2012 Doomsday

br
00:00:20 A Terra. Ano 2012.
00:03:07 Orizaba, México. 36 horas
00:03:33 Esta é a Dra. Trish Lane.
00:03:37 - O que faz ela aqui?
00:03:42 Bonita reunião. Não pôde
00:03:47 Frank e Steven estiveram
00:03:50 tudo o que possamos antes de que
00:03:54 - Horas.
00:03:55 Em poucas horas! São os últimos
00:04:08 Os tremores são mas freqüentes.
00:04:11 Agora são a cada 20 ou 30 minutos.
00:04:13 - Bem. Como conheceu a Dra. Lane?
00:04:19 A próxima vez que trouxer
00:04:24 Raul, está bem?
00:04:26 O último tremor
00:04:30 Deve vir.
00:04:33 Temos que tirar todos! Deixem-me
00:04:51 Siga-me.
00:05:50 - Como é possível?
00:06:38 Corre, corre!
00:06:46 Levanta-te! Vamos! Corre!
00:07:09 Raúl!
00:07:14 Esquece-o, vamos!
00:07:22 "2012 DIA DO JULGAMENTO FINAL"
00:07:28 28 horas antes do Julgamento Final
00:07:35 Centro de Estudos Geológicos do EUA
00:07:53 Isto é o que sabemos.
00:07:54 A atividade sísmica tem
00:07:59 E continua. O centro nacional do
00:08:07 únicos por todo o globo e
00:08:11 Acreditam que a rotação da
00:08:15 devido ao alinhamento do sistema
00:08:19 o centro da galáxia.
00:08:20 É impossível. A Nasa sabe
00:08:25 Fizemos os cálculos e não há
00:08:29 possa ter um impacto
00:08:36 Não sei o que causa mas todos
00:08:40 que essa teoria é a
00:08:49 Veracruz, México. 27 horas
00:10:44 Ouça!
00:10:48 Está bem?
00:10:51 - Quem é?
00:10:54 Isso não me ajuda em nada.
00:10:59 Sempre é tão agradável
00:11:04 Olhe, lamento ser grosseira, mas
00:11:07 - Pensei que poderia ajudar.
00:11:13 - Sarah.
00:11:17 Se quer ajudar, pode.
00:11:21 Ok.
00:11:34 Sou misionaria. Estou a
00:11:37 Faz um mês que tem
00:11:40 Nunca vi nada assim.
00:11:42 Já morreram 5 pessoas, e há
00:11:46 pôde nos ajudar. Não há doutores.
00:11:51 - Alguém tem que nos ajudar!
00:11:55 Mas estudei uns anos de Medicina.
00:11:58 Do contrário tenho um automóvel,
00:12:03 A metade da aldeia está doente.
00:12:10 Por aqui.
00:12:18 26 horas antes do Julgamento Final.
00:12:51 Olá.
00:12:57 Ok.
00:13:11 Foi um tiroteio. 2 balas,
00:13:15 - Como se chama?
00:13:21 Tranqüilo, tranqüilo.
00:13:29 - Não encontro o pulso.
00:13:32 - Tem?
00:13:35 Espera, acredito que tenha algo!
00:13:40 Oxigênio, oxigênio! Ponha isto.
00:13:44 A pressão baixa. Qual é o pulso?
00:13:47 Atrás, por favor!
00:13:51 Deixem-nos trabalhar, atrás!
00:13:54 - Susan, o pulso!
00:13:58 - Amigo, resiste, resiste.
00:14:04 Sr. Martínez, tem
00:14:07 Mova as mãos!
00:14:09 - O que está dizendo?
00:14:13 Sr. Martínez, me escute,
00:14:16 Por favor! Tenta o oxigênio
00:14:23 Mova as mãos!
00:14:37 Não tem pulso.
00:14:59 Atrás, por favor.
00:15:13 25 horas antes do Julgamento Final
00:15:26 Sem uma análise completa, o
00:15:29 dos anos 300 aos 680.
