|
Bionicle The Legend Reborn
|
| 00:00:41 |
Dicen que todo final no es más |
| 00:00:53 |
Mi comienzo fue muy similar a eso |
| 00:01:31 |
Alguna vez fui un gigante poderoso |
| 00:01:34 |
Gobernante de mi propio universo |
| 00:01:37 |
Intrépido Despojado de culpas y deudas |
| 00:01:46 |
Protector de mi gente |
| 00:01:58 |
Hasta que me traicionaron |
| 00:02:06 |
Todo lo que había sido |
| 00:02:07 |
y lo que había conocido fue arrebatado |
| 00:02:14 |
Me despojaron de mi poder, |
| 00:02:19 |
esclavizaron a mi gente |
| 00:02:26 |
No pude hacer nada para salvarlos |
| 00:02:34 |
Pero una parte de mí sobrevivió |
| 00:02:38 |
Mi espíritu |
| 00:02:42 |
Capturado y conservado en el interior |
| 00:02:48 |
su nombre hizo eco de mi renacer |
| 00:02:57 |
¡La Máscara de la Vida! |
| 00:06:12 |
Disculpa, pequeño. |
| 00:06:16 |
Habràs notado que aùn no camino firme. |
| 00:06:22 |
Presiento que intentas decirme algo. |
| 00:06:28 |
Tranquilo. No te hare daño. |
| 00:06:38 |
Lo que te interesa es la màscara. |
| 00:06:53 |
¡Magnífico! |
| 00:06:56 |
Que puedes ver por ti mismo. |
| 00:07:59 |
Antes de hoy, nunca había necesitado |
| 00:08:06 |
Pequeño, yo te perdone la vida, |
| 00:08:12 |
Estamos a mano. |
| 00:08:18 |
De acuerdo, tranquilo. Sôlo era una... |
| 00:08:32 |
ldentifícate. |
| 00:08:37 |
Soy un viajero, |
| 00:08:42 |
Puedes empezar a cavar. |
| 00:08:45 |
Aquí en Bara Magna, |
| 00:08:51 |
Es una broma. |
| 00:08:53 |
Dejame adivinar. ¿No fue gracioso? |
| 00:08:58 |
Bien. Para responder a tu pregunta, |
| 00:09:01 |
Debo ir allí, si quieres que te lleve. |
| 00:09:03 |
Salvo que prefieras ser capturado |
| 00:09:06 |
o, peor, por los Skrall. |
| 00:09:09 |
¿ Que son |
| 00:09:11 |
Nadie que quieras conocer. Oye, tienes un... |
| 00:09:14 |
¡Relàjate! ¡Tienes un Scarabax mugriento |
| 00:09:18 |
Sôlo iba a quitarte ese bicho desagradable. |
| 00:09:22 |
Gracias. Pero me gusta tenerlo |
| 00:09:27 |
De acuerdo. Como quieras. |
| 00:09:35 |
-Soy Metus. |
| 00:09:40 |
¡Sujetate! |
| 00:09:55 |
¿ Que sucediô aquí? |
| 00:09:56 |
¿ Quien sabe? Ha estado así desde siempre. |
| 00:10:04 |
Pero si debiera adivinar, |
| 00:10:07 |
Una fuerza malvada. |
| 00:10:09 |
lba a decir ''terremoto'', |
| 00:10:11 |
pero eso podría ser. |
| 00:10:17 |
-No eres de por aquí, ¿ verdad? |
| 00:10:22 |
Me imagine. Es claro que sabes luchar |
| 00:10:25 |
y no hay muchos Agori |
| 00:10:28 |
-¿Agori? |
| 00:10:31 |
Aunque la mayoría no son |
| 00:10:36 |
Ésa es otra broma. |
| 00:10:39 |
Sôlo somos ciudadanos pacíficos |
| 00:10:43 |
No como los cazadores de huesos, |
| 00:10:47 |
cuando no estàn peleando contra los Skrall. |
| 00:11:22 |
¡Genial! Parece que llegamos justo a tiempo. |
| 00:11:26 |
-¿Para que? |
| 00:11:34 |
Hace tiempo, los pueblos arreglaban |
| 00:11:37 |
destruyendose entre sí. |
| 00:11:39 |
Era un desastre. |
| 00:11:43 |
Así que ideamos una soluciôn. |
| 00:12:06 |
¿Los Agori usan a sus mejores guerreros |
| 00:12:10 |
No para los deportes, |
| 00:12:13 |
Mucho màs honorable que matarse entre sí. |
| 00:12:15 |
Y considerablemente màs provechoso. |
| 00:12:21 |
No es que me importe ese tipo de cosas. |
| 00:12:25 |
-¡Vamos, Ackar! |
| 00:12:27 |
¡Derríbalo, Strakk! |
| 00:12:33 |
