|
Bill Ted s Excellent Adventure
|
| 00:02:18 |
Καλώς ήρθατε στο μέλλον. |
| 00:02:20 |
Σαντ Ντίμας, Καλιφόρνια, |
| 00:02:23 |
Είναι σπουδαία. Ο αέρας είναι |
| 00:02:28 |
...ακόμα και το χώμα |
| 00:02:31 |
Τα ρεκόρ στο μπόουλινγκ |
| 00:02:33 |
και τα ρεκόρ στο γκολφ |
| 00:02:35 |
Και έχουμε τις καλύτερες |
| 00:02:40 |
Είναι σπουδαίο μέρος, |
| 00:02:44 |
Βλέπετε, πριν 700 χρόνια, |
| 00:02:48 |
έτυχε να πέσουν σε μερικά |
| 00:02:50 |
Και έπρεπε να γυρίσω πίσω |
| 00:02:54 |
Αν δεν τους είχα κρατήσει |
| 00:02:56 |
θα είχε κινδυνέψει |
| 00:02:59 |
θα τα καταλάβετε όλα. |
| 00:03:03 |
Είμαι ο μεγάλος |
| 00:03:08 |
Τώρα, πάρ' το εσύ... |
| 00:03:15 |
Κι εγώ ο Τεντ... |
| 00:03:23 |
Και είμαστε |
| 00:03:42 |
Σαν Ντίμας, Καλιφόρνια, |
| 00:03:48 |
Τον κάψαμε. Χρησιμοποιήσαμε |
| 00:03:53 |
Εμένα μου άρεσε. |
| 00:03:55 |
Τεντ, αν και συμφωνώ |
| 00:03:59 |
η μπάντα μας θα θριαμβεύσει, |
| 00:04:02 |
ότι δε θα γίνουμε ποτέ σούπερ |
| 00:04:08 |
Δε θα έρθει ο Εντι Βαν |
| 00:04:12 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 00:04:15 |
αν δεν έχουμε καλά όργανα. |
| 00:04:17 |
Πώς να έχουμε καλά όργανα, |
| 00:04:21 |
Γι' αυτό χρειαζόμαστε |
| 00:04:23 |
Γι' αυτό χρειαζόμαστε |
| 00:04:28 |
Τέλεια! |
| 00:04:34 |
- Αργήσαμε! |
| 00:04:36 |
Για το σχολείο. |
| 00:04:47 |
- Μπιλ, περιμένω... |
| 00:04:54 |
Δηλαδή θέλεις να μου πεις, |
| 00:04:58 |
ήταν ένας νεκρός, κοντός, |
| 00:05:05 |
Τα έκανες θάλασσα! |
| 00:05:07 |
Τεντ, σήκω. |
| 00:05:15 |
Ποια ήταν η Ιωάννα |
| 00:05:19 |
Η γυναίκα του Νώε; |
| 00:05:24 |
Αύριο οι εργασίες. |
| 00:05:40 |
Πριν πείτε κάτι, ο διακεκριμένος |
| 00:05:45 |
και εγώ, θέλουμε να σας ευχαρι- |
| 00:05:50 |
Και τι έχετε μάθει; |
| 00:05:55 |
Οτι ο κόσμος έχει |
| 00:06:01 |
Και μεγάλους ηγέτες όπως |
| 00:06:07 |
η Ιωάννα της Λωραίνης, |
| 00:06:09 |
και ο κόσμος είναι γεμάτος |
| 00:06:16 |
Το μόνο που έχετε μάθει είναι |
| 00:06:22 |
είναι το όνομα μιας σάλτσας. |
| 00:06:25 |
Μπιλ, Τεντ, |
| 00:06:27 |
Έχετε αποτύχει σε όλα |
| 00:06:30 |
Αν δεν πάρετε άριστα αύριο |
| 00:06:35 |
δε θα έχω άλλη επιλογή απ' το |
| 00:06:39 |
Καλύψτε τα γνωστά θέματα, |
| 00:06:55 |
Και οι εργασίες σας πρέπει |
| 00:07:06 |
Πώς να τα ξέρουμε |
| 00:07:10 |
Πάντως ξέρω ότι η Ιωάννα |
| 00:07:14 |
Ποια είναι η γυναίκα |
| 00:07:16 |
Δεν ξέρω, Τεντ, αλλά ξέρω |
| 00:07:23 |
''Πώς μια Ιστορική προσωπικότητα |
| 00:07:28 |
''θα έβλεπε τον κόσμο |
| 00:07:33 |
Κινδυνεύουμε να αποτύχουμε |
| 00:07:37 |
Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:07:39 |
Ναι, Μίσι... |
| 00:07:45 |
- Η μητριά σου είναι ωραία. |
| 00:07:48 |
θυμάσαι όταν ήταν τελειόφοιτη |
| 00:07:58 |
Πάω να πάρω |
| 00:08:13 |
Τι κάνεις στο σπίτι, μπαμπά; |
| 00:08:15 |
Ψάχνω τα κλειδιά μου. |
| 00:08:20 |
Οχι, κύριε. |
| 00:08:21 |
Μίλησα με τον διευθυντή σου. |
| 00:08:27 |
Κι αν αποτύχεις στην Ιστορία, |
| 00:08:31 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, |
| 00:08:34 |
θα πάω στη Στρατιωτική |
| 00:08:39 |
Μίλησα με τον συντ/ρχη 'Οουτς. |
| 00:09:01 |
Μεγάλε, πρέπει να περάσουμε, |
| 00:09:06 |
Ο πατέρας μου θα με στείλει |
| 00:09:09 |
Πού; |
