|
Birds of America
|
| 00:00:53 |
Mi padre me dejó |
| 00:00:55 |
y la hipoteca cuando |
| 00:01:00 |
junto con su primera edición |
| 00:01:04 |
una madre moribunda... |
| 00:01:07 |
una hermana de 12 años |
| 00:01:12 |
Y problemas serios |
| 00:01:19 |
No hice un gran trabajo criando |
| 00:01:26 |
Mucha gente concuerda en que |
| 00:01:31 |
Posiblemente demente, a menos |
| 00:01:34 |
quien no puede ser |
| 00:01:38 |
¡La cena está servida! |
| 00:01:46 |
¿Tuviste suerte? |
| 00:01:50 |
Sea como la miren, |
| 00:01:55 |
porquería. |
| 00:02:21 |
AVES DE NORTEAMÉRICA |
| 00:03:10 |
- ¿ Hola? |
| 00:03:14 |
Absurdo. ¿ Qué? |
| 00:03:31 |
- Fotografía Ida Ohunker. |
| 00:03:34 |
- Hola, ¿cómo estás? |
| 00:03:37 |
no quiero que te preocupes, |
| 00:03:42 |
Y luego lo atropellaron. |
| 00:03:46 |
Está completamente bien. |
| 00:03:49 |
No te preocupes. |
| 00:03:51 |
Buena suerte en tu trabajo |
| 00:03:56 |
Y no más llevar |
| 00:04:13 |
Oye. ¿ Estás bien? |
| 00:04:23 |
Salgamos. |
| 00:04:27 |
¿ Qué hay de tus clases? |
| 00:04:29 |
¿ Puedes Llamar a |
| 00:04:32 |
No es un buen momento. |
| 00:04:33 |
¿Alguna vez perdí |
| 00:04:36 |
No, ¿pero por qué tú siempre |
| 00:04:39 |
¿ Por qué Ida no |
| 00:04:41 |
Ida está lejos de aquí. |
| 00:04:44 |
Bueno, una sesión pagada. |
| 00:04:47 |
Entonces, ¿te tardarás? |
| 00:04:49 |
- Te Llamaré cuando sepa algo. |
| 00:04:51 |
Conduce con cuidado. |
| 00:05:18 |
Bueno, adiós. |
| 00:05:33 |
- Muchas gracias. |
| 00:06:00 |
- ¿ No quieres acomodarte? |
| 00:06:04 |
- ¿Te mudaste? |
| 00:06:09 |
¿ Entonces...? |
| 00:06:27 |
¿ Otra vez estás en drogas? |
| 00:06:30 |
Te Io dije, Torrie... |
| 00:06:32 |
ya no intento acentuar o calmar |
| 00:06:36 |
Realmente soy |
| 00:06:39 |
¿ Y dónde exactamente |
| 00:06:46 |
¿ Es aquí donde duermes? |
| 00:06:50 |
Recogí hojas para el colchón. |
| 00:06:57 |
¿ Qué comes? |
| 00:06:58 |
El futuro está |
| 00:07:02 |
Planté semillas. |
| 00:07:05 |
Quiero vivir limpio. |
| 00:07:08 |
¿ Carga? |
| 00:07:09 |
¿ Oyes las aves? |
| 00:07:11 |
Me siento. |
| 00:07:13 |
Veo culebras. |
| 00:07:15 |
Hay un castor. |
| 00:07:17 |
¿ Lo puedes creer, Morrie? |
| 00:07:22 |
Estoy bien, Torrie. |
| 00:07:25 |
¿Temías volver |
| 00:07:30 |
No. |
| 00:07:33 |
Quiero intentar |
| 00:07:38 |
Ver cómo sería |
| 00:07:43 |
las cosas y el ruido. |
| 00:07:48 |
¿ Dónde están tus cosas? |
| 00:07:50 |
Regalé todo. |
| 00:07:53 |
¿ Todo? |
| 00:07:55 |
Absolutamente todo. |
| 00:07:59 |
No la primera edición de papá de |
| 00:08:04 |
Ni tu colección |
| 00:08:20 |
¿ Si te tomas un respiro |
| 00:08:26 |
Por favor. |
| 00:08:32 |
Buen descanso. |
| 00:08:34 |
No, gracias. |
| 00:08:37 |
- ¿ Cómo está el pequeño? |
| 00:08:40 |
- Fue una noche difícil. |
| 00:08:44 |
Cuando que termine |
| 00:08:47 |
Paul dijo que Torrie |
| 00:08:50 |
- ¿ Fue una emergencia? |
