|
Bikur Ha Tizmoret
|
| 00:00:41 |
Correção/Resincronia: Becas 98 |
| 00:00:47 |
Um filme de |
| 00:01:35 |
Uma vez, não faz muito tempo, |
| 00:01:37 |
uma pequena banda policial |
| 00:01:40 |
Muitos não lembram disto, |
| 00:02:29 |
Não são eles... |
| 00:02:42 |
Há um ônibus, temos o endereço, |
| 00:02:45 |
E vamos por conta própria? |
| 00:02:48 |
Por que não chamamos a Embaixada? |
| 00:02:52 |
Esta banda é conduzida por |
| 00:02:56 |
Eu não tenho a intenção de mudar isso. |
| 00:02:59 |
Ainda mais agora... |
| 00:03:10 |
Foto, por favor, posso tirar uma foto? |
| 00:03:13 |
Vamos tirar uma foto. |
| 00:03:44 |
A B A N D A |
| 00:03:57 |
Prefeitura, bom dia... |
| 00:03:58 |
Bom dia. |
| 00:03:59 |
Aqui é Tewfiq Zakaria, comandante da |
| 00:04:03 |
O que? |
| 00:04:04 |
É Tewfiq Zakaria, |
| 00:04:08 |
Quem procura? |
| 00:04:10 |
Como eu dizia, |
| 00:04:13 |
aqui é Tewfiq Zakaria |
| 00:04:15 |
da Orquestra Cerimonial de Alexandria. |
| 00:04:38 |
Prefeitura, bom dia... |
| 00:04:39 |
Aqui é o Coronel Tewfiq Zakaria da... |
| 00:05:05 |
Está vendo? |
| 00:05:17 |
Chame Khaled, diga a ele que |
| 00:05:37 |
Acha que poderia perguntar |
| 00:05:41 |
Bet Hatikva. |
| 00:05:42 |
Melhor enviarem outro. |
| 00:05:47 |
Quer ser parte de |
| 00:05:49 |
Então aprenda a assumir |
| 00:05:52 |
Vá e descubra como chegar lá. |
| 00:05:56 |
Tome cuidado, certo? |
| 00:06:00 |
Com o quê? |
| 00:06:01 |
Não sei, só mantenha |
| 00:06:29 |
Bet Hatikva? |
| 00:06:32 |
Sim, Bet Hatikva. |
| 00:06:42 |
Você tem olhos... |
| 00:06:45 |
Olhos muito lindos. |
| 00:06:48 |
Gosta de Chet Baker? |
| 00:06:50 |
O que? |
| 00:06:52 |
Chet Baker. |
| 00:07:14 |
Eu toco violino... |
| 00:07:18 |
Mas eu toco trompete... |
| 00:07:21 |
também. |
| 00:07:46 |
Sobre a nova peça que |
| 00:07:50 |
Quer que eu seja o maestro? |
| 00:07:52 |
Se quiser, precisarei |
| 00:07:58 |
Já temos problemas suficientes |
| 00:08:01 |
Uma outra hora. |
| 00:08:06 |
Claro. |
| 00:08:08 |
Mas... |
| 00:08:10 |
Se o plano do |
| 00:08:14 |
talvez não haja |
| 00:08:17 |
Esse plano não |
| 00:08:21 |
É por isso que |
| 00:08:23 |
...não é mesmo? |
| 00:08:30 |
Temos três concertos em Abril, |
| 00:08:33 |
dois em Junho. |
| 00:08:36 |
Ninguém pode nos falar |
| 00:08:40 |
A Orquestra Cerimonial da Polícia de |
| 00:10:26 |
Alinhe-os... |
| 00:10:42 |
Boa tarde. |
| 00:10:45 |
Dina, venha aqui. |
| 00:10:46 |
Um General quer falar contigo. |
| 00:10:59 |
Boa tarde. |
| 00:11:00 |
Boa tarde para você, também. |
| 00:11:03 |
Poderia me fazer a gentileza de levar-me ao |
