Birds The

gr
00:02:46 - Χαίρετε, κυρία Γκρούντερ.
00:02:49 Γιατί υπάρχουν τόσοι γλάροι;
00:02:51 Θα έχει τρικυμία στη θάλασσα.
00:02:55 Ήλπιζα ότι θα αργούσατε.
00:02:59 Μα μου είπατε στις 3.
00:03:00 Το ξέρω. Τους τηλεφώνησα
00:03:06 Τα φέρνουμε από την Ινδία
00:03:11 - Το δικό μου θα είναι νεοσσός;
00:03:17 - Και θα μιλάει;
00:03:24 Θα ξανατηλεφωνήσω. Ίσως έμπλεξαν
00:03:32 Καλύτερα να μου το στείλετε.
00:03:37 Εντάξει, αλλά σίγουρα έρχονται.
00:04:03 - Μπορείτε να με βοηθήσετε;
00:04:07 Μπορείτε να με βοηθήσετε;
00:04:12 - Ναι. Τι θα θέλατε;
00:04:18 Είναι αλήθεια ότι
00:04:20 Ναι.
00:04:22 Τα θέλω για τα γενέθλια της
00:04:27 Δε θέλω να είναι
00:04:31 - Αλλά ούτε και επιφυλακτικά.
00:04:36 Υπάρχουν παπαγαλάκια
00:04:42 Για να δούμε.
00:04:47 - Αυτά δεν είναι παπαγαλάκια;
00:04:54 - Νόμιζα ότι είναι σπίνοι.
00:05:00 - Να, αυτά είναι παπαγαλάκια.
00:05:06 - Δεν αισθάνεστε άσχημα;
00:05:09 Που έχετε αυτά τα καημένα,
00:05:13 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε
00:05:17 Υπάρχει κάποιος ορνιθολογικός
00:05:21 Για να προστατεύουμε τα είδη.
00:05:24 Είναι σημαντικό, ιδιαίτερα
00:05:26 - Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη εποχή.
00:05:30 - Μερικά είδη, ναι.
00:05:35 - Έχουν ένοχο ύφος.
00:05:43 Πάρτε καλύτερα ένα καναρίνι.
00:05:49 Εντάξει.
00:06:26 - Να το.
00:06:32 Μπες πάλι στο κλουβί σου,
00:06:36 Τι είπατε;
00:06:38 - Έκανα μια παρομοίωση.
00:06:42 Ένα πουλάκι μού το είπε.
00:06:46 Για μια στιγμή!
00:06:50 - Εγώ δε σας ξέρω!
00:06:52 - Γνωριστήκαμε στο δικαστήριο.
00:06:56 Σωστά... Ας πούμε
00:06:59 Μια από τις φάρσες σας ήταν
00:07:04 Δεν έσπασα τη βιτρίνα!
00:07:06 Όχι εσείς, η φάρσα σας.
00:07:10 - Αστυνομικός είστε;
00:07:14 - Και δε μ'αρέσουν οι φάρσες.
00:07:17 - Ήθελα πραγματικά παπαγαλάκια.
00:07:21 Σας αναγνώρισα μόλις μπήκα.
00:07:24 Ήθελα να δείτε πώς είναι
00:07:28 - Είστε απαίσιος!
00:07:35 Χαίρομαι που δε βρήκατε
00:07:37 Θα βρω κάτι άλλο.
00:07:44 - Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
00:08:12 - Η μάινα θα έρθει το απόγευμα.
00:08:18 - Μπορώ να τηλεφωνήσω;
00:08:30 Ντέιλι Νιους; Είμαι η Μέλανι
00:08:37 Γεια σου, Τσάρλι. Η Μέλανι
00:08:42 Μια μικρή χάρη.
00:08:45 Να σε πιέσω; Τσάρλι, αγάπη μου,
00:08:50 Πάρε την Τροχαία και μάθε σε
00:08:58 Της Καλιφόρνια είναι.
00:09:01 Θα περάσω από εκεί αργότερα.
00:09:05 Όχι, μη διακόψεις τη σύσκεψη.
00:09:09 Ευχαριστώ, Τσάρλι.
00:09:16 - Έχετε παπαγαλάκια;
00:09:22 - Πότε θα είναι εδώ;
00:09:25 Αμέσως.
00:09:27 - Θα τα έχω το πρωί. Σας βολεύει;
00:10:22 - Αυτά είναι για τον Μιτς Μπρένερ;
00:10:24 Δεν είναι μέσα.
00:10:28 Αν τα πουλιά είναι γι'αυτόν,
00:10:34 - Πού πήγε;
00:10:38 - Πού είναι αυτό;
00:10:44 Είναι 1,5 ώρα μέσω της Εθνικής
00:10:49 Θα τα κρατούσα εγώ,
00:12:40 Καλημέρα.
00:12:44 - Γνωρίζετε τον Μίτσελ Μπρένερ;
00:12:47 - Πού μένει;
00:12:50 - Ναι, αλλά, πού;
00:12:54 Πού;
00:13:08 - Βλέπετε πού δείχνω;
00:13:10 - Βλέπετε αυτά τα μεγάλα δέντρα;
00:13:15 Σ'εκείνο το λευκό σπίτι
00:13:18 - Ο κύριος και η κυρία Μπρένερ;
00:13:22 - Τα παιδιά;
00:13:26 Κατάλαβα.
00:13:29 Ο δρόμος γύρω από τον κόλπο
00:13:34 - Δεν υπάρχει παράδρομος;
00:13:38 Ήθελα να τους κάνω έκπληξη.
00:13:41 Δε θέλω να με δουν.
00:13:47 Τότε νοικιάστε μια βάρκα και
00:13:52 - Πού μπορώ να βρω μια βάρκα;
00:13:57 - Ξέρετε να οδηγείτε βάρκα;
00:14:02 - Θέλετε να σας παραγγείλω;
00:14:05 - Σε ποιο όνομα;
00:14:22 - Να σας ρωτήσω κάτι;
00:14:26 - Πώς λένε το κοριτσάκι;
00:14:32 Χάρι, πώς λένε
00:14:35 - Λόις.