| 00:08:52 |
¿ Qué más alejaría al |
| 00:08:55 |
- ¿Todo está bien? |
| 00:08:58 |
- Jay tuvo un accidente. |
| 00:09:00 |
No fue su culpa. Al pobre |
| 00:09:04 |
- Se pasó una luz roja. |
| 00:09:05 |
Estará bien. Torrie Io traerá |
| 00:09:09 |
¿ Sólo Jay viene a casa? |
| 00:09:11 |
- Por supuesto. |
| 00:09:15 |
Lo sé. |
| 00:09:18 |
¿ qué ocurre con la familia |
| 00:09:22 |
El deber me llama. |
| 00:09:23 |
- Bien, te veré luego. |
| 00:09:44 |
Hola. |
| 00:09:47 |
I Hola, Jay! |
| 00:09:49 |
Dios mío. |
| 00:09:53 |
Bueno. |
| 00:09:56 |
Debes estar hambriento. |
| 00:09:59 |
No especialmente. |
| 00:10:02 |
Esto es agradable. |
| 00:10:06 |
¿ Quieres cambiarte |
| 00:10:09 |
- No. |
| 00:10:17 |
Muy bien. |
| 00:10:18 |
Te voy a preparar algo. |
| 00:10:23 |
¿ Eso es carne-carne |
| 00:10:27 |
¿ Carne de soja? |
| 00:10:28 |
- Sí. |
| 00:10:31 |
Vegano. |
| 00:10:33 |
Lo siento. |
| 00:10:35 |
Está bien. Jay puede |
| 00:10:38 |
y pan de ajo. |
| 00:10:40 |
Soy vegano. |
| 00:10:43 |
Ningún producto animal. |
| 00:10:46 |
Ustedes prosigan. |
| 00:10:49 |
¿ N i siquiera queso |
| 00:10:52 |
La leche es |
| 00:10:57 |
Para que se amamanten. |
| 00:11:01 |
Cariño, ¿por qué no te sientas? |
| 00:11:07 |
- Avena. |
| 00:11:11 |
¿ Por qué no? |
| 00:11:12 |
Nos aprovisionaremos |
| 00:11:15 |
¿Aprovisionarnos? |
| 00:11:21 |
Está bien. |
| 00:11:28 |
Esto es rico, ¿ verdad? |
| 00:11:39 |
Paul y Laura |
| 00:11:42 |
Hace sus necesidades en nuestro |
| 00:11:46 |
Está bien. |
| 00:11:52 |
- ¿ Dijo algo? |
| 00:11:56 |
No podemos hacer |
| 00:11:59 |
Aún no. |
| 00:12:00 |
Paul es uno de los miembros |
| 00:12:03 |
Y está en |
| 00:12:06 |
y juega golf |
| 00:12:08 |
Y necesito su apoyo. |
| 00:12:11 |
No, no es |
| 00:12:17 |
Iré a lavar los platos. |
| 00:12:22 |
Tu cuarto está listo, Jay. |
| 00:12:25 |
- Te quedaré en el ático. |
| 00:12:29 |
- ¿ El catre sigue allí? |
| 00:12:33 |
Creo que estarás |
| 00:12:38 |
Te gustaría |
| 00:12:42 |
Está bien. |
| 00:12:44 |
Iré a barrerlo. |
| 00:12:50 |
¿ Sabes Io que no |
| 00:12:53 |
No quiero encontrar |
| 00:12:55 |
columpiándose de |
| 00:12:57 |
Ya te Io dije, Torrie. El que |
| 00:13:01 |
no significa |
| 00:13:02 |
¿ Te caíste? |
| 00:13:05 |
¿Te desmayaste? |
| 00:13:07 |
- ¿ Intentabas...? |
| 00:13:39 |
Su hija de 5 años fue abusada |
| 00:13:42 |
Le pide a los padres que sus hijos |
| 00:14:01 |
A continuación... |
| 00:14:02 |
ideas de nuestra experta |
| 00:14:11 |
Emily es un nombre |
| 00:14:14 |
¿ Qué hay de Copnose? |
| 00:15:12 |
¿ Estás bien? |
| 00:15:15 |
¿ Qué ocurre? |
| 00:15:19 |
- Jay. |
| 00:15:21 |
Dijo que vendría |
| 00:15:24 |
Hola. |
| 00:15:27 |
- ¿ No es grandioso? |
| 00:15:30 |
- Hola. |
| 00:15:32 |
- Bien. |
| 00:15:34 |
- Es un niño hermoso. |
| 00:15:38 |
- Hola, Laura. |
| 00:15:42 |
¿ Cómo está Jay? |
| 00:15:44 |
