|
Billy The Early Years
|
| 00:00:21 |
Billy |
| 00:02:52 |
"Entrevista con el amigo |
| 00:02:55 |
"mentor y ex evangelista, |
| 00:02:57 |
en una clínica para enfermos |
| 00:03:01 |
Shawna, esa luz está |
| 00:03:03 |
- ¿Esta luz? |
| 00:03:05 |
Váyase... váyase... |
| 00:03:10 |
¿Señor? |
| 00:03:12 |
Oh... qué bueno verla |
| 00:03:17 |
Considero que la entrevista |
| 00:03:21 |
Estoy segura que para el final |
| 00:03:24 |
- Pero la voy a extrañar... |
| 00:03:27 |
...los extrañaré a todos. |
| 00:03:30 |
no se lo sacaría a este tipo: |
| 00:03:33 |
- Váyase! |
| 00:03:36 |
- Ahora no! |
| 00:03:38 |
Velocidad del sonido, cámara |
| 00:03:41 |
Anótala. |
| 00:03:43 |
Ahora no... |
| 00:03:46 |
"Las últimas horas de decisión:" |
| 00:03:48 |
Entrevista a |
| 00:03:52 |
Marcadores comunes. |
| 00:03:55 |
Sr. Templeton... Sr. Templeton, |
| 00:04:00 |
"Váyase:" |
| 00:04:04 |
Me gusta hablar con usted, |
| 00:04:09 |
¿Tiene que terminar |
| 00:04:12 |
Pues es que |
| 00:04:16 |
Podemos regresar mañana: Es |
| 00:04:20 |
Eso sería maravilloso. |
| 00:04:22 |
Grandioso... me gustaría saber |
| 00:04:25 |
que nos quiera contar sobre |
| 00:04:30 |
Quiere algo sensacionalista, |
| 00:04:33 |
- No. |
| 00:04:35 |
Pues... la vida de Billy... |
| 00:04:42 |
...era como... |
| 00:04:52 |
¿Un cuento de hadas? Continúe. |
| 00:04:56 |
No era gente rica, pero tampoco |
| 00:05:00 |
tenían una |
| 00:05:03 |
Billy se crió como en una |
| 00:05:10 |
...y aunque no lo crea, |
| 00:05:12 |
lo que Billy siempre quiso hacer |
| 00:05:19 |
¡Es puro béisbol! |
| 00:05:23 |
Tres y dos: Vaya, dos "strikes," |
| 00:05:26 |
el corredor está listo |
| 00:05:29 |
DiMaggio retrocede, |
| 00:05:34 |
Listo... ahí va el corredor... |
| 00:05:39 |
Es una bola elevada! |
| 00:05:42 |
Ya lo sabe, vaya, vaya, |
| 00:05:49 |
- Jugaste muy bien hoy. |
| 00:05:52 |
¿Cuándo comenzaste |
| 00:05:55 |
Oh... |
| 00:05:59 |
- Son para ti. |
| 00:06:06 |
Hombres de la tierra, |
| 00:06:08 |
hemos tocado su tierra |
| 00:06:11 |
¿Qué hace papá? Parece que |
| 00:06:14 |
para que usen nuestra |
| 00:06:16 |
Billy Frank! Tu papá |
| 00:06:18 |
para sentirse así, y tal vez |
| 00:06:21 |
pero hasta ese entonces, hijo, |
| 00:06:25 |
- ¿me entiendes? |
| 00:06:28 |
Ve a lavarte para la cena... |
| 00:06:32 |
...Y lávate la cara. |
| 00:06:38 |
Permítenos agradecerte, Señor, |
| 00:06:43 |
En nombre de nuestro |
| 00:06:46 |
Amén. |
| 00:06:51 |
Billy, ¿me puedes |
| 00:07:05 |
"HAM CURA PERSONAS |
| 00:07:09 |
¿Qué hace esto aquí? |
| 00:07:11 |
No me digan que ustedes están... |
| 00:07:15 |
Es que todos estos evangelistas |
| 00:07:18 |
Son lobos que |
| 00:07:20 |
- Oh, Billy! |
| 00:07:21 |
que Charlotte necesita es otro |
| 00:07:24 |
Dios nos escucha a todos, |
| 00:07:29 |
- Bueno, pues yo sólo digo... |
| 00:07:35 |
- Yo sólo digo... |
| 00:07:37 |
hijo: Ahora come! |
| 00:07:46 |
Me cae bien |
| 00:07:48 |
A mí también: Esta noche |
| 00:07:55 |
Hay dos cosas que jamás seré: Un |
| 00:07:59 |
Hijo... |
| 00:08:02 |
¿de dónde sacaste |
| 00:08:09 |
Los chicos de |
| 00:08:11 |
"Si has visto a un evangelista, |
| 00:08:13 |
Lo has oído de |
| 00:08:16 |
tal vez necesitas oírlo |
| 00:08:19 |
De lo contrario, sólo repites |
| 00:08:24 |
Es ignorancia, |
| 00:08:38 |
"Avivamiento bajo carpa, |
| 00:08:52 |
Hola, TW! |
| 00:09:08 |
¿Sólo nos vamos a quedar aquí |
| 00:09:10 |
o vamos a entrar |
| 00:09:16 |
No puedo creer que permití |
| 00:09:31 |
Nos vemos al otro lado. |
| 00:09:34 |
# Cuando muera |
| 00:09:39 |
# volaré al más allá # |
| 00:09:43 |
# Volaré al más allá # |
| 00:09:46 |
# Volaré oh gloria # |
| 00:09:48 |
# volaré # |
| 00:09:53 |
# Cuando muera # |
| 00:09:55 |
#Aleluya algún día # |
| 00:09:58 |
# volaré al más allá # |
| 00:10:02 |
# Cuando muera |
| 00:10:07 |
# volaré al más allá ## |
| 00:10:19 |
Allá veo unos hombres |
| 00:10:22 |
Disfruta del momento, Billy, |
| 00:10:28 |
A medida que viajo |
| 00:10:32 |
y veo el efecto de La Gran |
| 00:10:36 |
puedo entender por qué algunos |
| 00:10:40 |
quieren simplemente volar al más |
| 00:10:47 |
Hermanos y hermanas, les tengo |
| 00:10:51 |
noticias que tal vez no |
| 00:10:54 |
noticias que los harán |
| 00:10:58 |
No pueden |
| 00:11:04 |
no pueden mendigar su camino |
| 00:11:07 |
no pueden |