00:14:37 - Όχι, Λόις.
00:14:41 - Είστε σίγουρος;
00:14:44 Χρειάζομαι το σωστό όνομα.
00:14:48 Μισό λεπτό, παρακαλώ.
00:14:52 Πηγαίνετε ευθεία στην πόλη και
00:14:59 Στην κορυφή του λόφου θα δείτε
00:15:04 Εκεί μένει η ’νι Χέιγουορθ,
00:15:07 Εκείνη θα σας πει
00:15:10 Έτσι θα βγείτε από τον κόπο.
00:15:14 Θα επιστρέψω για τη βάρκα
00:15:18 - Τίποτα.
00:16:12 - Ποιος είναι;
00:16:15 Ποια είσαι εσύ;
00:16:21 Μις Χέιγουορθ,
00:16:23 Ο ταχυδρόμος είπε ότι ξέρετε
00:16:29 - Την Κάθι;
00:16:32 Έλεγαν ότι τη λένε
00:16:35 Γι'αυτό τα γράμματα δε φτάνουν
00:16:38 - Θέλετε τσιγάρο;
00:16:45 - Θέλατε κάτι την Κάθι;
00:16:53 - Είστε φίλη του Μιτς;
00:17:00 Θέλω να καπνίσω εδώ και ώρα,
00:17:04 Η ενασχόληση με τη γη
00:17:06 - Έχετε πολύ ωραίο κήπο.
00:17:09 Ασχολούμαι
00:17:11 Υπάρχει πολύς ελεύθερος
00:17:15 - Θα μείνετε πολύ;
00:17:20 - Θα φύγετε μόλις δείτε την Κάθι;
00:17:24 Συγγνώμη, δεν ήθελα
00:17:27 Δεν πειράζει,
00:17:30 Καλύτερα να φεύγω.
00:17:39 Ήρθατε από το Σαν Φρανσίσκο
00:17:41 - Ναι.
00:17:43 - Ναι, πολύ όμορφη.
00:17:48 Ναι.
00:17:52 - Όλοι εκεί τον γνωρίζουν.
00:17:57 Αλήθεια; Δεν το ήθελα.
00:18:03 Ή μάλλον, κλειστό.
00:18:07 - Τι όμορφα! Τι είναι;
00:18:11 Κατάλαβα.
00:18:15 Ευχαριστώ. Βγαίνω από εδώ;
00:18:19 Κάντε δεξιά και
00:18:21 Ευχαριστώ.
00:18:31 Για την Κάθι
00:19:38 Έχω ζητήσει μια βάρκα
00:19:41 Μάλιστα. Αυτή εδώ είναι.
00:25:01 - Είσαι καλά;
00:25:04 - Γιατί το έκανε αυτό;
00:25:09 Αιμορραγείς. Ας το φροντίσουμε.
00:25:21 Έλα!
00:25:26 - Τι έγινε, Μιτς;
00:25:33 Πάμε στο εστιατόριο.
00:25:39 - Ίσως χρειαστείς αντιτετανικό.
00:26:09 - Τι έγινε;
00:26:12 - Να φωνάξω γιατρό;
00:26:16 Φέρε μου
00:26:21 - Έξω χτυπήσατε;
00:26:25 Μια φορά ένας τύπος έπεσε
00:26:28 Δε νομίζω ότι η μις Ντάνιελς
00:26:31 Εσύ είσαι ο δικηγόρος.
00:26:36 Είναι οξυζενέ.
00:26:42 Ώστε είσαι δικηγόρος.
00:26:45 Συνήθως υπερασπίζομαι
00:26:49 - Εδώ δικηγορείς;
00:26:52 - Σε τι ειδικεύεσαι;
00:26:55 Γι'αυτό θέλεις
00:26:57 Όχι όλους.
00:26:59 Μόνο τους
00:27:05 - Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
00:27:10 Ήρθες τόσο δρόμο για
00:27:14 Για την αδερφή σου τα έφερα,
00:27:17 - Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως.
00:27:21 Για να δω μια φίλη μου.
00:27:27 - Ποια είναι η φίλη σου;
00:27:34 Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
00:27:40 - Πώς γνωρίζεις την ’νι;
00:27:44 - Στο κολέγιο.
00:27:49 - Πόσο θα μείνεις;
00:27:54 Η αιμορραγία σταμάτησε.
00:28:06 - Ώστε ήρθες να δεις την ’νι.
00:28:09 - Εγώ νομίζω ότι ήρθες για μένα.
00:28:13 Πώς έμαθες ποιος είμαι
00:28:18 Απλώς τηλεφώνησα
00:28:21 Εξάλλου, θα ερχόμουν, σου το είπα.
00:28:24 - Με συμπαθείς, έτσι;
00:28:28 Δεν έχεις τρόπους, είσαι
00:28:31 Σου έγραψα και ένα γράμμα,
00:28:34 - Τι έγραφες;
00:28:38 Ούτε τους γλάρους σας συμπαθώ.
00:28:41 Θα ερχόσουν ούτως ή άλλως.
00:28:49 Είδα το αμάξι σου έξω.
00:28:52 Ήρθα να παραλάβω κάτι.
00:28:54 Μητέρα, να σου συστήσω
00:28:58 - Πώς είστε;
00:29:02 Η μις Ντάνιελς έφερε τα πουλιά
00:29:07 ως δώρο γενεθλίων
00:29:11 Θα μείνει το Σαββατοκύριακο
00:29:19 Μπήκες σε τόσο κόπο
00:29:23 - Πουλιά, είπες;
00:29:33 Πρέπει να σε ευχαριστήσουμε.
