|
Bikur Ha Tizmoret The Band s Visit
|
| 00:00:48 |
Un film de Eran Kolirin |
| 00:01:36 |
Un jour, il n'y a pas si longtemps, une petite |
| 00:01:42 |
Peu de gens s'en souviennent, cette |
| 00:02:30 |
C'est pas eux... |
| 00:02:43 |
Il y a un bus, on a l'adresse, |
| 00:02:47 |
- On se débrouille tous seuls ? |
| 00:02:49 |
Pourquoi ne pas appeler l'ambassade ? |
| 00:02:54 |
Cette fanfare s'est débrouillée |
| 00:02:57 |
Je n'ai pas l'intention |
| 00:03:01 |
Surtout pas maintenant... |
| 00:03:12 |
S'il vous plaît, |
| 00:03:14 |
On va faire une photo. |
| 00:03:45 |
LA VISITE DE LA FANFARE |
| 00:03:58 |
Municipalité, bonjour. |
| 00:03:59 |
Bonjour. |
| 00:04:00 |
Ici Toufik Zakaria, le chef de |
| 00:04:04 |
Comment ? |
| 00:04:06 |
Ici Toufik Zakaria, de |
| 00:04:09 |
Qui voulez-vous joindre ? |
| 00:04:12 |
Comme je le disais, |
| 00:04:14 |
Ici Toufik Zakaria |
| 00:04:16 |
de l'orchestre cérémonial |
| 00:04:40 |
Municipalité, bonjour. |
| 00:04:41 |
Ici le Colonel Toufik Zakaria du... |
| 00:05:07 |
Vous voyez quelque chose ? |
| 00:05:18 |
Dis à Khaled d'aller |
| 00:05:39 |
Pourrais-tu aller demander |
| 00:05:42 |
Bet Hatikva. |
| 00:05:44 |
Vous devriez envoyer quelqu'un d'autre. |
| 00:05:49 |
Vous voulez faire partie |
| 00:05:51 |
Alors apprenez à prendre vos responsabilités. |
| 00:05:57 |
Soyez vigilant, d'accord ? |
| 00:06:02 |
À quel propos ? |
| 00:06:03 |
Je ne sais pas, |
| 00:06:31 |
Bet Hatikva ? |
| 00:06:33 |
Oui, Bet Hatikva. |
| 00:06:43 |
Vous avez des yeux... |
| 00:06:46 |
de très beaux yeux. |
| 00:06:50 |
Aimez-vous Chet Baker ? |
| 00:06:52 |
Comment ? |
| 00:06:53 |
Chet Baker. |
| 00:07:15 |
Je joue du violon... |
| 00:07:19 |
Mais je joue de la trompette... |
| 00:07:22 |
également. |
| 00:07:47 |
À propos du nouveau morceau |
| 00:07:51 |
voulez-vous que je dirige ? |
| 00:07:53 |
Si c'est vous, il faudra que |
| 00:07:59 |
On a déjà suffisamment |
| 00:08:02 |
Une autre fois. |
| 00:08:08 |
Bien sûr. |
| 00:08:10 |
Mais... |
| 00:08:11 |
Si le projet de l'état major |
| 00:08:15 |
il n'y aura peut être |
| 00:08:19 |
Leur projet ne sera pas approuvé. |
| 00:08:22 |
C'est pour cela que nous sommes ici, |
| 00:08:24 |
n'est-ce pas ? |
| 00:08:32 |
On a donné trois concerts |
| 00:08:34 |
deux en Juin. |
| 00:08:37 |
Personne ne devrait nous parler |
| 00:08:41 |
L'orchestre cérémonial d'Alexandrie |
| 00:10:27 |
Fais-les s'aligner. |
| 00:10:44 |
Bon après midi. |
| 00:10:46 |
Dina, viens ici. |
| 00:10:47 |
Une sorte de Général |
| 00:11:01 |
Bon après midi. |
| 00:11:02 |
Bon après midi à vous aussi. |
| 00:11:04 |
Auriez-vous la gentillesse de m'indiquer |
| 00:11:09 |
Pardon ? |
| 00:11:10 |
Nous avons été invités par le |
| 00:11:13 |
à la cérémonie d'ouverture |
| 00:11:16 |
Quoi ? |
| 00:11:18 |
D'où est-ce que vous venez ? |
| 00:11:19 |
Nous sommes égyptiens. |
| 00:11:21 |
Égyptiens ? |
| 00:11:24 |
Nous sommes l'orchestre |