| 00:11:07 |
Como? |
| 00:11:09 |
Fomos convidados pelo departamento |
| 00:11:11 |
na cerimônia de abertura do |
| 00:11:14 |
Quê? |
| 00:11:16 |
De onde vocês são? |
| 00:11:18 |
Somos do Egito. |
| 00:11:20 |
Egito? |
| 00:11:23 |
Somos a Orquestra Cerimonial |
| 00:11:25 |
Não há um Centro Árabe aqui. |
| 00:11:29 |
Não há Centro |
| 00:11:31 |
De Cultura não. Nem de cultura Israelita, |
| 00:11:35 |
Maldito seja. |
| 00:11:45 |
Quem os convidou? |
| 00:11:55 |
O Departamento Cultural de |
| 00:11:58 |
Petah Tikva? |
| 00:12:00 |
Acho que ele procura Petah Tikva. |
| 00:12:03 |
Betah Tikva. |
| 00:12:45 |
Tão logo regressemos, será |
| 00:12:48 |
Eu vou me assegurar que não |
| 00:12:52 |
Está claro? |
| 00:12:54 |
Claro? |
| 00:13:27 |
General, precisa de ajuda, |
| 00:13:39 |
Imbecis! |
| 00:13:59 |
Não comeremos hoje? |
| 00:14:06 |
Como? |
| 00:14:08 |
Perguntei se não vamos comer. |
| 00:14:11 |
Não me uni à Polícia |
| 00:14:14 |
E de qualquer forma, não tenho |
| 00:14:19 |
Perdão? |
| 00:14:24 |
Alguém mais se sente |
| 00:14:27 |
Não comemos desde |
| 00:14:31 |
Todos nós. |
| 00:14:36 |
Só um segundo... |
| 00:14:39 |
Khaled, preste atenção... |
| 00:14:47 |
Eles não comem nada |
| 00:14:50 |
Isto poderia afetar a apresentação. |
| 00:14:53 |
Talvez possamos arrumar algo |
| 00:14:56 |
Depois disto, as coisas |
| 00:15:15 |
Olá outra vez, General. |
| 00:15:19 |
Senhora, eu gostaria... |
| 00:15:22 |
em nome da Orquestra Cerimonial |
| 00:15:30 |
seríamos gratos se você fizesse |
| 00:15:34 |
à luz das circunstâncias. |
| 00:15:38 |
Como posso ajudá-los? |
| 00:15:41 |
Seria possível comer aqui? |
| 00:15:44 |
Aqui é um restaurante, não? |
| 00:15:47 |
Sim, mas... |
| 00:15:48 |
temos pouco dinheiro Israelita. |
| 00:15:52 |
só um pouco de pão, |
| 00:15:55 |
Podemos pagar com |
| 00:16:08 |
Não leve essa |
| 00:16:10 |
É tudo bobagem. |
| 00:16:12 |
Diga que sente muito, |
| 00:16:15 |
Ele pode me despedir |
| 00:16:19 |
Gastei cinco anos na |
| 00:16:22 |
Tocar marchas no deserto? |
| 00:16:27 |
Como pode suportá-lo? |
| 00:16:31 |
Pergunte a Simon como foi |
| 00:16:35 |
Simon, será ou não o |
| 00:17:39 |
Por que parou? |
| 00:17:41 |
Não a terminei. |
| 00:17:46 |
Você escreveu isto? |
| 00:17:48 |
Sim. |
| 00:17:49 |
É uma abertura para um concerto, |
| 00:17:53 |
mas não a terminei. |
| 00:18:47 |
Gamão? |
| 00:18:53 |
Que diz sobre isto? |
| 00:19:02 |
Nós iremos logo. |
| 00:19:07 |
São bem vindos... |
| 00:19:10 |
Decidiu o que vai fazer? |
| 00:19:12 |
Nos ajeitaremos. |
| 00:19:16 |