| 00:09:12 |
Στην Αλάσκα! |
| 00:09:22 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:09:24 |
Ο χωρισμός επίκειται. |
| 00:09:55 |
Να είστε εξαίρετοι |
| 00:09:58 |
Μέσα, μάγκα. |
| 00:10:28 |
Τζορτζ Ουάσιγκτον. |
| 00:10:32 |
Γεννήθηκε την ημέρα |
| 00:10:35 |
Είναι ο τύπος στο χαρτονό- |
| 00:10:38 |
Έχεις κάνει ποτέ μανιτάρι |
| 00:10:41 |
Τεντ; |
| 00:10:48 |
Είχε ένα ξύλινο δόντι. |
| 00:10:52 |
Αυτός είναι ο καπετάνιος |
| 00:10:55 |
θυμάσαι τον Κόσμο του Ντίσνεϋ |
| 00:11:00 |
Τι είπε; |
| 00:11:02 |
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα |
| 00:11:07 |
Σας έφερα κάτι να φάτε. |
| 00:11:20 |
Η μαμά σου είναι, μάγκα! |
| 00:11:23 |
Πώς πάει, παιδιά; |
| 00:11:27 |
Το πεπρωμένο μας είναι |
| 00:11:31 |
Κι εγώ θα καταλήξω |
| 00:11:35 |
Και δε θα ξεκινήσουμε |
| 00:11:39 |
Ωραία... |
| 00:11:47 |
- Τι μελετάτε; |
| 00:11:51 |
Με τον κ. Ράιαν; |
| 00:11:54 |
Δεν πάτε να φάτε κάτι; |
| 00:12:13 |
Ο μπαμπάς σου το κάνει |
| 00:12:18 |
Πάντως η μητριά σου |
| 00:12:21 |
θυμάσαι όταν της πρότεινα |
| 00:12:24 |
Σκάσε, Τεντ! |
| 00:12:33 |
Η κυρία εκεί πέρα είπε |
| 00:12:39 |
Και το ήξερα ότι δεν ήταν |
| 00:12:42 |
Συγνώμη, πότε οι Μογγόλοι |
| 00:12:47 |
Δεν ξέρω, εγώ απλώς |
| 00:12:53 |
Πάμε καμιά βόλτα; |
| 00:13:18 |
Καθόλου άσχημο... |
| 00:13:24 |
Σας χαιρετώ, |
| 00:13:28 |
Ξέρεις πότε οι Μογγόλοι |
| 00:13:33 |
Ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε |
| 00:13:38 |
Μπιλ Σ. Πρέστον |
| 00:13:44 |
Κύριοι, θα σας βοηθήσω |
| 00:13:49 |
Πώς; |
| 00:13:55 |
Το μισώ αυτό το σημείο. |
| 00:14:00 |
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν |
| 00:14:09 |
Μάγκες, θα ταξιδέψετε |
| 00:14:12 |
θα ζήσετε την πιο εξαιρετική |
| 00:14:17 |
- Ποιοι είστε εσείς; |
| 00:14:21 |
- Με τίποτα! |
| 00:14:26 |
Ούτε κι εμείς το πιστεύαμε |
| 00:14:29 |
και μας λέγαμε αυτό |
| 00:14:32 |
Αν είστε εμείς, |
| 00:14:41 |
Το 69, μάγκες! |
| 00:14:51 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:14:53 |
Πρέπει να γυρίσουμε |
| 00:14:57 |
Να ακούτε τον Ρούφους. |
| 00:15:01 |
Να δώσεις την αγάπη μου |
| 00:15:04 |
- Ποιες; |
| 00:15:08 |
Κύριοι, όλα εντάξει; |
| 00:15:13 |
Τεντ, μη ξεχάσεις |
| 00:15:19 |
Ευχαριστούμε, Ρούφους. |
| 00:15:22 |
Τα ξαναλέμε, |
| 00:15:36 |
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει |
| 00:15:40 |
Έχουμε δει πολλά, άλλά τίποτα |
| 00:15:46 |
’λλωστε, μας είπαμε |
| 00:15:50 |
Κι αν λέγαμε ψέματα; |
| 00:15:54 |
Γιατί να πούμε ψέματα |
| 00:16:01 |
Πώς θα μας βοηθήσεις; |
| 00:16:03 |
θα τηλεφωνήσεις σε κάποιον |
| 00:16:06 |
θα κάνουμε κάτι καλύτερο, |
| 00:16:12 |
Τέλεια. |
| 00:16:16 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:16:26 |
Κύριοι, περάσαμε |
| 00:16:39 |
Ρούφους, πού είμαστε, |
| 00:16:42 |
Αυτά είναι τα μονοπάτια |
| 00:16:44 |
θα μας πάνε σε όποιο σημείο |
| 00:16:47 |
Πώς; |
| 00:16:49 |
Σύγχρονη τεχνολογία, |
| 00:17:09 |
Αυτό ήταν ανεπανάληπτο, |
| 00:17:14 |
- Πού είμαστε; |
| 00:17:20 |
Οι Γάλλοι μόλις έκαναν |
| 00:17:28 |
Είμαστε στη μέση |
| 00:17:42 |
Φίλοι, ώρα να πηγαίνουμε. |
| 00:17:49 |
Τινάξτε τους στον αέρα. |
| 00:17:54 |
Γρήγορα! |