| 00:11:10 |
no pueden sobornar su camino |
| 00:11:12 |
no pueden trepar su camino |
| 00:11:21 |
Sus mejores |
| 00:11:27 |
en presencia del Todopoderoso. |
| 00:11:30 |
Ninguno de nosotros es |
| 00:11:34 |
Ninguno de nosotros es |
| 00:11:37 |
Todos somos imperfectos y |
| 00:11:43 |
Pecadores! Pecadores, |
| 00:11:47 |
¿Quien se cree |
| 00:11:50 |
a difamar el buen nombre |
| 00:11:52 |
¿Quién soy yo, señor? |
| 00:11:57 |
Yo soy el mensajero... |
| 00:12:00 |
Dios me dijo que había pecado en |
| 00:12:03 |
Yo soy el mensajero! |
| 00:12:11 |
Ahora les hago una pregunta |
| 00:12:14 |
Le hago una pregunta |
| 00:12:18 |
¿qué lo trae aquí esta noche? |
| 00:12:20 |
¿Sus dos piernas? No... |
| 00:12:23 |
2.000 años |
| 00:12:26 |
Dios planeó que estuviera |
| 00:12:28 |
¿cree que esto es un accidente? |
| 00:12:32 |
Tiene un vacío en |
| 00:12:36 |
con un auto elegante o una chica |
| 00:12:40 |
y no lo puede llenar! |
| 00:12:49 |
Entonces se pregunta: |
| 00:12:52 |
"Sólo soy un hombre corriente... |
| 00:12:57 |
"a veces me florece amor |
| 00:13:01 |
"a veces está |
| 00:13:04 |
A veces sé dónde voy y a veces |
| 00:13:12 |
Vas a morir en pecado a menos |
| 00:13:17 |
¿Adivina qué? No estás solo! |
| 00:13:28 |
Hermanos y hermanas, hay algunas |
| 00:13:33 |
Son las siguientes: |
| 00:13:38 |
se preocupa por cada uno de |
| 00:13:44 |
dulce niña! Hijo, incluso a ti, |
| 00:13:51 |
Recuerde, joven, |
| 00:13:53 |
y jamás lo dejará o lo |
| 00:13:57 |
Es correcto! |
| 00:14:00 |
Hermanos y hermanas, esta noche |
| 00:14:06 |
- Amén! |
| 00:14:08 |
y si quieren liberar su corazón |
| 00:14:13 |
de duda, |
| 00:14:17 |
vengan a mostrarle al Señor |
| 00:14:22 |
Vengan, acérquense, |
| 00:14:26 |
y pasen por este camino |
| 00:14:29 |
Aún no es demasiado tarde! No |
| 00:14:34 |
Oh, dulce Jesús, |
| 00:14:41 |
Llena sus corazones de amor |
| 00:14:47 |
oh, dulce Jesús! |
| 00:14:50 |
te entregamos nuestras vidas, |
| 00:14:57 |
...por favor danos tu amor. |
| 00:15:03 |
#... Muchos en conflicto |
| 00:15:12 |
# Luchas y |
| 00:15:19 |
# Cordero de Dios |
| 00:15:30 |
#Aquí vengo # |
| 00:15:35 |
# tal y como soy # |
| 00:15:40 |
# a la espera de que laves |
| 00:15:53 |
#A ti cuya sangre puede |
| 00:16:02 |
# Oh cordero |
| 00:16:09 |
#Aquí vengo ## |
| 00:16:21 |
Buenos días, hijo, |
| 00:16:23 |
- Buenos días, señora. |
| 00:16:25 |
anoche, ¿no? ¿Tuviste la reunión |
| 00:16:28 |
- No fui a la reunión del equipo. |
| 00:16:32 |
Voy a llevar esto a la casa. |
| 00:16:43 |
Fui a... |
| 00:16:50 |
¿Ah, sí? |
| 00:16:53 |
Mamá, ¿le dijiste |
| 00:17:01 |
Déjame pensar... no. |
| 00:17:05 |
El dijo una cantidad de cosas |
| 00:17:09 |
Hijo, no le dije ni una |
| 00:17:12 |
No le dije ni una palabra |
| 00:17:14 |
Billy! Lleva |
| 00:17:17 |
Sí, señor! |
| 00:17:26 |
Conseguí esto en el avivamiento |
| 00:17:29 |
es para la Academia Bob Jones. |
| 00:17:34 |
¿Qué opinas... puedo ir? |
| 00:17:44 |
Hijo, creo que sabes |
| 00:17:50 |
¿Qué hay de papá? |
| 00:17:52 |
Pues te va a tocar preguntárselo |
| 00:17:56 |
No olvides que cuando |
| 00:18:00 |
y no me importa de quién |
| 00:18:04 |
Sí, señora. |
| 00:18:09 |
- Yo te llevo eso. |
| 00:18:11 |
Sí, ve a preguntarle |
| 00:18:14 |
Espera, espera... eso es. |
| 00:18:27 |
¿Le gustaría saber cómo |
| 00:18:32 |
Por supuesto! |
| 00:18:57 |
Eso te enseñará a no meterte |
| 00:19:01 |
Señor, ven a mí! |
| 00:19:16 |
Comencé a orar... |
| 00:19:22 |
lágrimas cayendo |
| 00:19:27 |
se me quitó un peso de encima, |
| 00:19:31 |
Me pasó por la cara, el |
| 00:19:36 |
los hombros y se me quitó de |
| 00:19:40 |
Y sentí que hubiera |
| 00:19:44 |
Un calor indescriptible comenzó |
| 00:19:50 |
Una luz se encendió en mi pecho, |
| 00:19:58 |
Aduras penas me atreví a |
| 00:20:01 |
o alterar el momento... |
| 00:20:04 |
y en algún lugar... |
| 00:20:10 |
oí una pequeña y sosegada voz... |
| 00:20:17 |
susurrando una |
| 00:20:23 |
gracias, gracias, gracias!" |
| 00:20:31 |
Eso, por Cristo, |
| 00:21:02 |
¿Acaso le mencioné que Billy... |
| 00:21:05 |
Billy... ¿qué hay de Billy? |
| 00:21:07 |
Pues verá, el verano |
| 00:21:11 |
se volvió un vendedor |
| 00:21:32 |
Buenas, señora, mi nombre es |
| 00:21:37 |
- para cambiarle la vida. |
| 00:21:41 |
Sr. Billy Graham? |
| 00:21:44 |
