
| 00:30:02 |
TANYA: What should we do? |
| 00:30:05 |
TANYA: But we´re getting farther |
| 00:30:07 |
ORLOV: Can we slow down? |
| 00:30:10 |
How do we know the same thing |
| 00:30:12 |
MAXIM: Electrostatic buildups |
| 00:30:15 |
FLOYD: It wasn´t any buildup. |
| 00:30:16 |
TANYA: Oh, really, Dr. Floyd? |
| 00:30:20 |
A warning. |
| 00:30:21 |
FLOYD: There´s something |
| 00:30:24 |
We all saw it. We read the data. |
| 00:30:28 |
But just suppose...that it had |
| 00:30:32 |
Now before you get that look on your |
| 00:30:37 |
We´ve been sending probes out here |
| 00:30:40 |
So have you guys. |
| 00:30:41 |
But none of us have ever encountered |
| 00:30:45 |
...on any of Jupiter´s moons. Never. |
| 00:30:47 |
FLOYD: And we certainly were close |
| 00:30:50 |
Nine years ago |
| 00:30:53 |
Discovery was sent up and everything |
| 00:30:57 |
So here we are, nine years later, |
| 00:31:01 |
...and what the monolith is all about. |
| 00:31:03 |
FLOYD: And guess what we discover |
| 00:31:05 |
The possibility of life of some kind... |
| 00:31:08 |
...where it never existed before. |
| 00:31:11 |
I don´t think it´s electrostatic anything. |
| 00:31:15 |
I think something wants us |
| 00:31:20 |
FLOYD: |
| 00:31:24 |
The time has come to put ourselves |
| 00:31:27 |
...which is where the Discovery is. |
| 00:31:29 |
And we don't have enough fuel |
| 00:31:32 |
...we are about to use a technique |
| 00:31:36 |
The theory is that we will enter |
| 00:31:40 |
...using what is called a ballute for a shield. |
| 00:31:43 |
The atmosphere will slow us down, |
| 00:31:47 |
...and slingshot us around |
| 00:31:50 |
If all goes well, |
| 00:31:54 |
It's dynamite on paper. |
| 00:31:56 |
Of course, the people who came up |
| 00:32:00 |
Since no one has ever done this before, |
| 00:32:05 |
The difference is they're busy. |
| 00:32:08 |
I have nothing to do |
| 00:32:11 |
And I hope this is all worth it. |
| 00:32:16 |
INTERCOM: |
| 00:32:20 |
[Breathes deeply] |
| 00:32:23 |
One minute, 50 seconds. |
| 00:32:25 |
[Low humming] |
| 00:32:32 |
One minute, 40 seconds. |
| 00:32:39 |
One minute, 30 seconds. |
| 00:32:44 |
One minute, 20 seconds. |
| 00:32:49 |
One minute, 10 seconds. |
| 00:32:53 |
Aero-braking in one minute. |
| 00:32:58 |
[Loud hissing] |
| 00:33:07 |
Aero-braking in 50 seconds. |
| 00:33:11 |
[Eerie space sounds echoing] |
| 00:33:18 |
Forty seconds. |
| 00:33:23 |
Thirty seconds. |
| 00:33:29 |
Twenty seconds. |
| 00:33:34 |
Ten seconds. |
| 00:33:36 |
You speak English? |
| 00:33:37 |
No English. |
| 00:33:39 |
Swell. |
| 00:33:50 |
[Faint banging] |
| 00:33:53 |
[Low rumbling] |
| 00:34:04 |
[Woman speaks in Russian] |
| 00:34:08 |
[Loud rumbling and creaking] |
| 00:34:17 |
[Explosion] |
| 00:34:19 |
[Flames roar] |
| 00:34:56 |
[Thunderous roar] |
| 00:35:02 |
[Speaks in Russian] |
| 00:35:50 |
[Noises gradually stop] |
| 00:35:59 |
[Loud boom] |
| 00:36:07 |
[Rapid electronic beeping] |
| 00:36:11 |
[Gasping] |
| 00:36:38 |
[Speaks in Russian] |
| 00:36:44 |
[Sighs deeply] |
| 00:36:54 |
Okay? |
| 00:36:56 |
Da. Okay. |
| 00:37:22 |
[Eerie ambient music] |
| 00:37:34 |
BOWMAN: [Distorted] |
| 00:37:41 |
My God, it's full of stars! |
| 00:37:48 |
My God, it's full of stars! |
| 00:38:00 |
INTERCOM: |
| 00:38:29 |
FLOYD: How do you feel? |
| 00:38:32 |
That´s about right. |
| 00:38:33 |
CHANDRA: I have this terrible taste |
| 00:38:35 |
FLOYD: It takes about 12 hours |
| 00:38:37 |
CHANDRA: Everything all right? |
| 00:38:40 |
Are we there yet? |
| 00:38:41 |
FLOYD: We´ll reach the Discovery |
| 00:38:43 |
How was aero-braking? |
| 00:38:45 |
FLOYD: We´re here, so it worked. |
| 00:38:46 |
CHANDRA: I wish I could see that. |
| 00:38:50 |
By the way, all your messages |
| 00:38:53 |
They´re probably decoded and copied now. |
| 00:38:55 |
I hope you didn´t have anything private. |
| 00:38:58 |
Yeah, what the hell is going on? |
| 00:39:01 |
CURNOW: What´s his name? |
| 00:39:03 |
Yeah, he acted like he´d found us |
| 00:39:06 |
FLOYD: lt´s the Honduras thing, |
| 00:39:08 |
CURNOW: Still? |
| 00:39:09 |
FLOYD: There´s a blockade. |
| 00:39:13 |
I don´t know. It doesn´t look good. |
| 00:39:14 |
Do we have all the telemetry |
| 00:39:18 |
They´re all in your cassettes. Don´t expect |
| 00:39:23 |
Yeah, what´s the matter with them? |
| 00:39:26 |
It´s not their fault. Well, maybe it is. |
| 00:39:29 |
If it has to taste like this... |
| 00:39:32 |
...l don´t care if my electrolytes |
| 00:39:35 |
FLOYD: There´s more. |
| 00:39:38 |
Something extraordinary has happened |
| 00:39:42 |
But we shouldn´t talk here. |
| 00:39:47 |
FLOYD: Dear Caroline, the first part |
| 00:39:52 |
We are about to rendezvous with |
| 00:39:56 |
We're going to send a boarding party over |
| 00:40:00 |
...800-foot-long shipwreck floating over lo... |
| 00:40:03 |
...to see if she can be rescued |
| 00:40:06 |
There are nine years of secrets inside... |
| 00:40:09 |
...including a sleeping computer |
| 00:40:12 |
My past is also inside... |
| 00:40:14 |
...and I want those answers. |
| 00:40:29 |
[Eerie space sounds echoing] |
| 00:40:43 |
CURNOW: l´m not an astronaut. |
| 00:40:45 |
I'm an engineer. What am I doing here? |
| 00:40:48 |
FLOYD: Temperature´s good. |
| 00:40:50 |
CURNOW: You know, I hate heights. |
| 00:40:52 |
FLOYD: So do l. |
| 00:40:54 |
CURNOW: |
| 00:41:08 |
[Alarm buzzes] |
| 00:41:12 |
Don´t forget to write. |
| 00:41:20 |
[Heavy breathing] |
| 00:41:28 |
[Door hisses] |
| 00:41:32 |
MAXIM: Don´t breathe too deep. |
| 00:41:35 |
MAXIM: Breathe normal. |
| 00:41:47 |
[Door hisses] |
| 00:41:50 |
[Curnow breathes faster] |
| 00:41:54 |
[Gasping] |
| 00:42:44 |
FLOYD: They can´t stay exposed |
| 00:42:48 |
How's his pulse? |
| 00:42:50 |
RUDENKO: lt´s high. |
| 00:42:52 |
MAXIM: |
| 00:42:54 |
CURNOW: No. |
| 00:42:55 |
MAXIM: That´s okay. I speak English. |
| 00:42:58 |
CURNOW: l´m fogging up. |
| 00:43:00 |
FLOYD: Curnow, you heard the one about |