00:29:36 - Δε θα μείνεις μέχρι αύριο;
00:29:41 - Τότε κανονίστηκε. Τι ώρα τρώμε;
00:29:45 - Θα έρθω να σε πάρω. Πού μένεις;
00:29:51 Θα έρθω να σε πάρω
00:29:53 Η ’νι μπορεί να έχει άλλα
00:29:58 - Σίγουρα δε θα νοικιάσεις βάρκα;
00:30:01 - Στις 7, λοιπόν;
00:30:05 Εμείς θα σε περιμένουμε.
00:30:07 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
00:30:25 - Γεια. Βρήκες την Κάθι;
00:30:28 Είδα την πινακίδα και σκέφτηκα...
00:30:32 ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
00:30:34 Έχεις δωμάτιο για απόψε;
00:30:38 Θα το εκτιμούσα πολύ.
00:30:43 Εντάξει, φέρε τη βαλίτσα σου.
00:30:48 Έχεις τα απολύτως απαραίτητα.
00:30:51 Αγόρασα μερικά πράγματα
00:30:54 Δεν είχα σκοπό
00:30:56 - Το ξέρω. Έτυχε κάτι απρόσμενο;
00:31:03 - Μπορώ να τηλεφωνήσω;
00:31:10 Δε σταματάνε ποτέ
00:32:06 Γεια!
00:32:09 - Γεια! Είστε η μις Ντάνιελς;
00:32:15 Είναι πανέμορφα! Αυτά που
00:32:20 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
00:32:23 Γεια σου. Βλέπω ότι η ’νι
00:32:27 Χαιρόμαστε που ήρθες.
00:32:30 - Κάτι έχουν οι κότες μας.
00:32:34 - Θα τηλεφωνήσω στον Φρεντ.
00:32:39 - Ο Φρεντ μου πούλησε την τροφή.
00:32:44 - Με ποιανού το μέρος είσαι;
00:32:55 Γεια σου, Φρεντ. Η Λίντια είμαι.
00:33:02 Φρεντ, η τροφή που
00:33:07 Οι κότες δεν την τρώνε.
00:33:11 Οι κότες μου πάντα πεινάνε.
00:33:16 Ξέρεις ότι όταν δεν τρώνε
00:33:21 Όχι, δεν είναι ιδιότροπες.
00:33:25 Ποιος;
00:33:31 Δε με νοιάζει πόσους
00:33:36 Κατάλαβα.
00:33:39 Ο Νταν Φόσετ; Το απόγευμα;
00:33:51 Θα πάω να τον δω.
00:33:55 Λες να συμβαίνει κάτι;
00:34:01 Δε φαίνονται άρρωστες.
00:34:08 Εντάξει, θα περάσω να τον δω.
00:34:14 Εντάξει, ευχαριστώ.
00:34:20 Ούτε οι κότες του Νταν Φόσετ
00:34:24 Είχες δίκιο, μαμά. Η τροφή του
00:34:28 Όχι, Κάθι. Στον Φόσετ
00:34:31 Λες να αρρώστησαν, Μιτς;
00:34:40 - Πώς ήξερες ότι ήθελα παπαγαλάκια;
00:34:45 Τον ήξερες
00:34:49 Όχι ακριβώς.
00:34:51 Γνωρίζει πολλούς, αλλά οι
00:34:57 Εκείνος το λέει. Περνάει
00:35:03 Έχουμε δημοκρατία. Όλοι
00:35:07 Μαμά, σε παρακαλώ! Ξέρω για τη
00:35:15 Έχει ένα πελάτη που πυροβόλησε
00:35:18 Έξι φορές! Το φαντάζεσαι;
00:35:25 Γιατί την πυροβόλησε;
00:35:27 Έβλεπε έναν αγώνα
00:35:33 - Θα έρθεις στο πάρτι μου αύριο;
00:35:40 - Δε μας συμπαθείς;
00:35:43 - Δε σου αρέσει η Μποντέγκα Μπέι;
00:35:46 Του Μιτς του αρέσει πολύ.
00:35:49 παρόλο που έχει δικό του
00:35:52 Λέει ότι το Σαν Φρανσίσκο
00:35:56 Είναι πολυσύχναστη πόλη
00:36:00 Αν έρθεις τελικά,
00:36:03 Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
00:36:08 Θα πάω στη Μισέλ το απόγευμα
00:36:12 Θα μου πει να με φέρει σπίτι και
00:36:20 Θα έρθεις;
00:36:26 Δε νομίζω.
00:36:30 - Είναι χαριτωμένη, έτσι;
00:36:33 Είναι πολύ όμορφη.
00:36:36 - Τη γνωρίζεις πολύ καιρό;
00:36:40 Σε ένα μαγαζί με πουλιά;
00:36:44 Όχι, την έκανα να νομίζει
00:36:47 Είναι περίπλοκο.
00:36:49 Μα αγόρασε τα πουλιά
00:36:52 Μητέρα, δικηγόρος είσαι;
00:36:57 Συγχώρεσέ με... Απλώς είμαι
00:37:02 Είναι πολύ πλούσια, έτσι;
00:37:04 Μάλλον. Ο πατέρας της
00:37:08 Παρόλα αυτά, οι εφημερίδες
00:37:14 Πήδηξε σε ένα συντριβάνι
00:37:21 Μάλλον είμαι παλαιών αρχών.
00:37:26 Οι εφημερίδες έγραφαν
00:37:30 Και μετά τη φέρνεις εδώ...
00:37:35 Νομίζω ότι μπορώ
00:37:40 Αρκεί να ξέρεις τι θέλεις.
00:37:43 Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
00:37:51 - Ξέρεις να γυρίσεις πίσω;
00:37:57 - Θα σε ξαναδώ;
00:38:00 Είμαι εκεί πέντε μέρες
00:38:04 Η μητέρα μου λέει ότι
00:38:08 - Πώς το ξέρει;
00:38:15 - Κι εμένα μου αρέσει το κολύμπι.