Pues aquí tengo algunos |
| 00:21:49 |
Disculpe, señora. |
| 00:21:54 |
Voy a mostrarle el mejor cepillo |
| 00:21:58 |
y no es este. |
| 00:22:02 |
De hecho, tampoco estos, |
| 00:22:09 |
Aquí está, bien: Este |
| 00:22:14 |
de toda mujer en el condado... |
| 00:22:17 |
es el mejor |
| 00:22:22 |
¿Cuánto le debo? |
| 00:22:25 |
¿De veras? |
| 00:22:30 |
Buenas, señora, |
| 00:22:32 |
y estoy aquí para cambiarle |
| 00:22:38 |
Instituto Bíblico de Florida |
| 00:22:47 |
Pueden darse cuenta de que |
| 00:22:50 |
aquí en el Instituto Bíblico |
| 00:22:53 |
en la inspiración y autoridad |
| 00:22:59 |
Nuestro personal está |
| 00:23:02 |
a cuestionar, a aprender a |
| 00:23:06 |
Estamos aquí para guiarlos |
| 00:23:10 |
que es a veces |
| 00:23:19 |
Oye, TW, ¿qué sabes sobre |
| 00:23:25 |
El término "evangelista" |
| 00:23:28 |
"evangelion," que significa: |
| 00:23:31 |
Aquel que anuncia |
| 00:23:33 |
y conlleva al surgimiento |
| 00:23:42 |
Por favor recuerden anotarse en |
| 00:23:46 |
- Hola. |
| 00:23:47 |
para predicadores |
| 00:23:51 |
- ¿Predicar? |
| 00:23:52 |
en la Misión de Hombres? |
| 00:23:54 |
- ¿Hablar...? |
| 00:23:58 |
- No, pero- |
| 00:24:02 |
Yo hablo- yo soy Billy. |
| 00:24:05 |
Y yo soy... |
| 00:24:11 |
...Charles Massey. |
| 00:24:13 |
- Hola, Charles Massey. |
| 00:24:16 |
si el "Sr. Hablador" |
| 00:24:20 |
me encantaría honrar |
| 00:24:23 |
Ya veremos, Charles: Billy, |
| 00:24:26 |
puedes servir la cena. |
| 00:24:29 |
Ya sea la cena o hablar, puede |
| 00:24:33 |
Dr. Minder. |
| 00:24:42 |
Sutil... |
| 00:24:45 |
No sé nada acerca |
| 00:24:50 |
¿Te acuerdas |
| 00:24:51 |
acerca de los cepillos Fuller? |
| 00:24:53 |
- Sí. |
| 00:24:56 |
la buena nueva acerca |
| 00:24:59 |
Para mí |
| 00:25:02 |
Sí. |
| 00:25:03 |
"Ya que todos han pecado... |
| 00:25:08 |
Ya que todos han pecado |
| 00:25:11 |
"Entrad por la puerta estrecha |
| 00:25:15 |
y estrecho- y espacioso el-" |
| 00:25:21 |
Es terrible! |
| 00:25:23 |
¿Qué lo detiene? |
| 00:25:27 |
Y usted! Y usted! |
| 00:25:32 |
Pues si se quema |
| 00:25:34 |
ya fue advertido. |
| 00:25:40 |
Está bien, |
| 00:25:42 |
que Dios decida quién va |
| 00:25:44 |
¿Y qué hay de usted, señor? |
| 00:25:52 |
¿Le doy mi honesta opinión? |
| 00:25:54 |
- Sí, señor. |
| 00:25:58 |
predicadores de esta época: |
| 00:26:01 |
y todos tienen |
| 00:26:05 |
así que lo puedo detectar |
| 00:26:08 |
y créame cuando le diga, |
| 00:26:16 |
"Y espacioso es el camino |
| 00:26:22 |
Todo esto me va a tomar |
| 00:26:28 |
Grandioso, |
| 00:26:39 |
No puedo hacerlo. |
| 00:26:40 |
Claro que puedes. |
| 00:26:47 |
Está bien. |
| 00:26:52 |
- No, todavía no puedo. |
| 00:26:56 |
Pues... supongo que para |
| 00:27:00 |
y me arreglé el pelo... |
| 00:27:03 |
El pelo se te ve bien, Billy. |
| 00:27:06 |
¿Seguro? |
| 00:27:09 |
Está bien. |
| 00:27:14 |
No! Está bien... "Y muchos |
| 00:27:54 |
Habla claro, lo harás bien. |
| 00:28:00 |
Y bien, veamos a quién tenemos |
| 00:28:04 |
Veamos: Directamente desde el |
| 00:28:08 |
ha venido a ofrecernos palabras |
| 00:28:11 |
el Sr. William Frank Graham. |
| 00:28:14 |
- Simplemente Billy, señor. |
| 00:28:18 |
Hermanos, den la bienvenida |
| 00:28:24 |
- ¿Estás listo, hijo? |
| 00:28:27 |
Oh, sí... listo. |
| 00:28:31 |
Deslúmbralos. |
| 00:29:13 |
El pecado no ha podido |
| 00:29:16 |
"Metanoia" en |
| 00:29:18 |
Como una flecha apuntando al |
| 00:29:21 |
Y todos le hemos fallado |
| 00:29:24 |
...Y eso es todo lo que sé |
| 00:29:42 |
¿Y qué hay de David y Moisés?! |
| 00:29:53 |
¿Hay alguien |
| 00:29:56 |
Usted necesita a Cristo! |
| 00:29:58 |
Aleluya! Amén! |
| 00:30:05 |
Ahora me voy a sentar. |
| 00:30:28 |
Billy, me muero por ver lo que |
| 00:30:33 |
¿Lo dice en el buen sentido? |
| 00:30:36 |
Sí, Billy, |
| 00:31:14 |
¿Te importa si |
| 00:31:15 |
Dale! ¿Comes tan rápido |
| 00:31:24 |
No. |
| 00:31:26 |
¿Tú estuviste ahí? |
| 00:31:29 |
Estaba convencida de que |
| 00:31:32 |
Sí lo noté, estabas ahí... |
| 00:31:40 |
- Pienso... |
| 00:31:46 |
Pienso que hiciste... |
| 00:31:51 |
¿De veras? |
| 00:31:53 |
Sí, de veras. |
| 00:32:05 |
¿Entonces ser evangelista |
| 00:32:08 |
¿Sí, Billy? |
| 00:32:10 |
Dr. Minder, ¿quién se convierte |
| 00:32:12 |
¿El deseo es suficiente, |
| 00:32:15 |
Primero, Billy, |
| 00:32:17 |