| 00:18:23 |
Τώρα που είμαστε; |
| 00:18:29 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:18:32 |
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε |
| 00:18:34 |
Πρέπει πάση θυσία να είστε |
| 00:18:40 |
Αυτό το βιβλίο έχει τον αριθμό |
| 00:18:44 |
Το πιο σπουδαίο. 'Ο,τι και να |
| 00:18:49 |
εκείνο το ρολόι στο Σαν |
| 00:18:57 |
Ώρα να πηγαίνω. |
| 00:18:58 |
Δε θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:19:01 |
Κύριοι, θα είστε μόνοι. |
| 00:19:21 |
Πολύ ασυνήθιστη μέρα. |
| 00:19:33 |
Είναι ο Ναπολέων! |
| 00:19:36 |
Ο κοντός, πεθαμένος μάγκας |
| 00:19:39 |
Έχω μια εξαιρετική ιδέα. |
| 00:19:46 |
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο |
| 00:19:50 |
θα πάμε πίσω να μαζέψουμε |
| 00:19:57 |
Πρέπει να τον προσέχεις. |
| 00:20:01 |
Είναι ένας πολύ διάσημος |
| 00:20:04 |
Αποφασίσαμε να μαζέψουμε |
| 00:20:06 |
για την αυριανή εξέταση |
| 00:20:08 |
Δεν πρέπει να τον αφήσεις |
| 00:20:11 |
Πάρε λεφτά. Πήγαινέ τον |
| 00:20:24 |
Εγώ είμαι ο Μπιλ. |
| 00:20:28 |
θα σας πάμε πίσω στη Γαλλία |
| 00:20:31 |
για το Σαν Ντίμας. |
| 00:20:35 |
θα σε φροντίζει. |
| 00:20:40 |
- Έτοιμος, Μπιλ; |
| 00:20:43 |
Ας γυρίσουμε πίσω |
| 00:20:49 |
θα βγούμε θριαμβευτές. |
| 00:20:52 |
θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:21:00 |
Κάθισε. |
| 00:21:04 |
Τι θα κάνω με σένα... |
| 00:21:08 |
Χάνεις τα κλειδιά μου, |
| 00:21:11 |
τραβιέσαι μ' αυτόν τον χαμένο |
| 00:21:15 |
Δε θα φύγεις απ' το σπίτι |
| 00:21:23 |
Αστυνόμε Λόγκαν, είμαι ο βοηθός |
| 00:21:32 |
Είμαι καινούριος. |
| 00:21:36 |
Βρήκαμε τα κλειδιά σας. |
| 00:21:45 |
Όταν γυρίσω, |
| 00:21:56 |
Έχουμε μπλέξει άσχημα. |
| 00:21:58 |
Ο πατέρας μου με έγραψε |
| 00:22:02 |
Μόνο αν αποτύχεις. |
| 00:22:08 |
Αποκλείεται! |
| 00:22:11 |
Έχει απ' όλα εδώ... |
| 00:22:15 |
Ας πάμε σε μια ταινία γουέστερν |
| 00:22:24 |
Ας επικοινωνήσουμε |
| 00:22:52 |
Νέο Μεξικό |
| 00:23:14 |
Τι γίνεται, φιλαράκο; |
| 00:23:19 |
Εδώ είναι σαν |
| 00:23:22 |
Εδώ όμως, σκοτώνουν |
| 00:23:24 |
Να φέρεσαι φυσιολογικά... |
| 00:23:31 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:23:32 |
Πρόσεξε τις κουτσουλιές |
| 00:23:36 |
Διψάω. |
| 00:23:54 |
Δύο μπίρες, παρακαλώ. |
| 00:24:01 |
Δε ζήτησε ταυτότητα! |
| 00:24:03 |
Πρέπει να το θυμόμαστε |
| 00:24:12 |
Ποιον να πάρουμε μαζί μας; |
| 00:24:24 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:24:28 |
Είναι διάσημος, μάγκα. |
| 00:24:34 |
θέλω δύο άνδρες. |
| 00:24:40 |
Εμείς, Μπίλι! |
| 00:24:50 |
Ακούστε τη συμφωνία. |
| 00:24:55 |
Και ό,τι κερδίζετε εσείς, |
| 00:24:59 |
Καλή ιδέα, κ. Κιντ. |
| 00:25:15 |
Μάγκα, πρέπει να έχεις |
| 00:25:24 |
Τρεις άσοι! |
| 00:25:27 |
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ, |
| 00:25:31 |
Μήπως μας κλέβεις; |
| 00:25:34 |
Να κλέβω εγώ; |
| 00:25:51 |
Μπίλι! |
| 00:25:55 |
Εξαιρετικό! |
| 00:26:05 |
Εμείς δεν παλεύουμε... |
| 00:26:09 |
Σας προσφέρουμε όμως, |
| 00:26:15 |
στις καταπληκτικές |
| 00:26:18 |
Καλή προσπάθεια, μάγκα. |
| 00:26:39 |
Το αερόστατο |
| 00:26:47 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:26:59 |
Μου σώσατε τη ζωή! |
| 00:27:02 |