Está mejor que nunca. |
| 00:15:46 |
Hola. Bienvenido |
| 00:15:49 |
- Es bueno verte. |
| 00:15:52 |
Sí, de verdad. |
| 00:15:54 |
¿ Quieres conocer |
| 00:15:56 |
Dile hola. |
| 00:15:59 |
I Hola! |
| 00:16:02 |
- ¿ Está bien? |
| 00:16:07 |
Tiene la cabeza deforme. |
| 00:16:10 |
Jay. |
| 00:16:12 |
- ¿ Es una enfermedad? |
| 00:16:14 |
Tuvo un accidente |
| 00:16:19 |
¿ Qué demonios |
| 00:16:21 |
¿ Intentas sabotearme? |
| 00:16:24 |
La verdad |
| 00:16:26 |
No, mi empleo |
| 00:16:29 |
- Puede ver probablemente. |
| 00:16:33 |
Tomarme un año sabático o incluso |
| 00:16:38 |
Bien. |
| 00:16:42 |
- Vendré tarde. |
| 00:16:45 |
Conoces el código. |
| 00:16:47 |
o nueces o pescado. |
| 00:17:29 |
Como sabemos, |
| 00:17:31 |
se refiere al cambio |
| 00:17:36 |
La unidad de aceleración |
| 00:17:49 |
La velocidad promedio |
| 00:17:52 |
al dividir la distancia que |
| 00:17:58 |
Se nos acabó el tiempo. |
| 00:18:33 |
Hola, amigo. |
| 00:18:35 |
Sí. Solicitud de fondos. |
| 00:18:37 |
Hablé con Laura. Te dijo |
| 00:18:41 |
- Pobre. |
| 00:18:45 |
¿ Qué ocurrió? ¿Tiene algún |
| 00:18:48 |
No sé de eso, pero algo |
| 00:18:53 |
Oreo que fue muy |
| 00:18:56 |
No. |
| 00:18:57 |
Betty y yo nos sentimos terrible. |
| 00:19:00 |
No. A mí no me importa, |
| 00:19:03 |
Por supuesto. |
| 00:19:05 |
- Jay podría... |
| 00:19:09 |
ÉI estará bien |
| 00:19:12 |
Grandioso. |
| 00:19:17 |
TÚ sí que eres increíble. |
| 00:19:19 |
Heroico, de verdad. |
| 00:19:20 |
De verdad. |
| 00:19:25 |
Jay siempre fue... |
| 00:19:27 |
Era Sólo un niño |
| 00:19:29 |
- Sí. |
| 00:19:33 |
Eso es verdad. Y estas cosas |
| 00:19:42 |
En fin. |
| 00:19:44 |
Debes estar |
| 00:19:47 |
Te ves muy bien |
| 00:19:49 |
Te veré luego. |
| 00:20:02 |
- Fotografía Ida Ohunker. |
| 00:20:04 |
Hola, Torrie, ¿ qué tal? |
| 00:20:06 |
¿ No te importa |
| 00:20:09 |
¿ Por qué? |
| 00:20:10 |
Oreo que éste no es el momento |
| 00:20:17 |
No dices nada. |
| 00:20:19 |
Nada. |
| 00:20:21 |
Pensé que eras una |
| 00:20:23 |
que querían que |
| 00:20:25 |
Por supuesto. Siempre |
| 00:20:28 |
Lo sé. |
| 00:20:29 |
Me alegra |
| 00:20:32 |
Jay se quedará un tiempo |
| 00:20:36 |
Me gustaría complacerte |
| 00:20:39 |
- Pero hay un problema. |
| 00:20:56 |
¡ Hola! |
| 00:21:00 |
Dios mío. ¿ Estás bien? |
| 00:21:08 |
Tú también. |
| 00:21:10 |
- ¿ Sí? |
| 00:21:12 |
- Te ves cansada. |
| 00:21:15 |
Bueno, no dormí |
| 00:21:18 |
- ¿Aún te las sigues mordiendo? |
| 00:21:23 |
- Te ves hermosa. |
| 00:21:24 |
Ida, ha pasado mucho tiempo. |
| 00:21:27 |
¿ Sí? |
| 00:21:29 |
- Hola, Ida. |
| 00:21:30 |
- ¿ Cómo estás? |
| 00:21:33 |
Estoy bien. |
| 00:21:37 |
Estoy bien. |
| 00:21:42 |
Bien. |
| 00:22:08 |
Es raro estar de regreso. |
| 00:22:13 |
Eso en teoría. |
| 00:22:22 |
Ida, tc cuarto está listo. |
| 00:22:25 |
Gracias. Te quedaré |
| 00:22:28 |
