Bionicle The Legend Reborn

fr
00:00:41 MATA NUl: On dit que toutes les fins ne sont
00:00:52 Mon début était semblable
00:01:30 Jadis, j'étais un géant,
00:01:34 souverain de mon propre univers
00:01:37 Courageux Redevable à personne
00:01:45 Protecteur de mon peuple
00:01:57 Jusqu'à ce que je sois trahi
00:02:05 Tout ce que j'avais été,
00:02:07 tout ce que j'avais connu,
00:02:14 On a pris mon pouvoir,
00:02:18 on a fait des esclaves de mon peuple
00:02:26 Je n'ai rien pu faire pour le sauver
00:02:34 Mais une partie de moi a survécu
00:02:38 Mon esprit
00:02:42 Capturé et conservé dans un masque
00:02:48 son nom annonçait ma renaissance
00:02:57 Le Masque de la Vie!
00:06:12 Desole, petit.
00:06:16 Tu as dû remarquer
00:06:22 Je crois que tu essaies
00:06:28 Doucement. Je ne te ferai pas de mal.
00:06:38 Ah! C'est le masque qui t'interesse.
00:06:52 Magnifique!
00:06:56 Ce que tu peux voir par toi-même.
00:07:59 Avant aujourd'hui,
00:08:05 Eh bien, petit, j'ai epargne ta vie,
00:08:12 Peut-on dire qu'on est quittes
00:08:18 D'accord, doucement. C'etait juste...
00:08:32 Explique ce que tu fais ici.
00:08:37 Je suis un voyageur
00:08:42 Alors, tu es aussi bien de creuser.
00:08:44 Ici, sur Bara Magna,
00:08:51 C'est une blague.
00:08:53 Laisse-moi deviner.
00:08:58 Bon. Pour repondre à ta question,
00:09:01 J'y ai affaire, alors tu peux monter.
00:09:03 Á moins que tu prefères être capture
00:09:06 ou pire, des Skrall.
00:09:08 Que sont les chasseurs d'os et les Skrall?
00:09:11 Personne que tu voudrais rencontrer.
00:09:14 Doucement!
00:09:18 J'essayais juste
00:09:21 Merci. Mais je I'aime où il est.
00:09:26 Bon. Comme tu veux.
00:09:34 - Je m'appelle Metus.
00:09:40 Accroche-toi!
00:09:55 Que s'est-il passe ici?
00:09:56 Qui sait? Personne ne se souvient
00:10:04 Mais si je devais deviner,
00:10:07 Le mal.
00:10:08 J'allais dire "un seisme"
00:10:11 mais "le mal", ça va aussi.
00:10:17 - Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas?
00:10:21 Bon. C'est clair que tu sais te battre,
00:10:25 et très peu d'Agori peuvent faire ça.
00:10:27 - Les Agori?
00:10:31 Mais la plupart ne sont pas
00:10:35 C'etait une autre blague.
00:10:39 En fait, on n'est que de paisibles villageois
00:10:43 Pas comme les chasseurs d'os,
00:10:47 quand ils ne se battent pas contre les Skrall.
00:11:22 Parfait! On dirait qu'on arrive à temps.
00:11:26 - Pour quoi?
00:11:33 Á I'epoque, les villages reglaient
00:11:36 en se detruisant mutuellement.
00:11:39 Ça faisait beaucoup de degâts.
00:11:43 Alors, on a trouve une solution.
00:12:06 Vous, les Agori, vous utilisez
00:12:10 Ce n'est pas du sport.
00:12:12 C'est bien plus honorable que s'entretuer.
00:12:15 Et surtout, bien plus rentable.
00:12:21 Mais je ne me soucie pas
00:12:24 - Allons, Ackar!
00:12:27 Assomme-le, Strakk!
00:12:32 Le guerrier rouge, Ackar,
00:12:48 Metus. Tu es ici. Regarde Ackar.
00:12:51 Je te le dis, ses jours sont comptes.
00:12:55 Mata Nui, voici Raanu.