El guerrero rojo, Ackar, |
| 00:12:48 |
Metus. Me alegra que estes aquí. |
| 00:12:51 |
Tiene los días contados. |
| 00:12:55 |
Mata Nui, te presento a Raanu. |
| 00:12:59 |
Mata Nui es nuevo aquí. |
| 00:13:09 |
¿ Que dices? |
| 00:13:10 |
Pelea sin miedo. Eso es inusual. |
| 00:13:16 |
Es cierto. Pero perdiô el placer por la lucha. |
| 00:13:19 |
Y cuando un Glatorian pierde el entusiasmo, |
| 00:13:21 |
enseguida es derrotado |
| 00:13:25 |
Por eso Metus te trajo aquí esta noche. |
| 00:13:30 |
No entiendo. |
| 00:13:32 |
No nos adelantemos, Raanu. |
| 00:13:35 |
Hay mucho tiempo para hallar un nuevo |
| 00:13:39 |
A propôsito, |
| 00:14:15 |
Este guerrero rojo lucha |
| 00:14:33 |
¡Lo logrô! |
| 00:14:36 |
¡Arriba, Strakk! |
| 00:14:44 |
Ríndete. |
| 00:14:46 |
Date por vencido, y terminamos aquí. |
| 00:14:53 |
De acuerdo. Tù ganas. |
| 00:14:58 |
Tù te vas con tu honor intacto, |
| 00:15:06 |
¡Cuidado! |
| 00:15:19 |
¿A esto le llaman honor? |
| 00:15:22 |
Sôlo somos Agori. |
| 00:15:38 |
¿ Vieron eso? |
| 00:15:39 |
lnteresante. Con razôn quiere tanto |
| 00:15:43 |
Es tu fin, viejo... |
| 00:15:53 |
¡Te hare pedazos por eso, extraño! |
| 00:16:19 |
Que làstima. |
| 00:16:35 |
-Strakk, ¡no! ¡Tu pelea es conmigo! |
| 00:16:41 |
Él se lo buscô |
| 00:16:56 |
¿ Cômo...? |
| 00:17:03 |
¡Ríndete! |
| 00:17:05 |
-De acuerdo. |
| 00:17:09 |
¡Me rindo! |
| 00:17:16 |
-¿ Quien es ese extraño? |
| 00:17:26 |
No. |
| 00:17:39 |
Tu victoria, tu escudo. |
| 00:17:44 |
Lo ganaste honradamente. |
| 00:17:51 |
En ese caso... |
| 00:17:55 |
Tengo muchos escudos. |
| 00:18:01 |
Que ràpido lo olvidan. Ya soy un marginado. |
| 00:18:06 |
-Nunca es tarde para recuperar su confianza. |
| 00:18:10 |
Estoy en deuda contigo, extraño. |
| 00:18:18 |
¿Tù ganaste todos estos? |
| 00:18:23 |
Sí. Mira de que me sirvieron. |
| 00:18:26 |
Debí retirarme mucho antes de esto. |
| 00:18:29 |
-Pero te quedaste. ¿Por que? |
| 00:18:35 |
Pero un Glatorian viejo |
| 00:18:40 |
Ser derrotado sin dar pelea sería |
| 00:18:43 |
Tienes esta certeza dentro de ti, |
| 00:18:50 |
¿Toa? |
| 00:18:52 |
¡Mata Nui! ¡Estuviste brillante! |
| 00:18:57 |
Y si no te gusta este pueblo, |
| 00:19:00 |
Puedo hacer |
| 00:19:03 |
Eres muy amable, pero no, gracias. |
| 00:19:06 |
¿Estàs loco? ¿Eres consciente |
| 00:19:10 |
¡La vida de un Glatorian Líder! |
| 00:19:13 |
¡Sí! Mira lo bien que me fue a mí. |
| 00:19:18 |
-La respuesta sigue siendo que no. |
| 00:19:22 |
-Pero cuando te arrepientas... |
| 00:19:25 |
Te haces el duro. Respeto eso. |
| 00:19:29 |
Muy pronto recapacitaràs |
| 00:19:34 |
De acuerdo, es una broma. |
| 00:19:40 |
Ya me voy. |
| 00:19:46 |
Dime, extraño, ¿cuàles son tus planes? |
| 00:19:49 |
Buscare la forma de regresar a mi hogar. |
| 00:19:52 |
Y ¿dônde es eso? |
| 00:19:54 |
Te parecerà una locura. |
| 00:19:57 |
No màs que saltar a la arena |
| 00:19:59 |
armado con una cola y esa cosa. |
| 00:20:04 |
Es cierto. |
| 00:20:08 |
Mi hogar queda lejos de aquí, |
| 00:20:11 |
en otro mundo. |
| 00:20:19 |
Antes era un protector, hasta que perdí todo |
| 00:20:23 |
que esclavizô a mi gente. |
| 00:20:30 |
-¡Lo sabía! |
| 00:20:35 |
¡Pruebas! Pruebas |
| 00:20:39 |
-¡Kiina! ¡Éste no es el lugar! |
| 00:20:43 |