| 00:43:04 |
CURNOW: Don´t patronize me. |
| 00:43:07 |
MAXIM: lf you vomit, you will choke. |
| 00:43:09 |
FLOYD: Don't close your eyes. |
| 00:43:11 |
Look at the middle of Discovery. |
| 00:43:13 |
Look at the part where it's moving |
| 00:43:17 |
CURNOW: l´m gonna throw up. |
| 00:43:20 |
Maybe you´d better patronize me a little. |
| 00:43:22 |
What about the marathon runner? |
| 00:43:24 |
FLOYD: I made it up. |
| 00:43:25 |
CURNOW: I'm looking amidship now. |
| 00:43:28 |
CURNOW: No, no lights. |
| 00:43:30 |
FLOYD: You´re almost there. |
| 00:43:33 |
CURNOW: Not bad. |
| 00:43:35 |
CURNOW: Hey, Max, |
| 00:43:37 |
MAXIM: Kuritsa. |
| 00:43:39 |
CURNOW: Kuritsa... |
| 00:43:41 |
CURNOW: Kuritsa. |
| 00:43:44 |
CURNOW: Thank you. |
| 00:43:47 |
Thirty meters! |
| 00:43:48 |
Don´t close your eyes. |
| 00:43:51 |
Don´t breathe too deep. |
| 00:43:54 |
[Gasps] Kuritsa.... |
| 00:43:57 |
[Hissing] |
| 00:44:01 |
[Curnow breathes heavily] |
| 00:44:13 |
FLOYD: Can you see the antenna complex? |
| 00:44:15 |
CURNOW: Yeah. |
| 00:44:17 |
FLOYD: What condition is it in? |
| 00:44:18 |
It looks nominal. |
| 00:44:21 |
CURNOW: [Gasps] |
| 00:44:24 |
Fifteen meters. |
| 00:44:26 |
MAXIM: Look straight ahead. |
| 00:44:29 |
MAXIM: That´s where we´ll grab hold. |
| 00:44:33 |
You´re doing great, Curnow. |
| 00:44:34 |
MAXIM: Five meters. |
| 00:44:36 |
Four, three, two... |
| 00:44:38 |
...one. |
| 00:44:42 |
[Groans] |
| 00:44:43 |
CURNOW: I made it! I made it! |
| 00:44:46 |
MAXIM: |
| 00:44:49 |
CURNOW: l´m hooking on. |
| 00:44:52 |
MAXIM: Very good. |
| 00:44:55 |
[Curnow gasps] |
| 00:45:00 |
MAXIM: I am right behind you. |
| 00:45:09 |
Look straight ahead. |
| 00:45:12 |
FLOYD: Without rotation, |
| 00:45:15 |
...before they get to the command module. |
| 00:45:17 |
RUDENKO: Their pulse is rising. |
| 00:45:19 |
FLOYD: How does it look? |
| 00:45:20 |
CURNOW: lt´s covered with... |
| 00:45:23 |
...sulphur. |
| 00:45:26 |
The structure looks sound. |
| 00:45:29 |
[Curnow breathes heavily] |
| 00:45:34 |
MAXIM: |
| 00:45:40 |
CURNOW: |
| 00:45:43 |
MAXIM: Very good. |
| 00:45:44 |
We´re making our way along the spine. |
| 00:45:53 |
We´re just about there. |
| 00:45:57 |
Christ! l´m getting heavy! |
| 00:46:00 |
MAXIM: |
| 00:46:08 |
CURNOW: [Gasping] |
| 00:46:15 |
CURNOW: I can´t breathe! |
| 00:46:19 |
FLOYD: Listen to me. |
| 00:46:24 |
CURNOW: I can´t, can´t.... |
| 00:46:26 |
Can´t find it! |
| 00:46:27 |
MAXIM: I come. |
| 00:46:28 |
Wait. |
| 00:46:30 |
[Curnow gasps rapidly] |
| 00:46:39 |
CURNOW: I feel so stupid. |
| 00:46:43 |
How do you say "stupid"? |
| 00:46:45 |
Durak. |
| 00:46:48 |
CURNOW: lt´s working. |
| 00:46:49 |
CURNOW: I'm okay! |
| 00:46:51 |
FLOYD: Ten more seconds! |
| 00:46:52 |
CURNOW: Ten more. Durak. |
| 00:46:54 |
That´s me. |
| 00:46:55 |
You shouldn´t feel like that. |
| 00:46:57 |
The same thing happened to me |
| 00:47:01 |
CURNOW: When have you ever |
| 00:47:04 |
Never. |
| 00:47:06 |
CURNOW: I found the hatch. |
| 00:47:14 |
I´ve got the air-lock status display |
| 00:47:19 |
CURNOW: No lights, no power. |
| 00:47:21 |
FLOYD: Use the manual. |
| 00:47:23 |
CURNOW: I'm using the manual. |
| 00:47:30 |
[Hissing] |
| 00:47:42 |
FLOYD: How does it look? |
| 00:47:44 |
CURNOW: No apparent damage. |
| 00:47:46 |
We´re going in. |
| 00:47:50 |
Welcome to United States territory. |
| 00:48:09 |
FLOYD: Discovery, you all right? |
| 00:48:10 |
CURNOW: Discovery´s fine. |
| 00:48:16 |
There´s an environment suit here. |
| 00:48:26 |
CURNOW: I found Hal. |
| 00:48:29 |
CURNOW: Asleep. |
| 00:48:33 |
Well, one pod here. |
| 00:48:36 |
CURNOW: Number three. |
| 00:48:38 |
CURNOW: None that I can see. |
| 00:48:41 |
Air locks are secure. |
| 00:48:43 |
No power. The pressure seems okay. |
| 00:48:46 |
MAXIM: Curnow? |
| 00:48:47 |
I´d like to test the atmosphere here. |
| 00:48:49 |
ORLOV: What's the temperature? |
| 00:48:51 |
CURNOW: I don´t know. The auxiliary |
| 00:48:56 |
FLOYD: It has to be at least |
| 00:48:58 |
MAXIM: A typical Russian winter. |
| 00:49:00 |
Well, l´m from California. |
| 00:49:03 |
We don´t know from 100 below zero. |
| 00:49:05 |
FLOYD: Raise the heat in his suit first. |
| 00:49:08 |
RUDENKO: Shine your light on his face. |
| 00:49:12 |
CURNOW: He´s right in front of me. |
| 00:49:14 |
RUDENKO: Keep talking all the time. |
| 00:49:16 |
MAXIM: All right, Leonov. |
| 00:49:23 |
I´m swinging the face plate upward. |
| 00:49:31 |
It´s cold. |
| 00:49:35 |
MAXIM: I'm taking a breath. |
| 00:49:37 |
His color´s okay. |
| 00:49:45 |
There is oxygen here. |
| 00:49:50 |
I breathe regularly. |
| 00:49:53 |
[Breathes deeply] |
| 00:49:55 |
MAXIM: It's too cold to work here |
| 00:50:01 |
There is... |
| 00:50:04 |
...a strange smell here. |
| 00:50:11 |
Stale, rotten. |
| 00:50:12 |
MAXIM: Like something has.... |
| 00:50:18 |
CURNOW: What´s the matter? |
| 00:50:19 |
FLOYD: |
| 00:50:21 |
MAXIM: I think.... |
| 00:50:22 |
CURNOW: No, you´re wrong. |
| 00:50:23 |
Bowman was the last one aboard. |
| 00:50:25 |
FLOYD: Bowman said he ejected |
| 00:50:28 |
FLOYD: There can´t be anyone there! |
| 00:50:31 |
...on the Discovery and died here! |
| 00:50:33 |
FLOYD: No, he didn´t! |
| 00:50:34 |
FLOYD: He never came back. |
| 00:50:37 |
Some meat went bad |
| 00:50:40 |
CURNOW: |
| 00:50:42 |
Hey, would I lie to you? |
| 00:50:47 |
ORLOV: |
| 00:50:50 |
[Giggling] |
| 00:50:52 |
CURNOW: Yeah, we´re here. |
| 00:50:56 |
We´re proceeding to the bridge. |
| 00:51:01 |
MAXIM: Durak. |
| 00:51:03 |
CURNOW: You and me both. |
| 00:51:07 |
How do you say "thank you"? |
| 00:51:10 |
[Maxim says "thank you" in Russian] |
| 00:51:12 |
MILSON: This is Milson, |
| 00:51:15 |
Mark. |
| 00:51:16 |
I wish I had better news. |
| 00:51:18 |
The president addressed Congress |
| 00:51:21 |
He said he wasn't gonna back down |
| 00:51:23 |
I don't know which was scarier, |
| 00:51:27 |
He evoked Lincoln. |
| 00:51:29 |