00:12:59 Mata Nui est nouveau en ville.
00:13:09 Qu'en penses-tu?
00:13:10 ll se bat sans peur. C'est une qualite rare.
00:13:15 C'est vrai.
00:13:19 Et quand un Glatorian perd son cœur,
00:13:20 il sera rapidement vaincu
00:13:25 C'est sûrement
00:13:29 Je ne comprends pas.
00:13:32 Ne va pas trop vite, Raanu.
00:13:34 On a bien le temps de remplacer Ackar
00:13:39 En passant, t'ai-je dit
00:14:15 Le guerrier rouge se bat
00:14:33 ll a reussi!
00:14:36 Relève-toi, Strakk!
00:14:44 Avoue-toi vaincu.
00:14:46 Cède, et cela n'ira pas plus loin.
00:14:53 D'accord. Tu as gagne.
00:14:58 Tu t'en vas avec ton honneur intact,
00:15:06 Attention!
00:15:18 Tu appelles ça de I'honneur?
00:15:22 On est juste des Agori.
00:15:37 Avez-vous vu ça?
00:15:38 Interessant. Pas etonnant
00:15:43 Tu es vaincu, vieux...
00:15:52 Je te detruirai pour cela, etranger!
00:16:19 Tant pis.
00:16:35 - Strakk, non! Tu te bats contre moi!
00:16:40 ll I'a cherche, et maintenant, il va le trouver!
00:16:55 Comment diable...
00:17:03 Avoue-toi vaincu!
00:17:05 - D'accord.
00:17:09 Je m'avoue vaincu!
00:17:15 - Qui est cet etranger?
00:17:26 Non.
00:17:39 C'est ta victoire, donc ton bouclier.
00:17:43 Tu I'as gagne avec honneur.
00:17:50 Alors, dans ce cas...
00:17:55 J'ai dejà plein de boucliers.
00:18:01 Comme ils oublient vite.
00:18:05 - Tu peux encore regagner leur confiance.
00:18:10 Je t'en dois une, etranger.
00:18:18 Tu as gagne tout ça?
00:18:22 Oui. Comme tu vois,
00:18:26 J'aurais dû arrêter il y a longtemps.
00:18:28 - Mais tu ne I'as pas fait. Pourquoi?
00:18:34 Mais un Glatorian sur le retour
00:18:39 Être vaincu sans combat,
00:18:43 Tu portes cette verite en toi, comme moi.
00:18:49 Un Toa?
00:18:51 Mata Nui! Tu as ete genial!
00:18:57 Et si tu n'aimes pas ce village,
00:19:00 Les autres chefs miseront aux enchères.
00:19:02 C'est gentil, mais non merci.
00:19:06 Es-tu fou? Te rends-tu compte
00:19:10 La vie d'un Premier Glatorian!
00:19:12 Oui! Regarde
00:19:18 - La reponse est toujours non.
00:19:22 - Mais quand tu changeras d'avis...
00:19:25 Tu negocies à la dure. Je respecte ça.
00:19:28 Bientôt, tu verras les choses comme moi
00:19:34 C'est une blague. Tu ne supplierais jamais.
00:19:40 J'y vais.
00:19:45 Alors, etranger, quels sont tes plans?
00:19:49 Je dois chercher
00:19:52 Où ça?
00:19:54 Tu vas me croire fou.
00:19:57 Ça ne peut pas être plus fou
00:19:59 arme seulement d'une queue et de ce truc.
00:20:04 C'est vrai.
00:20:08 Chez moi, c'est loin d'ici,
00:20:11 sur un tout autre monde.
00:20:18 J'ai dejà ete son protecteur,
00:20:23 qui a fait de mon peuple des esclaves.
00:20:30 - Je le savais!
00:20:35 Une preuve! Une preuve
00:20:38 - Kiina! Ce n'est pas le moment!
00:20:43 - Qui est-ce?
00:20:45 Je m'appelle Kiina, je suis une Glatorian.