debes desarrollar buenas |
| 00:32:20 |
y no debería... no podría |
| 00:32:27 |
sino del llamado, en servir |
| 00:32:37 |
Consiste en Su mensaje. |
| 00:32:45 |
Yo sé lo que quieres... |
| 00:32:47 |
Un ramillete! |
| 00:32:53 |
Los ramilletes cuestan 25¢. |
| 00:33:01 |
50¢ para algo extra especial. |
| 00:33:05 |
Me llevo |
| 00:33:07 |
- ¿Una dama especial? |
| 00:33:10 |
Especial! |
| 00:33:12 |
- Sí, muy especial. |
| 00:33:42 |
Billy... |
| 00:33:46 |
...tenemos que hablar. |
| 00:33:52 |
Creí que era yo |
| 00:33:54 |
Billy... estoy enamorada |
| 00:34:00 |
- El va a entrar a Harvard! |
| 00:34:03 |
¿Cómo que "y"? |
| 00:34:05 |
que vaya a hacer algo especial |
| 00:34:08 |
- ¿Especial? |
| 00:34:12 |
me gustas, pero- |
| 00:34:15 |
- ¿Pero qué? |
| 00:34:22 |
Lo siento. |
| 00:34:36 |
Hola, patito suertudo. |
| 00:34:38 |
¿Fue algo que dije? |
| 00:34:41 |
Oh, un ramillete! |
| 00:35:13 |
William Franklin Graham, |
| 00:35:16 |
has sido ordenado |
| 00:35:23 |
Escuela Wheaton, Chicago, |
| 00:35:32 |
Disculpa... oh, lo siento... |
| 00:35:34 |
disculpa, |
| 00:35:36 |
- Gracias. |
| 00:35:40 |
A tus órdenes. |
| 00:35:44 |
- Y tú eres... |
| 00:35:46 |
gracias de nuevo. |
| 00:35:48 |
A tus órdenes de nuevo. |
| 00:35:51 |
Adiós. |
| 00:35:53 |
Adiós. |
| 00:35:57 |
Oh, yo soy Billy, |
| 00:36:00 |
Encantada de conocerte, |
| 00:36:04 |
- Yo soy... |
| 00:36:11 |
Te ha estado ojeando por meses! |
| 00:36:12 |
Lo sé! |
| 00:36:14 |
- Recórcholis, ¿sabes quién es? |
| 00:36:16 |
- Todo chico en la escuela... |
| 00:36:17 |
- Recórcholis! |
| 00:36:47 |
Hola! Me refiero a ti! |
| 00:36:54 |
Estamos en Antropología juntos. |
| 00:36:56 |
Me siento al lado tuyo... |
| 00:37:00 |
Marjorie B... Baker. |
| 00:37:03 |
Bostrom... casi le atinas. |
| 00:37:09 |
¿Quieres que estudiemos para el |
| 00:37:11 |
Me caería |
| 00:37:13 |
¿Pasa algo con mi oreja? |
| 00:37:15 |
¿Tu oreja? |
| 00:37:18 |
¿Eso es una nota? |
| 00:37:20 |
Una nota... no. |
| 00:37:28 |
Al parecer sientes atracción |
| 00:37:34 |
Ruth es tu |
| 00:37:37 |
¿Entonces mañana? |
| 00:37:40 |
Pues no me aguanto. |
| 00:37:44 |
No lo dudo. |
| 00:38:01 |
¿Vas a estudiar para el examen |
| 00:38:07 |
¿Eso es una nota? |
| 00:38:09 |
- ¿Qué nota? |
| 00:38:14 |
Dame eso! |
| 00:38:15 |
No! |
| 00:38:17 |
No, no! |
| 00:38:27 |
No tienes que hacerlo |
| 00:38:30 |
Me encantaría. |
| 00:38:33 |
Dijo que le encantaría, |
| 00:38:39 |
¿Ahora sí podemos estudiar? |
| 00:38:43 |
Está bien. |
| 00:39:48 |
Como yo veo las cosas, si no |
| 00:39:50 |
por algo mayor a ti mismo, |
| 00:39:57 |
Creo que esas son las palabras |
| 00:40:03 |
¿Qué hay de ti, qué quieres |
| 00:40:07 |
Yo diría... |
| 00:40:12 |
...que lo que tú dijiste. |
| 00:40:14 |
¿Qué significa eso? |
| 00:40:17 |
Significa... que creo que Dios |
| 00:40:24 |
para predicar el evangelio. |
| 00:40:26 |
¿Quieres decir |
| 00:40:28 |
Entonces hazlo. |
| 00:40:33 |
- ¿De veras? |
| 00:40:35 |
¿Te parece que estaría bien? |
| 00:40:37 |
¿Necesitas mi permiso? |
| 00:40:38 |
No, pero me gustaría tenerlo. |
| 00:40:43 |
Pues lo tienes. |
| 00:40:54 |
¿Cómo una chica puede ser tan |
| 00:40:59 |
Te veo muy enamorado, amigo. |
| 00:41:10 |
Bueno, Ruth, |
| 00:41:11 |
no dejes que te pegue, |
| 00:41:13 |
Bueno. |
| 00:41:15 |
Está bien, bueno... |
| 00:41:17 |
Los ojos en la pelota. |
| 00:41:21 |
Sí, muy bien! |
| 00:41:23 |
Bueno, Billy, |
| 00:41:25 |
no dejes que te pegue, |
| 00:41:27 |
Bueno. |
| 00:41:36 |
Grandioso! |
| 00:41:43 |
Maravilloso! |
| 00:41:48 |
- Perfecto. |
| 00:41:50 |
- Bien, aquí va! |
| 00:41:53 |
- Esa estuvo buena. |
| 00:41:57 |
Está bien. |
| 00:42:00 |
Tal vez deberíamos comer ya... |
| 00:42:06 |
Es la chica más |
| 00:42:09 |
es inteligente y hermosa |
| 00:42:14 |
Me alegro por ti, hijo. |
| 00:42:17 |
¿Le quieres decir |
| 00:42:18 |
estas llamadas a larga |
| 00:42:23 |
Sigue, hijo. |
| 00:42:25 |
Me quiero |
| 00:42:28 |
¿Estás seguro de que |
| 00:42:38 |
Es la indicada, |
| 00:42:45 |
Desde que tenía 12 años me metí |
| 00:42:48 |
para ser una |
| 00:42:51 |
No podría pedirle a un esposo |
| 00:42:53 |
- que hagan el mismo sacrificio. |
| 00:42:56 |
o madre? |
| 00:42:59 |
Es lo más maravilloso del mundo |
| 00:43:02 |
pero no para todas. |
| 00:43:13 |
Yo podría ir al Tíbet. |