-¿ Quien es esta? |
| 00:20:46 |
Soy Kiina, una Glatorian. |
| 00:20:49 |
Y acabas de hacerme ganar |
| 00:20:52 |
''¡Kiina està delirando! |
| 00:20:56 |
¿ Sí? Bueno, ¡el lo prueba! |
| 00:21:03 |
Està bien. Aunque no siempre coincida |
| 00:21:07 |
como merodear en las sombras, |
| 00:21:09 |
-para los Glatorian, Kiina es muy valiosa. |
| 00:21:13 |
-Yo le confiaría mi vida. |
| 00:21:17 |
Encantado de conocerte, Kiina. |
| 00:21:20 |
lo valioso que es conocer |
| 00:21:29 |
¿Es cierto lo que dicen? |
| 00:21:33 |
Dejame adivinar. ¿Lo llamas Click? |
| 00:21:37 |
¡Oye! Sôlo bromeaba. |
| 00:21:41 |
Me gusta. Se llamarà ''Click''. |
| 00:21:45 |
Vaya. Eres de otro mundo. |
| 00:21:48 |
¡Al fin! Alguien que convenza a los Agori |
| 00:21:51 |
de que hay un mejor lugar |
| 00:21:54 |
Él necesita nuestra ayuda, Kiina. |
| 00:21:57 |
Ayuda, ¿eh? Quizà pueda hacer algo por ti. |
| 00:22:02 |
Pero quiero algo a cambio. |
| 00:22:04 |
¡Quiero salir de este pàramo! |
| 00:22:07 |
-¡Kiina! |
| 00:22:09 |
Si està dentro de mis posibilidades, |
| 00:22:12 |
pero se me acaba el tiempo |
| 00:22:15 |
-No hay problema. Soy ràpida. |
| 00:22:18 |
Descubrí una caverna enorme |
| 00:22:23 |
Està llena de herramientas |
| 00:22:26 |
Podría haber algo ùtil para ti. |
| 00:22:28 |
Pero te lo advierto, no intentes engañarme, |
| 00:22:32 |
porque eres mi ùnica forma de salir de aquí. |
| 00:23:07 |
¿La caverna està en ese cañôn? |
| 00:23:09 |
No, està cerca de Tajun, mi pueblo, |
| 00:23:24 |
Los Glatorian estàn yendo hacia Tajun. |
| 00:23:29 |
Ya saben que hacer. |
| 00:24:00 |
No me gusta esto. |
| 00:24:04 |
¡Por favor! |
| 00:24:07 |
-como para enfrentar a tres Glatorian. |
| 00:24:11 |
En los ùltimos meses, |
| 00:24:14 |
Es cierto. Pero descuida, |
| 00:24:18 |
Quizà Mata Nui sí. |
| 00:24:21 |
¡Me refería a su cuchilla, cara de bicho! |
| 00:24:26 |
Cuando un enemigo sabe demasiado, |
| 00:24:30 |
Estaba pensando lo mismo. Pero ¿quien? |
| 00:24:34 |
¡Creo que tenemos un problema màs grave! |
| 00:24:45 |
¡Un Skopio! |
| 00:25:01 |
-¡Debemos regresar! |
| 00:25:14 |
¡Hay otro Glatorian en mi pueblo! |
| 00:25:17 |
¡Sôlo debemos llegar hasta allí! |
| 00:25:20 |
¡Sujetense! ¡Allà vamos! |
| 00:25:39 |
Ayuda a Kiina. Yo alejare a la bestia. |
| 00:25:41 |
-Buena suerte. |
| 00:26:55 |
¡Mata Nui! Estamos acabados, |
| 00:27:00 |
lntenta subir a la nave. Tengo una idea. |
| 00:27:59 |
¡Allà voy! |
| 00:28:18 |
-¿Dônde està...? |
| 00:28:41 |
Fue lo màs osado que he visto. |
| 00:28:43 |
¡Sí! Esos cazadores de huesos comeràn |
| 00:28:48 |
¡No estuvo mal, extraño! |
| 00:28:52 |
-¡Kiina! |
| 00:28:57 |
-¡No! |
| 00:28:59 |
Tajun. El pueblo de Kiina. |
| 00:29:52 |
Parece que los Agori se escaparon. |
| 00:29:54 |
¡El pueblo! ¡Nuestros hogares! ¡Es mi culpa! |
| 00:29:58 |
Debí haber estado aquí para ayudar. |
| 00:30:00 |
¿Dônde està Tarix? ¿ Y Gresh? |
| 00:30:04 |
Es un novato. |
| 00:30:07 |
¡Miren! |
| 00:30:11 |
¡Gresh! ¡Està herido! |
| 00:30:17 |
Tranquilo, hijo. |
| 00:30:19 |
Estoy bien. Estare bien. |
| 00:30:26 |
-Càllate y dejanos ayudarte. |
| 00:30:30 |
-¡Tu caverna! |
| 00:30:38 |
Los Skrall |
| 00:30:41 |
y los cazadores de huesos |
| 00:30:43 |
estaban juntos. |
| 00:30:45 |