00:20:49 Et tu viens de me faire gagner
00:20:51 "Kiina se fait des illusions!
00:20:56 Ah bon? Grâce à lui, c'est prouve!
00:21:02 Ça va. Même si je ne suis pas
00:21:06 comme se tapir dans I'ombre,
00:21:09 - Kiina est une bonne Glatorian.
00:21:13 - Je lui confierais ma vie.
00:21:17 Enchante, Kiina. J'ai recemment decouvert
00:21:20 que c'est un grand cadeau de trouver
00:21:28 Alors, ce qu'on dit est vrai?
00:21:33 Laisse-moi deviner. Tu I'as nomme Click?
00:21:37 He! Je rigolais.
00:21:41 J'aime ça. Va pour "Click".
00:21:45 Ouah! Un vrai etranger, d'un autre monde.
00:21:48 Enfin! Quelqu'un pour convaincre les Agori
00:21:50 qu'il y a un meilleur endroit
00:21:54 ll a besoin de notre aide, Kiina.
00:21:57 De I'aide, hein?
00:22:01 Mais je veux autre chose en echange.
00:22:03 Je veux quitter cet endroit!
00:22:07 - Kiina!
00:22:09 Si c'est en mon pouvoir, je t'emmènerai,
00:22:11 mais on a peu de temps
00:22:14 - Aucun problème. Je travaille vite.
00:22:18 J'ai decouvert une enorme caverne
00:22:23 Elle est remplie de vieil equipement
00:22:26 ll pourrait y avoir quelque chose d'utile.
00:22:28 Mais je t'avertis,
00:22:32 car tu es mon seul moyen de partir.
00:23:06 La caverne est-elle dans ce canyon?
00:23:08 Non, elle est près de Tajun, mon village,
00:23:24 Les Glatorian vont vers Tajun.
00:23:29 Vous savez quoi faire.
00:24:00 Je n'aime pas ça.
00:24:04 Allons! Même les chasseurs d'os
00:24:07 - pour attaquer trois Glatorian.
00:24:11 lls semblent être au courant
00:24:14 Oui. Mais ne t'en fais pas,
00:24:18 Peut-être que Mata Nui a quelque chose.
00:24:21 Je parlais de cette lame, I'insecte!
00:24:25 Quand un ennemi en sait trop,
00:24:30 Je pensais la même chose. Mais qui?
00:24:34 Je crois qu'on a
00:24:44 Un Skopio!
00:25:00 - Rebroussons chemin!
00:25:14 Mon village! ll y a un autre Glatorian Ià-bas!
00:25:17 ll faut juste reussir à passer!
00:25:20 Accrochez-vous! Fort!
00:25:39 Aide Kiina. Je vais eloigner cette bête.
00:25:41 - Bonne chance.
00:26:55 Mata Nui! On est faits,
00:27:00 Essayez de remonter dans le chariot.
00:27:59 Ça va être serre!
00:28:18 - Où est...
00:28:41 ll faut du culot pour ça.
00:28:43 Oui! Ces chasseurs d'os vont manger
00:28:48 Pas mal, I'etranger!
00:28:52 - Kiina!
00:28:57 - Non!
00:28:59 Tajun. C'est le village de Kiina.
00:29:52 On dirait que les Agori se sont echappes.
00:29:54 Le village! Nos maisons! C'est ma faute.
00:29:58 J'aurais dû être ici pour aider.
00:30:00 Où est Tarix? Et Gresh?
00:30:03 ll n'est qu'un debutant.
00:30:06 Là!
00:30:11 Gresh! ll est blesse!
00:30:17 Doucement, fiston. Doucement.
00:30:19 Je vais bien. Ça ira.
00:30:26 - Tais-toi et laisse-nous t'aider.
00:30:29 - Ta caverne!
00:30:38 Des Skrall,
00:30:40 des chasseurs d'os,
00:30:43 qui font equipe.
00:30:45 Impossible. Leurs tribus sont rivales.
00:30:48 Non! Kiina, je les ai vus detruire ton village.