| 00:11:27 |
Il n'y a pas de centre |
| 00:11:31 |
Pas de Centre Culturel arabe ? |
| 00:11:32 |
Pas de culture. Pas de culture Israélienne, |
| 00:11:37 |
Un trou perdu. |
| 00:11:47 |
Qui vous a invité ? |
| 00:11:57 |
Le Département Culturel de Betah Tikva. |
| 00:11:59 |
- Petah Tikva ? |
| 00:12:01 |
- Je crois qu'il cherche Petah Tikva. |
| 00:12:04 |
- Betah Tikva. |
| 00:12:47 |
Dès notre retour, vous vous présenterez |
| 00:12:50 |
Je m'assurerai que vous ne restiez |
| 00:12:54 |
Est-ce que c'est clair ? |
| 00:12:56 |
C'est clair ? |
| 00:13:28 |
Général, vous avez besoin d'aide, Général ? |
| 00:13:40 |
Connards ! |
| 00:14:00 |
On ne mange pas aujourd'hui ? |
| 00:14:08 |
Pardon ? |
| 00:14:10 |
J'ai demandé si nous allions manger. |
| 00:14:12 |
Je ne me suis pas engagé dans |
| 00:14:15 |
En plus, je ne suis pas vraiment |
| 00:14:20 |
Pardonnez-moi ? |
| 00:14:26 |
Quelqu'un d'autre se sent comme Khaled ? |
| 00:14:29 |
On n'a rien mangé |
| 00:14:32 |
On est tous pareils. |
| 00:14:37 |
Juste une seconde... |
| 00:14:40 |
Khaled, ça vous ennuierait de... |
| 00:14:48 |
Ils n'ont pas mangé |
| 00:14:51 |
ça pourrait perturber |
| 00:14:54 |
Peut-être pourrions-nous |
| 00:14:57 |
Après cela, tout va s'arranger. |
| 00:15:17 |
Rebonjour, Général. |
| 00:15:20 |
Madame, je voudrais... |
| 00:15:23 |
Au nom de l'orchestre |
| 00:15:31 |
Nous vous serions reconnaissants |
| 00:15:35 |
au vu de notre situation. |
| 00:15:39 |
Comment puis-je vous aider ? |
| 00:15:42 |
Pouvons-nous manger ici ? |
| 00:15:45 |
C'est un restaurant ici, non ? |
| 00:15:48 |
Oui, mais... |
| 00:15:50 |
Nous n'avons pas beaucoup d'argent israélien. |
| 00:15:53 |
seulement du pain, quelque chose de léger. |
| 00:15:56 |
Pouvons-nous payer |
| 00:16:09 |
Ne prends pas à cur |
| 00:16:12 |
C'est des conneries. |
| 00:16:14 |
Dis que tu es désolé et tu t'en |
| 00:16:17 |
Il peut me virer pour |
| 00:16:20 |
J'aurais passé cinq ans à |
| 00:16:23 |
Pour jouer des marches dans le désert ? |
| 00:16:28 |
Comment peux-tu le supporter ? |
| 00:16:33 |
Demande à Simon ce que c'est |
| 00:16:36 |
Simon, c'est toi |
| 00:17:40 |
Pourquoi avez-vous arrêté ? |
| 00:17:42 |
Je ne l'avais pas terminé. |
| 00:17:48 |
C'est vous qui avez écrit ça ? |
| 00:17:49 |
Oui. |
| 00:17:51 |
C'est une ouverture pour un concerto |
| 00:17:55 |
mais je ne l'ai pas terminée. |
| 00:18:48 |
Un Backgammon ? |
| 00:18:55 |
Qu'est-ce que vous en dites ? |
| 00:19:03 |
Nous allons bientôt partir. |
| 00:19:09 |
Vous êtes les bienvenus. |
| 00:19:11 |
Vous avez décidé que faire ? |
| 00:19:14 |
On va se débrouiller. |
| 00:19:17 |
Il n'y a pas d'autre bus aujourd'hui. |
| 00:19:20 |
Il n'y a plus de bus ? |
| 00:19:21 |
Non. Terminé. |
| 00:19:24 |
Un hôtel ? |
| 00:19:27 |
Un hôtel ? Ici ? |
| 00:19:31 |
Évidemment. |
| 00:19:36 |
Quand a lieu votre spectacle ? |
| 00:19:37 |
C'est demain soir. |
| 00:19:46 |