Πού πάμε; |
| 00:27:04 |
- Στους αρχαίους πολιτισμούς. |
| 00:27:07 |
θα σε φέρουμε πίσω μόλις |
| 00:27:31 |
Αθήνα, Ελλάς. |
| 00:27:46 |
Ο Σωκράτης! |
| 00:27:51 |
Ψάξ' το. Στο ''Σ''. |
| 00:28:03 |
Η μόνη σοφία είναι το να ξέρεις |
| 00:28:09 |
Για μας μιλάει, μάγκα. |
| 00:28:13 |
Ας τον μαζέψουμε... |
| 00:28:15 |
Οπως βλέπετε... |
| 00:28:18 |
οι ζωές μας είναι |
| 00:28:21 |
που γλιστρούν ανάμεσα |
| 00:28:30 |
Πώς πάει; |
| 00:28:40 |
Εγώ είμαι ο Μπιλ. |
| 00:28:43 |
Είμαστε από το μέλλον. |
| 00:28:47 |
Σωκράτης. |
| 00:28:50 |
Και τώρα; |
| 00:28:52 |
Δεν ξέρω. θα φιλοσοφήσουμε |
| 00:29:03 |
Είμαστε σκόνη στον άνεμο, |
| 00:29:15 |
Σκόνη... |
| 00:29:24 |
Σαν την άμμο |
| 00:29:27 |
οι μέρες της ζωής μας... |
| 00:29:32 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:29:50 |
Όχι κι άσχημα, έτσι, |
| 00:29:53 |
- Πού είμαστε; |
| 00:29:57 |
Είμαστε σε εξαιρετική κατάστα- |
| 00:30:01 |
θέλουμε άλλον ένα |
| 00:30:04 |
Μπίλι αντιμετωπίζεις |
| 00:30:07 |
με μεγάλη άνεση. |
| 00:30:11 |
Συγνώμη, ξέρεις πού υπάρχουν |
| 00:30:27 |
θα είναι ο πύργος |
| 00:30:33 |
Μπίλι, πρόσεχε τον θάλαμο |
| 00:30:43 |
Ποιον να πάρουμε |
| 00:30:47 |
Τι λες για κείνον εκεί; |
| 00:30:54 |
Είμαι ερωτευμένος, μάγκα. |
| 00:31:02 |
Πρέπει να είναι |
| 00:31:08 |
Είναι εργασία Ιστορίας |
| 00:31:14 |
Αυτές είναι ιστορικές |
| 00:31:19 |
Εντάξει, εσύ είσαι γυναικάς. |
| 00:31:33 |
Τέλεια! |
| 00:31:43 |
Αυτά είναι βαριά. |
| 00:31:47 |
Βαρύ μέταλλο |
| 00:31:54 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:32:00 |
Ποιος έσβησε τα φώτα; |
| 00:32:02 |
Είμαι ο Ντάρθ! |
| 00:32:09 |
Δεν είσαι ο πατέρας μου! |
| 00:32:24 |
Μόνο να σου μιλήσω ήθελα! |
| 00:32:30 |
Δε θα κυβερνήσω το σύμπαν |
| 00:32:35 |
Μπιλ, ξιφομαχία! |
| 00:32:51 |
Τεντ... |
| 00:33:07 |
Ψάξτε στον πύργο, |
| 00:33:41 |
Φύγετε από δω! |
| 00:33:49 |
Φρικιαστικό! |
| 00:34:03 |
Τεντ, μην είσαι νεκρός... |
| 00:34:17 |
Εσύ σκότωσες τον Τεντ, |
| 00:34:44 |
Τεντ, είσαι ζωντανός! |
| 00:34:47 |
Ναι, βγήκα απ' την πανοπλία |
| 00:34:51 |
Αδερφή! |
| 00:34:54 |
Τον ξαπλώσαμε τον τύπο! |
| 00:35:10 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:35:15 |
Τι κάνετε, κυρίες; |
| 00:35:18 |
Είστε εκείνοι που είδαμε |
| 00:35:23 |
Είμαι ο Τεντ του Σαν Ντίμας |
| 00:35:33 |
Από ποιον; |
| 00:35:34 |
Από μένα. |
| 00:35:38 |
Και ποιο είναι αυτό |
| 00:35:43 |
Να τους απαγγείλεις |
| 00:35:50 |
Όμορφα μωρά |
| 00:35:53 |
για σας ταξιδέψαμε |
| 00:35:57 |
θα έρθετε στο χορό μαζί μας |
| 00:36:00 |
θα περάσουμε |
| 00:36:04 |
- Τζοάνα, Ελίζαμπεθ! |
| 00:36:16 |
Τι θέλει ο πατέρας σας; |
| 00:36:18 |
Να παντρευτούμε δύο φρικτούς |
| 00:36:22 |
θα μας βοηθήσετε |
| 00:36:25 |
Φυσικά! |
| 00:36:32 |
Τι νέα, βασιλικοί απαίσιοι |
| 00:36:38 |
Είμαι ο Δούκας του Πρέστον. |
| 00:36:41 |
Κι εγώ είμαι ο Δούκας |
| 00:36:57 |
Βάλτε τους στη Σιδηρά |
| 00:37:01 |
Τέλεια! |
| 00:37:04 |
Εκτελέστε τους! |
| 00:37:10 |
θα σας σώσουμε! |
| 00:37:18 |
Έπεσαν απ' τον ουρανό! |
| 00:37:38 |
Κόψτε τους τα κεφάλια! |
| 00:37:45 |
Μπιλ... |
| 00:37:47 |
Η περιπέτειά μας στον χρόνο |
| 00:38:03 |
Μπίλι! |
| 00:38:08 |
Πιάστε τους! |