00:30:53 - Gresh! ll n'est pas...
00:30:56 Mais pas pour longtemps,
00:31:18 Tuma? Le chef des Skrall?
00:31:22 Ce que le garçon dit est vrai.
00:31:24 Les chasseurs d'os se sont allies
00:31:38 lls ne nous trouveront pas ici.
00:32:00 Par ici.
00:32:17 - Attends. Ces glyphes. Je...
00:32:22 D'abord, il faut s'occuper de Gresh.
00:32:31 - Regardez ça.
00:32:33 Chaque cellule contient des elements
00:32:36 à la surface de Bara Magna.
00:33:08 Allongez-le Ià.
00:33:15 Montre-toi!
00:33:18 Maintenant!
00:33:22 D'accord, d'accord.
00:33:27 Espèce de sale petit voleur!
00:33:29 Je t'avais dit
00:33:33 Cet endroit ne t'appartient pas.
00:33:36 Et je ne suis pas un voleur.
00:33:39 J'aime ce masque.
00:33:41 Viens ici, toi!
00:33:48 J'ai le droit de collectionner ce que je veux.
00:33:50 Ah bon?
00:33:56 C'est juste des vieilleries
00:33:58 - Alors, pourquoi les veux-tu?
00:34:02 Et je repare très bien, en plus.
00:34:05 Qui a repare les lumières, d'après toi?
00:34:07 Je me posais la question.
00:34:10 He! Tu as un...
00:34:11 - ll le sait!
00:34:14 - As-tu dejà repare un Glatorian blesse?
00:34:18 Le garçon a besoin d'aide, Kiina.
00:34:20 J'ai dû me reparer moi-même
00:34:23 C'est delicat.
00:34:25 Oui, chaque fois
00:34:29 "Collectionne"! La prochaine fois,
00:34:40 ll est mieux de s'en sortir.
00:34:42 - Tu as compris?
00:34:49 - Et si c'etait lui, le traître?
00:34:55 - Quelque chose ne va pas?
00:34:58 Cet endroit me dit quelque chose.
00:35:01 ll a dû être cree
00:35:04 Les Grands Êtres.
00:35:06 - Les Grands Êtres etaient ici?
00:35:10 Pourquoi dis-tu des choses
00:35:12 Parce qu'ils ont detruit notre monde.
00:35:16 C'etait ça, Bara Magna, avant que
00:35:26 Tu n'en as aucune preuve, Kiina.
00:35:28 lls auraient tout aussi bien pu
00:35:31 Non. Les Grands Êtres n'ont pas echoue ici.
00:35:41 - Qu'y a-t-il au-delà de ça?
00:35:44 - Je n'ai jamais pu I'ouvrir.
00:35:46 Mais ça doit être
00:35:49 Continue à rêver!
00:35:58 Je reconnais ce symbole.
00:36:49 Qu'est-ce que c'est que tout ça?
00:36:58 On dirait que c'etait un genre de laboratoire.
00:37:13 C'est impossible!
00:37:16 Qu'est-ce qui ne va pas?
00:37:19 C'est le cas.
00:37:21 - Tu reconnais cette chose?
00:37:27 Tout comme celui
00:37:30 Tu crois que les Grands Êtres
00:37:33 Non. Je suis le seul responsable.
00:37:39 Cet endroit, ces symboles.
00:37:43 On est sur la bonne voie.
00:38:01 - C'est toujours toi qui t'amuses.
00:38:05 Allons-y. ll faut avertir les villages
00:38:07 de I'alliance des Skrall
00:38:10 Et du fait qu'on a un traître parmi nous.
00:38:13 - Comment ça va?
00:38:17 Aucun problème.
00:38:19 Mais une nouvelle arme me serait utile.
00:38:24 - Pareil pour moi.
00:38:27 N'y pense même pas.
00:38:29 Je suis desole pour vos armes,
00:38:33 - Quoi? Tu ne nous aideras pas?
00:38:39 Écoute, Mata Nui, je t'ai vu te battre.