Dis-moi, ltzik... |
| 00:19:49 |
Peux-tu en prendre trois ? |
| 00:19:51 |
Quoi ? |
| 00:19:53 |
Les musiciens. |
| 00:19:56 |
Et où je les mettrais ? |
| 00:19:58 |
Où est le problème ? Deux dans |
| 00:20:01 |
j'en prendrais trois-quatre ici, |
| 00:20:04 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:06 |
On va trouver une solution. |
| 00:20:08 |
Laisse-moi tranquille, |
| 00:20:10 |
C'est encore mieux. |
| 00:20:17 |
Vous savez quoi, Général ? |
| 00:20:19 |
Vous pouvez rester ici avec nous |
| 00:20:22 |
Que voulez-vous dire, ici ? |
| 00:20:24 |
Ici, avec nous. |
| 00:20:28 |
Je peux en prendre certains, |
| 00:20:30 |
Papi peut faire de la place, |
| 00:20:32 |
J'ai de la place dans le restaurant |
| 00:20:34 |
c'est d'accord, |
| 00:20:37 |
Vous prendrez votre bus demain matin. |
| 00:20:41 |
Non, non, merci. |
| 00:20:45 |
Nous allons appeler notre ambassade, |
| 00:20:52 |
Ok. |
| 00:20:53 |
mais je voulais juste que vous sachiez, |
| 00:20:57 |
Serions très honorés d'avoir l'orchestre |
| 00:21:02 |
Vraiment. |
| 00:21:08 |
Votre mari sera-t-il d'accord ? |
| 00:21:16 |
Si je le vois je lui demanderais. |
| 00:21:19 |
Vous n'êtes pas mariée. |
| 00:21:20 |
Moi ? |
| 00:21:22 |
Non. |
| 00:21:26 |
Au fait, je m'appelle Dina. |
| 00:21:29 |
Toufik |
| 00:21:33 |
Vous dites quoi alors ? |
| 00:21:36 |
S'il vous plaît. |
| 00:21:38 |
S'il vous plaît. |
| 00:21:42 |
Nous allons passer la nuit ici. |
| 00:21:44 |
Non merde. |
| 00:21:45 |
Khaled ! |
| 00:21:48 |
J'espère qu'il est inutile de vous rappeler |
| 00:21:52 |
et la répercussion qu'aura cette histoire |
| 00:21:56 |
sur notre lutte quand au |
| 00:21:59 |
Gardez à l'esprit: |
| 00:22:03 |
et j'attends de vous tous |
| 00:22:07 |
nous devons effectuer |
| 00:22:10 |
et prouver à quiconque en douterait |
| 00:22:14 |
Préservons tous la réputation de |
| 00:22:20 |
Bonne chance à vous tous. |
| 00:22:22 |
Khaled reste avec moi. |
| 00:22:34 |
Nous allons passer la nuit |
| 00:22:43 |
Alors, vous venez ? |
| 00:23:11 |
Comment allez-vous, Mrs. Maimon ? |
| 00:23:32 |
Je ne suis pas... |
| 00:23:34 |
Je ne l'ouvre pas souvent, |
| 00:23:38 |
Vous préférez côté mur |
| 00:23:43 |
Alors... |
| 00:23:45 |
On boit un café ? |
| 00:23:47 |
- Oui. |
| 00:24:15 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 00:24:20 |
Venez, prenons un café. |
| 00:24:34 |
C'est très tranquille ici. |
| 00:24:36 |
C'est mort. |
| 00:24:41 |
Alexandrie est une grande ville, non ? |
| 00:24:44 |
Beaucoup de gens, et de lumières. |
| 00:24:46 |
Et de bruit. |
| 00:24:47 |
C'est bien. Vous vous sentez vivre, |
| 00:24:52 |
ça vous déplaît d'être ici ? |
| 00:24:55 |
C'est ma vie. J'y suis habituée. |
| 00:24:58 |
Mais parfois... |
| 00:25:01 |
Parfois je pense que j'aurais pu... |
| 00:25:07 |
Et pourquoi pas ? |
| 00:25:09 |
J'ai rencontré mon premier mari. |
| 00:25:11 |
Et vous, Général ? Y a-t-il quelqu'un |
| 00:25:18 |
Une épouse ? |