| 00:38:17 |
Φρουροί! |
| 00:39:15 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:39:19 |
Λυπάμαι, ο αριθμός |
| 00:39:21 |
Ελέγξτε τον κατάλογο |
| 00:39:32 |
Το βρήκα! Πάμε! |
| 00:40:06 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:40:11 |
- Πού είμαστε; |
| 00:40:17 |
Πάντως παίζουν |
| 00:40:40 |
- Εσείς είστε... |
| 00:40:45 |
Ποιοι είμαστε; |
| 00:41:34 |
Νομίζω ότι θέλουν |
| 00:41:38 |
- Τι να πω; |
| 00:41:50 |
Να είστε εξαίρετοι |
| 00:41:59 |
Καλό γλέντι, μάγκα. |
| 00:42:09 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:42:13 |
θα σας παίρναμε μαζί μας, |
| 00:42:16 |
...όχι για το μέλλον. |
| 00:42:20 |
Τα λέμε... |
| 00:42:27 |
Πάμε πίσω να κάνουμε |
| 00:42:47 |
- Πού πάμε; |
| 00:42:50 |
Νομίζω ότι χάλασε. |
| 00:42:51 |
Πρέπει να πάμε πίσω |
| 00:43:01 |
Αυτό είναι το πιο μεγαλειώδες |
| 00:43:05 |
Φάε το παγωτό! |
| 00:43:17 |
- Είναι παγωτό. |
| 00:43:27 |
Φάε... |
| 00:43:48 |
Έφαγε το γουρούνι! |
| 00:43:51 |
Κι έτσι απέδειξε ότι είναι |
| 00:44:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:19 |
Δεν ξέρω... |
| 00:44:37 |
Βιέννη, Αυστρία |
| 00:44:49 |
Πού ήρθαμε τώρα; |
| 00:44:52 |
Κοίτα, είναι |
| 00:44:54 |
- Έχουμε χρόνο; |
| 00:44:59 |
θα πάρουμε και έπαινο. |
| 00:45:04 |
Τι νέα, φίλε, Φρόιντ; |
| 00:45:07 |
Αυτό πρέπει να είναι όνειρο. |
| 00:45:14 |
Αφήστε με! |
| 00:45:21 |
Κάσελ, Γερμανία. |
| 00:46:05 |
Ορλίν, Γάλλία. |
| 00:46:48 |
Καλωσόρισες, Ιωάννα. |
| 00:46:56 |
Μογγολία |
| 00:47:20 |
Ένα γλυκάκι, Τζένγκις Χαν; |
| 00:47:22 |
Παρακάλεσε με. |
| 00:47:31 |
Λευκός Οίκος |
| 00:47:33 |
Αβραάμ... |
| 00:47:53 |
Έχουμε αρκετό χρόνο. |
| 00:47:57 |
Είμαστε εκτός ελέγχου. |
| 00:48:00 |
Πρέπει να δούμε τι έχει |
| 00:48:11 |
Νομίζω ότι ξέρω |
| 00:48:16 |
Η κεραία έχει σπάσει. |
| 00:49:14 |
Σκατά! Σκατά! Σκατά! |
| 00:49:16 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:49:26 |
Περιμένετε! |
| 00:49:33 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:49:36 |
Πού πας έτσι βιαστικά, |
| 00:49:39 |
Δεν πλήρωσες ακόμα. |
| 00:49:47 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:49:51 |
Ξεκουμπίσου! |
| 00:50:18 |
Σαν Ντίμας, Καλιφόρνια. |
| 00:50:23 |
Να ένας μεζές για να απολαύ- |
| 00:50:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:00 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:51:05 |
Ελπίζω να πετύχει. |
| 00:51:20 |
Νομίζω ότι δουλεύει. |
| 00:51:35 |
Λίγο πιο μακριά... |
| 00:51:46 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:51:49 |
Μόνο που τώρα δεν είναι τώρα. |
| 00:51:54 |
Πάμε να μιλήσουμε |
| 00:51:57 |
- Και τι θα πούμε; |
| 00:52:01 |
θα μάθουμε. |
| 00:52:03 |
Το 69, παιδιά! |
| 00:52:11 |
Ρούφους! Να τον ακούτε. |
| 00:52:18 |
Και να δώσετε την αγάπη μας |
| 00:52:22 |
θα δείτε. |
| 00:52:25 |
Κύριοι, όλα εντάξει; |
| 00:52:29 |
Γιατί το νούμερο που πήραμε |
| 00:52:34 |
Γιατί στο Σαν Ντίμας, |
| 00:52:37 |
Πρέπει να πάρεις έναν αριθμό |
| 00:52:41 |
Ευχαριστώ, Ρούφους. |
| 00:52:43 |
Κάντε γρήγορα, γιατί δεν έχετε |
| 00:52:46 |
- Έχουμε δέκα ώρες. |
| 00:52:51 |
Πάλι ξέχασες να κουρδίσεις |
| 00:52:54 |
Και το είχες πει |
| 00:52:56 |