00:38:19 - Χωρίς ρούχα;
00:38:21 Η εφημερίδα ήταν αντίπαλη
00:38:25 - Είσαι ένα φτωχό, αθώο θύμα.
00:38:28 Ήσουν μ'ένα εξαγριωμένο πλήθος.
00:38:31 Ναι, αλλά με έριξαν στο
00:38:36 - Ξέρεις στ'αλήθεια την ’νι;
00:38:41 ’ρα δεν πήγατε μαζί σχολείο
00:38:44 - Μου είπες ψέματα!
00:38:46 - Για το γράμμα ψέματα έλεγες;
00:38:49 Τι έγραφες;
00:38:51 "Αγαπητέ κ. Μπρένερ, χρειάζεστε
00:38:54 "Ίσως βελτιώσουν
00:38:57 Μα το έσκισες! Γιατί;
00:39:00 - Επειδή μου φάνηκε ανόητο.
00:39:05 - Περιμένεις να σε πιστέψω;
00:39:09 - Θα ήθελα να σε δω.
00:39:11 - Θα είχε πλάκα.
00:39:17 - Τι θέλεις;
00:39:19 Θέλω να ζω πηδώντας σε
00:39:43 - Μις Ντάνιελς, εσύ είσαι;
00:39:48 - Τι έχεις; Σε πονάει η πληγή;
00:39:55 - Θέλεις λίγο μπράντι;
00:39:59 Κάθισε, μις Ντάνιελς.
00:40:04 Όχι, ευχαριστώ.
00:40:10 - Να με λες Μέλανι.
00:40:21 Ευχαριστώ.
00:40:22 Κάνει κρύο εδώ τη νύχτα,
00:40:28 Πώς πέρασες;
00:40:31 Γνώρισες την Λίντια;
00:40:34 - Θέλεις να αλλάξω θέμα;
00:40:41 - Σου αρέσει το χωριουδάκι μας;
00:40:46 Δεν έχει πολλά αξιοθέατα.
00:40:52 Χρειάζεται χρόνος να συνηθίσεις.
00:40:54 - Από πού κατάγεσαι;
00:40:57 Πώς και ήρθες εδώ;
00:41:02 Ένας φίλος με κάλεσε για
00:41:07 Δε χρειάζεται να το κρύβω.
00:41:12 Το κατάλαβα.
00:41:15 Μην ανησυχείς.
00:41:19 Δεν υπάρχει τίποτα
00:41:22 Ίσως.
00:41:26 Ίσως με καμιά κοπέλα
00:41:29 - Τι εννοείς;
00:41:34 Βλεπόμασταν πολύ
00:41:37 Μετά, ένα Σαββατοκύριακο
00:41:40 Πότε έγινε αυτό;
00:41:41 Πριν από 4 χρόνια. Λίγο μετά
00:41:45 Βέβαια, τα πράγματα
00:41:48 - Διαφορετικά;
00:41:52 - Φαινόταν λίγο απόμακρη;
00:41:56 Τότε ίσως τα πράγματα
00:41:59 Η συμπεριφορά της με τρέλαινε.
00:42:02 Συνέχεια σκεφτόμουν τι έκανα
00:42:07 - Τι έκανες;
00:42:12 Τι ήταν λοιπόν; Μια ζηλιάρα
00:42:16 - Λάθος! Δεν ήταν καθόλου έτσι!
00:42:24 Η Λίντια με συμπαθούσε.
00:42:27 Τώρα που δεν αποτελώ απειλή,
00:42:30 - Τότε, γιατί σε απέρριψε;
00:42:34 - Μην της πάρεις τον Μιτς;
00:42:38 Δεν καταλαβαίνω.
00:42:39 Φοβάται οποιαδήποτε γυναίκα
00:42:41 το μοναδικό πράγμα που
00:42:44 ’ρα είναι ζηλιάρα
00:42:47 Όχι, δε νομίζω.
00:42:49 Δε φοβάται μη χάσει το Μιτς.
00:42:55 - Μα, θα κερδίσει μια κόρη.
00:43:02 Ο Μιτς δε έλεγε τίποτα;
00:43:07 Πέρασε δύσκολα με τη Λίντια από
00:43:12 Δεν ήθελε να το ξαναπεράσει.
00:43:16 Επιστρέψαμε στο Σαν Φρανσίσκο,
00:43:21 αλλά και οι δύο ξέραμε
00:43:23 - Τότε γιατί ήρθες να μείνεις εδώ;
00:43:28 Είχε τελειώσει, το ήξερα,
00:43:33 Μου αρέσει ακόμα πολύ.
00:43:36 Και δε θέλω να χάσω
00:43:49 Εμπρός;
00:43:53 Όχι, δεν κοιμόμουν.
00:43:56 Ναι, ήρθε πριν από λίγο.
00:44:00 Περίμενε λίγο.
00:44:13 Εμπρός; Ναι, η Μέλανι είμαι.
00:44:17 Ωραία, ευχαριστώ.
00:44:20 Κανένα πρόβλημα.
00:44:26 Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
00:44:31 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
00:44:38 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω
00:44:43 Δε θέλω να απογοητεύσω
00:44:50 Κατάλαβα. Εντάξει, θα έρθω.
00:44:56 Καληνύχτα, Μιτς.
00:45:01 Θέλει να πάω στο πάρτι της
00:45:05 Θα είναι ωραία.
00:45:10 Δεν έχει νόημα.
00:45:21 Τα πράγματά μου.
00:45:26 Πολύ όμορφο.
00:45:31 - Λες να πάω;
00:45:36 - Από τη Λίντια εξαρτάται, έτσι;
00:45:43 Ναι.
00:45:45 - Τότε, πήγαινε.
00:45:50 Ποιος να είναι;
00:45:52 Είναι κανείς εκεί; Ποιος είναι;
00:45:56 Κοίτα!