Es imposible. Son tribus rivales. |
| 00:30:49 |
¡No! Kiina, los vi destruir tu pueblo. |
| 00:30:53 |
-¡Gresh! No està... |
| 00:30:57 |
Pero no por mucho tiempo, |
| 00:31:18 |
¿Tuma? ¿El líder de los Skrall? |
| 00:31:22 |
Es cierto lo que dice el muchacho. |
| 00:31:24 |
Los cazadores de huesos se unieron |
| 00:31:39 |
No nos encontraràn aquí dentro. |
| 00:32:01 |
Por aquí. |
| 00:32:18 |
-Esperen. Estos jeroglíficos. Yo... |
| 00:32:22 |
Primero debemos ocuparnos de Gresh. |
| 00:32:31 |
-Miren esto. |
| 00:32:34 |
Cada càmara contiene elementos |
| 00:32:36 |
en la superficie de Bara Magna. |
| 00:33:08 |
Recuestenlo ahí. |
| 00:33:15 |
¡Sal de ahí! |
| 00:33:19 |
¡Ahora! |
| 00:33:23 |
De acuerdo. Està todo en orden. |
| 00:33:28 |
¡Ladrôn mugriento! |
| 00:33:30 |
Te dije que si te atrapaba aquí otra vez, te... |
| 00:33:33 |
Oye. Este lugar no te pertenece. |
| 00:33:36 |
Y, escucha, no soy un ladrôn. |
| 00:33:40 |
Me gusta esa màscara. |
| 00:33:42 |
¡Ven aquí, pillo! |
| 00:33:49 |
Tengo derecho a recolectar lo que quiera. |
| 00:33:51 |
¿ Sí? |
| 00:33:56 |
Es basura que nadie quiere. |
| 00:33:59 |
-Entonces ¿por que tù la quieres? |
| 00:34:03 |
Y soy muy bueno para eso. |
| 00:34:05 |
¿ Quien crees que arreglô las luces? |
| 00:34:07 |
Me preguntaba eso. |
| 00:34:10 |
¡Oye! Tienes un... |
| 00:34:12 |
-¡Lo sabe! |
| 00:34:14 |
-¿Alguna vez arreglaste a un Glatorian? |
| 00:34:18 |
El muchacho necesita ayuda, Kiina. |
| 00:34:20 |
He tenido que arreglarme un par de veces. |
| 00:34:24 |
Soy fràgil. |
| 00:34:25 |
Sí, ¡por todas las veces |
| 00:34:30 |
''¡Recolectar!'' Quizà deberías dejar |
| 00:34:41 |
Màs vale que se recupere. |
| 00:34:43 |
-¿Me oíste? |
| 00:34:49 |
-¿ Y si el es el traidor? |
| 00:34:56 |
-¿Algùn problema? |
| 00:34:58 |
Este lugar me resulta conocido. |
| 00:35:01 |
Debieron crearlo |
| 00:35:05 |
Los Grandes Seres. |
| 00:35:06 |
-¿Los Grandes Seres estuvieron aquí? |
| 00:35:10 |
¿Por que hablas así de los Grandes Seres? |
| 00:35:13 |
Porque destruyeron nuestro mundo, por eso. |
| 00:35:16 |
Así era Bara Magna antes de que ellos |
| 00:35:26 |
No tienes pruebas de eso, Kiina. |
| 00:35:28 |
Podrían haber terminado enterrados |
| 00:35:31 |
No. Estoy seguro de que los Grandes Seres |
| 00:35:42 |
-¿ Que hay detràs de esto? |
| 00:35:44 |
-Nunca he podido abrirlo. |
| 00:35:47 |
Pero apuesto a que hay algo bueno ahí. |
| 00:35:49 |
¡Sigue soñando! |
| 00:35:59 |
Reconozco este símbolo. |
| 00:36:50 |
¿ Que es todo esto? |
| 00:36:58 |
Parece haber sido |
| 00:37:13 |
¡No puede ser! |
| 00:37:16 |
¿ Que sucede? |
| 00:37:19 |
Es así. |
| 00:37:21 |
-¿ Conoces a esa cosa? |
| 00:37:27 |
Como el que ahora esclaviza a mi gente. |
| 00:37:30 |
¡Espera! ¡Crees que los Grandes Seres |
| 00:37:33 |
No. La responsabilidad recae sôlo sobre mí. |
| 00:37:39 |
Este lugar, estos símbolos. |
| 00:37:44 |
Vamos por buen camino. |
| 00:38:02 |
-Siempre te diviertes. Dejame los prôximos. |
| 00:38:06 |
Sigamos. Debemos avisar a los aldeanos |
| 00:38:08 |
que los Skrall y los cazadores de huesos |
| 00:38:10 |
Y que tenemos un traidor interno. |
| 00:38:13 |
-¿ Cômo te sientes? |
| 00:38:17 |
No hay problema. |
| 00:38:19 |
Pero me vendría bien un arma nueva. |
| 00:38:24 |