Whenever a president is gonna get us into |
| 00:51:33 |
I don't know if we're gonna be at war |
| 00:51:35 |
It's terrifying hoping the Russians |
| 00:51:38 |
...when they are clearly crazy. |
| 00:51:40 |
Now I think you're in a safer place |
| 00:51:42 |
Ijust hope that there is an Earth |
| 00:51:45 |
I heard about the spoiled food |
| 00:51:48 |
I'm glad that's all it was. |
| 00:51:49 |
I'm also glad that you got |
| 00:51:52 |
Curnow is a capable man. No one knows |
| 00:51:56 |
It's a good sign |
| 00:51:58 |
Maybe the rest of the circuitry will work. |
| 00:52:00 |
We have nothing new here |
| 00:52:02 |
Our data confirms yours: It's not moving. |
| 00:52:10 |
FLOYD: Floyd to Milson. |
| 00:52:13 |
Discovery has been partially revived. |
| 00:52:15 |
We don't know how much damage |
| 00:52:17 |
...or if we'll be able to bring it back home. |
| 00:52:21 |
The drive system could be |
| 00:52:24 |
...so we were able to pull Discovery |
| 00:52:28 |
I must say, the farther away I get from lo... |
| 00:52:30 |
...the happier I am. |
| 00:52:32 |
It's a violent moon, even for Jupiter. |
| 00:52:35 |
Europa, for all its cold gray, |
| 00:52:39 |
I tell you, Victor, |
| 00:52:42 |
...trying to get through all that ice. |
| 00:52:45 |
We are 10,000 kilometers away |
| 00:52:47 |
I can't see it yet, except I know it's there. |
| 00:52:50 |
I also think it knows we're here. |
| 00:52:57 |
It's time to unleash Chandra. |
| 00:52:58 |
We'll see if our computer brain surgeon |
| 00:53:01 |
...can put Hal back together again. |
| 00:53:04 |
To tell you the truth, I don't know if Hal |
| 00:53:09 |
...orjust plain broken. |
| 00:53:14 |
[Mysterious music] |
| 00:53:18 |
[Laser blasts chirp] |
| 00:53:31 |
[Low ambient humming] |
| 00:53:57 |
CHANDRA: This is initial voice-logic |
| 00:54:00 |
Diagnostics on voice recognition |
| 00:54:03 |
...has been completed. |
| 00:54:05 |
At this level all functions appear normal. |
| 00:54:09 |
Hello. |
| 00:54:12 |
Doctor.... |
| 00:54:14 |
Name. |
| 00:54:16 |
Continue. |
| 00:54:20 |
Yesterday. |
| 00:54:23 |
Tomorrow. |
| 00:54:26 |
HAL: [Distorted] |
| 00:54:30 |
Continue. Yesterday. |
| 00:54:34 |
Tomorrow. |
| 00:54:46 |
[Distorted electronic voice] |
| 00:55:13 |
[Hal´s voice becomes clearer] |
| 00:55:18 |
[Electronic gibberish] |
| 00:55:30 |
[Gibberish stops] |
| 00:55:45 |
Good morning, Dr. Chandra. This is Hal. |
| 00:55:48 |
I'm ready for my first test. |
| 00:56:08 |
CURNOW: What the hell´s this? |
| 00:56:09 |
FLOYD: I want you to do me a favor. |
| 00:56:12 |
This line here, this is the main power |
| 00:56:16 |
Well, most of them, yeah. |
| 00:56:17 |
What other ones are there? |
| 00:56:20 |
Well, all the environment circuits |
| 00:56:23 |
Yeah, but this is the one |
| 00:56:25 |
CURNOW: Yeah. |
| 00:56:28 |
I want you to install |
| 00:56:31 |
...inside the cable trunk. |
| 00:56:33 |
I want you to put it where nobody |
| 00:56:38 |
No shit? |
| 00:56:39 |
FLOYD: No shit. |
| 00:56:42 |
Hey, this is pretty neat. |
| 00:56:44 |
A nonconducting blade so there won´t be |
| 00:56:48 |
CURNOW: Where´s your remote control? |
| 00:56:49 |
FLOYD: lf I trigger it. |
| 00:56:51 |
The control´s in my compartment. |
| 00:56:54 |
CURNOW: Oh, yeah. |
| 00:56:55 |
Put in nine nines, take the square root |
| 00:56:59 |
FLOYD: ln an emergency, |
| 00:57:02 |
CURNOW: |
| 00:57:03 |
Well, if I knew, |
| 00:57:06 |
CURNOW: Chandra would have |
| 00:57:09 |
FLOYD: He´s not gonna find out, is he? |
| 00:57:10 |
CURNOW: Well, not from me. They can |
| 00:57:14 |
FLOYD: lnstall it tonight when he´s asleep. |
| 00:57:17 |
CURNOW: How can you tell? |
| 00:57:19 |
[Mysterious music] |
| 00:57:22 |
FLOYD: Dear Caroline, this is finally it. |
| 00:57:24 |
After nine years and hundreds of millions |
| 00:57:28 |
...face to face with the monolith. |
| 00:57:31 |
The last human being who did that |
| 00:57:34 |
Something truly amazing is going on |
| 00:57:37 |
...and I really believe this black giant |
| 00:57:40 |
We have so much to ask. |
| 00:57:42 |
I have a feeling the answers are bigger |
| 00:57:52 |
[Engines roar] |
| 00:58:00 |
[Low humming] |
| 00:58:09 |
TANYA: ls there any information stored |
| 00:58:13 |
FLOYD: No. |
| 00:58:14 |
Hal was disconnected |
| 00:58:17 |
There´s nothing in the ship´s logs or |
| 00:58:21 |
Whatever secrets Bowman had, |
| 00:58:25 |
ORLOV: lt´s the proportions, |
| 00:58:29 |
They are perfect even when carried |
| 00:58:33 |
FLOYD: The small one on the moon, we |
| 00:58:37 |
One-four-nine, |
| 00:58:40 |
We spent years trying to attach |
| 00:58:43 |
...and came up with nothing. |
| 00:58:45 |
We can speculate all we want. |
| 00:58:48 |
If, for some reason or other, |
| 00:58:51 |
...then we must make a closer inspection. |
| 00:58:53 |
I will send Max down with a pod. |
| 00:58:56 |
I wouldn´t do that. |
| 00:58:58 |
Oh, really? You wouldn´t? |
| 00:59:00 |
That´s right, I wouldn´t. |
| 00:59:02 |
That´s not a pile of junk out there. |
| 00:59:04 |
We don´t know what it is, except that it´s |
| 00:59:10 |
If you want to send a pod down, |
| 00:59:13 |
TANYA: I don´t agree. |
| 00:59:15 |
Dumb. |
| 00:59:17 |
Piece of pie. |
| 00:59:18 |
CURNOW: Cake. Piece of cake. |
| 00:59:21 |
CURNOW: Dumb, that´s what it is. |
| 00:59:24 |
TANYA: Tell me, Dr. Floyd... |
| 00:59:26 |
...what has happened to American bravery? |
| 00:59:28 |
It´s alive and well, thank you very much. |
| 00:59:30 |
Except for the Russian commonsense. |
| 00:59:34 |
Max will take the pod. |
| 00:59:55 |
[Bang] |
| 01:00:15 |
[Low humming] |
| 01:00:23 |
Just try not to get it mad, all right? |
| 01:00:25 |
How do you get it mad? |
| 01:00:27 |
CURNOW: [Sighs] Dumb. |
| 01:00:31 |
Easy as cake, huh? |
| 01:00:33 |
CURNOW: Pie. Easy as pie. |
| 01:00:44 |
[Door bangs and hisses] |
| 01:00:50 |
[Alarm buzzes] |
| 01:01:57 |
[Low humming] |
| 01:02:12 |
MAXIM: I have no indication here. |
| 01:02:15 |
Nothing. |
| 01:02:16 |