00:38:44 Reste avec nous,
00:38:50 Attends. Ce que tu as fait
00:38:56 Ça fonctionnerait avec ça?
00:38:59 Je I'ignore.
00:39:04 mais je ne comprends pas encore
00:39:07 ll ne fonctionne que sur les choses
00:39:12 Super. La plupart des armes
00:39:15 - Tu en as collectionne quelques unes?
00:39:19 Ça vaut la peine d'essayer.
00:39:22 Ensemble, comme un seul esprit.
00:39:29 Ça fonctionne!
00:39:40 Qu'est-ce que...
00:39:45 Bien sûr!
00:39:48 Le Masque de la Vie I'a juste allume.
00:39:51 Tu es devenu un vrai Toa.
00:39:56 Merci, mon ami.
00:40:01 C'est etrange.
00:40:04 J'ai porte bien des titres,
00:40:08 mais jamais "ami".
00:40:11 Á mon tour!
00:40:23 Ce n'est pas juste!
00:40:26 Mata Nui me dit que j'ai des pouvoirs de Toa,
00:40:28 et vous ne me laissez pas les tester.
00:40:30 Tu veux dire... Comme ça?
00:40:48 Allons! Juste un petit test?
00:40:51 La patience est la première leçon
00:40:56 Je trouve ça super, moi!
00:41:16 On dirait que nos forces sont egales!
00:41:25 - Je suis meilleur que vous deux!
00:41:29 Assez! ll faut plus
00:41:34 Et sachez que Mata Nui n'est pas le seul
00:41:41 Oui, il a...
00:41:45 Arrêtez, tous les deux. Portez attention
00:41:50 Comme ceci!
00:41:54 Apprenez à detecter
00:41:57 avant qu'il se produise.
00:42:03 Je t'avertis, je te mordrai aussi.
00:42:08 Étudiez leur style de combat,
00:42:13 et utilisez-la contre eux,
00:42:17 si vous le pouvez.
00:42:24 Où sommes-nous?
00:42:25 Aux villages jumeaux de Tesara,
00:43:36 C'est bon d'être à la maison.
00:43:39 On dirait qu'un combat de Glatorian
00:43:42 Pas si j'ai mon mot à dire.
00:43:45 Pourquoi es-tu si nerveux, le voleur?
00:43:50 Ou cherches-tu un espion Skrall
00:43:53 Je ne suis ni traître ni voleur.
00:43:56 Masi tu sais, j'ai fait quelques collections ici,
00:43:59 alors je ferais mieux
00:44:03 J'aime ça. Regarde. C'est beau.
00:44:06 - Arrête donc!
00:44:40 Je te I'avais dit, Raanu,
00:44:44 J'espère donc que tu es prêt à...
00:44:48 Bienvenue, mes amis!
00:44:53 - C'est fini!
00:44:55 De quoi parle-t-il, Metus?
00:44:58 Ackar, sauf ton respect,
00:45:03 Et tu arrives trop tard.
00:45:05 - Vastus! Vastus! Vastus!
00:45:12 - Tarix! Tarix! Tarix!
00:45:52 Les combats entre Glatorian doivent cesser!
00:45:55 Notre vrai ennemi est tout près
00:46:00 Attends! Que fais-tu?
00:46:03 - Mêle-toi de tes affaires, vieux fou!
00:46:10 Silence! Laissez-le parler!
00:46:13 Je suis d'accord. Parle, Ackar.
00:46:17 Merci à toi, Vastus. Et à toi, Tarix.
00:46:20 Écoutez-moi tous!
00:46:21 Les chasseurs d'os
00:46:27 C'est vrai! lls ont detruit notre village, Tarix.
00:46:33 Impossible.
00:46:35 Kiina dit la verite!
00:46:37 Tajun est disparu, et ce n'est que le debut.
00:46:40 ll faut s'unir, pas se battre! Le temps file!
00:46:45 On ne peut pas affronter les chasseurs d'os.
00:46:49 Les Skrall sont trop puissants!