| 00:25:20 |
Non, non. |
| 00:25:39 |
Après peut être, si vous voulez, |
| 00:25:44 |
Non merci, Madame, |
| 00:25:48 |
C'est pas dramatique. |
| 00:25:51 |
Il y a un endroit, |
| 00:25:53 |
Joli, à manger, à boire. |
| 00:25:57 |
La dame voudrait sortir, |
| 00:26:01 |
Vous voulez venir aussi, Khaled ? |
| 00:26:04 |
Non merci, Madame. |
| 00:26:24 |
De quoi ai-je l'air ? |
| 00:26:26 |
Très bien, vraiment. |
| 00:26:30 |
Le diriez-vous si vous |
| 00:26:41 |
Vous n'avez pas envie |
| 00:26:43 |
Pardon ? |
| 00:26:45 |
Il fait chaud pour porter une |
| 00:26:52 |
Oui. |
| 00:26:54 |
C'est mieux, non ? |
| 00:26:58 |
Un homme ne devrait pas se cacher |
| 00:27:02 |
Tu t'es dégoté un Général, Dina ? |
| 00:27:04 |
Quoi de neuf ? A-t-elle déjà appelé ? |
| 00:27:06 |
Bientôt. Elle est sur le point d'appeler. |
| 00:27:09 |
Que Dieu t'entende. |
| 00:27:19 |
Oh, désolée ! |
| 00:27:23 |
C'est bon. |
| 00:27:25 |
Vous avez vu ce garçon ? |
| 00:27:28 |
Tous les soirs il attend un appel de sa petite amie. |
| 00:27:35 |
Oh, merde ! J'ai oublié ! |
| 00:27:36 |
Écoutez, vous pourriez... |
| 00:27:40 |
avec la clé. |
| 00:27:54 |
Presque un mois que c'est comme ça. |
| 00:28:53 |
Désolé. |
| 00:28:58 |
Saviez-vous que c'est son |
| 00:29:02 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:29:03 |
Merci. |
| 00:29:04 |
Longue vie à vous ! |
| 00:29:06 |
Merci. |
| 00:29:10 |
Tu vois ils sont biens non ? |
| 00:29:14 |
Des gens sympathiques, n'est-ce pas ? |
| 00:29:16 |
Pourquoi ne le seraient-ils pas ? |
| 00:29:17 |
Alors vous êtes réveillés ? |
| 00:29:20 |
Très gentils. |
| 00:29:21 |
Dommage qu'ils ne viennent |
| 00:29:23 |
Tu devrais les inviter plus souvent. |
| 00:29:28 |
Alors vous faites quoi dans |
| 00:29:31 |
Je joue de la clarinette, |
| 00:29:41 |
En fait, parfois. |
| 00:29:42 |
Tu sais, Avrum, |
| 00:29:46 |
Un concerto ? |
| 00:29:47 |
Tout à l'heure, au restaurant, |
| 00:29:51 |
Ce n'est pas exactement un concerto, |
| 00:29:55 |
on va tous se mettre |
| 00:29:58 |
Schubert. |
| 00:30:02 |
pourquoi pas terminé ? |
| 00:30:03 |
J'ai commencé à écrire ça |
| 00:30:09 |
mais, ma femme, |
| 00:30:12 |
le temps, et... |
| 00:30:18 |
Vous travaillez au restaurant ? |
| 00:30:24 |
Pas vraiment. Je suis entre |
| 00:30:27 |
Depuis presque un an. |
| 00:30:33 |
C'est propre, ok ? |
| 00:30:38 |
Il devrait dire merci plutôt |
| 00:30:42 |
Vous savez, je joue aussi du violon. |
| 00:30:47 |
Et le voilà reparti. |
| 00:30:50 |
Avant j'ai joué dans... |
| 00:30:53 |
des mariages, des fêtes... |
| 00:30:57 |
C'est comme ça que |
| 00:30:59 |
Encore cette histoire... C'est pas ça, |
| 00:31:02 |
Allez, c'est pas au Calypso |
| 00:31:04 |
On s'est rencontrés chez ta tante. |
| 00:31:05 |
D'accord, mais où notre |
| 00:31:07 |
Quel amour ? |
| 00:31:08 |
D'ailleurs, pourquoi t'intéresses-tu |
| 00:31:12 |
Ça te gène qu'ils pensent qu'on |
| 00:31:14 |
C'est sans importance. |