00:15:34 O que quer dizer isso? Os
00:15:37 Não, não, não há evidência
00:15:41 Isto é algo completamente novo.
00:15:44 - O que?
00:15:47 aqui muito antes de Colombo.
00:15:52 24 horas antes do Julgamento Final.
00:15:58 Podemos criar um modelo detalhado?
00:16:02 Assumindo que a rotação
00:16:07 Usei todas as áreas
00:16:13 a inteligência artificial para mover
00:16:18 E as condições climáticas. E as
00:16:24 Uma vez mais, assumindo que o alinhamento
00:16:31 podem ver a predição do
00:16:39 E isto é agora.
00:16:41 O vermelho indica atividade sísmica, o
00:16:47 12 horas.
00:16:50 À medida que o clima piora,
00:16:54 e a rotação do planeta se detém.
00:16:57 E isto são 24 horas.
00:17:03 Agora... se isto ocorrer...
00:17:08 os oceanos inundarão as costas
00:17:13 Na América significa que os Estados
00:17:17 ficarão sob a água.
00:17:19 E em seguida o que?
00:17:24 Não tenho idéia.
00:17:27 Com esta informação recomendarei
00:17:30 toda a costa Oeste
00:17:36 Alguém está contra?
00:17:47 23 horas antes do Julgamento Final.
00:17:50 Tudo começou faz umas semanas, e tento
00:17:53 - Quantos doentes há?
00:17:57 Começou com os meninos
00:18:02 - Olá papai.
00:18:05 Estuta-me. Não posso falar
00:18:11 e acredito que terá um grande impacto
00:18:15 - Papai, não posso...
00:18:18 Se puder, toma o próximo
00:18:22 Acredito que estará a salvo no
00:18:26 - Não posso ir, necessitam-me.
00:18:31 Por uma vez na vida, me escute.
00:18:33 Saia daí assim que possa.
00:18:36 Quero-te e nos veremos
00:18:43 Papai?
00:18:46 Papai!
00:18:54 22 horas antes do Julgamento Final.
00:19:01 A polícia disse que tinha
00:19:05 Sua família eram maias nativos do México.
00:19:10 Mudou-se para cá faz apenas umas semanas.
00:19:15 Bem-vindo a América. Não?
00:19:23 Se nos tivesse feito conta,
00:19:28 - Era sua hora.
00:19:32 Sim, acredito.
00:19:35 Quando a gente está doente, não dizemos
00:19:42 Usamos a tecnologia, a medicina
00:19:51 Deus não salva às pessoas,
00:19:54 - Não pudemos salvá-lo.
00:19:57 teríamos o salvado e ele sabia.
00:20:00 Mas não o fez. Não o fez!
00:20:04 Tudo ocorre por uma razão, Susan.
00:20:09 não quer dizer que não seja verdade.
00:20:11 Pode acreditar o que quiser, mas...
00:20:13 a gente vive, morre...
00:20:18 Fizemos o que pudemos, tudo o que
00:20:23 Todos os dias vemos morrer gente boa.
00:20:28 E segue acreditando em Deus?
00:20:30 Sim. Quando alguém morre...
00:20:33 pode ver como a vida os abandona.
00:20:38 Assim que se vão, o
00:20:48 Não sei, talvez sozinho...
00:20:58 21 horas antes do Julgamento Final.
00:21:06 A cruz deve ser reunida
00:21:11 Antes do final do longo calendário.
00:21:14 - O calendário comprido?
00:21:20 Um período de 5125 anos.
00:21:23 E o último ciclo no calendário
00:21:28 Segundo isto, a cruz é
00:21:33 Esta cruz é um tesouro nacional.
00:21:36 Trish, esta cruz pode representar um
00:21:41 Terá que levar a cruz ao
00:21:55 Saiam, saiam!
00:22:09 Zebra 3, copiam?
00:22:11 - Zebra 3, adiante.