Não há mais ônibus por hoje. |
| 00:19:18 |
Não há mais ônibus? |
| 00:19:20 |
Não. Acabou-se. |
| 00:19:23 |
Hotel? |
| 00:19:26 |
Hotel? Aqui? |
| 00:19:30 |
Claro. |
| 00:19:34 |
Quando é seu show? |
| 00:19:36 |
Amanhã à tarde. |
| 00:19:45 |
Diga-me, Itzik... |
| 00:19:48 |
Pode levar três deles? |
| 00:19:50 |
Quê? |
| 00:19:51 |
Músicos. |
| 00:19:54 |
Levá-los onde? |
| 00:19:56 |
Qual é o problema? |
| 00:20:00 |
Levarei três, quatro aqui, |
| 00:20:03 |
Não sei. |
| 00:20:04 |
Nós ajeitaremos algo. |
| 00:20:07 |
Dê-me um tempo, |
| 00:20:09 |
Melhor ainda... |
| 00:20:16 |
Sabe o que, General? |
| 00:20:18 |
Podem ficar aqui conosco |
| 00:20:21 |
Que quer dizer |
| 00:20:23 |
Aqui, com a gente. |
| 00:20:27 |
Eu posso levar alguns, |
| 00:20:29 |
Papi pode arrumar |
| 00:20:30 |
Eu tenho algum espaço no |
| 00:20:33 |
Tudo bem, podemos |
| 00:20:36 |
Amanhã pela manhã |
| 00:20:40 |
Não, não, obrigado. |
| 00:20:43 |
Devemos ligar para nossa Embaixada, |
| 00:20:50 |
Está bem. |
| 00:20:52 |
Mas só quero que saiba que se |
| 00:20:56 |
nos sentiríamos muito honrados de ter a |
| 00:21:01 |
Mesmo. |
| 00:21:07 |
Seu marido concordaria |
| 00:21:15 |
Quando eu o ver, perguntarei. |
| 00:21:17 |
Você não é casada. |
| 00:21:19 |
Eu? |
| 00:21:21 |
Não. |
| 00:21:24 |
A propósito, sou Dina. |
| 00:21:28 |
Tewfiq. |
| 00:21:31 |
Que você diz? |
| 00:21:35 |
Por favor. |
| 00:21:37 |
Por favor. |
| 00:21:40 |
Passaremos a noite aqui. |
| 00:21:43 |
Que merda... |
| 00:21:44 |
Khaled! |
| 00:21:47 |
Espero não precisar lembrá-los da |
| 00:21:51 |
nem do efeito que |
| 00:21:55 |
em nossa luta pelo orçamento |
| 00:21:58 |
Por favor tenham em mente: |
| 00:22:02 |
e eu espero que todos se |
| 00:22:06 |
Necessitamos levar esta |
| 00:22:09 |
e provar seja lá a quem for, |
| 00:22:13 |
Todos devem proteger o bom nome da |
| 00:22:19 |
Boa sorte a todos vocês. |
| 00:22:21 |
Khaled fica comigo. |
| 00:22:33 |
Nós passaremos a noite aqui, |
| 00:22:42 |
Então, vocês vêm? |
| 00:23:10 |
Como está, Sra. Maimon? |
| 00:23:31 |
Eu não... |
| 00:23:33 |
Não a abro muito. |
| 00:23:36 |
Prefere a parede |
| 00:23:41 |
Bom... |
| 00:23:44 |
Querem café? |
| 00:23:45 |
Sim. |
| 00:24:14 |
Que estão olhando? |
| 00:24:19 |
Venham... tomemos café. |
| 00:24:33 |
Muito tranqüilo aqui... |
| 00:24:35 |
Morto. |
| 00:24:39 |
Alexandria é uma |
| 00:24:42 |
Muita gente, e luzes. |
| 00:24:45 |
E barulho. |
| 00:24:46 |
É bom! Você se sente vivo, |
| 00:24:51 |
Não gosta de |
| 00:24:54 |
É minha vida. |
| 00:24:57 |
Mas às vezes... |