| 00:43:28 |
Primavera, 1941. |
| 00:43:35 |
Perdón. |
| 00:43:54 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:57 |
Mi hermana está muy enferma |
| 00:43:59 |
para ir a cuidarla... quería |
| 00:44:04 |
no te voy a volver a ver. |
| 00:44:11 |
Cásate conmigo, |
| 00:44:15 |
Billy, no puedo... ahora no... |
| 00:44:23 |
Crees saber lo que quieres |
| 00:44:30 |
No te puedo perder. |
| 00:44:34 |
Te amo. |
| 00:45:21 |
Cuéntame de nuevo. |
| 00:45:24 |
¿Que te cuente qué, hermana? |
| 00:45:27 |
Ya sabes... sobre Billy. |
| 00:45:33 |
¿Billy? |
| 00:45:43 |
No importa lo que hayas hecho, |
| 00:45:46 |
Te protege y... |
| 00:45:52 |
Yo no veo a ningún Señor |
| 00:45:54 |
El Señor no quiere |
| 00:45:57 |
Nadie me quiere, nadie quiere |
| 00:46:04 |
Eso no es verdad, señor. |
| 00:46:06 |
Si buscas dinero |
| 00:46:08 |
has venido al lugar |
| 00:46:10 |
No he venido aquí por dinero. |
| 00:46:12 |
- ¿Entonces a qué has venido? |
| 00:46:20 |
¿No deberías estar en pijama, |
| 00:46:26 |
tomándote un vaso de leche? |
| 00:46:32 |
No puede ser hallado |
| 00:46:36 |
y el Señor lo puede encontrar, |
| 00:46:42 |
Deje que entre en su corazón. |
| 00:46:51 |
¿Me puedes ayudar, predicador? |
| 00:46:58 |
- ¿Cómo se llama usted, señor? |
| 00:47:02 |
Darryl es mi nombre. |
| 00:47:16 |
Padre Dios... Darryl y yo |
| 00:47:22 |
Creo que esto no fue |
| 00:47:26 |
Creo que planeaste esto 2.000 |
| 00:47:30 |
naciéramos... lo creo... |
| 00:47:41 |
Yo creo... yo creo. |
| 00:47:54 |
Hermana, tómate esto. |
| 00:47:57 |
Gracias. |
| 00:48:20 |
Aceptó... aceptó... aceptó! |
| 00:48:30 |
Aquí! Aceptó... Ruth aceptó! |
| 00:48:34 |
¿De qué hablas? |
| 00:48:35 |
Ruth aceptó! |
| 00:48:37 |
- Felicitaciones! |
| 00:48:43 |
Sr. Y Sra. Ruth Graham. |
| 00:49:33 |
A este punto el plan de vida de |
| 00:49:37 |
de una pequeña iglesia, ir al |
| 00:49:40 |
tal vez ser clérigo, ser enviado |
| 00:49:44 |
se convertiría en misionero |
| 00:49:49 |
pero algo, algo siempre se |
| 00:49:55 |
Si hubiera estado ahí y |
| 00:49:58 |
Es decir, yo estaba tan |
| 00:50:01 |
estaba predicando frente a |
| 00:50:05 |
a la vez! Lo hice! |
| 00:50:08 |
Y Billy, por otro lado, |
| 00:50:11 |
se hubiera contentado con ser |
| 00:50:17 |
Les habla Torrey Johnson, |
| 00:50:20 |
deseándoles que nuestro buen |
| 00:50:27 |
¿Hola? |
| 00:50:32 |
Sr. Johnson, sí, |
| 00:50:36 |
Habla Ruth, su esposa. |
| 00:50:40 |
Sí, sí está, |
| 00:50:43 |
Es Torrey Johnson! |
| 00:50:47 |
Sí! |
| 00:50:51 |
Les habló Billy Graham, |
| 00:50:53 |
despidiéndose de |
| 00:50:55 |
deseándoles a los fieles oyentes |
| 00:50:57 |
Que Dios los bendiga siempre. |
| 00:51:01 |
Buenas noches, Ruth. |
| 00:51:10 |
Buena esa! |
| 00:51:13 |
Ahora veo por qué le llaman: |
| 00:51:16 |
Vamos por un poco de esa |
| 00:51:18 |
Está bien. |
| 00:51:27 |
Permíteme, por favor. |
| 00:51:29 |
Gracias. |
| 00:51:41 |
Necesito de alguien como él |
| 00:51:43 |
¿Y por qué no él? Es el mejor |
| 00:51:46 |
En el Instituto Bíblico Moody, |
| 00:51:50 |
¿Por qué querría estar |
| 00:51:52 |
Pues tal vez necesitas buscar |
| 00:51:54 |
"Sr. Vendedor |
| 00:51:57 |
- Les habló George Beverly Shea, |
| 00:51:59 |
Deseándoles a todos una tarde |
| 00:52:17 |
¿Le puedo ayudar, señor? |
| 00:52:19 |
Sí, vengo a ver al Sr. Shea. |
| 00:52:22 |
No veo que él tenga |
| 00:52:25 |
Entiendo, pero manejé desde |
| 00:52:29 |
Lo siento, señor, |
| 00:52:31 |
¿le gustaría concretar una cita |
| 00:52:35 |
- ¿Qué tal ya mismo? |
| 00:52:38 |
Sr. Shea, me llamo Billy Graham |
| 00:52:42 |
Para ser honesto, señor, |
| 00:52:50 |
Pues sería una pena desperdiciar |
| 00:52:54 |
- Siga. |
| 00:53:00 |
Sr. Shea, como le dije, |
| 00:53:01 |
y tengo |
| 00:53:04 |
# Venimos a ti oh cordero |
| 00:53:12 |
# vengo a ti |
| 00:53:27 |
A todos nuestros |
| 00:53:30 |
el Sr. George Beverly Shea, |
| 00:53:33 |
desde la Iglesia |
| 00:53:40 |
Estoy organizando un nuevo |
| 00:53:42 |
"Juventudes por Cristo:" lo que |
| 00:53:45 |
predicar el Evangelio e invitar |
| 00:53:48 |
y no a un profesional |
| 00:53:50 |
alguien cuya carrera yo pueda |
| 00:53:54 |
A quien quiero es a ti, |
| 00:53:58 |
No sé qué decir. |
| 00:54:01 |
El Señor nos habla de formas |
| 00:54:02 |
- Aparentemente. |
| 00:54:04 |
- ¿ya tienes uno? |