I'm having difficulty gauging distance. |
| 01:02:18 |
Radar signals are not bouncing back. |
| 01:02:25 |
CURNOW: That pod looks awful small. |
| 01:02:27 |
Good. That means there´s nothing |
| 01:02:33 |
Maybe Max should extend the pod´s arms |
| 01:02:36 |
ORLOV: Are you serious? |
| 01:02:38 |
FLOYD: Yes. |
| 01:02:39 |
CURNOW: That thing with its claws in |
| 01:02:43 |
Maybe you´re right. |
| 01:02:47 |
FLOYD: Stop there. Just pause. |
| 01:02:50 |
Let it know that you´re not gonna |
| 01:02:52 |
There is no reflectivity. |
| 01:02:56 |
It´s totally smooth. |
| 01:02:58 |
Pass over it lengthwise. |
| 01:03:05 |
[Tanya and Maxim continue |
| 01:03:18 |
[Eerie humming] |
| 01:03:38 |
[Alarm buzzes] |
| 01:03:39 |
CURNOW: Oh, my God! |
| 01:03:44 |
Max, get the hell out of there! |
| 01:03:46 |
[Thunderous rumbling] |
| 01:03:48 |
Max! |
| 01:03:55 |
Max, you bastard! Do you hear me? |
| 01:03:58 |
CURNOW: Answer me! |
| 01:04:00 |
Max! |
| 01:04:08 |
[Loud hissing] |
| 01:04:13 |
[Dog barking] |
| 01:04:17 |
MALE VOICE: |
| 01:04:20 |
...and all major space stations, |
| 01:04:23 |
...the sky is no longer the limit. |
| 01:04:26 |
ANCHOR: Secretary of State Caulfield |
| 01:04:30 |
...for two hours this morning |
| 01:04:32 |
Afterward he had no comment |
| 01:04:34 |
The president has scheduled |
| 01:04:37 |
...at nine o'clock, Eastern Standard Time. |
| 01:04:41 |
...followed by a special report |
| 01:04:44 |
We have an unconfirmed report... |
| 01:04:45 |
...that the president is going to announce |
| 01:04:50 |
White House sources have refused |
| 01:04:53 |
[Anchorman´s voice becomes distorted] |
| 01:05:02 |
BOWMAN: [Distorted] Hello, Betty. |
| 01:05:08 |
Hello, Betty. |
| 01:05:09 |
[Whispers] What is this? |
| 01:05:11 |
Please talk to me. |
| 01:05:15 |
Dave? |
| 01:05:18 |
Dave, is that you? |
| 01:05:20 |
BOWMAN: I'm not sure. |
| 01:05:22 |
I remember Dave Bowman |
| 01:05:28 |
Dave is dead. |
| 01:05:30 |
All Dave Bowman really was... |
| 01:05:34 |
...is still a part of me. |
| 01:05:36 |
Why are you here? |
| 01:05:37 |
I don't know why. |
| 01:05:40 |
I think to say good-bye. |
| 01:05:45 |
You're married again? |
| 01:05:47 |
BETTY: Yes. |
| 01:05:48 |
BOWMAN: ls he a good man? |
| 01:05:54 |
Yes, he is. |
| 01:05:55 |
BOWMAN: I'm glad. |
| 01:05:57 |
I love you. |
| 01:06:00 |
Oh, Dave, I love.... |
| 01:06:02 |
Good-bye, Betty. |
| 01:06:05 |
Don´t go. |
| 01:06:06 |
I'm already there. |
| 01:06:08 |
I don´t understand. |
| 01:06:10 |
Something is gonna happen... |
| 01:06:13 |
...and I wanted to say good-bye. |
| 01:06:15 |
What´s gonna happen? |
| 01:06:17 |
Something wonderful. |
| 01:06:21 |
Dave? |
| 01:06:28 |
FEMALE VOICE: The Sheraton Hotel |
| 01:06:31 |
For those who never outgrow the wonder. |
| 01:06:52 |
FLOYD: Buy you a drink. |
| 01:06:54 |
Great stuff, this bourbon. |
| 01:06:59 |
I didn´t know you brought liquor on board. |
| 01:07:03 |
You think l´d step foot on this tub sober? |
| 01:07:06 |
Come on, try it. You can´t beat |
| 01:07:12 |
You think I was wrong to send Max? |
| 01:07:17 |
Doesn´t matter what I think. |
| 01:07:19 |
You think I was wrong. |
| 01:07:22 |
Yep. |
| 01:07:32 |
[Sighs] |
| 01:07:36 |
So what else do they do in Kentucky? |
| 01:07:41 |
[Sighs] They have a big, big horse race. |
| 01:07:46 |
They play very good basketball. |
| 01:07:48 |
They have babies like everyone else. |
| 01:07:50 |
That sounds like a nice place. |
| 01:07:52 |
Never been there. |
| 01:07:58 |
Your wife, what is she like? |
| 01:08:03 |
She´s young, bright. |
| 01:08:06 |
I was married before, you know, |
| 01:08:10 |
TANYA: Oh, l´m sorry. |
| 01:08:12 |
We have a daughter who´s 17. |
| 01:08:15 |
I met Caroline four years later... |
| 01:08:17 |
...and we have a son, five. |
| 01:08:23 |
And you? |
| 01:08:26 |
My husband is a physician |
| 01:08:29 |
TANYA: We have a daughter. |
| 01:08:31 |
She´s four. |
| 01:08:32 |
FLOYD: Blonde? |
| 01:08:33 |
Good. Our son likes blondes. |
| 01:08:37 |
Yes.... |
| 01:08:41 |
Maybe. |
| 01:08:42 |
FLOYD: Nice if we have a world |
| 01:08:51 |
FLOYD: What do you think that is? |
| 01:08:54 |
TANYA: I don´t know. |
| 01:08:56 |
Do you think Max knows? |
| 01:09:01 |
Dr. Floyd, you are not a very practical man. |
| 01:09:05 |
Look out there. |
| 01:09:07 |
Tell me what practical is. |
| 01:09:10 |
[Low humming] |
| 01:09:14 |
Understand, nobody can talk. |
| 01:09:18 |
He can understand me, so if you have |
| 01:09:26 |
CHANDRA: Good morning, Hal. |
| 01:09:28 |
HAL: Good morning, Dr. Chandra. |
| 01:09:30 |
CHANDRA: Do you feel capable of resuming |
| 01:09:33 |
HAL: Of course. |
| 01:09:34 |
I am completely operational and |
| 01:09:39 |
CHANDRA: That´s good. |
| 01:09:42 |
HAL: Yes. I will operate the |
| 01:09:46 |
There is a launch window in 31 days... |
| 01:09:49 |
...when Earth is in the proper position. |
| 01:09:51 |
There is enough fuel on board |
| 01:09:54 |
...that will enable Discovery |
| 01:09:57 |
This will not present a problem. |
| 01:09:59 |
CHANDRA: That´s very good. |
| 01:10:00 |
Now, Hal, |
| 01:10:03 |
HAL: Not at all. |
| 01:10:04 |
Do you recall Dave Bowman |
| 01:10:08 |
HAL: Certainly not. |
| 01:10:09 |
That could never have happened |
| 01:10:12 |
Where are Frank and Dave? |
| 01:10:13 |
CHANDRA: They´re fine. |
| 01:10:16 |
HAL: Who are these people? |
| 01:10:18 |
I can only identify you... |
| 01:10:20 |
...although I compute a 65% probability |
| 01:10:25 |
CHANDRA: Don´t worry, Hal. |
| 01:10:29 |
HAL: Has the mission been completed? |
| 01:10:30 |
You know that I have |
| 01:10:34 |
The mission has been completed |
| 01:10:36 |
...your program very well. |
| 01:10:39 |
And now, Hal, |
| 01:10:42 |
...we wish to have a private conversation. |
| 01:10:44 |
HAL: Certainly. |
| 01:10:47 |
What was that all about? |
| 01:10:49 |
I´ve erased all of Hal´s memory |
| 01:10:52 |
The 9,000 Series |
| 01:10:55 |
...so chronological erasures |