| 00:24:59 |
Às vezes penso |
| 00:25:06 |
Por que não fez? |
| 00:25:07 |
Encontrei meu |
| 00:25:10 |
E você, General? Tem alguém |
| 00:25:17 |
Uma esposa? |
| 00:25:19 |
Não, não. |
| 00:25:38 |
Talvez depois, se quiserem, |
| 00:25:43 |
Não, obrigado madame, |
| 00:25:46 |
Não é grande coisa. |
| 00:25:50 |
Há um lugar, |
| 00:25:52 |
Lindo, boa comida, |
| 00:25:56 |
A dama quer sair, |
| 00:26:00 |
Você também |
| 00:26:03 |
Não, obrigado, Senhora. |
| 00:26:23 |
Como estou? |
| 00:26:25 |
Muito bem, realmente. |
| 00:26:29 |
Se pensasse outra coisa, |
| 00:26:40 |
Não quer tirar |
| 00:26:42 |
Como? |
| 00:26:44 |
É muito quente com um chapéu. |
| 00:26:51 |
Sim... |
| 00:26:53 |
É melhor, não? |
| 00:26:56 |
Um homem não deve se |
| 00:27:01 |
Conseguiu um General, Dina? |
| 00:27:03 |
Que foi? Ela já ligou? |
| 00:27:05 |
Breve. Ela ligará |
| 00:27:07 |
Deus nos ajude... |
| 00:27:17 |
Oh, desculpe! |
| 00:27:21 |
Está bem... |
| 00:27:24 |
Viu este rapaz? |
| 00:27:27 |
Todas as noites espera a |
| 00:27:33 |
Oh, merda! Eu esqueci! |
| 00:27:35 |
Veja, pode... |
| 00:27:38 |
Com a chave. |
| 00:27:52 |
Faz quase um mês que está assim. |
| 00:28:51 |
Desculpe. |
| 00:28:57 |
Sabe, ela faz aniversário hoje... |
| 00:29:01 |
Feliz aniversário. |
| 00:29:02 |
Obrigada. |
| 00:29:03 |
Muitos anos de vida. |
| 00:29:04 |
Obrigada. |
| 00:29:09 |
Vê que são corretos? |
| 00:29:13 |
Boas pessoas, certo? |
| 00:29:14 |
Por que não seriam? |
| 00:29:16 |
Então está acordado? |
| 00:29:19 |
Muito legal... |
| 00:29:20 |
É ruim que não nos |
| 00:29:22 |
Poderíamos convidá-los |
| 00:29:27 |
O que você faz na orquestra? |
| 00:29:30 |
Toco clarinete, |
| 00:29:39 |
Bem, às vezes. |
| 00:29:41 |
Sabe Avrum, Simon |
| 00:29:44 |
Um concerto? |
| 00:29:46 |
Antes, no restaurante, |
| 00:29:49 |
Bem, não é realmente um concerto, |
| 00:29:54 |
Agora vamos todos chorar... |
| 00:29:57 |
Schubert. |
| 00:30:00 |
Por que não o terminou? |
| 00:30:02 |
Comecei a escrever depois |
| 00:30:07 |
mas então, minha esposa, |
| 00:30:10 |
tempo, e... |
| 00:30:17 |
Trabalha no restaurante? |
| 00:30:22 |
Não exatamente. |
| 00:30:26 |
'Entre' por quase um ano. |
| 00:30:32 |
Está limpo, certo? |
| 00:30:36 |
Ele deveria dizer "obrigado", |
| 00:30:41 |
Sabe, eu também toco violino. |
| 00:30:46 |
Lá vai outra vez... |
| 00:30:49 |
Normalmente tocava em... |
| 00:30:51 |
casamentos, celebrações... |
| 00:30:55 |
Foi como conheci |
| 00:30:57 |
Essa história de novo... não nos conhecemos |
| 00:31:01 |
Vamos, não nos |
| 00:31:02 |