00:22:14 Copiado, já vamos.
00:22:18 Cuidado!
00:22:35 Os outros acreditam que
00:22:38 porque a pirâmide de
00:22:41 Não compreendo.
00:22:44 Vive com isso, mas
00:22:46 O que é diferente?
00:22:49 Sou vegetariana.
00:22:54 - Crê que seja o pescado?
00:22:58 Poderia ser intoxicação,
00:23:04 Oh Deus.
00:23:27 Está quente.
00:23:29 A atividade vulcânica do
00:23:32 Vi nas notícias o que
00:23:35 - É o que mata os peixes?
00:23:39 aumenta o nível de bactérias.
00:23:43 Papai disse que ocorreria algo. Me
00:23:54 Vamos! Corre, corre!
00:24:08 Senhor, há provas litográficas do Irã e Turquia.
00:24:12 Provas litográficas múltiplas no
00:24:14 Los Angeles, San Diego, Cidade do México.
00:24:16 Até na Romênia.
00:24:18 Veracruz, México.
00:24:23 - Espera, espera. Qual foi o último?
00:24:44 19 horas antes do Julgamento Final.
00:24:49 Uma erupção vulcânica em
00:24:55 a evacuação completa. Temos
00:24:59 no sul da Arábia Saudita, e
00:25:06 parece impactar em muitas
00:25:09 Informaram-me que o Presidente dos
00:25:15 18 horas antes do Julgamento Final.
00:25:25 É aqui. Esta é minha aldeia.
00:25:28 Onde estão todos?
00:25:33 Olá!
00:25:45 Michel, olá!
00:25:51 Olá!
00:26:01 Onde estão todos?
00:26:05 Foram-se pelo tremor. Não sei.
00:26:09 Não levaram nada.
00:26:14 Cob? Olá! Michel!
00:26:18 Cob!
00:26:23 Os aldeões estavam muito
00:26:26 Não sei onde pudessem estar.
00:26:30 E deixaram as roupas.
00:26:44 Senhor. Sua filha ao telefone outra vez.
00:26:46 Graças a Deus. Sarah!
00:26:49 - Olá!
00:26:53 Não, papai, continuo aqui. Ocorreu
00:26:58 Sarah! Disse-te que tem que
00:27:01 - O que aconteceu?
00:27:06 Nas próximas horas aumentará
00:27:10 e o clima mudarrá. Acabam
00:27:16 Tem que ir ao norte
00:27:19 - Ok?
00:27:22 O mundo inteiro se fará em pedaços logo.
00:27:31 Sarah.
00:27:35 Amo-te.
00:27:37 Eu também, papai.
00:27:41 - O que disse?
00:27:46 Está passando em todas partes
00:27:49 acaba de evacuar toda a costa Oeste.
00:27:52 - Meu deus.
00:27:55 Minha avó está em Oklahoma.
00:27:57 Disse que temos que ir para lá.
00:28:00 Ok. Vamos, meu automóvel está
00:28:02 Espera... não sei. E se tiver de estar
00:28:07 O plano de Deus era que nos
00:28:10 Sarah, toda a aldeia foi evacuada e
00:28:15 Temos que ir. Agora.
00:28:22 Vamos.
00:28:44 Senhorita, senhorita!
00:28:46 Chinês?
00:28:48 Como sabia que estava aqui?
00:28:57 Bem.
00:29:00 Uma mulher em sua aldeia está doente.
00:29:03 Não sei, talvez é isto o que devo
00:29:07 Tem que ir.
00:29:10 Ok. Irei contigo.
00:29:13 - Não...
00:29:16 Não, tem que ir ao
00:29:19 Sarah! falas de milagres e signos.
00:29:23 Por que te conheci hoje?
00:29:26 Não sei se devo acreditar em tudo
00:29:31 Acredito que me arriscarei.
00:29:35 Além disso... quem fará as fotos?
00:29:41 Ok. Vamos.
00:29:49 Não vem conosco?