-No sôlo la tuya. |
| 00:38:27 |
Ni lo pienses. |
| 00:38:29 |
Siento mucho lo de sus armas, |
| 00:38:34 |
-¿ Que? ¿No vas a ayudarnos? |
| 00:38:39 |
Creeme, Mata Nui, te he visto luchar. |
| 00:38:45 |
Quedate, y te enseñare todo lo que se. |
| 00:38:51 |
Espera. Lo que hiciste con la cola del Vorox, |
| 00:38:57 |
¿Podría funcionar con esto? |
| 00:38:59 |
No lo se. |
| 00:39:04 |
pero aùn no entiendo por completo |
| 00:39:07 |
Creo que sôlo funciona |
| 00:39:12 |
No hay problema. Las armas de los Glatorian |
| 00:39:15 |
-Recolectaste algunas, ¿no? |
| 00:39:19 |
Vale la pena intentarlo. |
| 00:39:22 |
Juntos como una sola mente. |
| 00:39:30 |
¡Està funcionando! |
| 00:39:40 |
¿ Que...? |
| 00:39:45 |
¡Por supuesto! |
| 00:39:48 |
La Màscara de la Vida lo ha encendido. |
| 00:39:52 |
Te has convertido en un verdadero Toa. |
| 00:39:57 |
Gracias, amigo. |
| 00:40:01 |
Es extraño. |
| 00:40:04 |
He usado muchos títulos, |
| 00:40:08 |
pero nunca ''amigo''. |
| 00:40:11 |
¡Sigo yo! |
| 00:40:24 |
¡No es justo! |
| 00:40:26 |
Mata Nui me dice |
| 00:40:29 |
pero ninguno de ustedes me deja probarlos. |
| 00:40:31 |
¿ Quieres probarlos así? |
| 00:40:48 |
¡Vamos! ¿ Una pruebita? |
| 00:40:51 |
La paciencia es la primera lecciôn |
| 00:40:56 |
¡Esto es realmente genial! |
| 00:41:16 |
¡Supongo que es un empate! |
| 00:41:25 |
-Parece que yo puedo vencerlos a los dos. |
| 00:41:29 |
¡Es suficiente! Para ganar, |
| 00:41:34 |
Y escuchen bien, Mata Nui no es |
| 00:41:41 |
Sí, lo... |
| 00:41:45 |
Basta los dos. |
| 00:41:50 |
¡Como esto! |
| 00:41:55 |
Aprendan a leer |
| 00:41:57 |
antes de que suceda. |
| 00:42:03 |
Te lo advierto, yo tambien se morder. |
| 00:42:09 |
Estudien su estilo de lucha, |
| 00:42:13 |
y ùsenlo en su contra, |
| 00:42:18 |
si es que pueden. |
| 00:42:24 |
¿Dônde estamos? |
| 00:42:26 |
En los pueblos gemelos de Tesara, |
| 00:43:36 |
Es bueno estar en casa. |
| 00:43:39 |
Parece que va a empezar |
| 00:43:42 |
No si yo puedo evitarlo. |
| 00:43:46 |
¿Por que tan nervioso, ladrôn? |
| 00:43:50 |
¿ O buscas un espía Skrall |
| 00:43:53 |
No soy ni un traidor ni un ladrôn. |
| 00:43:56 |
Pero he recolectado algunas cosas por aquí, |
| 00:43:59 |
así que prefiero pasar inadvertido y... ¡Oye! |
| 00:44:03 |
Me gusta eso. Mira. Que lindo. |
| 00:44:06 |
-¿Puedes parar? |
| 00:44:40 |
Raanu, te dije que enfrentar a Vastus |
| 00:44:44 |
Espero que esto signifique |
| 00:44:48 |
¡Bienvenidos, viejos amigos! ¿No es genial? |
| 00:44:53 |
-¡Se acabô! |
| 00:44:56 |
¿ Que està diciendo, Metus? |
| 00:44:59 |
Ackar, con todo respeto, |
| 00:45:03 |
Y llegas demasiado tarde. |
| 00:45:06 |
-¡Vastus! |
| 00:45:09 |
-¡Vastus! |
| 00:45:12 |
-¡Tarix! |
| 00:45:52 |
¡La pelea entre Glatorians debe terminar! |
| 00:45:56 |
¡Nuestro verdadero enemigo està allí afuera, |
| 00:46:01 |
¡Espera! ¿ Que haces? |
| 00:46:03 |
-¡Ocùpate de tus asuntos, tonto! |
| 00:46:10 |
¡Silencio! ¡Dejenlo hablar! |
| 00:46:13 |
Estoy de acuerdo. Habla, Ackar. |
| 00:46:17 |
Gracias, Vastus. Y a ti, Tarix. |
| 00:46:20 |
¡Escùchenme todos! |
| 00:46:22 |
¡Los cazadores de huesos y los Skrall |
| 00:46:27 |
¡Es cierto! |
| 00:46:33 |
Es imposible. |
| 00:46:35 |
¡Kiina dice la verdad! |
| 00:46:37 |