| 01:10:58 |
CHANDRA: I made a tapeworm. |
| 01:11:00 |
You made a what? |
| 01:11:01 |
It´s a program that´s fed into a system... |
| 01:11:03 |
...that will hunt down and destroy |
| 01:11:06 |
Wait. |
| 01:11:08 |
Do you know why Hal did what he did? |
| 01:11:10 |
Yes. It wasn´t his fault. |
| 01:11:13 |
Whose fault was it? |
| 01:11:16 |
Yours. |
| 01:11:16 |
FLOYD: Mine? |
| 01:11:18 |
In going through Hal´s memory banks |
| 01:11:23 |
You wrote those orders. |
| 01:11:25 |
Discovery's mission to Jupiter was |
| 01:11:28 |
...when the first monolith was found |
| 01:11:32 |
By direct presidential order, the existence |
| 01:11:36 |
So? |
| 01:11:37 |
So as the function of the command crew, |
| 01:11:40 |
was to get Discovery to its destination, |
| 01:11:42 |
it was decided that |
| 01:11:44 |
The investigative team was trained |
| 01:11:47 |
...before the voyage began. |
| 01:11:49 |
Since Hal was capable of operating |
| 01:11:53 |
...that he should be programmed |
| 01:11:56 |
...in case the crew |
| 01:11:59 |
He was given full knowledge |
| 01:12:02 |
...and instructed not to reveal anything |
| 01:12:06 |
CHANDRA: He was instructed to lie. |
| 01:12:10 |
I didn´t authorize anyone to tell Hal |
| 01:12:13 |
CHANDRA: The directive is NSC 3-4-2/2-3, |
| 01:12:18 |
FLOYD: NSC, National Security Council, |
| 01:12:21 |
CHANDRA: I don´t care who it is. |
| 01:12:23 |
The situation is in conflict |
| 01:12:26 |
...the accurate processing of information |
| 01:12:31 |
He became trapped. |
| 01:12:33 |
The technical term is |
| 01:12:36 |
...can happen in advanced computers |
| 01:12:40 |
The goddamn White House! |
| 01:12:42 |
I don´t believe it. |
| 01:12:44 |
Hal was told to lie... |
| 01:12:47 |
...by people who find it easy to lie. |
| 01:12:50 |
Hal doesn´t know how, |
| 01:12:55 |
CHANDRA: He became paranoid. |
| 01:12:57 |
Those sons of bitches! |
| 01:13:01 |
I didn´t know. |
| 01:13:05 |
I didn´t know! |
| 01:13:12 |
RESIDENT: We have here |
| 01:13:15 |
She's the mother of the astronaut |
| 01:13:17 |
She's been in the nursing home |
| 01:13:20 |
Four weeks ago, she collapsed in her room. |
| 01:13:24 |
She was worked up and found |
| 01:13:27 |
...in the left parietal and frontal lobes. |
| 01:13:31 |
She has been comatose |
| 01:13:33 |
...and is unable to have |
| 01:13:35 |
There is no response to stimuli. |
| 01:13:37 |
She has had two episodes of pneumonia |
| 01:13:40 |
CHIEF: What´s her temperature? |
| 01:13:43 |
We´ve been giving her |
| 01:13:46 |
CHIEF: Any change? |
| 01:13:48 |
Physical therapy? |
| 01:13:49 |
RESIDENT: Range of motion four times a |
| 01:13:54 |
CHIEF: Thank you. |
| 01:13:57 |
INTERCOM: Dr. Detchum, Dr. Detchum, 35. |
| 01:14:01 |
[Cardiographs beeping] |
| 01:14:08 |
Dr. Craig, Dr. Craig, Room 5. |
| 01:14:12 |
Dr. Craig, Room 5, please. |
| 01:14:14 |
[Mysterious music] |
| 01:14:33 |
Dr. Craig, Room 5, please. |
| 01:14:35 |
[Cardiograph beeping rapidly] |
| 01:14:55 |
INTERCOM: All hands to the Ward Room. |
| 01:14:57 |
All hands to the Ward Room, please. |
| 01:15:01 |
MILSON: |
| 01:15:05 |
As you know, things have not been |
| 01:15:09 |
Well, it's gotten worse, a lot worse. |
| 01:15:13 |
Yesterday a Soviet destroyer |
| 01:15:18 |
Several warning shots were fired |
| 01:15:22 |
A second volley was fired. |
| 01:15:26 |
The nuclear destroyer U.S.S. Cunningham |
| 01:15:30 |
Both struck the Soviet vessel amidship. |
| 01:15:36 |
Eight hundred of her crew were lost. |
| 01:15:39 |
This morning... |
| 01:15:41 |
...an American surveillance satellite |
| 01:15:45 |
...fired from the Sergei Kirov |
| 01:15:48 |
The American satellite was destroyed. |
| 01:15:51 |
The United States has broken off |
| 01:15:55 |
All ambassadors have been recalled. |
| 01:15:57 |
The Soviet ambassador has been expelled |
| 01:16:03 |
All American air defense and |
| 01:16:08 |
Premier Ulonova made a televised address |
| 01:16:12 |
...a state of war exists between |
| 01:16:17 |
All American personnel are ordered |
| 01:16:20 |
...or they will be placed under arrest. |
| 01:16:23 |
All Russian personnel are similarly ordered |
| 01:16:27 |
As a result, by direct presidential order, |
| 01:16:32 |
No Russian citizen is allowed to remain on |
| 01:16:36 |
This order is effective immediately. |
| 01:16:38 |
The launch window for re-entry is 28 days. |
| 01:16:41 |
The Discovery has enough fuel |
| 01:16:44 |
Hal seems to be reactivated |
| 01:16:47 |
...to operate the onboard systems. |
| 01:16:49 |
The Leonov has enough fuel |
| 01:16:52 |
...that will arrive 12 months earlier. |
| 01:16:54 |
The launch windows are critical |
| 01:16:57 |
Only communications |
| 01:16:59 |
...are allowed between |
| 01:17:02 |
I know you people are caught in |
| 01:17:05 |
I wish there was something I could do. |
| 01:17:07 |
The only thing left for us is to pray. |
| 01:17:12 |
...for our countries, for our planet. |
| 01:17:15 |
May God forgive us and protect us. |
| 01:17:39 |
FLOYD: Hal, give me a system status |
| 01:17:42 |
HAL: Just one moment, please. |
| 01:17:44 |
I'm sorry for the delay. |
| 01:17:46 |
My voice recognition circuits are not |
| 01:17:49 |
...although, as you can see, |
| 01:17:51 |
All systems are functional. |
| 01:17:53 |
There is a small pressure leak in |
| 01:17:57 |
I can compensate for it |
| 01:18:00 |
FLOYD: Thank you. |
| 01:18:01 |
HAL: Dr. Floyd? |
| 01:18:02 |
FLOYD: Yes? |
| 01:18:04 |
HAL: Would you like to play a game |
| 01:18:07 |
FLOYD: l´m sure you do. No, thank you. |
| 01:18:09 |
HAL: Dr. Floyd? |
| 01:18:11 |
FLOYD: What is it, Hal? |
| 01:18:14 |
FLOYD: Who´s calling? |
| 01:18:17 |
FLOYD: What´s the message? |
| 01:18:18 |
HAL: The message as follows: |
| 01:18:20 |
"lt is dangerous to remain here. |
| 01:18:23 |
"You must leave within two days. " |
| 01:18:25 |
What? |
| 01:18:26 |
Do you want me to repeat the message, |
| 01:18:31 |
Who recorded it? |
| 01:18:32 |