00:29:56 Não virá conosco.
00:30:16 17 horas antes do Julgamento Final.
00:30:42 Está bem, mamãe?
00:30:46 - Susan, alegra-me ver-te.
00:30:49 Estou bem.
00:30:52 Evacuarão toda a costa oeste. Em
00:30:57 É o Apocalipse,
00:31:00 - Sabe que não acredito nisso.
00:31:07 É o fim, Susan.
00:31:08 Os que não se arrependerem, perecerão.
00:31:13 - Mamãe, é apenas um terremoto.
00:31:18 Susan, olhe.
00:31:25 30 Mil Mortos, Mais Meteoros.
00:31:27 Advertência de Tornados.
00:31:31 - Organizarei as coisas e iremos daqui.
00:31:35 Não sei, mas aqui não estaremos a salvo.
00:31:38 ...as tragédias principais em todo o
00:31:42 Chichén Itzá, na península de
00:31:47 - Nestas ruínas antigas os nativos...
00:31:55 a de seus sonhos.
00:31:57 No Chichén Itzá os nativos anunciam
00:32:05 - O que disse?
00:32:07 contavam-me sonhos de uma
00:32:12 - Fiz-o?
00:32:16 Vi um homem com uma
00:32:22 Não pude salvá-lo.
00:32:25 Talvez tenta te mostrar algo.
00:32:30 A gente toma as
00:32:37 16 horas antes do Julgamento Final.
00:32:53 Que horas são?
00:32:55 - Depois da meia-noite.
00:32:59 - Está ocorrendo.
00:33:02 O fim do ciclo do longo calendário.
00:33:05 Os maias o predisseram perfeitamente.
00:33:07 O sol brilhará dois dias e
00:33:11 E virá a escuridão. E será o final.
00:33:18 A que distância
00:33:20 4 horas. Não falta muito.
00:34:24 Dois tornados em San Diego.
00:34:27 Um ciclone tremendo
00:34:30 Austrália teve o tufão
00:34:34 E no México há um sistema de baixas
00:34:37 Ponham a México no modelo.
00:34:40 Assumindo que o comportamento da
00:34:44 Senhor, esta frente fria é
00:34:47 Granizo, neve, neblina. Gelo.
00:34:50 O modelo prediz temperaturas
00:34:53 Não estão preparados para
00:35:05 Fronteira Mexicana. 15 Horas
00:35:32 Está bem?
00:35:35 - O que está acontecendo, Susan?
00:35:37 Sei que devo ir a essa pirâmide.
00:35:39 Não sei por que, mas tenho que fazê-lo.
00:35:42 Ele te chama nestes momentos
00:35:49 - Sabe que não acredito nisso.
00:35:54 por que não vê que te ama
00:35:57 Não tem sentido, mamãe. A ciência
00:36:02 Quando a gente se adoece
00:36:11 Eu vejo gente que passa a
00:36:15 E de repente, quando vão morrer, a idéia
00:36:26 Vejo gente boa e honesta morrer
00:36:37 Não, é uma linda fantasia.
00:36:41 Mas não é real.
00:36:44 É só uma forma de a
00:36:52 - É uma mentira.
00:36:56 Aceite-o ou não. Não é
00:37:01 Algo te diz que deixe tudo
00:37:07 Não pode descrevê-lo nem
00:37:11 Sabe que existe.
00:37:15 Pela primeira vez em sua vida
00:37:20 Tem fé na vida de
00:37:25 E isso é Deus, Susan.
00:37:52 Estive no Alaska 6 meses
00:37:55 dos nativos americanos
00:37:58 Foi a única vez que vi o sol
00:38:05 Cuidado!
00:38:06 Atrás, atrás!
00:38:11 Saiam, saiam!
00:38:31 Não te solte, não!
00:38:36 - Se não me solto, morreremos todos.
00:38:42 Boa sorte.
00:38:44 Não!
00:38:58 14 horas antes do Julgamento Final.