00:45:59 Το καημένο. Μάλλον έχασε
00:46:04 Μα δεν έχει σκοτάδι, ’νι.
00:47:02 Δεν πρέπει να πιω άλλο.
00:47:04 Προσπαθώ να σε πείσω
00:47:07 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω.
00:47:12 Στην υγειά μας.
00:47:16 - Γιατί πρέπει να γυρίσεις σήμερα;
00:47:23 - Έχεις δουλειά;
00:47:26 - Τι κάνεις;
00:47:31 Τις Δευτέρες και τις Τετάρτες
00:47:34 - Βοηθάς τους ταξιδιώτες;
00:47:40 Τις Τρίτες κάνω ένα σεμινάριο
00:47:43 Βέβαια, αυτό δεν είναι δουλειά.
00:47:47 Και τις Πέμπτες έχω σύσκεψη
00:47:51 - Με τον υπόκοσμο;
00:47:54 Στέλνουμε έναν μικρό Κορεάτη
00:47:57 Μαζεύουμε χρήματα γι'αυτό.
00:48:04 Εκείνο το καλοκαίρι στη Ρώμη
00:48:10 Είναι εύκολο να χαθείς εκεί.
00:48:13 Έτσι, όταν γύρισα, σκέφτηκα
00:48:22 Έτσι, από τη Δευτέρα ως
00:48:26 - Και τις Παρασκευές;
00:48:31 Μερικές φορές πάω σε μαγαζιά
00:48:36 Πολύ χαίρομαι γι'αυτό.
00:48:45 Έχω και μια θεία.
00:48:48 Η δικιά μου είναι πολύ σοβαρή
00:48:51 Θα της κάνω δώρο μια μάινα
00:48:54 Οι μάινες μιλάνε.
00:48:58 όταν η μάινα αρχίσει να λέει
00:49:03 Χρειάζεσαι τη φροντίδα
00:49:08 Όχι της μητέρας μου!
00:49:11 - Συγγνώμη.
00:49:16 Μας παράτησε όταν ήμουν 11
00:49:23 Εσύ ξέρεις πώς είναι
00:49:27 Ναι, ξέρω.
00:49:29 - Είναι καλύτερα να σε παρατάνε;
00:49:36 Δεν τη βλέπεις ποτέ;
00:49:42 Δεν ξέρω πού είναι.
00:49:48 Καλύτερα να πάω
00:50:16 Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
00:50:20 Μη με αγγίζετε!
00:50:50 Βάλτε τα παιδιά στο σπίτι!
00:51:33 - Έφυγαν, Μιτς;
00:51:36 - Χτύπησε κανείς;
00:51:40 Είναι η τρίτη φορά!
00:51:45 Δεν είναι περίεργο;
00:51:48 Ο γλάρος στη βάρκα, ο άλλος
00:51:52 Ένας γλάρος χτύπησε την πόρτα
00:51:58 - Δεν ξέρω. Θα ξαναπάς στην ’νι;
00:52:02 Τότε μείνε να φας κάτι
00:52:19 - Γιατί δεν έμεινε η ’νι;
00:52:23 - Τι έπαθαν αυτά;
00:52:28 - Πού να βάλω τον καφέ;
00:52:30 Βιάσου, Μιτς. Σίγουρα
00:52:35 Καλύτερα να μείνεις εδώ,
00:52:39 Ο δρόμος είναι άσχημος τη νύχτα.
00:52:42 Θα πάω από τη Σάντα Ρόζα
00:52:46 Από την Εθνική θα πας γρήγορα.
00:52:48 Ναι, αλλά θα συναντήσει
00:52:51 Ακούστε τα παπαγαλάκια!
00:53:09 Καλύψτε τα μάτια σας!
00:54:27 - Αυτό είναι σπουργίτι.
00:54:31 Είχατε φως ανοιχτό;
00:54:33 Ναι, αλλά δε φαινόταν
00:54:36 Μερικές φορές τα τραβάει το φως.
00:54:40 - Πρέπει να κάνουμε κάτι!
00:54:47 Τα πουλιά εισέβαλαν στο σπίτι!
00:54:49 Μάλλον πανικοβλήθηκαν
00:54:52 Σίγουρα πανικοβάλλονται όταν
00:54:54 αλλά αυτά εισέβαλαν
00:55:00 Κάναμε πάρτι το απόγευμα
00:55:04 - Πόσο χρονών είναι;
00:55:07 Ξαφνικά, ένα σμήνος γλάρων
00:55:10 Και χτες επιτέθηκε ένας γλάρος
00:55:13 Μήπως τα παιδιά ενόχλησαν τα
00:55:18 Τα παιδιά έπαιζαν!
00:55:23 Η επίθεση είναι βαριά λέξη.
00:55:26 Τα πουλιά δεν επιτίθενται
00:55:30 - Μάλλον τα τρόμαξαν τα παιδιά.
00:55:36 Όντως, είναι χάλια εδώ μέσα.
00:55:42 - Να βοηθήσω στο καθάρισμα;
00:55:49 Θα πάω την Κάθι για ύπνο.
00:55:52 - Λέω να μείνω απόψε. Τι λες;
00:55:58 Πάμε στο αμάξι
00:56:01 - Θέλεις κάτι άλλο, Μιτς;
00:56:03 Καληνύχτα, Λίντια.
00:56:18 Μιτς! Μιτς!
00:56:23 Πάω την Κάθι στο σχολείο
00:57:07 Καλημέρα.
00:57:11 Καλημέρα, Τζορτζ.
00:57:13 Μάλλον. Δεν τον είδα σήμερα,
00:57:19 Ευχαριστώ.
00:57:41 Νταν, είσαι εδώ;
00:59:28 Μητέρα! Τι συμβαίνει;
00:59:43 Ο Αλ Μαλόουν με θέλει στου Φόσετ
00:59:48 - Θα είσαι εντάξει;
00:59:55 Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
01:00:06 Κι εσύ να προσέχεις.