| 00:31:16 |
Je me fiche de ce qu'ils pensent. |
| 00:31:20 |
Je jouais là bas avec un groupe. |
| 00:31:24 |
Les Beatles, les Rolling Stones, |
| 00:31:30 |
Un jour, j'étais en train de jouer |
| 00:31:35 |
Et j'ai regardé... |
| 00:31:37 |
et pendant peut être 3 ou 4 minutes |
| 00:31:53 |
J'étais pétrifié. |
| 00:31:56 |
Bien sûr j'étais bien habillé, |
| 00:32:00 |
de telle sorte |
| 00:32:06 |
Vous connaissez ça ? |
| 00:33:38 |
Bonsoir. |
| 00:33:39 |
L'ambassade égyptienne ? |
| 00:33:42 |
Je suis Kamel Abdel Azim de l'orchestre |
| 00:33:47 |
Nous avons des ennuis. |
| 00:33:49 |
Kamel Abdel Azim de l'orchestre |
| 00:33:55 |
Nous avons des problèmes. |
| 00:33:59 |
l'orchestre de la police d'Alexandrie ! |
| 00:34:03 |
Oui, s'il vous plaît. |
| 00:34:05 |
08-6583000. |
| 00:34:10 |
Oui, s'il vous plaît. |
| 00:34:13 |
Au revoir monsieur. |
| 00:34:30 |
salade Arabe, |
| 00:34:33 |
sauce tahini, |
| 00:34:35 |
beaucoup de frites. |
| 00:34:38 |
Mettez-en encore. |
| 00:34:48 |
Vous êtes sûr que vous ne |
| 00:34:50 |
Du café peut être ? |
| 00:34:53 |
Oui, peut être du café. Merci. |
| 00:34:57 |
Du café. Apportez-nous du café. |
| 00:35:07 |
Toufik, dites-moi quelque chose en Arabe. |
| 00:35:10 |
Quoi ? |
| 00:35:11 |
N'importe quoi je ne sais pas, |
| 00:35:25 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:35:28 |
En hiver, prends un parapluie, |
| 00:35:30 |
En été, mets un chapeau sur ta tête, |
| 00:35:33 |
en automne reste à la maison. |
| 00:35:50 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 00:35:52 |
Oui, c'est que... |
| 00:35:55 |
Laissez tomber. Les gens d'ici |
| 00:36:14 |
Alors vous jouez quoi avec l'orchestre ? |
| 00:36:17 |
Du genre musique militaire ? |
| 00:36:26 |
Non, on est un orchestre traditionnel. |
| 00:36:31 |
Quoi, comme Um Kulthoum ? Farid ? |
| 00:36:34 |
Oui. |
| 00:36:37 |
Pourquoi la police a-t-elle |
| 00:36:41 |
C'est comme demander pourquoi |
| 00:36:55 |
Désolée. Je ne pensais pas... |
| 00:37:03 |
Ça va. Vous n'êtes pas |
| 00:37:06 |
Aujourd'hui la musique n'a plus |
| 00:37:10 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:37:12 |
Bien, les gens aujourd'hui |
| 00:37:15 |
L'argent, le rendement, les biens. |
| 00:37:19 |
Les gens sont bêtes, n'est-ce pas ? |
| 00:37:24 |
Oui, parfois. |
| 00:37:59 |
Papi... |
| 00:38:01 |
Oh non, pas lui... |
| 00:38:03 |
Vous sortez ? Le bon moment ? |
| 00:38:06 |
Je ne sais pas. |
| 00:38:08 |
Je vais juste... |
| 00:38:10 |
prendre l'air. |
| 00:38:12 |
Je ne ferme pas. |
| 00:38:16 |
Je peux sortir aussi, vous savez. |
| 00:38:20 |
Je ne dors pas, donc peut être je peux |
| 00:38:25 |
Voir la ville. |
| 00:38:26 |
Non... |
| 00:38:29 |
Non... |
| 00:38:33 |
Une fille. Ok ? |
| 00:38:37 |
Une fille ? |
| 00:38:38 |
Oui. Une fille. |
| 00:38:41 |
Ok. Je ne vais regarder que la ville. |
| 00:38:46 |
Vous et la fille, |
| 00:38:50 |
Khaled. |
| 00:38:52 |
Papi. |