00:46:51 Calmez-vous! Les chefs de vos villages
00:46:56 On fera ce qu'on a toujours fait.
00:46:59 Oubliez les anciennes methodes.
00:47:04 lls ne s'arrêteront pas
00:47:07 C'est fou. Essayons de penser un peu!
00:47:12 On n'a pas d'armes.
00:47:15 Assez!
00:47:28 Oui, on se doutait
00:47:32 Le Toa Mata Nui a offert
00:47:37 Pourquoi faire confiance à cet etranger?
00:47:40 Tarix, donne ton arme à Mata Nui.
00:47:53 Que vas-tu faire?
00:47:54 Te montrer le pouvoir que tu possèdes dejà.
00:48:03 C'est impossible.
00:48:11 - C'est incroyable.
00:48:16 ll est temps d'unir nos villages!
00:48:20 Non! Attendez, attendez!
00:48:23 Si on se met d'accord,
00:48:25 est-ce que les Glatorian et Mata Nui jurent
00:48:29 Pas besoin
00:48:33 Mais on ne peut pas parler pour toi.
00:48:35 Je ne ferai pas semblant
00:48:38 mais je te le demande, en tant qu'ami.
00:48:41 Aide-nous.
00:48:43 Alors, en tant qu'ami, je resterai.
00:49:11 - On se battra ensemble!
00:50:08 Je dois admettre que j'esperais avoir tort.
00:50:10 - Ne bouge pas, traître!
00:50:15 - Je suivais...
00:50:19 - Toi?
00:50:27 Berix!
00:50:48 Ackar! Mata Nui!
00:50:52 Quoi? Comment?
00:50:54 Je les ai vus les traîner,
00:50:57 ll faut les poursuivre,
00:51:00 J'y vais avec toi.
00:51:03 Non! Tu ne peux pas nous abandonner!
00:51:08 lls vous eloigneront,
00:51:12 - ll a raison!
00:51:15 - Oui!
00:51:17 Mais on ne peut pas abandonner nos amis.
00:51:20 Kiina est une seule Glatorian,
00:51:24 - Oui!
00:51:25 Personne ne vaut la peine d'être sacrifie,
00:51:30 - ll faut rester unis, une equipe.
00:51:35 J'ai dejà dû abandonner mon peuple.
00:51:40 Les Glatorian resteront ici.
00:51:43 J'irai, seul.
00:51:46 - Non! Tu ne le peux pas!
00:51:48 On se reverra.
00:51:53 Laisse-moi aller avec lui.
00:51:59 ll n'est pas seul.
00:52:19 Je pensais pouvoir te trouver ici.
00:52:23 Merci, Ackar, pour tout.
00:52:28 C'est moi qui devrais te remercier.
00:52:36 Je pense qu'ils seront Ià,
00:52:42 J'aimerais pouvoir y aller avec toi.
00:52:46 Mais eux, le sont-ils?
00:53:10 Unir ces deux villages est un bon debut.
00:53:14 Esperons que les autres survivront
00:53:23 Tu as bien appris, mon ami.
00:53:27 J'ai eu un bon enseignant.
00:53:36 Les villages sont lies.
00:53:50 - Incroyable.
00:53:53 Je te I'expliquerai plus tard.
00:54:10 C'etait ma caverne,
00:54:13 Vraiment? Ta caverne?
00:54:16 - Tu es une voleuse, comme moi.
00:54:19 Non!
00:54:20 Et je pensais que tu avais dit
00:54:24 Maintenant, elle s'en souvient!
00:54:26 Comme les choses changent
00:54:29 Tu dis n'importe quoi!
00:54:35 mon sanctuaire prive pour echapper
00:54:39 Peux-tu le comprendre?
00:54:42 Oui. Oui, je comprends.
00:54:44 Écoute, j'ai aussi des sentiments, tu sais.
00:54:47 Et en passant, je ne les ai pas voles.
00:54:51 Non, tu les as juste collectionnes.