00:39:03 Chino disse que tínhamos que
00:39:07 Por que ali?
00:39:09 Disse que era seu destino.
00:39:46 Wakanna.
00:39:51 Um pouquinho.
00:39:54 Está doente?
00:39:58 Não.
00:40:00 Viu algum doutor?
00:40:05 Não.
00:40:12 Não compreendo, eu não sou doutora.
00:40:14 Esta mulher poderia dar a luz em
00:40:22 Ok, vamos lhe buscar ajuda.
00:40:38 Não foi sua culpa.
00:40:40 Não foi sua culpa, ele sabia o que fazia.
00:40:43 - Poderíamos salvá-lo!
00:40:45 Tivéssemos morrido todos nesse buraco.
00:40:49 Ok? Sacrificou-se para que o seguíssemos.
00:40:54 - Já não sei o que ocorre!
00:40:59 Não é certo. O mundo
00:41:03 Está se mudando. Não se acabou.
00:41:06 Seguimos aqui, e talvez seja um presente.
00:41:09 Uma oportunidade para um novo começo.
00:41:14 - Já não sei o que fazer. Não sei onde ir.
00:41:18 A profecia nos disse
00:41:21 A profecia? É um
00:41:25 Não! Não é um mito. Está acontecendo.
00:41:28 Como o predisseram faz 2 mil anos.
00:41:31 A cruz é um presente de Deus.
00:41:36 Mas é um presente, e é para nós.
00:41:41 Levaremo-lo ao templo e cumpriremos
00:41:47 Está comigo?
00:41:54 Bem. Bem.
00:42:20 Está bem?
00:42:22 Só falta um pouco. Vamos.
00:42:27 Temos que seguir.
00:42:30 - Está nevando.
00:42:34 As temperaturas baixam.
00:42:37 Não sei.
00:42:48 Trish, Trish! Está sangrando.
00:42:56 Quando saltei do jipe, me
00:43:02 Está perdendo muito
00:43:08 Meu automóvel está perto, cuidado.
00:43:16 - Bem, bem. Tem-na?
00:43:31 Cuidado.
00:43:37 Procuraremos ajuda.
00:43:46 Ela necessita ajuda médica.
00:43:49 Temos que levá-la ao templo.
00:43:51 Isto ocorre por uma
00:43:54 - O Chino era o mensageiro.
00:43:57 Temos que lhe buscar ajuda. Quer
00:44:02 Essa mulher vai parir, e o fará
00:44:09 Nem sequer sabemos se podemos chegar.
00:44:12 As estradas podem estar
00:44:15 Só digo que se não encontrarmos um
00:44:19 Escute-me, Alex. Está ocorrendo
00:44:24 Não é razoável, mas posso
00:44:27 Preciso levar a à pirâmide.
00:44:29 Se não me ajudar, entendo-o,
00:44:42 Está bem. Mas não chegarão
00:44:48 Ok, entra, vamos.
00:44:59 Frank, necessito que pares.
00:45:18 - Ainda o tem?
00:45:20 - Por que usa?
00:45:24 Nunca teve tempo.
00:45:26 Talvez algo em mim não
00:45:35 Se te servir de algum modo, não
00:45:43 Tampouco eu.
00:45:49 Dei-me conta que foi minha culpa.
00:45:52 Não tinha dúvida. Sempre
00:46:00 Quando me deixou...
00:46:06 - Devia tê-lo visto vir.
00:46:08 - Tentei te falar muitas vezes.
00:46:13 Estava tão concentrado em mim
00:46:17 teríamo-lo os dois.
00:46:21 Agora sei que não é assim.
00:46:25 Fui egoísta e nunca disse o
00:46:37 Foi o mais belo que jamais me
00:46:46 Quando começamos a sair juntos, disse
00:46:50 Não, não.
00:46:54 Pensei que isso era muito doce.
00:46:57 É terrível, surpreende-me
00:47:26 12 horas antes do Julgamento Final.