| 00:54:07 |
los conozco desde |
| 00:54:09 |
confío en ellos |
| 00:54:10 |
- Y tiene a George Shea. |
| 00:54:13 |
- ¿Chuck? |
| 00:54:16 |
- ¿Chuck Charles Templeton? |
| 00:54:20 |
Torey, soy un modesto |
| 00:54:23 |
Charles Templeton es grande! |
| 00:54:26 |
"Charles Templeton es grande!" |
| 00:54:31 |
Venían mares de gente a verme, |
| 00:54:36 |
Yo hablaba |
| 00:54:40 |
Podía sostenerlos en la palma |
| 00:54:45 |
podía empuñarlos y no dejarlos |
| 00:54:52 |
Pongan su fe en El: El no |
| 00:54:58 |
La respuesta al dilema del |
| 00:55:07 |
Viajábamos juntos, |
| 00:55:10 |
era imposible no querer |
| 00:55:15 |
Sí. |
| 00:55:17 |
Desde que esta guerra terminó, |
| 00:55:22 |
ha estado |
| 00:55:26 |
La inocencia de nuestro tiempo |
| 00:55:30 |
La vida simple que América ha |
| 00:55:37 |
Las respuestas simples han dado |
| 00:55:43 |
Sin embargo, |
| 00:55:48 |
que la respuesta fundamental |
| 00:56:00 |
Como una hoja en el viento... |
| 00:56:04 |
Pues La Biblia dice: "Porque |
| 00:56:08 |
"que entregó |
| 00:56:11 |
"que quien creyese |
| 00:56:15 |
sino que tendrá vida eterna. " |
| 00:56:21 |
Y esta no es solamente su |
| 00:56:27 |
Es su respuesta en la vida! |
| 00:56:40 |
El Espíritu Santo se está |
| 00:56:44 |
Venga, entregue |
| 00:56:50 |
Venga! |
| 00:56:55 |
Venga ahora! |
| 00:57:07 |
"Los Ojos y Oídos del Mundo |
| 00:57:11 |
Hoy, en las semanas decrecientes |
| 00:57:14 |
el mundo ve pruebas |
| 00:57:17 |
sin igual en la historia. |
| 00:57:19 |
Oh, Señor. |
| 00:57:21 |
El mismo comandante supremo |
| 00:57:24 |
las fábricas de muerte nazis. |
| 00:57:27 |
Esto no puede ser... |
| 00:57:29 |
Aquí, bajo órdenes |
| 00:57:31 |
civiles tienen que enterrar |
| 00:57:34 |
Al menos esta guerra terminó, |
| 00:57:37 |
...electrocutados |
| 00:57:41 |
"Al menos esta guerra terminó |
| 00:57:43 |
¿es todo lo que puedes decir? |
| 00:57:46 |
¿A qué te refieres, |
| 00:57:49 |
No más muerte, |
| 00:57:53 |
Perdón, ¿pueden bajar la voz? |
| 00:57:57 |
No es así de simple, Billy: |
| 00:57:59 |
¿estás viendo |
| 00:58:02 |
Dije que bajen la voz! |
| 00:58:07 |
Charles! |
| 00:58:10 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:58:14 |
¿puedes mirarme a los ojos y |
| 00:58:18 |
- luego de haber visto eso? |
| 00:58:21 |
por eso esas personas |
| 00:58:24 |
Tú ves gente salva, pero yo veo |
| 00:58:27 |
millones de muertos: |
| 00:58:32 |
permitiría que algo así |
| 00:58:35 |
- Chuck... |
| 00:58:37 |
sólo atrévete a pensarlo. |
| 00:58:43 |
Yo permití que Europa y las |
| 00:58:46 |
hicieran mella en mí, |
| 00:58:50 |
la fe de Billy |
| 00:58:54 |
¿Cómo podía ser posible eso? |
| 00:58:59 |
Y luego regresamos y... |
| 00:59:02 |
Ruth, ya llegué! |
| 00:59:06 |
Estoy en tu oficina! |
| 00:59:08 |
Hola. |
| 00:59:13 |
Te extrañé. |
| 00:59:14 |
- Hola, Chuck. |
| 00:59:16 |
- ¿Qué hacías allá arriba? |
| 00:59:19 |
Cariño, no necesito |
| 00:59:21 |
- Pues no son para ti. |
| 00:59:24 |
- No por mucho tiempo. |
| 00:59:27 |
- Son para la guardería. |
| 00:59:29 |
y preparar mis sermones y... |
| 00:59:32 |
¿Guardería? |
| 00:59:35 |
- Para bebés. |
| 00:59:39 |
Creo que lo que trata de decirte |
| 00:59:44 |
¿Quieres decir...? |
| 00:59:49 |
Oh, Dios, lo siento. |
| 00:59:51 |
Está bien. |
| 00:59:57 |
Ven a conocer a tu hija. |
| 01:00:10 |
Hola. |
| 01:00:11 |
Vamos, cárgala. |
| 01:00:25 |
Es el ficus más tierno |
| 01:00:30 |
Es mi hija... es mi hija! |
| 01:00:35 |
Felicitaciones, |
| 01:00:42 |
Es perfectamente maravillosa. |
| 01:01:25 |
¿Cómo puede haber un Dios |
| 01:01:33 |
Yo tenía dudas |
| 01:01:37 |
me guiaran hacia preguntas |
| 01:01:47 |
Dios... |
| 01:01:53 |
Continúe, por favor. |
| 01:02:01 |
Dr. Reilly era el presidente de |
| 01:02:06 |
Le dijo a Billy: "Estoy viejo |
| 01:02:11 |
y quiero que me sucedas como |
| 01:02:17 |
Billy Graham! Es decir, |
| 01:02:21 |
Increíble! Es decir, él tenía un |
| 01:02:26 |
en Antropología de |
| 01:02:30 |
De repente, ahí estaba, |
| 01:02:34 |
más joven en Los Estados Unidos. |
| 01:02:41 |
Oficina del presidente, |
| 01:02:44 |
Sr. Wilson, ¿podría tomar la |
| 01:02:51 |
TW... |
| 01:02:53 |
Sí, muy interesado. |
| 01:02:57 |
Lo vuelvo a llamar |
| 01:02:59 |
Gracias. |
| 01:03:01 |
- ¿Era de Los Ángeles? |
| 01:03:03 |
Aquí tiene sus mensajes, |