01:00:41 Μιτς;
01:00:43 Όχι, εγώ είμαι, κα Μπρένερ.
01:00:48 Ευχαριστώ.
01:00:51 - Πού είναι ο Μιτς;
01:00:55 - Γιατί; Δε με πίστεψε;
01:01:01 Τότε, είδε...
01:01:02 Μάλλον. Κάλεσε την Αστυνομία
01:01:05 Και τι θα κάνουν αυτοί;
01:01:11 - Λες να είναι εντάξει η Κάθι;
01:01:18 - Ακούγομαι ηλίθια;
01:01:26 Έχουν μεγάλα παράθυρα
01:01:30 Όλα τα παράθυρα στο δωμάτιο
01:01:34 Μην το σκέφτεστε.
01:01:37 Μακάρι να ήμουν πιο δυνατή.
01:01:44 Έχασα τον άντρα μου
01:01:49 Μαθαίνεις να εξαρτάσαι από τη
01:01:54 ξαφνικά όλη η δύναμη χάνεται
01:02:03 Μακάρι να μπορούσα να χαλαρώσω.
01:02:11 - Λες να είναι εντάξει η Κάθι;
01:02:19 Συνήθως δεν είμαι
01:02:29 Όταν πέθανε ο Φρεντ...
01:02:33 Εκείνος καταλάβαινε τα παιδιά.
01:02:37 Μπορούσε να μπαίνει στον κόσμο
01:02:41 Είναι σπάνιο ταλέντο αυτό.
01:02:46 Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
01:02:53 Μου λείπει.
01:02:57 Μερικές φορές ξυπνάω το πρωί
01:03:04 Είναι ένας καλός λόγος να
01:03:17 Μου λείπουν οι συζητήσεις μας.
01:03:21 Η Κάθι είναι ακόμα παιδί
01:03:26 Ο Μιτς έχει τη ζωή του.
01:03:30 Χαίρομαι που έμεινε εδώ σήμερα.
01:03:36 - Θέλετε να ξεκουραστείτε τώρα;
01:03:43 Νιώθω σαν να μη σε καταλαβαίνω
01:03:48 Γιατί;
01:03:52 Επειδή ο γιος μου σε συμπαθεί.
01:04:02 Δεν ξέρω καν αν σε συμπαθώ.
01:04:06 Είναι τόσο σημαντικό
01:04:09 Ναι, έτσι νομίζω. Ο Μιτς
01:04:14 Θέλω να συμπαθώ το κορίτσι
01:04:19 Και αν δεν την συμπαθήσετε;
01:04:23 - Τότε μόνο εγώ θα έχω πρόβλημα.
01:04:30 Ο Μιτς πάντα έκανε
01:04:38 Όμως, δε θέλω να μείνω μόνη.
01:04:49 Συγχώρεσέ με! Αυτή η υπόθεση με
01:04:53 Τι θα έκανα
01:04:57 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
01:05:01 Μακάρι να ήμουν πιο δυνατή.
01:05:07 Λες να είναι εντάξει
01:05:12 - Θέλετε να πάω να την πάρω;
01:05:17 - Δεν είναι κόπος για μένα.
01:05:23 Θα πάω τώρα.
01:05:33 Μέλανι...
01:05:38 Ευχαριστώ για το τσάι.
01:09:16 Σηκωθείτε και θα βγούμε
01:09:25 Δε θα βγούμε στην αυλή
01:09:35 - Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!
01:09:42 - Τι συμβαίνει;
01:09:46 Πρέπει να πάρουμε
01:09:53 Ησυχία!
01:09:58 Δείξτε στην μις Ντάνιελς τι
01:10:03 Δείξτε της πόσο υπάκουοι είστε.
01:10:06 Θα φύγουμε τώρα. Όσοι μένετε
01:10:13 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε
01:10:17 Μάλιστα, μις Χέιγουορθ.
01:10:24 Θέλω να βγείτε ήσυχα.
01:10:28 Όταν σας πω, τρέξτε
01:10:31 - Καταλάβατε;
01:10:34 Τζον, πρώτος εσύ.
01:12:08 Βοήθεια!
01:13:05 Μπαμπά, ήταν εκατοντάδες πουλιά.
01:13:09 Δεν είμαι υστερική.
01:13:17 Πριν από 15 λεπτά.
01:13:21 Στο σχολείο.
01:13:24 - Πώς λένε το σχολείο;
01:13:31 Δεν ξέρω πόσα παιδιά ήταν.
01:13:36 Τα πουλιά επιτέθηκαν
01:13:42 Κοράκια, νομίζω.
01:13:44 Δεν ξέρω. Έχουν διαφορά
01:13:48 Πολύ μεγάλη διαφορά, δεσποινίς!
01:13:50 Ευχαριστώ.
01:13:55 Νομίζω ότι ήταν κοράκια.
01:14:00 Επιτέθηκαν στα παιδιά!
01:14:04 Δεν μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά.
01:14:08 Εντάξει. Γεια.
01:14:10 Και τα δύο είναι αποδημητικά
01:14:14 Το κοράκι είναι κόρβος
01:14:16 και το κοτσύφι
01:14:20 Ευχαριστώ. Έχετε το τηλέφωνο
01:14:23 Ναι, εδώ είναι.
01:14:26 Δεν καταλαβαίνω ποια
01:14:29 Επιτέθηκαν στο σχολείο.
01:14:32 Δεν έχουν αρκετή νοημοσύνη
01:14:39 Μόλις ήρθα από το σχολείο. Δεν
01:14:44 Εγώ όμως ξέρω.
01:14:49 Τα πουλιά δεν είναι
01:14:53 Φέρνουν ομορφιά στον κόσμο.