00:47:39 - Mamãe.
00:47:43 Quando começou a acreditar em Deus?
00:47:49 Sempre acreditei, Susan.
00:47:52 - Por que?
00:47:55 Vejo o sol, brilhando no
00:48:00 Penso que esta vida é perfeita.
00:48:06 Tudo, do sol até a mais
00:48:12 Todos trabalhando juntos, todos em
00:48:19 E se apenas um detalhe faltasse,
00:48:29 - Oxalá eu visse o mundo como você.
00:48:34 Só vê o lado escuro das coisas.
00:48:40 Trabalha com a dor e o
00:48:44 Vê a morte todos os dias.
00:48:48 E esquece a glória da vida.
00:48:54 Algumas pessoas abusam disso.
00:48:58 E eu sei que o viu.
00:49:01 E deve ser tão difícil.
00:49:05 E eu peço a Deus cada dia
00:49:14 Você é uma pessoa boa.
00:49:19 Sempre foste uma pessoa boa.
00:49:25 Recordo quando nasceu.
00:49:29 Isso foi um milagre.
00:49:33 Não podia acreditá-lo quando por fim aconteceu.
00:49:37 Deus te criou dentro de
00:49:46 Quando o doutor lhe
00:49:51 Recordo que pensei que foi a
00:50:01 Sabemos muitas coisas do mundo, querida.
00:50:05 Temos tecnologia, medicina.
00:50:08 Porém um pouco mais belo e perfeito
00:50:14 Isso somente pode vir de Deus.
00:50:17 O milagre da vida.
00:50:36 Como está?
00:50:39 Está bem?
00:50:46 Quando meu bebê veio,
00:50:52 Eu não tenho marido.
00:50:58 Minha mãe e meu pai me levaram para longe.
00:51:04 Falei com Deus.
00:51:08 Por que não me ama?
00:51:11 Por que me fez o bebê?
00:51:21 Disse que me ajudaria.
00:51:25 Leva-me a Chichén Itzá.
00:51:29 Por isso estou aqui. Vamos lá.
00:52:04 10 horas antes do Julgamento Final.
00:52:21 Olá.
00:52:22 - Papai!
00:52:27 - Sim, estou bem.
00:52:31 Esteja onde estiver, coloque
00:52:37 Papai, interrompeu-se a comunicação.
00:52:41 - Tenho que ir a Chichén Itzá.
00:52:43 Chichén Itzá? Querida, não,
00:52:48 - Há uma tormenta imensa.
00:52:52 Papai, não te entendo.
00:52:55 Papai, não te ouço.
00:52:57 Não está a salvo, procure
00:52:59 Necessita madeira e fazer
00:53:04 - A tormenta piorará.
00:53:07 Não posso explicá-lo, mas tenho
00:53:10 - O que? Querida, não te ouço.
00:53:12 - Sarah!
00:53:14 - Sarah?
00:53:17 Irei a Chichén Itzá...
00:53:21 - Papai, amo-te.
00:53:25 Amo-te.
00:53:27 Querida?
00:54:01 60 milhas ao norte do Golfo.
00:54:05 Nunca vi nada assim.
00:54:08 É seguro voar assim?
00:54:11 Chegaremos, mas será um vôo difícil.
00:54:17 Quero que saiba que
00:54:20 Não sei o que faria se perdesse Sarah.
00:54:23 É difícil a dor de perder alguém que ama.
00:54:25 Judy morreu faz quase
00:54:31 Sinto-a me olhando desde
00:54:40 Quando Jess entrou no hospital
00:54:43 Estive com ela. Rezei.
00:54:48 Rezei, e rezei, e rezei para que Deus
00:54:57 Mas morreu. Ele a levou.
00:55:03 Não posso te dizer por que morreu,
00:55:08 Não é isso o que aconteceu.
00:55:11 Há coisas neste mundo
00:55:15 Coisas difícil e dolorosas, mas
00:55:21 E nos ensinam algo. Nos
00:55:31 Agarre-se.