| 01:03:06 |
Gracias, Laverne: |
| 01:03:08 |
- ¿Cuánto ofrecían? |
| 01:03:10 |
pero les dije que necesitábamos |
| 01:03:12 |
- Necesitamos 25.000. |
| 01:03:15 |
¿Qué hay de Charles? |
| 01:03:19 |
No. |
| 01:03:21 |
Entonces para hacerlo bien, |
| 01:03:26 |
Háblenos sobre el escándalo. |
| 01:03:29 |
Billy Graham en el dibujo, |
| 01:03:33 |
Oh, eso... |
| 01:03:38 |
En esos días a la ofrenda final |
| 01:03:44 |
carpas y corredores se le |
| 01:03:47 |
Era destinada a cubrir los |
| 01:03:50 |
y luego iba a la |
| 01:03:54 |
un reportero ambicioso le toma |
| 01:04:03 |
No tenía sentido: Billy |
| 01:04:08 |
cada centavo recolectado, él |
| 01:04:13 |
Un día dijo: "Chicos, quiero que |
| 01:04:17 |
"y que escriban |
| 01:04:20 |
la caída de un evangelista:" |
| 01:04:25 |
y Billy dijo: "Chicos, |
| 01:04:29 |
"De ahora en adelante ningún |
| 01:04:34 |
en un cuarto con una |
| 01:04:38 |
Dijo: "No permitiremos ni una |
| 01:04:42 |
en este ministerio. " |
| 01:04:45 |
Billy Graham es la persona |
| 01:04:52 |
que he conocido... y cuando |
| 01:05:00 |
siempre estuvo ahí... |
| 01:05:06 |
...maldita sea. |
| 01:05:11 |
Bill, ¿cómo puede |
| 01:05:17 |
como la palabra literal de Dios? |
| 01:05:21 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 01:05:23 |
¿Crees que una ballena de veras |
| 01:05:26 |
y luego lo escupió? ¿O que Dios |
| 01:05:31 |
en el cielo: Crees honestamente |
| 01:05:36 |
¿Dónde queda la ciencia |
| 01:05:40 |
Y si La Biblia no es real |
| 01:05:45 |
¿entonces eso no desvirtuaría |
| 01:05:49 |
- Charles, es la palabra de Dios! |
| 01:05:54 |
Nada más que cuentos flojos |
| 01:05:57 |
y yo tratando de responder las |
| 01:06:03 |
Si está equivocada... |
| 01:06:18 |
El siguió por su camino... |
| 01:06:26 |
...Y yo seguí por otro. |
| 01:06:30 |
Iglesia de Charles Templeton, |
| 01:06:38 |
Buenas noches a todos, muchas |
| 01:06:44 |
A medida que observo, |
| 01:06:49 |
He conocido a algunos de ustedes |
| 01:06:56 |
He visto a algunos de ustedes |
| 01:07:03 |
y ha sido un gran honor |
| 01:07:10 |
pero estoy aquí |
| 01:07:22 |
Pusieron su confianza en mí |
| 01:07:27 |
y me doy cuenta de la |
| 01:07:30 |
que esto representa, me doy |
| 01:07:38 |
Y me duele pero debo |
| 01:07:49 |
Me doy cuenta de que |
| 01:07:52 |
de los principios fundamentales |
| 01:08:05 |
Ahora veo que hay otras |
| 01:08:09 |
otras perspectivas, otras vías, |
| 01:08:13 |
para continuar este viaje hacia |
| 01:08:19 |
hacia una búsqueda |
| 01:08:30 |
...he aceptado un puesto en |
| 01:08:53 |
Y esto significa... que estoy |
| 01:09:03 |
Charles Templeton |
| 01:09:09 |
y no hay nada deshonesto |
| 01:09:16 |
Y por una crisis de su fe, |
| 01:09:22 |
de renunciar a su posición, |
| 01:09:26 |
aquello que |
| 01:09:31 |
y eso no es hipocresía... |
| 01:09:41 |
y no me pondré del lado de |
| 01:09:53 |
En vez de eso... oremos por él. |
| 01:10:20 |
¿Sr. Graham? |
| 01:10:22 |
¿Sr. Graham? |
| 01:10:25 |
Oh, lo siento, Laverne. |
| 01:10:27 |
Han confirmado su presencia |
| 01:10:31 |
- ¿Forest Home? |
| 01:10:33 |
universitario más joven |
| 01:10:37 |
Es muy interesante: |
| 01:10:41 |
de Oxford, estarán ahí, al igual |
| 01:10:57 |
Gracias, Laveme. |
| 01:11:11 |
Billy, que bueno verlo! |
| 01:11:14 |
Y a usted, Sra. Meirs: |
| 01:11:16 |
Siempre tan detallista, |
| 01:11:20 |
Creo que ya conoce al Dr. Bob. |
| 01:11:22 |
- Me alegra que hayas venido. |
| 01:11:25 |
- Charles! |
| 01:11:28 |
Mi esposa, Connie. |
| 01:11:30 |
- Sí, ¿cómo estás? |
| 01:11:32 |
¿Cómo está? Acabo de terminar |
| 01:11:35 |
sobre la neo-ortodoxia en |
| 01:11:38 |
Debo decirle: Es un trabajo |
| 01:11:40 |
Gracias, me temo que creó más |
| 01:11:45 |
Disculpe: Chuck... |
| 01:11:48 |
Billy... qué bueno verte |
| 01:11:52 |
Dime, ¿aún eres vocero de Dios? |
| 01:11:57 |
Dios habla |
| 01:11:59 |
Yo sólo testifico sobre lo que |
| 01:12:02 |
Billy, el mundo se ha vuelto tan |
| 01:12:11 |
y la gente en busca de la verdad |
| 01:12:15 |
la simple retórica con la que |
| 01:12:20 |
¿Cuándo lo vas a entender? |
| 01:12:24 |
Lo suficientemente buena para |
| 01:12:28 |
Qué joven tan directo, |
| 01:12:31 |
- Dios bendiga su corazón. |
| 01:12:34 |
te estoy haciendo un gran favor, |
| 01:12:38 |
La Biblia como |
| 01:12:42 |