00:55:02 As-tu dejà pense que tu n'etais pas la seule
00:55:05 à avoir besoin de croire
00:55:12 J'ai une idee.
00:55:15 Ce serait notre endroit secret. Enfin,
00:55:20 lls vont venir nous sortir d'ici, hein?
00:55:23 Regarde où on est, Berix.
00:55:27 Ne compte pas Ià-dessus.
00:55:30 Non? Alors, qu'est-ce que c'est que ça?
00:56:06 Oui!
00:56:10 Si brave!
00:56:16 - Est-il...
00:56:20 J'esperais que les Glatorian viendraient,
00:56:24 mais ils semblent être plus lâches
00:56:37 Soit il est fou,
00:56:39 soit il veut se joindre au côte qui va gagner.
00:56:46 Alors, qu'en est-il?
00:56:49 Je suis venu me battre
00:56:53 - Je n'y crois pas.
00:56:56 Á moins que le chef des Skrall soit
00:57:04 Je vais aimer arracher
00:57:14 - Sale tricheur de Skrall!
00:57:21 C'est trop facile.
00:57:30 Allons!
00:57:46 Je ne peux pas. Je ne peux pas regarder!
00:57:58 Non! Ne vois-tu pas?
00:58:02 "Étudiez votre adversaire,
00:58:05 ll ferait mieux de la trouver rapidement!
00:58:08 Est-ce que ce miserable gringalet croit
00:58:17 Fais attention.
00:58:21 Crois-moi...
00:58:25 je le sais.
00:58:40 C'est ça! C'est ça!
00:58:42 Mata Nui a trouve une faiblesse
00:58:45 - et il va I'utiliser contre lui!
00:58:54 C'est impossible!
00:58:56 Je suis le grand Tuma!
00:59:21 Je... Je...
00:59:24 Non!
00:59:41 Je prends le bouclier de Tuma
00:59:44 - Relâchez mes amis!
00:59:57 J'ai toujours su choisir un gagnant.
01:00:00 Maintenant, jette ton bouclier et ton arme.
01:00:10 - Ce n'est pas une blague.
01:00:19 Sauve-toi, mon ami.
01:00:27 - Fichu insecte!
01:00:31 Tu surveillais les Glatorian
01:00:36 Je ne suis pas un lâche,
01:00:39 C'est toi qui les as convaincus de s'unir!
01:00:42 Bien sûr que oui.
01:00:43 lls n'y auraient jamais pense tout seuls!
01:00:46 En tant que tribus rivales,
01:00:49 mais ensemble, avec un seul chef...
01:00:53 Tu les as menes contre ton propre peuple?
01:00:56 Qu'est-ce que les Agori ont fait pour moi?
01:01:00 Voyons voir. On t'a fait confiance?
01:01:02 Les Glatorian te mettront en pièces pour ça!
01:01:06 Elle ne comprend toujours pas.
01:01:10 On est les seuls à savoir.
01:01:13 Exactement. Et quand les Glatorian
01:01:17 la bataille sera dejà terminee.
01:01:20 Je gagne.
01:01:22 Finissez-les! J'ai assez perdu de temps ici.
01:01:42 Relâchez ces bêtes repugnantes!
01:01:58 Où allez-vous?
01:02:09 He! Mata Nui! Ici, en haut!
01:02:44 Vous allez bien?
01:02:46 Oui, maintenant que j'ai recupere ça. Merci!
01:02:50 Qu'est-ce que c'est?
01:03:03 Je crois qu'on est temoins
01:03:22 Et de la loyaute.
01:03:50 - Tiens, tu pourrais en avoir besoin.
01:03:55 Personne ne m'a jamais rien donne.
01:03:58 Seulement si tu survis.
01:04:01 Ne t'en fais pas.
01:04:04 Attendez! ll nous manque
01:04:18 Maintenant, nous sommes prêts.
01:04:23 He! Attendez-moi!
01:04:31 Enfin, vous savez ce que je veux dire.
01:04:37 Quoi? Non! Non, non, non!