Nos conhecemos em sua tia. |
| 00:31:04 |
Certo, mas onde nos apaixonamos? |
| 00:31:05 |
Que paixão? |
| 00:31:06 |
Por que se preocupa |
| 00:31:10 |
Realmente liga se eles pensarem |
| 00:31:13 |
Não importa. |
| 00:31:14 |
Não ligo com o que |
| 00:31:19 |
Eu tocava lá com uma banda. |
| 00:31:23 |
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, |
| 00:31:28 |
Então um dia eu estava |
| 00:31:34 |
E a olhei... |
| 00:31:36 |
e talvez por três ou quatro |
| 00:31:51 |
Eu estava como |
| 00:31:55 |
E claro que eu estava |
| 00:31:59 |
então ela se apaixonou. |
| 00:32:05 |
Sabe o quê? |
| 00:33:36 |
Boa noite. |
| 00:33:38 |
Embaixada do Egito? |
| 00:33:41 |
Aqui é Kamal Abdel Azim da |
| 00:33:45 |
Estamos com problemas! |
| 00:33:48 |
Kamal Abdel Azim da Orquestra |
| 00:33:54 |
Estamos com problemas! |
| 00:33:58 |
A Orquestra Policial de Alexandria! |
| 00:34:02 |
Sim, por favor. |
| 00:34:03 |
08-6583000. |
| 00:34:09 |
Sim, por favor. |
| 00:34:11 |
Até logo, senhor. |
| 00:34:28 |
Salada árabe, |
| 00:34:31 |
salsa tahini, |
| 00:34:34 |
frituras, muito. |
| 00:34:37 |
Ponha um pouco mais. |
| 00:34:46 |
Tem certeza que |
| 00:34:49 |
Café, talvez? |
| 00:34:51 |
Sim, talvez café. |
| 00:34:56 |
Café. |
| 00:35:06 |
Tewfiq, diga-me |
| 00:35:09 |
Quê? |
| 00:35:10 |
Algo. Não sei, |
| 00:35:24 |
Que significa isso? |
| 00:35:26 |
No inverno, |
| 00:35:29 |
no verão, coloque |
| 00:35:32 |
no outono é tempo |
| 00:35:49 |
Está tudo bem? |
| 00:35:50 |
Sim, é só... |
| 00:35:54 |
Esqueça. As pessoas aqui estão |
| 00:36:13 |
Então o que toca |
| 00:36:16 |
Toca música militar? |
| 00:36:25 |
Somo uma orquestra tradicional. |
| 00:36:30 |
Que, como Um Kulthoum? |
| 00:36:32 |
Sim. |
| 00:36:36 |
Por que a Polícia precisa |
| 00:36:40 |
Isso é como perguntar por que |
| 00:36:54 |
Desculpe-me. Não quis dizer isso... |
| 00:37:01 |
Está bem. Não é a única |
| 00:37:05 |
Música hoje não é |
| 00:37:08 |
Que quer dizer? |
| 00:37:10 |
Bem, as pessoas hoje se |
| 00:37:13 |
Dinheiro, eficiência, esforço. |
| 00:37:17 |
As pessoas são estúpidas, não? |
| 00:37:22 |
Sim, elas são, às vezes. |
| 00:37:57 |
Papi... |
| 00:37:59 |
Oh não, não ele... |
| 00:38:02 |
Saindo? Boa hora? |
| 00:38:05 |
Não sei. |
| 00:38:06 |
Só ia... |
| 00:38:08 |
sair. |
| 00:38:11 |
Não fechei. |
| 00:38:14 |
Posso ir também, sabe. |
| 00:38:19 |
Não dormi, então talvez eu |
| 00:38:23 |
Dar uma olhada na cidade... |
| 00:38:25 |
Não... |
| 00:38:28 |
Não, veja... |
| 00:38:31 |
Uma garota. Sim? |
| 00:38:36 |
Uma garota? |
| 00:38:37 |