Hay muchas inconsistencias, |
| 01:12:46 |
¿cómo podría alguien |
| 01:12:49 |
un documento escrito por hombres |
| 01:12:55 |
palabra de Dios? |
| 01:13:06 |
Hace 2.000 años La Biblia |
| 01:13:10 |
al pueblo escogido de |
| 01:13:12 |
- y los reuniría en su tierra y... |
| 01:13:15 |
el Estado de Israel, sino |
| 01:13:20 |
luego de que 6.000.000 de |
| 01:13:23 |
fueron quemados y gaseados |
| 01:13:28 |
6.000.000 de personas, Billy, |
| 01:13:31 |
para que los librara, |
| 01:13:35 |
¿Es ese tu Dios amoroso? |
| 01:13:39 |
en los hornos de Auschwitz, |
| 01:13:42 |
de Nagasaki, |
| 01:13:45 |
Te pregunto: ¿cómo pudo un Dios |
| 01:13:53 |
Charles... Dios no hizo eso... |
| 01:14:00 |
Pues entonces |
| 01:14:03 |
El se hizo a un lado, y tú, |
| 01:14:07 |
la buena nueva... |
| 01:14:13 |
La buena noticia de que Dios |
| 01:14:16 |
que entregó a su hijo |
| 01:14:18 |
Billy, yo creo que Jesús |
| 01:14:24 |
en la historia del mundo, creo |
| 01:14:27 |
más grande en la historia |
| 01:14:30 |
y creo que Jesús es el ejemplo |
| 01:14:33 |
que es bueno en la humanidad, |
| 01:14:35 |
y... no creo que es el Hijo de |
| 01:14:52 |
Siento lástima por ti, Billy... |
| 01:14:59 |
...lo que llamas "fe" |
| 01:15:08 |
Billy... ¿estás bien? |
| 01:15:11 |
Sí, gracias. |
| 01:15:21 |
Escúchame, Billy, no te puedes |
| 01:15:25 |
ególatra de un hombre por sentir |
| 01:15:29 |
Déjame hacerte una pregunta, |
| 01:15:34 |
¿Es el de salir a probar cada |
| 01:15:36 |
o es el de abrir los |
| 01:15:40 |
al amor y el poder curativo de |
| 01:15:46 |
- Escucha a tu corazón, Billy. |
| 01:15:54 |
Dios está contigo, Billy Frank, |
| 01:16:01 |
nunca te abandonaremos. |
| 01:16:59 |
Dios, si no querías |
| 01:17:02 |
¿para qué hiciste que creyera? |
| 01:17:05 |
¿por qué no me das una prueba? |
| 01:17:09 |
Hay preguntas en este libro |
| 01:17:12 |
Dame algo, lo que sea! |
| 01:17:34 |
Vas a escuchar |
| 01:17:41 |
Te escucho! |
| 01:17:42 |
Billy, vas a escuchar |
| 01:17:49 |
Se trata de servir |
| 01:17:51 |
Te escucho, Dios! |
| 01:17:54 |
- Escucha tu corazón. |
| 01:17:58 |
Yo creo. |
| 01:18:00 |
En este día, en Charlotte, |
| 01:18:03 |
que le conceda a esta |
| 01:18:07 |
hasta los confines |
| 01:18:09 |
Por la fe pedimos |
| 01:18:17 |
Te escucho, Señor, |
| 01:18:23 |
y de ahora en adelante, |
| 01:18:30 |
como Tu Palabra |
| 01:18:36 |
porque eso es lo que La Biblia |
| 01:18:45 |
Gracias, Señor... |
| 01:19:05 |
Regresé. |
| 01:19:07 |
Papito! |
| 01:19:09 |
Hola! Ven aquí! |
| 01:19:13 |
- Hola. |
| 01:19:18 |
Te amo. |
| 01:19:22 |
Llamaron de nuevo |
| 01:19:25 |
reunieron |
| 01:19:32 |
Qué bien! |
| 01:19:43 |
Tengo un amigo, |
| 01:19:46 |
que me dijo que Jesús |
| 01:19:51 |
Pues sí fue un hombre, fue un |
| 01:19:55 |
ni un hombre negro, vino de |
| 01:20:01 |
que limita |
| 01:20:06 |
y probablemente tuvo |
| 01:20:09 |
La Cristiandad no es una |
| 01:20:13 |
y no permitan que nadie les diga |
| 01:20:18 |
¿Quién es este hombre que |
| 01:20:23 |
¿Quién lo puede explicar? Nunca |
| 01:20:27 |
Mi amigo, |
| 01:20:30 |
El sólo tuvo un ministerio |
| 01:20:34 |
y aún así, 2.000 años después, |
| 01:20:40 |
le hacen |
| 01:20:44 |
¿Por qué? |
| 01:20:48 |
Porque El fue hecho |
| 01:20:53 |
El fue puesto en la cruz para |
| 01:20:58 |
tocó el dedo de Dios |
| 01:21:03 |
le tomó a usted de la mano, y en |
| 01:21:09 |
reconcilió |
| 01:21:13 |
Y le pido esta noche que |
| 01:21:17 |
Es duro, es difícil, |
| 01:21:20 |
y habrá aquellos que |
| 01:21:23 |
pero existe una alegría |
| 01:21:27 |
en vivir ese tipo |
| 01:21:31 |
Una serenidad que llena el vacío |
| 01:21:37 |
y una vez la tenga, sabrá |
| 01:21:44 |
y sabrá en qué consiste la vida, |
| 01:21:47 |
y sabrá por qué está aquí |
| 01:21:52 |
Ahora le pediré que se levante |
| 01:21:56 |
y se ponga de pie |
| 01:21:59 |
y diga por haber venido: |
| 01:22:04 |
"Quiero recibir |
| 01:22:08 |
"quiero que mis pecados sean |
| 01:22:10 |
"Quiero saber |
| 01:22:13 |
"y quiero una nueva vida y deseo |
| 01:22:17 |
ahora mismo," |
| 01:22:23 |
No me importa si usted |
| 01:22:26 |
o el más borrachín recorriendo |
| 01:22:29 |
Dios lo está esperando... |
| 01:22:35 |
Acérquese... acérquese y |
| 01:22:55 |
Dedicado a Ruth Bell Graham |
| 01:23:00 |
Ripeados y Corregidos por: japezoa |