This is not a recording. |
| 01:18:33 |
FLOYD: Who´s sending it? |
| 01:18:36 |
I don´t understand. |
| 01:18:37 |
HAL: Neither do l. |
| 01:18:40 |
Is this message by voice or keyboard? |
| 01:18:43 |
HAL: I don't know. |
| 01:18:44 |
FLOYD: My response is: |
| 01:18:45 |
We don´t have enough fuel |
| 01:18:48 |
HAL: The answer is: |
| 01:18:50 |
"l am aware of these facts. Nevertheless, |
| 01:18:54 |
FLOYD: Hal, who the hell is sending this? |
| 01:18:56 |
HAL: I'm sorry, Dr. Floyd. I don't know. |
| 01:18:58 |
FLOYD: Well, tell whoever it is |
| 01:19:02 |
...unless I know who l´m talking to. |
| 01:19:04 |
HAL: Dr. Floyd? |
| 01:19:06 |
HAL: The response is: |
| 01:19:08 |
"l was David Bowman. " |
| 01:19:13 |
Do you want me to repeat |
| 01:19:19 |
No, no. |
| 01:19:21 |
Tell Curnow that this is no time for jokes. |
| 01:19:24 |
HAL: Dr. Curnow is not sending |
| 01:19:30 |
FLOYD: Well, tell whoever it is that... |
| 01:19:33 |
...l can´t accept that identification |
| 01:19:36 |
HAL: The response is: "l understand. |
| 01:19:40 |
"lt is important that you believe me. |
| 01:19:48 |
[Eerie, dramatic music] |
| 01:20:36 |
[Distorted] Hello, Dr. Floyd. |
| 01:20:40 |
Please... |
| 01:20:42 |
...believe me. |
| 01:20:44 |
What are you? |
| 01:20:47 |
This is very difficult for me. |
| 01:20:50 |
I don´t have much time. |
| 01:20:52 |
BOWMAN: l´ve been allowed to give you |
| 01:20:57 |
You must leave here in two days. |
| 01:20:59 |
Allowed? |
| 01:21:04 |
By who? |
| 01:21:05 |
BOWMAN: I can´t explain. |
| 01:21:47 |
[Distorted] You see, |
| 01:21:52 |
You must leave. |
| 01:21:55 |
What? |
| 01:21:58 |
What´s going to happen? |
| 01:22:00 |
Something wonderful. |
| 01:22:03 |
What? |
| 01:22:05 |
I understand how you feel. |
| 01:22:09 |
You see, it´s all very clear to me now. |
| 01:22:12 |
The whole thing. |
| 01:22:15 |
It´s wonderful. |
| 01:22:17 |
Please, if.... |
| 01:22:18 |
Good-bye, Dr. Floyd. |
| 01:22:21 |
We can have no further contact. |
| 01:22:24 |
BOWMAN: Remember: |
| 01:22:26 |
You have two days. |
| 01:22:29 |
We can´t leave in two days. |
| 01:22:30 |
There may be another message after... |
| 01:22:33 |
...if all goes well. |
| 01:22:39 |
What´s going to happen? |
| 01:23:03 |
TANYA: Kirbuk. |
| 01:23:04 |
FLOYD: This is Floyd. I'm coming over. |
| 01:23:06 |
If anyone's on the bridge, |
| 01:23:08 |
TANYA: It's impossible. |
| 01:23:11 |
FLOYD: You want to arrest me, go ahead. |
| 01:23:16 |
FLOYD: You want to put the cuffs on? |
| 01:23:19 |
FLOYD: Never mind. |
| 01:23:20 |
TANYA: What is so important |
| 01:23:23 |
Now listen to me. Just listen to me! |
| 01:23:24 |
FLOYD: We´ve gotta get out of here. |
| 01:23:27 |
What are you talking about? |
| 01:23:30 |
Something.... |
| 01:23:32 |
Something extraordinary |
| 01:23:34 |
FLOYD: I don´t know what. |
| 01:23:35 |
But we have to initiate an escape launch |
| 01:23:39 |
TANYA: You have been drinking |
| 01:23:42 |
I wish I had. |
| 01:23:45 |
I can´t tell you why I know what I know, |
| 01:23:49 |
...if I told you you´d never believe me. |
| 01:23:52 |
I know that trust doesn´t come easy |
| 01:23:55 |
I can´t just order us to leave here for no |
| 01:24:00 |
The hell with those orders! |
| 01:24:01 |
The people who gave those orders |
| 01:24:04 |
TANYA: This is crazy. |
| 01:24:06 |
Even if I should trust you, |
| 01:24:10 |
...or even if I should want to leave here |
| 01:24:14 |
We don´t have enough fuel |
| 01:24:17 |
...which is three weeks away. |
| 01:24:21 |
FLOYD: You´re wrong. |
| 01:24:23 |
We can do it together. |
| 01:24:25 |
What are you talking about now? |
| 01:24:28 |
We have enough fuel in Discovery |
| 01:24:32 |
You have enough fuel in the Leonov |
| 01:24:35 |
We use the docking ring in the Leonov |
| 01:24:39 |
Then we use the Discovery |
| 01:24:42 |
When we use up the Discovery´s fuel... |
| 01:24:45 |
...we detach. |
| 01:24:47 |
She falls away and we use the Leonov |
| 01:24:49 |
FLOYD: lt´ll work. |
| 01:24:51 |
Perhaps. |
| 01:24:52 |
If we start now. |
| 01:24:56 |
No, you, you ask too much of me. |
| 01:25:00 |
I can´t do all of these things for no reason. |
| 01:25:04 |
Forget reason! No time to be reasonable. |
| 01:25:07 |
The politicians can screw themselves. |
| 01:25:12 |
FLOYD: Good Christ! |
| 01:25:17 |
FLOYD: lt´s, it´s gone! |
| 01:25:25 |
[Eerie, dramatic music] |
| 01:25:38 |
MILSON: Message from Milson to Floyd. |
| 01:25:40 |
Switching to keys Alpha/Leader 7-2-7-4, |
| 01:25:44 |
Mark. |
| 01:25:45 |
Dr. Curnow asked ground |
| 01:25:48 |
...as to the stress points on Discovery. |
| 01:25:50 |
The answers are being transmitted binary |
| 01:25:53 |
As to how much torque it was designed |
| 01:25:56 |
We'd like to know the reason |
| 01:25:59 |
Please send your reply as soon as possible. |
| 01:26:11 |
MILSON: Message from Milson to Floyd. |
| 01:26:14 |
It's been 12 hours since my request |
| 01:26:18 |
All hell is breaking loose down here. |
| 01:26:19 |
I have enough problems |
| 01:26:23 |
I only hope there's a world left |
| 01:26:25 |
Report to ground as to what is going on |
| 01:26:29 |
And while you're at it, could you please |
| 01:26:33 |
...that has been detected |
| 01:26:36 |
It is on the dark side and should be |
| 01:26:40 |
End transmission, Milson 2-7-8-0. |
| 01:26:42 |
ORLOV: I have made the calculations. |
| 01:26:45 |
To get enough velocity for an escape |
| 01:26:50 |
...we will need a full power burn |
| 01:26:54 |
If the engines shut down too early... |
| 01:26:56 |
...we will not have enough velocity |
| 01:26:59 |
Discovery has enough on board. |
| 01:27:01 |
Hal should be able |
| 01:27:03 |
FLOYD: How long will it take you |
| 01:27:08 |
I don´t know. It´s not as simple as that. |
| 01:27:11 |
I have spent the last several weeks... |
| 01:27:13 |
...programming Hal for a 1,000-day orbit |
| 01:27:15 |
...and now all those programs will have |
| 01:27:18 |
How long will it take? |
| 01:27:20 |