Sim. Uma garota. |
| 00:38:40 |
Está bem. |
| 00:38:45 |
Você e a garota |
| 00:38:49 |
Khaled. |
| 00:38:50 |
Papi. |
| 00:38:56 |
Bem, isto vai |
| 00:38:58 |
São todos como este. |
| 00:39:02 |
Muito questionável. |
| 00:39:08 |
Eu gosto da roupa. |
| 00:39:11 |
Sim. |
| 00:39:13 |
Como Michael Jackson. |
| 00:39:32 |
Essa é a prima? |
| 00:39:35 |
Bem? |
| 00:39:36 |
Sem chance, |
| 00:39:40 |
Você me arrumou com |
| 00:39:42 |
Ela é melancólica? |
| 00:39:43 |
Claro que é melancólica... |
| 00:39:45 |
Não é melancólica... |
| 00:39:46 |
Ela é! |
| 00:39:47 |
Vamos, está exagerando... |
| 00:39:50 |
Olá. |
| 00:39:53 |
Papi, te apresento |
| 00:39:56 |
Olá. |
| 00:39:59 |
Abram espaço. |
| 00:40:08 |
Só darei uma olhada na cidade. |
| 00:40:30 |
Tewfiq, viu esse cara? |
| 00:40:41 |
Ele é algo... |
| 00:40:43 |
Digo, ele e eu, nós às vezes, |
| 00:40:51 |
Entendo. |
| 00:41:04 |
Olá, Sammy. |
| 00:41:07 |
Te apresento Tewfiq, |
| 00:41:13 |
Por favor, conheça-o. |
| 00:41:27 |
Tewfiq é um maestro. |
| 00:41:30 |
Como você está? |
| 00:41:38 |
Como anda? |
| 00:41:45 |
Filho da puta... |
| 00:41:46 |
Um verdadeiro |
| 00:41:54 |
Um minuto... |
| 00:42:25 |
Isto é para você. |
| 00:45:45 |
Vamos, Papi. |
| 00:45:48 |
Não... |
| 00:45:49 |
Isto não é para mim. |
| 00:45:51 |
Vamos, não tenha medo. |
| 00:45:54 |
Te ensinarei. |
| 00:45:58 |
Não, por favor... |
| 00:45:59 |
Não seja medroso. |
| 00:46:00 |
Pare, deixe-me em paz! |
| 00:46:19 |
Não sai muito |
| 00:46:22 |
Não. |
| 00:46:26 |
Escuto o mar em |
| 00:46:29 |
Mar? |
| 00:46:31 |
Sim. |
| 00:46:33 |
Não sei o que dizer, |
| 00:46:37 |
Eu quero falar, mas escuto |
| 00:46:42 |
Assim... |
| 00:46:54 |
Então você e as garotas, |
| 00:46:58 |
Você nunca? |
| 00:47:03 |
Você? |
| 00:47:04 |
Sim. |
| 00:47:09 |
Como é? |
| 00:47:12 |
Posso te contar, mas... |
| 00:47:16 |
só em árabe. |
| 00:48:03 |
Este é o parque. |
| 00:48:07 |
Não parece um parque, |
| 00:48:10 |
Tem que imaginá-lo. |
| 00:48:14 |
Vê? |
| 00:48:15 |
Este é o gramado. |
| 00:48:18 |
E ali é onde as |
| 00:48:25 |
E este... |
| 00:48:27 |
Este é o mar. |
| 00:48:35 |
Diga-me, como se sente? |
| 00:48:39 |
Digo, tocar música, estar |
| 00:48:45 |
Bem... |
| 00:48:48 |
Ter todas as pessoas te esperando, |
| 00:48:53 |
Sabe... |
| 00:48:55 |
É... |
| 00:48:58 |
É... |
| 00:49:00 |
Sim...? |
| 00:49:03 |
Quê? |
| 00:49:30 |
É como a coisa mais |
| 00:49:32 |
Não, a coisa mais importante |
| 00:49:35 |
Quê? Pescar? |
| 00:49:39 |
É tão chato! |
| 00:49:40 |
Não, não é chato. |
| 00:49:41 |