Tajun ha desaparecido, |
| 00:46:40 |
¡Debemos unirnos, no pelear entre nosotros! |
| 00:46:46 |
No podemos enfrentarnos |
| 00:46:49 |
¡Los Skrall son demasiado poderosos! |
| 00:46:51 |
¡Càlmense! ¡Sus líderes saben |
| 00:46:57 |
Haremos lo que siempre hemos hecho. |
| 00:46:59 |
Sus metodos antiguos no funcionaràn. |
| 00:47:04 |
¡No se detendràn |
| 00:47:08 |
Esto es una locura. |
| 00:47:13 |
No tenemos armas. |
| 00:47:16 |
¡Es suficiente! |
| 00:47:29 |
Sí, supusimos que eso atraería su atenciôn. |
| 00:47:32 |
El Toa Mata Nui se ofreciô a ayudarnos |
| 00:47:37 |
¿Por que deberíamos confiar |
| 00:47:40 |
Tarix, dale a Mata Nui tu arma. |
| 00:47:53 |
¿ Que vas a hacer? |
| 00:47:54 |
Te mostrare el poder que ya tienes. |
| 00:48:04 |
No puedo creerlo. |
| 00:48:11 |
-Es increíble. |
| 00:48:16 |
¡Ha llegado el momento |
| 00:48:20 |
¡No! ¡Esperen! |
| 00:48:23 |
Si estamos de acuerdo, |
| 00:48:25 |
¿los Glatorian y Mata Nui juran quedarse |
| 00:48:29 |
No necesitas pedir |
| 00:48:33 |
Pero no podemos hablar por ti. |
| 00:48:35 |
No fingire |
| 00:48:38 |
pero te hare un pedido, como amigo. |
| 00:48:41 |
Ayùdanos. |
| 00:48:43 |
Entonces, como amigo, me quedare. |
| 00:49:11 |
-¡Lucharemos juntos! |
| 00:50:08 |
Debo admitir que esperaba estar equivocada. |
| 00:50:11 |
-¡No te muevas, traidor! |
| 00:50:16 |
-Sôlo seguía... |
| 00:50:19 |
-¿A ti? |
| 00:50:28 |
¡Berix! |
| 00:50:48 |
¡Ackar! ¡Mata Nui! |
| 00:50:52 |
¿ Que? ¿ Cômo? |
| 00:50:54 |
¡Vi que se los llevaron a la fuerza |
| 00:50:57 |
Debemos alcanzarlos |
| 00:51:00 |
lre contigo. Ya estoy curado. ¡Estoy listo! |
| 00:51:04 |
¡No! ¡No pueden dejarnos! |
| 00:51:08 |
Los alejaràn de aquí y acabaràn |
| 00:51:13 |
-¡Tiene razôn! |
| 00:51:15 |
-¡Sí! |
| 00:51:17 |
Pero no podemos darle la espalda |
| 00:51:20 |
¡Kiina sôlo es una Glatorian, |
| 00:51:24 |
-¡Sí! |
| 00:51:26 |
Nadie merece ser sacrificado, |
| 00:51:30 |
-Nos apoyaremos, como un equipo. |
| 00:51:35 |
Una vez me vi obligado a abandonar |
| 00:51:40 |
Los Glatorian se quedaràn aquí. |
| 00:51:43 |
Yo ire, solo. |
| 00:51:46 |
-¡No! ¡No puedes! |
| 00:51:48 |
Nos volveremos a ver. |
| 00:51:54 |
Dejame ir con el. No sobrevivirà si va solo. |
| 00:51:59 |
No està solo. |
| 00:52:20 |
Supuse que te encontraría aquí arriba. |
| 00:52:23 |
Gracias por todo, Ackar. |
| 00:52:29 |
Yo debería agradecerte a ti. |
| 00:52:36 |
Supongo que estaràn aquí, |
| 00:52:43 |
Desearía poder ir contigo. Lo se, estàs listo. |
| 00:52:47 |
La pregunta es: ''¿Ellos lo estàn?'' |
| 00:53:11 |
Unir estos dos pueblos es |
| 00:53:15 |
Esperemos que los demàs pueblos |
| 00:53:23 |
Aprendiste la lecciôn, amigo. |
| 00:53:27 |
Tuve un gran maestro. |
| 00:53:37 |
Los pueblos se han unido. |
| 00:53:50 |
-Es increíble. |
| 00:53:53 |
Te lo explicare luego. |
| 00:54:10 |
Era mi caverna, y no debiste haber entrado. |
| 00:54:13 |
¿En serio? ¿Tu caverna? ¡Te la robaste! |
| 00:54:16 |
-Eres una ladrona, igual que yo. |
| 00:54:19 |
¡No! |
| 00:54:21 |
Y dijiste que eras un recolector, mentiroso. |
| 00:54:25 |
¡Ahora lo recuerda! |
| 00:54:26 |
Cômo cambian las cosas |
| 00:54:30 |
¡Eso no tiene sentido! |
| 00:54:35 |
mi santuario privado |
| 00:54:39 |
¿Puedes entender eso? |