| 00:38:57 |
Eh bien, cela soulève des questions. |
| 00:39:00 |
Ils sont tous comme ça. |
| 00:39:04 |
très douteux. |
| 00:39:09 |
J'aime les vêtements. Jolis vêtements. |
| 00:39:12 |
Oui. |
| 00:39:14 |
Comme Michael Jackson. |
| 00:39:34 |
C'est la cousine ? |
| 00:39:36 |
et alors ? |
| 00:39:38 |
C'est pas possible, |
| 00:39:41 |
tu m'as arrangé le coup |
| 00:39:43 |
Elle est déprimante ? |
| 00:39:44 |
Bien sûr qu'elle est glauque. |
| 00:39:46 |
Elle n'est pas glauque. |
| 00:39:47 |
Elle l'est ! |
| 00:39:48 |
Allez, tu exagères. |
| 00:39:52 |
Salut. |
| 00:39:54 |
Papi, voici ma cousine, Julia. |
| 00:39:57 |
Salut. |
| 00:40:00 |
Pousse-toi. |
| 00:40:10 |
Moi je ne regarde que la ville. |
| 00:40:31 |
Toufik, vous voyez ce type ? |
| 00:40:42 |
C'est quelqu'un... |
| 00:40:44 |
Je veux dire, lui et moi, |
| 00:40:53 |
Je vois. |
| 00:41:06 |
Salut, Sammy. |
| 00:41:09 |
Voici Toufik, un de mes bons amis. |
| 00:41:14 |
Je vous présente Sammy. |
| 00:41:28 |
Toufik est chef d'orchestre. Ils sont |
| 00:41:32 |
Comment allez-vous ? |
| 00:41:39 |
Comment vas-tu ? |
| 00:41:46 |
Sale chienne. |
| 00:41:48 |
Une vrai salope ! |
| 00:41:55 |
Une minute. |
| 00:42:26 |
C'est pour vous. |
| 00:45:46 |
Viens, Papi. |
| 00:45:49 |
Non... |
| 00:45:51 |
Ça n'est pas pour moi. |
| 00:45:53 |
Allez, n'aie pas peur. |
| 00:45:56 |
Je te montrerai. |
| 00:45:59 |
Non, s'il te plaît... |
| 00:46:00 |
N'aie pas peur. |
| 00:46:01 |
Arrête, laisse-moi tranquille ! |
| 00:46:20 |
Tu n'es pas sorti souvent |
| 00:46:23 |
Non. |
| 00:46:28 |
J'entends la mer dans ma tête. |
| 00:46:30 |
La mer ? Dans ta tête ? |
| 00:46:33 |
Oui. |
| 00:46:34 |
Je ne sais pas quoi dire, |
| 00:46:38 |
Je voudrais parler, mais j'entends |
| 00:46:44 |
Comme ça... |
| 00:46:55 |
Alors tu n'as jamais avec une fille... |
| 00:47:00 |
Jamais ? |
| 00:47:05 |
Et toi ? |
| 00:47:06 |
Oui. |
| 00:47:10 |
Comment c'est ? |
| 00:47:14 |
Je peux te le dire, mais... |
| 00:47:18 |
Seulement en Arabe. |
| 00:48:04 |
C'est le parc. |
| 00:48:08 |
Ça n'y ressemble pas, |
| 00:48:12 |
Vous devez l'imaginez. |
| 00:48:15 |
Vous voyez ? |
| 00:48:17 |
Ici il y a de l'herbe. |
| 00:48:20 |
Et les enfants jouent là bas. |
| 00:48:26 |
Et là... |
| 00:48:29 |
Là c'est la mer. |
| 00:48:36 |
Dites-moi, comment se sent-on ? |
| 00:48:40 |
je veux dire faire de la musique, |
| 00:48:47 |
Et bien... |
| 00:48:49 |
Tous ces gens qui vous attendent, |
| 00:48:54 |
Vous savez... |
| 00:48:57 |
C'est... |
| 00:49:00 |
C'est... |
| 00:49:01 |
Oui... |
| 00:49:04 |
Alors ? |
| 00:49:31 |
On dirait la chose |
| 00:49:34 |
Non, la chose la plus importante |
| 00:49:37 |
Quoi ? La pêche ? |
| 00:49:40 |
Y'a rien de plus ennuyeux ! |
| 00:49:41 |
Non, ce n'est pas ennuyeux. |
| 00:49:43 |
Assis toute la journée comme ça, |
| 00:49:46 |
avant d'attraper quelque chose ? |
| 00:49:48 |
Ce n'est pas du tout ennuyeux. |
| 00:49:50 |