Τότε, να το ξαναπώ. |
| 00:52:58 |
Τεντ, μη ξεχάσεις |
| 00:53:02 |
Ευχαριστούμε, Ρούφους. |
| 00:53:06 |
Τα ξαναλέμε. |
| 00:53:10 |
Αυτή η συζήτηση ήταν |
| 00:53:13 |
Είσαι πολύ ψηλός, Αβραάμ. |
| 00:53:33 |
- Πολύ ωραία αυτή. |
| 00:53:38 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:53:43 |
Μις Πρέστον, να σου γνωρίσουμε |
| 00:53:48 |
Ο Μπετόβεν. |
| 00:53:53 |
Η Ιωάννα... |
| 00:53:59 |
Ο Μπομπ Τζένγκις Χαν. |
| 00:54:01 |
Ο Σωκράτης Τζόνσον. |
| 00:54:03 |
Ο Ντένις Φρόιντ. |
| 00:54:09 |
Και ο Αβραάμ Λίνκολν. |
| 00:54:12 |
Χάρηκα πολύ. Υπάρχουν |
| 00:54:17 |
Μπορείς να μας πας κάπου; |
| 00:54:19 |
Δε θα σε πάω πουθενά, αν δεν |
| 00:54:57 |
Τελειώσαμε. |
| 00:55:00 |
Αυτό είναι το εμπορικό κέντρο |
| 00:55:04 |
Εδώ συχνάζει ο κόσμος |
| 00:55:07 |
Προσέξτε πώς θα κατεβείτε. |
| 00:55:15 |
Να είστε όλοι μαζί. |
| 00:55:18 |
Σωκράτη, πρόσεχε |
| 00:55:26 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:55:31 |
Η δομή της κοινωνίας μας |
| 00:55:35 |
της Μαρίας Αντουανέτας. |
| 00:55:36 |
Οι λίγοι έχουν πολλά |
| 00:55:39 |
παρά μόνο δέκτες |
| 00:55:41 |
Αυτή η οικονομία οδήγησε |
| 00:55:43 |
όπου ο βασιλιάς και η Αντουα- |
| 00:55:46 |
Σήμερα όμως, οι ηγέτες |
| 00:55:49 |
Εκείνη την εποχή η Αντουανέτα |
| 00:55:54 |
σήμερα θα έλεγε, |
| 00:56:02 |
Απολαύστε τα. Κοιτάξτε γύρω |
| 00:56:06 |
θα γυρίσουμε σε λίγο. |
| 00:56:09 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:56:14 |
Παράτησες |
| 00:56:16 |
Το ξέρεις ότι άφησες έναν |
| 00:56:20 |
στο Σαν Ντίμας; |
| 00:56:21 |
Ήταν βλάκας! |
| 00:56:26 |
Πώς θα τον βρούμε; |
| 00:56:33 |
Ήταν ένας από τους πιο μεγά- |
| 00:56:36 |
Αν είχαμε ξεμείνει στο Σαν |
| 00:56:45 |
Στο Βατερλό. |
| 00:57:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:33 |
Καθυστερείς την ουρά... |
| 00:59:02 |
Έλα, Ναπολέων, |
| 00:59:12 |
Γιατί να είστε πλαδαροί |
| 00:59:15 |
θα σας βλέπουν όλοι |
| 00:59:20 |
Με το ειδικό μας πρόγραμμα |
| 00:59:22 |
θα σας βοηθήσουμε να φτιάξετε |
| 00:59:41 |
Είστε μουσικός; |
| 00:59:45 |
Δοκιμάστε αυτό. |
| 01:00:15 |
Κοίτα τα σανδάλια... |
| 01:00:28 |
Εγώ είμαι ο Μπίλι. |
| 01:00:32 |
Σωκράτης. |
| 01:00:33 |
Είμαστε απ' την Ιστορία. |
| 01:00:37 |
Είμαι ο δρ. Φρόιντ, αλλά μπο- |
| 01:00:44 |
Υποφέρουν από μια ελαφρά |
| 01:00:49 |
Είσαι πολύ τρελός! |
| 01:00:55 |
Ωραία τα κατάφερες. |
| 01:01:33 |
Χρειάζομαι ενισχύσεις. |
| 01:01:39 |
θα χρειαστώ το καπέλο |
| 01:01:42 |
Δεν κατάλαβες. |
| 01:01:48 |
Δώσ' τα μου τώρα... |
| 01:02:43 |
Συγνώμη, δεσποινίς. |
| 01:02:50 |
Απαιτώ να δω |
| 01:03:09 |
Εκεί είναι. |
| 01:03:30 |
Αρκετά. |
| 01:03:39 |
Μαμά, δεν μπορείς να πας |
| 01:03:57 |
Γιατί ισχυρίζεστε ότι είστε |
| 01:04:00 |
Εσύ γιατί ισχυρίζεσαι |
| 01:04:03 |
Γιατί μου κάνετε αυτές |
| 01:04:06 |
Πες μου για τη μητέρα σου. |
| 01:04:10 |
θέλεις ένα καναπέ |
| 01:04:20 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:04:27 |
Ξέρω πώς να το γράφω. |
| 01:04:32 |
- Πότε γεννήθηκες, κ. Λίνκολν; |
| 01:04:41 |
Όλα είναι διαφορετικά, |
| 01:04:44 |
Πιο μοντέρνα από πριν... |
| 01:04:48 |
Πιο μεγάλα, |
| 01:04:55 |
Οι υπολογιστές... |
| 01:05:04 |