00:55:37 - Agarre-se!
00:56:23 Vamos, vamos!
00:56:39 - O que ocorre?
00:56:58 - Está tão frio.
00:57:05 Frank... aconteça o que acontecer...
00:57:10 me prometa que levará
00:57:14 Chegaremos.
00:57:19 Prometa-me isso. Não sei quanto
00:57:22 Chegaremos.
00:57:30 A 75 milhas do Chichén Itzá.
00:57:47 Bom... chegamos.
00:57:52 - Não vem?
00:57:57 O que? Não pode retornar,
00:58:00 Esta é sua viagem. Eu apenas
00:58:05 Não compreendo.
00:58:10 Confia em Deus. E reza.
00:58:15 Mostrar-te-á o caminho.
00:58:18 - Tentarei-o.
00:58:23 - Sim.
00:58:28 - O que? Como obteve que...?
00:58:37 Bem, obrigado. Por tudo.
00:58:51 Não!
00:59:25 Mamãe, parece que teremos que caminhar.
00:59:28 Mamãe?
01:00:06 Mamãe!
01:00:09 Mamãe? Mamãe!
01:00:13 O que está ocorrendo?
01:00:36 Deus.
01:00:38 Está aí?
01:00:42 Se estiver, eu apenas...
01:00:48 Não sei o que está passando, não sei...
01:00:52 Por favor, me diga o que devo fazer.
01:00:55 Envie-me um sinal.
01:00:58 Por favor, Deus, por favor.
01:01:09 Ouça! Ouça!
01:01:27 - Está bem?
01:01:30 Minha mãe desapareceu,
01:01:33 - Está bem?
01:01:40 - Onde vai?
01:01:45 A Chichén Itzá você também.
01:01:48 Vamos, talvez devamos
01:02:04 Frank. Já não posso seguir.
01:02:07 Estou muito cansada.
01:02:09 - Não posso!
01:02:12 - Entraremos e te ajudarei.
01:02:15 Não te deixarei.
01:02:18 Vá à pirâmide com
01:02:21 - Vamos!
01:02:24 - Ajudarei-te!
01:02:26 Pode fazê-lo!
01:02:55 Um, dois, três, quatro!
01:03:00 Um, dois, três, quatro.
01:03:09 Vamos!
01:04:12 De onde é?
01:04:15 Acredita no êxtase?
01:04:19 O do fim dos dias?
01:04:22 Todo crente vivo sobe às nuvens...
01:04:28 para encontrar-se com o Senhor.
01:04:35 E assim será o final. O final.
01:04:42 - E estamos aqui.
01:04:50 - Assim é. Sabe o que significa?
01:04:57 Que Deus já decidiu a quem quer.
01:05:04 E você e eu seguimos aqui.
01:05:09 E sua mãe? Era crente?
01:05:15 Sinto muito, devo pensar como...
01:05:19 Uma louca total. Normalmente
01:05:24 Não para nada. Soa muito razoável.
01:05:30 - Meu nome é Lloyd.
01:05:33 Por que Chichén Itzá? Se
01:05:38 Soará-te louco mas... não sei bem.
01:05:46 Acredite-me, neste momento
01:05:53 Minha filha era missionaria aqui.
01:05:57 Quando tudo começou lhe disse que
01:06:04 E me chamou esta manhã
01:06:09 Disse-lhe que não, que se
01:06:15 que era parte de algo especial.
01:06:18 Encontra-la-a.
01:06:22 Como sabe?
01:06:26 Porque quando te vi soube
01:06:33 Sua filha tem razão, está ocorrendo algo.
01:06:36 Oxalá soubesse o que é.
01:06:50 Não está bem.
01:07:10 Agüentem-se!
01:07:16 Podemos alcançá-lo, podemos alcançá-lo!
01:07:20 Cuidado!
01:07:34 Meu deus!
01:07:37 Alex!