Sentar dias inteiros assim, |
| 00:49:44 |
até agarrar algo? |
| 00:49:47 |
Não é de todo chato. |
| 00:49:49 |
É o som da água, e ondas, |
| 00:49:53 |
e as crianças distantes |
| 00:49:57 |
o som da isca |
| 00:50:00 |
Bem cedinho no mar, pode escutar |
| 00:50:05 |
Como uma sinfonia. |
| 00:50:11 |
E o peixe, você cozinha? |
| 00:50:14 |
Bem, normalmente |
| 00:50:18 |
Mas algumas vezes eu só |
| 00:50:21 |
Mesmo? |
| 00:50:23 |
Antes, quando minha esposa vivia, |
| 00:50:26 |
e ela o cozinhava... |
| 00:50:30 |
mas agora só os devolvo. |
| 00:50:36 |
Sua esposa morreu? |
| 00:50:38 |
Sim. |
| 00:50:42 |
Faz muito tempo? |
| 00:50:46 |
Quase 3 anos atrás. |
| 00:50:49 |
Em setembro, dia 21. |
| 00:50:55 |
Lamento se te perguntei |
| 00:50:58 |
Não, tudo bem. Dizem que é bom |
| 00:51:09 |
Era bonita? |
| 00:51:12 |
Sim. |
| 00:51:15 |
Ela gostava de pescar? |
| 00:51:20 |
Como a conheceu? |
| 00:51:22 |
Na Academia, na casa de um amigo. |
| 00:51:27 |
Você sabe, conversamos, |
| 00:51:32 |
achei que ela não |
| 00:51:35 |
depois de uns dias veio me ver |
| 00:51:43 |
Tiveram filhos? |
| 00:51:47 |
Tivemos um filho. |
| 00:51:50 |
Um?! |
| 00:51:52 |
Só um? |
| 00:51:55 |
Como, você, um homem grande como |
| 00:51:59 |
e só um filho? |
| 00:52:10 |
Estou brincando. |
| 00:52:20 |
Podemos ir agora |
| 00:52:23 |
Está bem. |
| 00:53:00 |
Quê? |
| 00:53:02 |
A prima está chorando. |
| 00:53:04 |
Por que ela |
| 00:53:05 |
Como posso saber. |
| 00:53:09 |
Algo desse tipo. |
| 00:54:29 |
Precisa de uma bebida. |
| 00:55:27 |
Beba também. |
| 00:55:46 |
Agora o quê? |
| 00:57:05 |
Estamos indo |
| 00:57:09 |
Lamento se causei |
| 00:57:12 |
Não, não. |
| 00:57:16 |
Todo o tempo é assim agora. |
| 00:57:35 |
Estúpido, não? |
| 00:58:32 |
Sabe... |
| 00:58:36 |
talvez é como seu |
| 00:58:39 |
Digo... não um "grande final" |
| 00:58:42 |
com trombetas e violinos, |
| 00:58:46 |
talvez este seja o final. |
| 00:58:49 |
Só assim, de repente. |
| 00:58:52 |
Nem triste, nem feliz. |
| 00:58:55 |
Só... |
| 00:59:00 |
um pequeno quarto, |
| 00:59:04 |
uma lâmpada, |
| 00:59:06 |
uma cama, |
| 00:59:09 |
crianças dormindo, |
| 00:59:12 |
e... |
| 00:59:22 |
toneladas de solidão. |
| 01:01:06 |
Sim? |
| 01:01:07 |
Sou eu, Kamal. |
| 01:01:10 |
Está enviando um carro? |
| 01:01:12 |
Muito bem. |
| 01:01:13 |
Estou no telefone. |
| 01:01:15 |
Muito bem. |
| 01:01:17 |
Esperando instruções. |
| 01:01:20 |
Até logo, senhor. |
| 01:01:47 |
Você gosta dos |
| 01:01:50 |
Omar Sharif, Faten Hamama... |
| 01:01:52 |
Quando eu era jovem gostava |
| 01:01:55 |