01:14:59 Μπορώ να μιλήσω
01:15:03 Μόνο οι άνθρωποι δυσκολεύουν
01:15:09 Δεν καταλαβαίνετε; Η κυρία
01:15:16 Αδύνατον!
01:15:17 - Μιτς, συνέβη κάτι τρομερό!
01:15:23 Τι έγινε στο σχολείο;
01:15:25 Ένα σμήνος κοράκια
01:15:27 Είπε ο Κύριος: "Ακόμα κι αν
01:15:32 σε ποτάμια και κοιλάδες,
01:15:41 Ιεζεκιήλ, κεφάλαιο 6.
01:15:44 "Αλίμονο σ'αυτούς που ξυπνούν
01:15:46 γιατί πίνουν πολύ".
01:15:48 Ησαϊας, κεφάλαιο 5.
01:15:52 Δε νομίζω ότι λίγα πουλιά
01:15:55 Δεν ήταν λίγα!
01:15:57 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν κοράκια
01:16:00 Το κοράκι είναι μόνιμος
01:16:05 Τα Χριστούγεννα μάλιστα
01:16:07 Πόσους γλάρους μετρήσατε,
01:16:09 Ποιούς γλάρους, κ. Σολς;
01:16:12 Αυτούς που έπαιζαν με τα δίχτυα
01:16:15 Την κυρία την χτύπησε
01:16:20 Περιμένω ακόμα τα ποτά.
01:16:23 Πείτε τους να μιλάνε πιο σιγά.
01:16:28 Ένα σμήνος γλάροι επιτέθηκαν
01:16:32 Φοβίζετε τα παιδιά!
01:16:35 Κι εγώ φοβάμαι!
01:16:38 Λέτε δηλαδή ότι οι γλάροι...
01:16:44 Σας λέω απλώς τι έγινε
01:16:46 Οι γλάροι κυνηγούσαν
01:16:50 - Ας είμαστε λογικοί!
01:16:55 Εσείς τι νομίζετε, μις...;
01:16:58 Ντάνιελς.
01:17:01 - Για ποιο λόγο;
01:17:05 - Γιατί;
01:17:09 Το ήξερα. Τα πουλιά είναι
01:17:12 εδώ και 140 εκατομμύρια χρόνια.
01:17:16 Δεν είναι περίεργο
01:17:19 για να ξεκινήσουν πόλεμο
01:17:21 Δε μίλησε κανείς για πόλεμο!
01:17:24 Εσείς και ο κ. Σολς
01:17:27 Εγώ δε μίλησα για πόλεμο!
01:17:29 Είπα απλώς ότι κάποιοι γλάροι
01:17:35 Ο καπετάνιος σας
01:17:38 Τα περισσότερα πουλιά είναι
01:17:42 Εξαφανίστε τα από τη γη!
01:17:45 Αυτό είναι αδύνατον!
01:17:48 Υπάρχουν 8.650 είδη πουλιών
01:17:54 Υπολογίζεται ότι 5.750.000.000
01:18:00 - ’ρα, στις 5 ηπείρους...
01:18:03 Θα υπάρχουν περισσότερα
01:18:07 - Ήρθε το τέλος του κόσμου!
01:18:11 - Τελειώστε το φαγητό σας, παιδιά.
01:18:16 Ας μην παρασυρόμαστε. Όντως
01:18:21 Δεν ήταν λίγα! Ήταν εκατοντάδες
01:18:27 Δεν ταξιδεύουν μαζί
01:18:31 Είναι απίστευτο και σαν ιδέα.
01:18:33 Αν έγινε κάτι τέτοιο,
01:18:36 - Πώς να τα αντιμετωπίσουμε;
01:18:41 - Συμβαίνει κάτι;
01:18:44 - Με ποιον;
01:18:47 Χαίρομαι που διασκεδάζετε!
01:18:51 Αν η κυρία λέει ότι είδε την
01:18:55 Ποια επίθεση;
01:18:57 Κάθεστε εδώ και μιλάτε!
01:19:08 Πηγαίνετε σπίτια σας και
01:19:12 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος
01:19:13 - Η Εθνική.
01:19:16 - Κι εγώ εκεί πάω. Ακολουθήστε με.
01:19:20 Να τελειώσω το ποτό μου πρώτα.
01:19:23 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
01:19:26 Με την ’νι. Είναι εντάξει.
01:19:28 - Μόλις ήρθαμε από του Φόσετ.
01:19:34 - Δεν το ξέρεις σίγουρα, Μιτς.
01:19:38 Η Αστυνομία πιστεύει
01:19:42 Και τα πουλιά στο δωμάτιο;
01:19:45 Η Αστυνομία λέει ότι μπήκαν
01:19:48 Ήρθε η Αστυνομία στο σχολείο;
01:19:52 - Θα έρθεις;
01:19:57 "Κοιτάξτε τα πουλιά στον ουρα-
01:20:01 "Κι όμως, ο Παντοδύναμος
01:20:05 Κάτι παρόμοιο έγινε πέρσι
01:20:07 Η πόλη γέμισε γλάρους.
01:20:11 Το θυμάμαι. Ένα μεγάλο σμήνος
01:20:15 και ακολούθησε
01:20:18 Και έκαναν μεγάλη ζημιά.
01:20:23 Το θέμα είναι ότι
01:20:26 Έφυγαν το επόμενο πρωί σαν να
01:20:30 Εγώ φεύγω. Θα έρθεις;
01:20:36 Ελπίζω να βρείτε μια λύση.
01:20:42 Εγώ φεύγω.
01:20:46 Δε θέλω να σας ανησυχήσω,
01:20:50 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε,
01:20:54 Τον πόλεμο των πουλιών;
01:20:56 Πόλεμο, επίθεση, μάστιγα,
01:21:00 - Θα ξανάρθουν!
01:21:03 Αν δεν κάνουμε κάτι να
01:21:09 - Ακόμα κι αν είναι αλήθεια...