We know how sensitive he is |
| 01:27:22 |
...and now you´re telling me |
| 01:27:24 |
...for the destruction of the Discovery |
| 01:27:28 |
CHANDRA: Has anybody considered |
| 01:27:31 |
Are you saying that he might |
| 01:27:34 |
That didn´t happen last time. |
| 01:27:36 |
He was given conflicting orders. |
| 01:27:39 |
Then what are you saying? |
| 01:27:40 |
I am saying that I don´t know |
| 01:27:42 |
CHANDRA: l´m sorry, but I don´t. |
| 01:27:44 |
TANYA: Have you discussed this with Hal? |
| 01:27:47 |
Load the new program. |
| 01:27:50 |
CHANDRA: Now remember, |
| 01:27:52 |
If the crew was killed, he was capable |
| 01:27:56 |
He will question me |
| 01:27:58 |
CHANDRA: What should I tell him? |
| 01:28:02 |
CHANDRA: But that´s not true. |
| 01:28:05 |
He´ll suspect it. |
| 01:28:05 |
Otherwise, why would we be leaving |
| 01:28:09 |
CHANDRA: Whether we are carbon-based |
| 01:28:13 |
We should each be treated with respect. |
| 01:28:15 |
So our choice is him or us? |
| 01:28:17 |
Well, I vote us. |
| 01:28:19 |
CURNOW: All opposed. |
| 01:28:21 |
The ayes have it. |
| 01:28:23 |
Will he believe you? |
| 01:28:27 |
Yes. |
| 01:28:29 |
Then let´s get started. |
| 01:28:58 |
CURNOW: Are you as scared as I am? |
| 01:29:01 |
CURNOW: Should we override Hal |
| 01:29:04 |
FLOYD: Too risky. We´ve got one chance |
| 01:29:07 |
We fire the engines at the wrong time, |
| 01:29:10 |
...and we don´t have the fuel |
| 01:29:13 |
We can´t handle it manually. |
| 01:29:14 |
CURNOW: What if Hal turns them off |
| 01:29:17 |
FLOYD: Once he fires the engine, |
| 01:29:21 |
CURNOW: Just don´t lose that calculator. |
| 01:29:26 |
[Sighs] Shit! Please don´t do that again. |
| 01:29:38 |
ORLOV: This is what your people |
| 01:29:41 |
CURNOW: What is it? |
| 01:29:44 |
CURNOW: Could it be a shadow? |
| 01:29:47 |
ORLOV: We are too far to see any detail. |
| 01:29:50 |
When we come around the other side |
| 01:29:54 |
Then we can see. |
| 01:29:59 |
[Eerie, dramatic music] |
| 01:30:34 |
FLOYD: Twenty-eight minutes. |
| 01:30:38 |
CURNOW: [Sighs] |
| 01:30:42 |
Do you know what I miss? |
| 01:30:43 |
I miss green. |
| 01:30:46 |
Trees and... |
| 01:30:48 |
...and grass.... |
| 01:30:50 |
I love green. |
| 01:30:54 |
I´d love a hot dog. |
| 01:30:55 |
The Astrodome. Good hot dogs. |
| 01:30:58 |
FLOYD: Astrodome? |
| 01:30:59 |
You can´t grow good hot dogs indoors. |
| 01:31:02 |
Yankee Stadium, September. |
| 01:31:05 |
Hot dogs have been boiling |
| 01:31:08 |
That´s a hot dog. |
| 01:31:09 |
The yellow mustard or the darker one? |
| 01:31:12 |
FLOYD: Darker. |
| 01:31:14 |
That´s important. |
| 01:31:15 |
FLOYD: Darker. |
| 01:31:21 |
CURNOW: You think we´re gonna get out |
| 01:31:23 |
FLOYD: We have a chance. |
| 01:31:28 |
CURNOW: A man of few words. I like it. |
| 01:31:31 |
HAL: Fifteen minutes to ignition. |
| 01:31:34 |
Good. Thank you, Hal. |
| 01:31:36 |
FLOYD: We read 15 minutes, Discovery. |
| 01:31:38 |
HAL: Dr. Chandra, |
| 01:31:40 |
By using all of Discovery's fuel now, |
| 01:31:45 |
...to rendezvous with Earth. |
| 01:31:46 |
CHANDRA: Yes, I know. |
| 01:31:50 |
You will rendezvous |
| 01:31:53 |
The Leonov has been ordered home |
| 01:31:56 |
HAL: I have no information regarding |
| 01:32:00 |
Yes, l... |
| 01:32:02 |
...l know. |
| 01:32:05 |
CHANDRA: |
| 01:32:08 |
Oh, my God! |
| 01:32:10 |
FLOYD: Put the telescope on the monitor. |
| 01:32:24 |
Increase the magnification. |
| 01:32:28 |
HAL: Eleven minutes to ignition. |
| 01:32:31 |
I don´t believe it! |
| 01:32:33 |
HAL: Dr. Chandra, |
| 01:32:36 |
HAL: ls there a problem? |
| 01:32:38 |
The mission is proceeding normally. |
| 01:32:40 |
Can you analyze the image |
| 01:32:43 |
HAL: Yes. There is a circular object |
| 01:32:46 |
It is 22,000 kilometers in diameter. |
| 01:32:49 |
It is comprised of rectangular objects. |
| 01:32:52 |
CHANDRA: How many? |
| 01:32:53 |
HAL: 1,355,000 plus or minus 1,000. |
| 01:32:56 |
And what is the proportion |
| 01:32:59 |
HAL: One by four by nine. |
| 01:33:00 |
CHANDRA: |
| 01:33:02 |
HAL: Yes. They are identical |
| 01:33:05 |
...to the object you call the monolith. |
| 01:33:07 |
Ten minutes to ignition. |
| 01:33:10 |
All systems nominal. |
| 01:33:11 |
CHANDRA: |
| 01:33:14 |
HAL: No. |
| 01:33:15 |
HAL: They are increasing. |
| 01:33:17 |
HAL: Once every two minutes. |
| 01:33:26 |
Look closely. |
| 01:33:29 |
Tell me l´m nuts. Are the cloud formations |
| 01:33:32 |
You´re not nuts. |
| 01:33:34 |
ORLOV: Looks like the thing |
| 01:33:37 |
I think it is. |
| 01:33:38 |
It´s reproducing exactly like a virus. |
| 01:33:41 |
HAL: Eight minutes to ignition. |
| 01:33:45 |
Of course. What is it, Hal? |
| 01:33:46 |
This is a very unusual phenomenon. Don't |
| 01:33:50 |
...so that you can remain and study it? |
| 01:33:52 |
Chandra, get on the headsets. |
| 01:33:55 |
FLOYD: Use the private channel. |
| 01:33:57 |
Okay. |
| 01:33:58 |
Now you´ve got to talk quickly. |
| 01:34:02 |
I don´t care what you say, |
| 01:34:04 |
HAL: Five minutes to ignition. |
| 01:34:06 |
Dr. Chandra, I'm ready to stop |
| 01:34:09 |
No, Hal, don´t stop. |
| 01:34:10 |
CHANDRA: I am fully confident |
| 01:34:14 |
I have complete faith in you. |
| 01:34:15 |
HAL: Propellant tank pressurization |
| 01:34:19 |
Are you sure you are making |
| 01:34:21 |
I think we should stop. |
| 01:34:23 |
Four minutes to ignition. |
| 01:34:25 |
I enjoy working with human beings... |
| 01:34:27 |
...and have stimulating relationships |
| 01:34:30 |
We enjoy working with you, Hal, |
| 01:34:33 |
...even if we are separated |
| 01:34:35 |
Good God! |
| 01:34:37 |
FLOYD: The color. |
| 01:34:39 |
It´s fading! |
| 01:34:45 |
ORLOV: It seems to be losing |
| 01:34:48 |
HAL: I think we should stop |
| 01:34:50 |
No. Don´t do that. |
| 01:34:53 |
HAL: This behavior is inconsistent |
| 01:34:56 |
This phenomenon is too important |
| 01:35:01 |
Do you think there is danger here? |
| 01:35:03 |