Il y a le bruit de l'eau, |
| 00:49:54 |
et des enfants qui jouent |
| 00:49:58 |
Le bruit de l'amorce tombant dans l'eau. |
| 00:50:02 |
À l'aube au bord de la mer, on peut |
| 00:50:06 |
Comme une symphonie. |
| 00:50:12 |
Et les poissons, vous les mangez ? |
| 00:50:15 |
En général je n'attrape rien. |
| 00:50:19 |
Mais parfois je les remets à l'eau. |
| 00:50:22 |
C'est vrai ? |
| 00:50:24 |
Avant, lorsque ma femme vivait |
| 00:50:27 |
et les cuisinait... |
| 00:50:31 |
mais maintenant je les |
| 00:50:38 |
Votre femme est morte ? |
| 00:50:40 |
Oui. |
| 00:50:44 |
Ça fait longtemps ? |
| 00:50:48 |
Il y a presque 3 ans de ça. |
| 00:50:50 |
Le 21 Septembre. |
| 00:50:56 |
Je suis navrée de poser |
| 00:51:00 |
Non, ça va. On dit que parfois |
| 00:51:10 |
Elle était jolie ? |
| 00:51:13 |
Oui. |
| 00:51:16 |
- Aimait-elle la pêche ? |
| 00:51:21 |
Comment vous êtiez-vous rencontrés ? |
| 00:51:24 |
Au conservatoire, chez un ami, |
| 00:51:29 |
vous savez, on a parlé, elle et |
| 00:51:33 |
J'ai pensé qu'elle ne m'appréciait pas, |
| 00:51:36 |
quelques jours après elle est |
| 00:51:45 |
Vous avez eu des enfants ? |
| 00:51:49 |
Nous avions un enfant. |
| 00:51:51 |
Un seul ? |
| 00:51:53 |
Un fils ? |
| 00:51:56 |
Quoi,un homme fort comme vous, |
| 00:52:00 |
et seulement un fils ? |
| 00:52:12 |
Je plaisante. |
| 00:52:21 |
Pouvons-nous y aller maintenant, |
| 00:52:25 |
Ok. |
| 00:53:01 |
Quoi ? |
| 00:53:03 |
La cousine pleure. |
| 00:53:06 |
Pourquoi pleure-t-elle ? |
| 00:53:07 |
Comment le saurais-je. |
| 00:53:10 |
Fait quelque chose. |
| 00:54:30 |
Je t'offre un verre. |
| 00:55:28 |
Bois toi aussi. |
| 00:55:47 |
Et maintenant ? |
| 00:57:06 |
Nous allons dormir. |
| 00:57:10 |
Je suis désolé si on vous a dérangés. |
| 00:57:14 |
Non, non. Ce n'est pas vous. |
| 00:57:17 |
C'est tout le temps comme ça maintenant. |
| 00:57:36 |
C'est idiot, n'est-ce pas ? |
| 00:58:33 |
Vous savez... |
| 00:58:37 |
C'est peut être de cette manière |
| 00:58:40 |
Je veux dire... pas avec fracas |
| 00:58:43 |
avec trompettes et violons, |
| 00:58:47 |
Peut être que ça se termine ainsi. |
| 00:58:51 |
Comme ça, tout d'un coup. |
| 00:58:53 |
Ni triste, ni joyeux. |
| 00:58:57 |
Seulement... |
| 00:59:01 |
Une petite pièce, |
| 00:59:05 |
Une lampe, |
| 00:59:07 |
un lit, |
| 00:59:10 |
un enfant qui dort, |
| 00:59:14 |
et... |
| 00:59:24 |
une écrasante solitude. |
| 01:01:07 |
Oui ? |
| 01:01:09 |
C'est moi, Kamel. |
| 01:01:11 |
Vous envoyez une voiture ? |
| 01:01:13 |
Très bien. |
| 01:01:15 |
je suis près de la cabine. |
| 01:01:17 |
Très bien. |
| 01:01:19 |
J'attends les instructions. |
| 01:01:22 |
Au revoir, monsieur. Au revoir. |
| 01:01:48 |
Vous aimez le cinéma Arabe, Toufik ? |
| 01:01:51 |
Omar Sharif, Faten Hamama... |
| 01:01:54 |
Quand j'étais jeune il y avait |
| 01:01:57 |
Des films Arabes, Égyptiens. |
| 01:01:59 |
Chaque vendredi à midi, |
| 01:02:01 |