| 00:54:43 |
Sí. Claro. |
| 00:54:45 |
Yo tambien tengo sentimientos. |
| 00:54:47 |
Y, a propôsito, no los robe. |
| 00:54:51 |
No, sôlo los recolectaste. |
| 00:55:03 |
¿Alguna vez pensaste |
| 00:55:05 |
que necesitaba creer que había algo màs? |
| 00:55:12 |
Tengo una idea. |
| 00:55:15 |
Sería nuestro lugar secreto. |
| 00:55:21 |
Porque nos van a rescatar, ¿no? |
| 00:55:24 |
Mira dônde estamos, Berix. |
| 00:55:27 |
No contaría con eso. |
| 00:55:30 |
¿ Sí? Entonces ¿que es eso? |
| 00:56:06 |
¡Sí! |
| 00:56:10 |
¡Que valiente! |
| 00:56:17 |
-¿Està...? |
| 00:56:20 |
Esperaba que vinieran todos los Glatorian, |
| 00:56:25 |
pero, al parecer, |
| 00:56:37 |
O es un loco |
| 00:56:39 |
o quiere unirse al bando ganador. |
| 00:56:46 |
¿ Cuàl de las dos? |
| 00:56:49 |
Vine a luchar para liberar a mis amigos. |
| 00:56:53 |
-No puedo creerlo. |
| 00:56:56 |
A menos que el líder de los Skrall sea |
| 00:57:04 |
Voy a disfrutar |
| 00:57:14 |
-¡Skrall mugriento y tramposo! |
| 00:57:22 |
Serà demasiado fàcil. |
| 00:57:30 |
¡Vamos! |
| 00:57:47 |
¡No puedo mirar! |
| 00:57:59 |
¡No! ¿No lo ves? |
| 00:58:03 |
''Estudiar al oponente |
| 00:58:05 |
¡Màs vale que lo encuentre pronto! |
| 00:58:08 |
¿Este debilucho patetico realmente creyô |
| 00:58:17 |
Ten cuidado. |
| 00:58:21 |
Creeme, |
| 00:58:25 |
yo lo se. |
| 00:58:41 |
¡Eso es! |
| 00:58:43 |
¡Sí! ¡Mata Nui hallô un punto debil |
| 00:58:45 |
-y lo està usando en su contra! |
| 00:58:54 |
¡No puede ser! |
| 00:58:57 |
¡Soy el poderoso Tuma! |
| 00:59:22 |
Yo... |
| 00:59:24 |
¡No! |
| 00:59:41 |
¡Me declaro victorioso |
| 00:59:44 |
-¡Liberen a mis amigos! |
| 00:59:57 |
Siempre podría elegir un ganador. |
| 01:00:00 |
Suelta tu escudo y tu arma. |
| 01:00:11 |
-No es broma. |
| 01:00:19 |
Sàlvate, amigo. |
| 01:00:28 |
-¡Maldito insecto! |
| 01:00:32 |
¿Te mantuviste cerca de los Glatorian |
| 01:00:36 |
No soy cobarde, sôlo buen negociante. |
| 01:00:40 |
¡Tù los convenciste de que se unieran! |
| 01:00:42 |
Claro que sí. |
| 01:00:44 |
¿ Creíste que se le ocurriría a ellos solos? |
| 01:00:47 |
Como tribus rivales, |
| 01:00:50 |
pero juntos, bajo un mismo líder... |
| 01:00:53 |
¿Los pondrías en contra de tu propia gente? |
| 01:00:56 |
¿ Que han hecho los Agori por mí? |
| 01:01:00 |
A ver. ¿ Confiamos en ti? |
| 01:01:03 |
¡Los Glatorian te haràn pedazos por esto! |
| 01:01:06 |
Ella aùn no lo entiende. |
| 01:01:10 |
Somos los ùnicos que saben. |
| 01:01:13 |
Exacto. Y cuando se den cuenta |
| 01:01:17 |
la batalla ya habrà terminado. |
| 01:01:20 |
Gano yo. |
| 01:01:23 |
¡Acàbenlos! Ya perdí mucho tiempo aquí. |
| 01:01:42 |
¡Desata a las bestias miserables! |
| 01:01:59 |
¿Adônde van? ¡No corran, idiotas! ¡Luchen! |
| 01:02:09 |
Oye, ¡Mata Nui! ¡Aquí arriba! |
| 01:02:44 |
¿Estàn bien? |
| 01:02:46 |
Ahora que recupere esto, sí. ¡Gracias! |
| 01:02:50 |
¿ Que es eso? |
| 01:03:03 |
Creo que estamos siendo testigos |
| 01:03:22 |
Y la lealtad. |
| 01:03:51 |
-Toma, seguramente necesites esto. |
| 01:03:55 |
Nunca me habían dado nada. |
| 01:03:59 |
Sôlo si sobrevives. |
| 01:04:01 |
No te preocupes, no te alejes de mí. |
| 01:04:05 |
¡Espera! ¿No nos falta parte del equipo? |
| 01:04:18 |
Ahora estamos listos. |
| 01:04:24 |