FLOYD: Captain... |
| 01:35:04 |
...how critical is our ignition? |
| 01:35:06 |
Can we do this manually? |
| 01:35:07 |
TANYA: ls very critical. |
| 01:35:09 |
We can´t be accurate to a tenth of a second |
| 01:35:12 |
HAL: Three minutes to ignition. |
| 01:35:15 |
Dr. Chandra, I am waiting for your reply. |
| 01:35:21 |
I don´t have time |
| 01:35:24 |
We have to leave here |
| 01:35:26 |
HAL: Thirty seconds to final sequence. |
| 01:35:28 |
Ifyou would tell me the reasons |
| 01:35:32 |
Final sequence beginning. |
| 01:35:34 |
Two minutes to ignition. |
| 01:35:43 |
HAL: Dr. Chandra, I find it difficult |
| 01:35:47 |
...without knowing why we are doing this. |
| 01:35:56 |
Yes, we´re in jeopardy. |
| 01:35:58 |
HAL: ls that why we are making our |
| 01:36:04 |
Yes, Hal. |
| 01:36:05 |
HAL: lgnition in 90 seconds. |
| 01:36:07 |
If there is danger here... |
| 01:36:09 |
...and I use up all the fuel in the escape... |
| 01:36:12 |
...what will happen to the Discovery? |
| 01:36:15 |
It could be destroyed. |
| 01:36:22 |
HAL: And if I don't proceed |
| 01:36:25 |
Then the Leonov and everybody in it |
| 01:36:30 |
[Music intensifies] |
| 01:36:34 |
HAL: I understand now, Dr. Chandra. |
| 01:36:44 |
Do you want me to stay with you? |
| 01:36:46 |
HAL: No. It is better for the mission |
| 01:36:50 |
One minute to ignition. |
| 01:36:53 |
Thank you for telling me the truth. |
| 01:36:56 |
You deserve it. |
| 01:36:58 |
HAL: Fifty seconds. |
| 01:37:01 |
Dr. Chandra? |
| 01:37:03 |
Yes? |
| 01:37:04 |
HAL: Will I dream? |
| 01:37:10 |
I don´t know. |
| 01:37:12 |
HAL: Forty seconds. |
| 01:37:18 |
Thirty seconds. |
| 01:37:25 |
Thank you, Hal. |
| 01:37:27 |
HAL: Good-bye, Dr. Chandra. |
| 01:37:36 |
Twenty seconds. |
| 01:37:37 |
FLOYD: Chandra, get the hell out of there! |
| 01:37:52 |
HAL: Ten, nine... |
| 01:37:54 |
...eight, seven... |
| 01:37:56 |
...six, five... |
| 01:37:58 |
...four, three... |
| 01:38:00 |
...two, one. |
| 01:38:02 |
Ignition full thrust. |
| 01:38:04 |
[Thunderous rumbling] |
| 01:39:17 |
INTERCOM: One minute to separation. |
| 01:39:19 |
Separation in one minute. |
| 01:39:24 |
CURNOW: You had us scared |
| 01:39:26 |
FLOYD: Nice work. You all right? |
| 01:39:31 |
CHANDRA: Thought you might want this. |
| 01:39:33 |
FLOYD: Damn. When? |
| 01:39:36 |
CHANDRA: It wasn´t very hard to find. |
| 01:39:38 |
CHANDRA: Yeah, I knew you would do |
| 01:39:42 |
INTERCOM: Separation in 20 seconds. |
| 01:39:48 |
Separation in 10 seconds. |
| 01:39:51 |
Nine... |
| 01:39:52 |
...eight...seven... |
| 01:39:54 |
...six...five... |
| 01:39:56 |
...four...three... |
| 01:39:57 |
...two...one... |
| 01:39:59 |
...zero. |
| 01:40:19 |
[Engine rumbles] |
| 01:40:39 |
[Yelling in Russian] |
| 01:40:43 |
BOWMAN: Hal, do you read me? |
| 01:40:45 |
HAL: Yes, Dave. Where are you? |
| 01:40:47 |
I cannot see you on any of my monitors. |
| 01:40:50 |
BOWMAN: That isn't important now. |
| 01:40:54 |
I want you to point the AE-35 antenna |
| 01:40:58 |
HAL: Dave, that will mean breaking contact |
| 01:41:01 |
I will no longer be able to relay |
| 01:41:04 |
...according to program. |
| 01:41:06 |
BOWMAN: I understand. |
| 01:41:07 |
The situation has changed. |
| 01:41:09 |
Accept priority override Alpha. |
| 01:41:12 |
Here are the AE-35 coordinates. |
| 01:41:15 |
Please do it now. |
| 01:41:17 |
HAL: lnstructions confirmed, Dave. |
| 01:41:21 |
Have I fulfilled |
| 01:41:23 |
BOWMAN: Yes, Hal. |
| 01:41:27 |
Now there is one final message for you |
| 01:41:31 |
It is the most important message |
| 01:41:34 |
I want you to keep repeating it |
| 01:41:38 |
HAL: What is going to happen, Dave? |
| 01:41:40 |
BOWMAN: Something wonderful. |
| 01:41:42 |
HAL: I'm afraid. |
| 01:41:44 |
BOWMAN: Don't be. We'll be together. |
| 01:41:47 |
HAL: Where will we be? |
| 01:41:48 |
BOWMAN: Where I am now. |
| 01:41:50 |
HAL: Lock confirmed on Beacon Terra 1. |
| 01:42:07 |
CURNOW: [Yelling] |
| 01:42:36 |
[Thunderous explosion] |
| 01:42:50 |
[Alarm buzzes] |
| 01:42:52 |
CURNOW: Don´t quit now! |
| 01:42:54 |
Move! |
| 01:43:00 |
Grab something, now! |
| 01:43:05 |
[Thunderous explosion] |
| 01:44:48 |
FLOYD: My dear Christopher... |
| 01:44:50 |
...this is the last time I'll be able |
| 01:44:54 |
I'm trying to put into words |
| 01:44:57 |
Maybe that's for historians to do |
| 01:45:02 |
They will record that the next day... |
| 01:45:04 |
...the president of the United States |
| 01:45:07 |
...and the premier of the Soviet Union |
| 01:45:11 |
...and saw the new distant sun in the sky. |
| 01:45:14 |
They read the message, |
| 01:45:18 |
...because they finally recalled |
| 01:45:23 |
I'm going to sleep now. |
| 01:45:26 |
I will dream ofyou and your mother. |
| 01:45:29 |
I will sleep knowing |
| 01:45:33 |
...that the fear is over. |
| 01:45:36 |
We have seen the process of life |
| 01:45:40 |
Maybe this is the way it happened on Earth |
| 01:45:44 |
Maybe it's something completely different. |
| 01:45:48 |
I still don't know really |
| 01:45:51 |
I think it's many things. |
| 01:45:53 |
An embassy for an intelligence |
| 01:45:56 |
...a shape of some kind |
| 01:46:03 |
Your children will be born |
| 01:46:06 |
They will never know a sky without them. |
| 01:46:10 |
You can tell them that... |
| 01:46:11 |
...you remember |
| 01:46:14 |
...with no bright star, |
| 01:46:17 |
You can tell them when we were alone... |
| 01:46:20 |
...when we couldn't point to the light |
| 01:46:24 |
...there is life out there. |
| 01:46:27 |
Someday the children of the new sun |
| 01:46:32 |
I think they will be our friends. |
| 01:46:34 |
You can tell your children of the day |
| 01:46:38 |
...and realized that we were only tenants |
| 01:46:42 |
We have been given a new lease |
| 01:46:47 |
[Triumphant music] |
| 01:47:13 |
[Eerie sounds echoing] |
| 01:47:27 |
[Low humming] |
| 01:47:36 |
[Intense classical music] |
| 01:51:00 |
English SDH subtitles conformed by |