01:21:14 - Ειλικρινά, όχι. Είναι παράλογο.
01:21:20 - Πρέπει να κάνουμε κάτι!
01:21:26 Η κα Μπάντι είπε ότι οι γλάροι
01:21:29 και μετά ακολούθησαν τα φώτα.
01:21:31 Θα φτιάξουμε κι εμείς ομίχλη
01:21:36 Κοιτάξτε!
01:21:41 Επιτίθενται πάλι!
01:22:20 Βενζίνη... Αυτός ο άντρας
01:22:25 Μην πετάξεις το σπίρτο!
01:22:29 Τρέξε!
01:25:26 Γιατί το κάνουν αυτό;
01:25:31 Λένε ότι όλο αυτό ξεκίνησε
01:25:37 Ποια είσαι; Τι είσαι;
01:25:44 Εσύ είσαι η αιτία γι'αυτό!
01:25:59 Φεύγουν.
01:26:01 Πάμε στο σπίτι της ’νι
01:26:36 Τα κοράκια πάλι.
01:26:42 Έλα.
01:27:14 Μείνε εδώ εσύ.
01:27:24 Πού είναι η Κάθι;
01:27:58 Μιτς, μη!
01:28:26 Μην την αφήσεις εκεί, Μιτς!
01:30:01 Μόλις είχαμε γυρίσει
01:30:06 Μετά ακούσαμε την έκρηξη και
01:30:12 Ξαφνικά εμφανίστηκαν πουλιά.
01:30:17 Η ’νι με έσπρωξε μέσα στο
01:30:22 Η ’νι με έσπρωξε μέσα!
01:30:40 Δώσ'μου το δοκάρι.
01:30:49 - Πόση ώρα είναι μαζεμένα εκεί;
01:30:57 Λες και έχουν σχέδιο φαίνεται.
01:31:01 Επιτίθενται, εξαφανίζονται
01:31:12 Δεν διαφέρει και πολύ, έτσι;
01:31:14 Έχει λίγο καπνό στην πόλη,
01:31:18 - Πάρε τον πατέρα σου πάλι.
01:31:22 - Ρεύμα έχουμε, όμως;
01:31:24 - Μιτς, έχει ειδήσεις.
01:31:36 Νομίζω ότι είναι
01:31:40 Το πρωί στην Μποντέγκα Μπέι
01:31:45 επιτέθηκε σε μια ομάδα παιδιών
01:31:48 Ένα κοριτσάκι τραυματίστηκε
01:31:52 αλλά οι περισσότεροι
01:31:54 Μάθαμε ότι έγινε κι άλλη
01:31:57 αλλά η πληροφορία αυτή
01:32:06 Αυτό ήταν όλο;
01:32:09 Πάω να φέρω ξύλα,
01:32:14 - Κάλυψες τα παράθυρα στη σοφίτα;
01:32:17 Αν υπάρχουν μεγαλύτερα πουλιά
01:32:21 - Ίσως πρέπει να φύγουμε.
01:32:25 Πότε θα φύγουμε;
01:32:29 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε
01:32:31 - Κι αν ξεμείνουμε από ξύλα;
01:32:34 Πώς δεν ξέρεις;
01:32:39 Μακάρι να'ταν εδώ ο πατέρας σου!
01:32:44 Συγγνώμη, Μιτς.
01:32:50 Φτιάξε λίγο καφέ.
01:33:06 - Πού πάνε;
01:33:09 - Στη Σάντα Ρόζα;
01:33:50 - Μιτς, να φέρω τα παπαγαλάκια;
01:33:54 - Μα είναι σε κλουβί!
01:34:00 Ας τα αφήσουμε στην κουζίνα.
01:34:49 - Μιτς, γιατί το κάνουν αυτό;
01:34:55 - Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
01:36:12 Δε νιώθω καλά, Μέλανι.
01:40:45 Φεύγουν.
01:45:04 Πάρε την Κάθι και την Λίντια
01:45:08 Μέλανι! Μέλανι!
01:45:55 Την καημενούλα!
01:45:58 Φέρε μου λίγο νερό, επίδεσμο
01:46:06 Φέρε μου το μπράντι, Κάθι.
01:46:21 Είσαι εντάξει τώρα.
01:46:53 Κάθι, φέρε τη λάμπα.
01:47:10 - Να την πάμε στο νοσοκομείο.
01:47:14 Στο Σαν Φρανσίσκο.
01:47:15 - Δε θα προλάβουμε.
01:47:17 Αν πάμε από την Μπέι Ρόουντ,
01:47:20 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
01:47:22 Φοβάμαι πάρα πολύ.
01:47:29 Πάμε πριν επιτεθούν πάλι.
01:47:32 Θα πάρουμε το αμάξι της Μέλανι.
01:47:35 - Θα τα καταφέρεις με τον επίδεσμο;
01:47:47 Δες αν λένε κάτι στο ραδιόφωνο.
01:49:44 Η επίθεση των πουλιών
01:49:46 Η Μποντέγκα Μπέι φαίνεται
01:49:48 αν και υπάρχουν αναφορές για
01:49:52 Η Μποντέγκα Μπέι
01:49:55 Οι περισσότεροι πολίτες έφυγαν,
01:49:59 Δεν έχει ληφθεί απόφαση
01:50:03 αλλά κάποιοι νομίζουν ότι
01:50:06 Η επίθεση των πουλιών έρχεται
01:50:08 με μεγάλα διαλείμματα
01:50:10 Δεν έχει γίνει ακόμα
01:51:59 - ’κουσες τίποτα στο ραδιόφωνο;
01:52:40 Όχι! Όχι!
01:53:12 - Μιτς...
01:53:23 Να πάρω και τα παπαγαλάκια;
01:53:28 Εντάξει, φέρ'τα.
01:54:47 DVDRip-SubRip-Embedded