¡Oigan! ¡Esperenme! |
| 01:04:32 |
Ya saben lo que quiero decir. |
| 01:04:37 |
¿ Que? ¡No! |
| 01:04:42 |
¡No! |
| 01:04:45 |
¡No! |
| 01:04:48 |
¡Cuidado! Estoy bien. |
| 01:04:52 |
¡No! |
| 01:05:09 |
¿ Que diablos pasa? Si no lo intentas, |
| 01:05:11 |
¡no ganas! |
| 01:05:16 |
No te gustô. |
| 01:05:44 |
Son 10 contra uno de nosotros. |
| 01:05:49 |
¡Yo diría que 20 contra uno! |
| 01:05:54 |
Sí, |
| 01:05:56 |
pero ¿a quien le importa? |
| 01:06:05 |
Que sean 100. |
| 01:06:08 |
¡Luchamos con honor y determinaciôn! |
| 01:06:17 |
El cobarde huye. |
| 01:06:19 |
¡Detenganlos aquí! El traidor es mío. |
| 01:06:28 |
¿ Que esperan? ¡Destrùyanlo! |
| 01:06:51 |
Fuera de mi camino, Vorox mugrientos. |
| 01:06:55 |
¡No! |
| 01:07:09 |
Espera. Podemos hacer un trato. |
| 01:07:15 |
Ya tengo lo que quiero. |
| 01:07:17 |
A ti. |
| 01:07:24 |
¡Detente! ¿ Que haces? |
| 01:07:27 |
¡No! |
| 01:07:34 |
Ahora todos veràn lo que realmente eres. |
| 01:07:40 |
Podràs haberme vencido a mí, |
| 01:07:45 |
pero nunca derrotaràs a mi ejercito unido. |
| 01:07:51 |
Por supuesto. |
| 01:07:53 |
¡Son demasiados! |
| 01:08:08 |
-¡Siguen viniendo! |
| 01:08:12 |
¡Por la uniôn! |
| 01:08:14 |
-¡Por la uniôn! |
| 01:08:16 |
¡En equipo! |
| 01:08:46 |
¡Lo logramos! |
| 01:08:53 |
Gracias. |
| 01:09:01 |
Y yo creía que los Scarabax eran |
| 01:09:08 |
Discùlpame, Click. |
| 01:09:16 |
-No puedo creer que haya terminado. |
| 01:09:21 |
¡Esperen! ¿Dônde està Berix? |
| 01:09:25 |
¿Berix? |
| 01:09:26 |
¡Berix! |
| 01:09:32 |
-No lo veo desde que... |
| 01:09:36 |
-Kiina. |
| 01:09:41 |
¡Berix! |
| 01:09:50 |
¡Aquí abajo! |
| 01:09:53 |
¡Ayuda! Vamos. ¿Por favor? |
| 01:10:03 |
¡Que idiota! Creí... |
| 01:10:07 |
¡No lo vuelvas a hacer! |
| 01:10:09 |
Creo que me gustaba màs |
| 01:10:13 |
Ya puedes soltarme. |
| 01:10:54 |
¿No te gustan las fiestas? |
| 01:10:57 |
Los Agori de todo Bara Magna |
| 01:11:01 |
se estàn uniendo todos los pueblos. |
| 01:11:05 |
No. Yo sôlo fui una parte de eso. |
| 01:11:09 |
Se necesitô de todos para lograrlo. |
| 01:11:12 |
Esta celebraciôn pertenece a los Agori, |
| 01:11:16 |
el primer líder |
| 01:11:48 |
Mira. Lo lograron. |
| 01:11:51 |
¿Estàs viendo lo que veo yo? |
| 01:12:17 |
Mata Nui, ¿crees que tù y ese gigante |
| 01:12:21 |
-podrían estar conectados de alguna forma? |
| 01:12:25 |
Pero estàs viendo un armazôn vacío, |
| 01:12:27 |
los restos de lo que podría haber sido |
| 01:12:30 |
el guardiàn de su gente. |
| 01:12:32 |
¡Espera! Tengo algo. No, espera. |
| 01:12:35 |
Bien. ¿Dônde està? Se que lo puse aquí... |
| 01:12:38 |
¡Aquí està! ¡Sí! Bien. |
| 01:12:39 |
Lo recolecte de la càmara secreta |
| 01:12:43 |
Lo había olvidado hasta que vi eso ahí. |
| 01:12:48 |
¡Coinciden! |
| 01:12:50 |
Y espera a ver el otro lado. |
| 01:12:57 |
-¡Oye! ¡Es el mismo símbolo! |
| 01:13:02 |
¡Es un mapa! |
| 01:13:04 |
-¿De dônde? |
| 01:13:08 |
¿No querràs decir que ''debemos'' averiguar? |
| 01:13:14 |
Pueden unirse a mí. |
| 01:13:16 |
Pero no se cuànto tiempo llevarà |
| 01:13:21 |
Gracias a ustedes, estoy màs cerca |
| 01:13:25 |
si quiero reclamar mi imperio |
| 01:13:30 |
Esta vez, no tendràs que enfrentarlo solo. |
| 01:13:34 |
Sí. |
| 01:13:40 |
Entonces, amigos, |