Και είμαστε οι πρώτοι! |
| 01:05:20 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι |
| 01:05:24 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:05:26 |
Πήγαινε να μιλήσεις |
| 01:05:29 |
Μίσι, δηλαδή μαμά, |
| 01:05:40 |
Κλείσ' τον μέσα μαζί |
| 01:05:45 |
Μάζεψε τα πράγματά σου. |
| 01:05:47 |
θα πας στη στρατιωτική |
| 01:05:51 |
Τεντ, πήγαινε σπίτι |
| 01:06:01 |
Πώς πήγε; |
| 01:06:03 |
Τους έχουν κλείσει μέσα κι |
| 01:06:07 |
Μπορούμε να πάρουμε |
| 01:06:09 |
Τα έχασε πριν δύο μέρες. |
| 01:06:12 |
Αν πηγαίναμε πίσω στον χρόνο |
| 01:06:18 |
Γιατί να μην το κάνουμε; |
| 01:06:19 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:06:20 |
Να το κάνουμε |
| 01:06:25 |
θα ταξιδέψουμε δύο μέρες πριν |
| 01:06:29 |
και θα τα αφήσουμε εδώ. |
| 01:06:30 |
Πού; |
| 01:06:32 |
Πίσω απ' την πινακίδα. |
| 01:06:34 |
’ρα τώρα, |
| 01:06:40 |
Βλέπεις; |
| 01:06:42 |
Μετά τις εξετάσεις, δεν πρέπει |
| 01:06:45 |
αλλιώς δε θα συμβεί αυτό. |
| 01:06:46 |
Μα συνέβη! Τελικά, |
| 01:06:50 |
Ακριβώς, Τεντ. |
| 01:06:56 |
Μαμά, θα φέρεις το αμάξι |
| 01:07:01 |
Έχουμε να σώσουμε |
| 01:07:22 |
Πώς θα περάσουμε |
| 01:07:26 |
Έχεις μαγνητόφωνο |
| 01:07:31 |
Μη ξεχάσεις να το φέρεις. |
| 01:07:35 |
Για τις 2:13. Εντάξει; |
| 01:07:42 |
Τι θα πω; |
| 01:07:44 |
Μπαμπά... |
| 01:07:54 |
Εδώ είμαι! |
| 01:07:59 |
Εδώ, μπαμπά... |
| 01:08:21 |
Κοίταξε. |
| 01:08:24 |
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις. |
| 01:08:32 |
Από μας είναι. |
| 01:08:34 |
Υ.Γ. Σκύψτε! |
| 01:08:42 |
Σπουδαία δουλειά! |
| 01:08:58 |
Γρήγορα, |
| 01:09:02 |
θα πάμε στο αμάξι. |
| 01:09:08 |
Ένας-ένας... |
| 01:09:15 |
Εδώ κάτω, μπαμπά. |
| 01:09:18 |
Τέλειο. |
| 01:09:20 |
- Τι άλλο να πω; |
| 01:09:32 |
Τεντ, τι διάβολο |
| 01:09:35 |
θυμήσου |
| 01:09:42 |
Πρέπει να πάμε |
| 01:09:47 |
Βρήκα και τα κλειδιά σου. |
| 01:09:51 |
Βγάλ' το μου αυτό! |
| 01:09:58 |
Νομίζω ότι ο Αβραάμ Λίνκολν |
| 01:10:03 |
με τον κόσμο |
| 01:10:05 |
Εγώ πάντως, |
| 01:10:20 |
Μιλάω εκ μέρους όλων, |
| 01:10:25 |
ότι οι εργασίες σας ήταν |
| 01:10:28 |
και πολύ επιμορφωτικές. |
| 01:10:30 |
Μας λείπει μια εργασία, |
| 01:10:37 |
Και πάλι, |
| 01:10:47 |
Σαν Ντίμας, καλωσορίστε |
| 01:10:53 |
Από ολόκληρη την Ιστορία |
| 01:10:57 |
στην παγκόσμια τουρνέ |
| 01:11:11 |
Τι κάνετε; |
| 01:11:27 |
θέλω να χειροκροτήσετε |
| 01:11:36 |
Και τώρα οι καλοί μου φίλοι... |
| 01:11:39 |
Μπιλ Σ. Πρέστον |
| 01:11:49 |
Γεια σου, Γυμνάσιο |
| 01:11:52 |
Αγαπητοί συμμαθητές |
| 01:11:58 |
ο πρώτος μας ομιλητής |
| 01:12:04 |
μια εποχή που ο κόσμος έμοιαζε |
| 01:12:08 |
του ''Ηοuses Οf Τhe ΗοΙΙy'' |
| 01:12:11 |
Υπήρχαν πολλά σκαλιά. |
| 01:12:16 |
Είναι γνωστός ως ο πατέρας |
| 01:12:19 |
'Ήταν δάσκαλος του Πλάτωνα κι |
| 01:12:23 |
Και σαν τον Όζι Όσμπορν |
| 01:12:26 |
για διαφθορά των νέων. |
| 01:12:28 |
Κι αφού δε μιλάει Αγγλικά, |
| 01:12:33 |
θα μας πει τη γνώμη του |
| 01:12:37 |
ο πιο μεγάλος φιλόσοφος |
| 01:12:44 |
Είναι εκτός ελέγχου |
| 01:12:47 |
Αν εσύ και η γυναίκα σου |
| 01:12:51 |
Τον επηρεάζετε άσχημα. |
| 01:12:53 |
Ώστε η πειθαρχία |
| 01:12:55 |
θα τον στείλω |
| 01:12:58 |