filmes árabes, egípcios. |
| 01:01:57 |
Todas as sexta-feira |
| 01:01:59 |
todas as ruas de Israel estavam |
| 01:02:04 |
e eu, minha mãe, minha irmã, |
| 01:02:07 |
E chorávamos muito. |
| 01:02:13 |
Todas estavam apaixonadas |
| 01:02:15 |
Estávamos apaixonadas |
| 01:02:20 |
E penso que agora, |
| 01:02:23 |
podemos viver isso |
| 01:02:26 |
um grande amor com |
| 01:02:39 |
Mas eu estrago tudo isto |
| 01:02:44 |
Minha vida é um |
| 01:02:57 |
Minha esposa, |
| 01:03:00 |
morreu por minha causa. |
| 01:03:03 |
Tivemos um filho, |
| 01:03:04 |
um brilhante e |
| 01:03:08 |
ele cometeu |
| 01:03:10 |
Eu era duro com ele, |
| 01:03:14 |
não o compreendia. |
| 01:03:17 |
Ele era gentil, frágil, |
| 01:03:24 |
Eu não o compreendia. |
| 01:03:28 |
Ele... se suicidou. |
| 01:03:33 |
Isso partiu o |
| 01:03:47 |
Você tem filhos? |
| 01:03:50 |
Não. |
| 01:03:54 |
Quando pude tê-los, estava |
| 01:03:58 |
Quando quis, não pude. |
| 01:04:02 |
Que triste. |
| 01:04:09 |
Pensa isso? |
| 01:04:12 |
Tenho certeza. |
| 01:05:06 |
Dina, |
| 01:05:09 |
você gosta |
| 01:05:11 |
Quem? |
| 01:05:13 |
Chet Baker. |
| 01:05:31 |
Não. Não o conheço. |
| 01:05:39 |
Eu gosto de Chet Baker. |
| 01:05:47 |
Tenho todos seus discos. |
| 01:05:50 |
Desde o começo, com o |
| 01:05:54 |
Até o último concerto em '88. |
| 01:07:24 |
Um pouco fraco |
| 01:07:28 |
mas não tão ruim. |
| 01:07:33 |
Eu sei. |
| 01:07:35 |
Vinho? |
| 01:07:52 |
Deixei um pouco |
| 01:07:54 |
Obrigado. |
| 01:07:56 |
Mas devo ir dormir agora. |
| 01:08:00 |
Tem certeza? |
| 01:08:04 |
Não esta noite... |
| 01:08:07 |
Nós temos um longo |
| 01:08:12 |
Está bem. |
| 01:08:23 |
Você também, |
| 01:08:25 |
Não devemos incomodar mais. |
| 01:08:30 |
Vamos, filho. |
| 01:08:33 |
Nós temos um longo |
| 01:09:37 |
Alô? |
| 01:09:39 |
Olá, Amalia. |
| 01:09:40 |
Como você está, querido? |
| 01:09:43 |
Estou bem, e você? |
| 01:09:45 |
Sua mãe está melhor? |
| 01:09:48 |
Senti sua falta! |
| 01:09:51 |
Não, vesti uma camisa de moletom. |
| 01:09:55 |
Me mantém aquecido. |
| 01:09:57 |
Eu te amo... |
| 01:12:45 |
Teve uma noite tranqüila? |
| 01:12:49 |
Eu acho. Uma espécie de... |
| 01:13:20 |
Quero te agradecer |
| 01:13:23 |
Estamos muito agradecidos |
| 01:13:28 |
Foi um prazer. |
| 01:13:59 |
Este é o lugar: Petah Tikva. |
| 01:14:15 |
Adeus. |
| 01:14:18 |
Adeus, madame. |
| 01:18:02 |
Sasson Gabai |
| 01:18:10 |
Ronit Elkabetz |
| 01:18:20 |
Saleh Bakri |
| 01:18:29 |
Khalifa Natour |
| 01:18:42 |
À minha avó, Shoshana, |
| 01:18:47 |
Correção/Resincronia: Becas 98 |