01:07:45 Estará bem. Deus, não! Não, não, não.
01:07:53 - Sarah...
01:08:01 Ok, Ok, respira, respira.
01:08:07 Acredita em Deus.
01:08:13 Por favor.
01:08:24 Rezaremos juntos.
01:08:28 Deus, sabemos que somos pecadores.
01:08:30 Por favor nos perdoe.
01:08:32 Enviou o seu filho Jesus Cristo
01:08:39 Alex não acreditava, mas agora te vê.
01:08:51 Eu... eu...
01:09:04 Eu acredito.
01:09:27 Alex, não. Por favor, não.
01:09:58 2 horas antes do Julgamento Final.
01:10:54 O que se passa?
01:10:57 Por favor, o bebê! Não
01:11:04 Ok, Ok, chegaremos logo ao templo.
01:11:08 Foste muito valente até agora.
01:11:11 Ajudarei-te. Resista. Ok?
01:11:28 Ok, já vamos, quase chegando.
01:11:37 1 hora antes do Julgamento Final.
01:12:12 O final do grande ciclo.
01:12:15 Quando o sol se puser...
01:12:18 uma mulher dará a luz neste altar.
01:12:21 E isto reunirá os mensageiros
01:12:40 Ajuda!
01:12:42 Já estamos quase chegando, resista.
01:12:52 Ajuda, por favor!
01:12:56 Está bem, está bem.
01:13:05 Tranqüila, Wakanna.
01:13:12 Vamos. Com cuidado.
01:13:15 Ajuda por favor!
01:13:23 Ajuda! Por favor!
01:13:36 Já chegamos, Wakanna. Tome cuidado.
01:13:42 Tudo está bem.
01:13:49 Por favor!
01:13:52 Olá!
01:13:54 Tome cuidado. Olá!
01:13:57 Para cá, Wakanna.
01:14:03 - Quem é?
01:14:06 Por favor, está a ponto de dar a luz.
01:14:07 Supunha que viríamos. Ajude-nos.
01:14:09 - Sarah!
01:14:15 - O que faz aqui?
01:14:26 - Está bem?
01:14:28 Ela é Wakanna, necessita ajuda.
01:14:31 - Susan, disse que era doutora.
01:14:36 Parece que já sabemos
01:14:38 - Devemos entrar.
01:14:44 Ok, vamos.
01:14:52 Aqui, aqui.
01:14:55 As contrações ocorrem
01:14:57 - Rompeu a bolsa?
01:15:01 Ok, Ok, tudo estará bem!
01:15:06 Está quase dilatada por
01:15:18 - O que se passa? Está bem?
01:15:26 Já está ocorrendo! Isto é!
01:15:31 Costa Oeste, Estados
01:15:35 Londres, Inglaterra. JULGAMENTO FINAL.
01:15:41 JULGAMENTO FINAL.
01:16:18 Deus.
01:16:21 Oramos por sua ajuda
01:16:26 Damo-lhe obrigado por nos haver
01:16:32 Oramos pelos seres queridos
01:16:36 Benzei este menino, esta
01:16:42 seu amor, seu magnífico
01:16:47 que aconteça o que acontecer, temos fé.
01:16:53 Em seu santo nome, oramos. Amém.
01:16:57 Amém.
01:17:55 Fez-o, fez-o.
01:18:06 Necessito uma toalha ou algo.
01:19:09 Fomos escolhidos...
01:19:11 como mensageiros de Deus.
01:19:15 Para levar sua palavra aos não
01:19:21 O milagre da vida nos uniu...
01:19:24 para nos recordar do
01:19:35 Ainda há um mundo lá fora.
01:19:39 Deus nos deu a oportunidade de
01:19:49 Este não é o fim.
01:19:54 É apenas o começo.
01:20:06 "E então Ele disse a eles, vão por todo o mundo,e ensinem o evangelho a toda criatura."
01:20:11 "Marcos 16:15."
01:20:16 Tradução do espanhol