01:04:42 Oh non!
01:04:45 Non!
01:04:47 Attention! C'est bon. Je vais bien.
01:04:51 Non!
01:05:09 Pourquoi pas? Si je les ai vaincus,
01:05:11 c'est à moi!
01:05:15 Ce n'est pas bon signe.
01:05:44 lls sont dix fois plus nombreux que nous.
01:05:49 Vingt fois, plutôt!
01:05:54 Oui,
01:05:56 mais qui y porte attention?
01:06:04 Qu'ils soient 100 fois plus nombreux.
01:06:08 On se bat avec honneur et avec un but!
01:06:16 Le lâche s'enfuit.
01:06:19 Retenez-les Ià! Le traître est à moi.
01:06:28 Qu'attendez-vous? Detruisez-le!
01:06:50 Ôte-toi de mon chemin, sale Vorox.
01:06:54 Non!
01:07:09 Attends. On peut faire un marche.
01:07:14 J'ai ce que je veux.
01:07:17 Toi.
01:07:23 Arrête! Que fais-tu?
01:07:27 Non!
01:07:34 Maintenant, tout le monde te verra
01:07:40 Tu m'as peut-être vaincu,
01:07:44 mais tu ne vaincras jamais mon armee unie.
01:07:51 Bien sûr.
01:07:53 lls sont trop nombreux!
01:08:08 - ll y a en toujours plus!
01:08:12 Pour I'union!
01:08:14 - Pour I'union!
01:08:15 Maintenant, battons-nous comme un seul!
01:08:45 On a reussi!
01:08:53 Merci.
01:09:01 Dire que je croyais que les Scarabax
01:09:08 Je m'excuse, Click.
01:09:15 - Je n'arrive pas à croire que ce soit termine.
01:09:21 Attendez! Où est Berix?
01:09:24 Berix?
01:09:26 Berix! Berix!
01:09:32 - Je ne I'ai pas vu depuis...
01:09:36 - Kiina.
01:09:40 Berix! Berix!
01:09:50 Par ici!
01:09:53 J'ai besoin d'un peu d'aide. S'il vous plaît?
01:10:03 Idiot! J'ai pense...
01:10:07 Ne refais plus jamais ça!
01:10:09 Tu sais, je preferais ça
01:10:12 Tu peux me lâcher, maintenant.
01:10:54 Tu n'aimes pas les fêtes?
01:10:56 Les Agori de toute Bara Magna se sont unis,
01:11:00 ainsi que leurs villages. C'est grâce à toi.
01:11:04 Non. Je n'etais qu'un seul morceau.
01:11:08 ll fallait chacun d'entre nous
01:11:12 Cette celebration appartient aux Agori,
01:11:15 le premier chef des nouveaux villages unis.
01:11:48 Regarde. lls ont reussi.
01:11:50 Vois-tu ce que je vois?
01:12:17 Mata Nui, crois-tu que toi et ce geant
01:12:21 - êtes lies?
01:12:25 Mais vous regardez une carapace vide,
01:12:26 les restes d'un être
01:12:30 le gardien de son peuple.
01:12:32 Attends! J'ai quelque chose.
01:12:35 Bon, où est-ce? Je I'ai mis par Ià...
01:12:37 Ici! Oui! Bon.
01:12:39 Je I'ai pris d'une pièce secrète
01:12:42 Je I'avais oublie
01:12:47 C'est pareil!
01:12:49 Et attends de voir I'autre côte.
01:12:57 - C'est le même symbole!
01:13:02 C'est une carte!
01:13:04 - Pour aller où?
01:13:08 Ce que "nous" devons decouvrir, non?
01:13:13 Tu es libre de te joindre à moi.
01:13:16 Mais j'ignore combien de temps ça prendra
01:13:21 Grâce à vous tous, je suis plus près
01:13:25 pour reprendre mon empire
01:13:29 Cette fois-ci, par contre,
01:13:33 Oui.
01:13:39 Alors, mes amis, notre quête commence.