Σας αγαπάει πιο πολύ... |
| 01:13:03 |
απ' όλο τον κόσμο... |
| 01:13:05 |
Τι κάνουν εκεί πάνω; |
| 01:13:08 |
Του αρέσει |
| 01:13:13 |
Ο φόβος αποτυχίας |
| 01:13:16 |
τον ανάγκασε να κάνει τον Τεντ |
| 01:13:25 |
κι έτσι η επιθετικότητά του |
| 01:13:34 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:13:44 |
Εγώ έχω μόνο ένα μικρό |
| 01:13:49 |
Και τώρα σας παρουσιάζουμε |
| 01:13:53 |
στη μεσαιωνική Μογγολία, |
| 01:13:57 |
Ένας εξαίρετος βάρβαρος, |
| 01:14:06 |
Πριν από 700 χρόνια, |
| 01:14:11 |
Και πριν δύο ώρες, διέλυσε |
| 01:14:18 |
Καταπληκτική ξιφομάχος, |
| 01:14:24 |
από την Γαλλία, έσωσε |
| 01:14:28 |
...σε ηλικία 17 χρονών! |
| 01:14:41 |
Και με νεροτσουλήθρες! |
| 01:14:44 |
Η μουσική του Λούντβιχ |
| 01:14:51 |
Του αρέσουν πολύ |
| 01:14:55 |
Και το μπιλιάρδο. |
| 01:15:00 |
Τα αγαπημένα έργα του Μπετόβεν |
| 01:15:04 |
και το ''SΙippery When Wet'' |
| 01:15:08 |
Για να βελτιώσει την αντοχή |
| 01:15:10 |
η Ιωάννα θα ξεκινήσει |
| 01:15:30 |
Αγαπάει... |
| 01:15:45 |
Και τώρα, ο τελευταίος μας |
| 01:15:48 |
Ένας από τους πιο σπουδαίους |
| 01:15:54 |
Ο κ. Αβραάμ Λίνκολν. |
| 01:16:21 |
Πριν 47' εμείς, οι πατέρες σας, |
| 01:16:29 |
μια εξαιρετική περιπέτεια |
| 01:16:35 |
οι φίλοι μας, |
| 01:16:45 |
Αυτοί οι δύο σπουδαίοι κύριοι |
| 01:16:52 |
που ίσχυε στην εποχή μου |
| 01:17:01 |
Να είστε εξαιρετικοί |
| 01:17:09 |
Γλέντι, μάγκες! |
| 01:17:30 |
Σας ευχαριστούμε! |
| 01:18:10 |
Εισαγωγή. |
| 01:18:25 |
- Μπιλ; |
| 01:18:32 |
Ταξιδέψαμε στο χρόνο. |
| 01:18:36 |
πήραμε άριστα |
| 01:18:40 |
και κοίταξέ μας. |
| 01:18:46 |
Ίσως ήρθε η ώρα να πάρουμε |
| 01:18:50 |
Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε |
| 01:18:53 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:19:09 |
Γεια σας και πάλι, |
| 01:19:14 |
Συγχαρητήρια |
| 01:19:18 |
Τα μωρά! Σας ψάχναμε |
| 01:19:23 |
Κοίτα ντύσιμο! |
| 01:19:27 |
Ο Ρούφους μας πήγε |
| 01:19:30 |
Και μας έδωσε κάτι που λέγεται |
| 01:19:34 |
Τις πήρα απ'την Αγγλία |
| 01:19:37 |
να παντρευτούν εκείνους |
| 01:19:39 |
Μπράβο, Ρούφους! |
| 01:19:49 |
Πώς να σ' ευχαριστήσουμε, |
| 01:19:51 |
Να υπογράψετε αυτό |
| 01:19:57 |
Είναι μεγάλοι θαυμαστές σας. |
| 01:20:00 |
Η μουσική των Αγρίων |
| 01:20:03 |
έχει γίνει η βάση |
| 01:20:08 |
- Με τίποτα! |
| 01:20:11 |
Ήσασταν εκεί νομίζω... |
| 01:20:14 |
Εκείνο το φουτουριστικό |
| 01:20:17 |
- Και την εξαιρετική μουσική. |
| 01:20:22 |
Γι' αυτό με έστειλαν για να |
| 01:20:27 |
Αν χωρίζατε, θα ήταν καταστρο- |
| 01:20:32 |
Η μουσική σας θα βάλει τέλος |
| 01:20:37 |
Οι πλανήτες θα πετύχουν |
| 01:20:40 |
και θα έχουμε επαφή |
| 01:20:44 |
Από τους εξωγήινους |
| 01:20:48 |
Και είναι εξαιρετική |
| 01:20:56 |
Να υπογράψουν και οι κυρίες. |
| 01:21:05 |
Πού πας, Ρούφους; |
| 01:21:07 |
Σας έχω μια έκπληξη. |
| 01:21:20 |
Για να έχετε μια βοήθεια |
| 01:21:24 |
Έχω μόνο ένα τελευταίο |
| 01:21:28 |
Μου κάνετε την τιμή |
| 01:21:32 |
- Ξέρεις να παίζεις, Ρούφους; |
| 01:21:59 |
Καταπληκτικό, Ρούφους. |
| 01:22:10 |
- Μπιλ, φίλε μου. |
| 01:22:13 |
Αυτή ήταν μια εξαιρετική |
| 01:22:26 |
θα βελτιωθούν... |
| 01:22:29 |
Προσαρμογή iaberis. |