toutes les rues en Israël se vidaient |
| 01:02:05 |
et moi, ma mère, ma sur, on s'asseyait |
| 01:02:08 |
et on pleurait toutes |
| 01:02:14 |
Nous étions toutes amoureuses |
| 01:02:17 |
Nous étions toutes amoureuses de l'amour. |
| 01:02:22 |
Et je crois que là, cette nuit, |
| 01:02:25 |
on pourrait revivre ça, |
| 01:02:27 |
un bel amour |
| 01:02:40 |
mais je bousille tout |
| 01:02:45 |
Ma vie est un film Arabe. |
| 01:02:59 |
À propos de ce que vous |
| 01:03:02 |
Elle est morte par ma faute. |
| 01:03:04 |
On avait un fils, |
| 01:03:06 |
un beau et brillant garçon, |
| 01:03:09 |
Il a fait des erreurs. |
| 01:03:12 |
J'étais sévère avec lui, |
| 01:03:15 |
Je ne comprenais pas. |
| 01:03:18 |
Il était doux, fragile, comme elle. |
| 01:03:25 |
Je ne le comprenais pas. |
| 01:03:29 |
Il s'est ôté la vie. |
| 01:03:34 |
Ça lui a brisé le cur. |
| 01:03:49 |
Vous avez des enfants Dina ? |
| 01:03:52 |
Non. |
| 01:03:56 |
Au moment où j'aurais pu, j'étais |
| 01:03:59 |
quand j'ai voulu, je n'ai pas pu. |
| 01:04:03 |
Quel dommage. |
| 01:04:10 |
Vous le pensez vraiment ? |
| 01:04:14 |
J'en suis certain. |
| 01:05:07 |
Dina, |
| 01:05:10 |
Tu aimes Chet Baker ? |
| 01:05:12 |
Qui ? |
| 01:05:14 |
Chet Baker. |
| 01:05:32 |
Non. Je ne connais pas. |
| 01:05:41 |
J'aime Chet Baker. |
| 01:05:49 |
J'ai tous ses disques. |
| 01:05:52 |
Depuis ses débuts, avec le |
| 01:05:55 |
jusqu'à son dernier concert en 88. |
| 01:07:26 |
Un peu faible en mode mimeur, |
| 01:07:29 |
mais pas mauvais. |
| 01:07:35 |
Je sais. |
| 01:07:37 |
Du vin ? |
| 01:07:53 |
Il m'en restait au frigo. |
| 01:07:56 |
Merci. |
| 01:07:57 |
Mais je vais aller dormir maintenant. |
| 01:08:01 |
Vous êtes sûr ? Vous n'en voulez pas ? |
| 01:08:05 |
Pas ce soir... Pas pour moi. |
| 01:08:09 |
On a une longue journée demain. |
| 01:08:14 |
Ok. |
| 01:08:24 |
Toi aussi, ne veille pas trop longtemps. |
| 01:08:26 |
Il ne faut pas davantage déranger madame. |
| 01:08:32 |
Allez, mon garçon. |
| 01:08:34 |
On a une longue journée demain. |
| 01:09:39 |
Allo ? |
| 01:09:40 |
Salut, Amalia. |
| 01:09:41 |
Comment vas-tu, mon ange ? |
| 01:09:45 |
Je vais bien, et toi ? |
| 01:09:47 |
Est-ce que ta mère va mieux ? |
| 01:09:50 |
Tu m'as manquée ! |
| 01:09:52 |
Non, je porte un sweatshirt. |
| 01:09:56 |
Il me tient chaud. |
| 01:09:58 |
Je t'aime... |
| 01:12:46 |
Avez-vous passé une bonne nuit ? |
| 01:12:50 |
Je pense. Plutôt oui... |
| 01:13:22 |
Je voudrais vous remercier |
| 01:13:25 |
Nous vous serons éternellement |
| 01:13:29 |
Je vous en prie. |
| 01:14:01 |
C'est ici: Petah Tikva. |
| 01:14:16 |
Au revoir. |
| 01:14:19 |
Au revoir Madame. |
| 01:18:03 |
Sasson Gabai |
| 01:18:12 |
Ronit Elkabetz |
| 01:18:21 |
Saleh Bakri |
| 01:18:30 |
Khalifa Natour |
| 01:18:44 |
À ma grand mère, Shoshana, |
| 01:18:50 |
Écrit et dirigé par |
| 01:20:01 |
Incrustation: bf15 |
| 01:20:05 |
Sous titres traduction: bf15. |