Es un desastre |
| 00:22:30 |
No me importa. |
| 00:22:32 |
Es raro quedarme |
| 00:22:36 |
¿ Hola? |
| 00:22:38 |
- ¿ Quieres un poco? |
| 00:22:39 |
Nos sentamos a cenar. |
| 00:22:42 |
¿ Por qué es extraño? |
| 00:22:44 |
No Io sé. ¿ No es raro estar |
| 00:22:47 |
¿ De verdad? |
| 00:22:50 |
Te Llamaré cuando terminemos. |
| 00:22:56 |
Era Nancy Kennedy |
| 00:22:58 |
Jay, dijo que hoy le diste |
| 00:23:02 |
Nancy Kennedy. |
| 00:23:05 |
¿ Es la rubia |
| 00:23:09 |
- ¿ Implantes? |
| 00:23:11 |
- Sentía curiosidad. |
| 00:23:14 |
¿ No? La rubia |
| 00:23:16 |
En fin. |
| 00:23:18 |
Dije que Jay |
| 00:23:20 |
Dijo que le diste |
| 00:23:23 |
¿ Veinticinco |
| 00:23:27 |
¿ Le diste $20 |
| 00:23:31 |
Espero que... |
| 00:23:33 |
Sé que no son |
| 00:23:39 |
Cariño, ¿por qué |
| 00:23:51 |
Otra cuenta |
| 00:23:53 |
Está bien. |
| 00:23:56 |
Hay muchas cuentas |
| 00:23:59 |
Está bien. |
| 00:24:00 |
¿ Tc lavarropas y secadora |
| 00:24:06 |
Sí, Jay. |
| 00:24:11 |
- ¿ Quieres saber por qué? |
| 00:24:17 |
Porque ahora... |
| 00:24:20 |
no tengo que estar 20 |
| 00:24:23 |
antes de ir |
| 00:24:24 |
refregando partículas de jabón |
| 00:24:29 |
y de la mía. |
| 00:24:31 |
Porque ahora tengo |
| 00:24:34 |
Que no se choca, tiembla |
| 00:24:38 |
cuando pones más |
| 00:24:40 |
Recuerdo eso. |
| 00:24:46 |
Porque ahora |
| 00:24:50 |
Io cual es Sólo eso. |
| 00:24:53 |
U n artefacto... |
| 00:24:55 |
que remueve cantidades |
| 00:25:00 |
de la ropa. |
| 00:25:02 |
Y sale completamente |
| 00:25:07 |
Sí, mi lavarropas y secadora |
| 00:25:10 |
- Está bien. |
| 00:25:20 |
Disculpen. |
| 00:25:37 |
Torrie siempre te ayudó, |
| 00:25:40 |
Cada vez que llamaste, |
| 00:25:47 |
Se Io pagaré. |
| 00:25:48 |
Le puedes pagar ahora. |
| 00:25:50 |
Vete mañana, Ida. |
| 00:25:53 |
¿Te dijiste eso? |
| 00:25:55 |
Lo sé, y lo siento. |
| 00:25:58 |
¿ Hace cuántos años |
| 00:26:02 |
¿ Es la crema |
| 00:26:04 |
No Io sé. Está allí |
| 00:26:06 |
Morrie es |
| 00:26:09 |
¿ Lo castigarán Sólo |
| 00:26:12 |
¿ Es la única razón |
| 00:26:14 |
Por favor, Ida. |
| 00:26:15 |
Mantente alejada de Gary |
| 00:26:19 |
Le ha ido muy bien. |
| 00:26:21 |
Cabeza. |
| 00:26:24 |
- Normal. Se siente normal. |
| 00:26:26 |
Han pasado 2 años, Ida. |
| 00:26:30 |
Si ahora te metes con Gary |
| 00:26:33 |
Paul está furioso |
| 00:26:35 |
- y eso sería nuestro final. |
| 00:26:38 |
Cariño. |
| 00:26:41 |
Seguramente Io oíste. |
| 00:26:44 |
Gary se casará |
| 00:27:41 |
Paseo suave, oficial. |
| 00:27:51 |
- ¿ Qué haces aquí? |
| 00:27:53 |
- Will. |
| 00:27:59 |
En realidad creo |
| 00:28:02 |
Era Phil. |
| 00:28:05 |
Sexo. Deberías probarlo. |
| 00:28:10 |
¿ Sabes Io que |
| 00:28:12 |
Todo con moderación |
| 00:28:17 |
Afloja la correa de tc bata. |
| 00:28:20 |
No quieres ver eso. |
| 00:28:22 |
- Lo he visto. |
| 00:28:25 |
¿ Cuándo Io viste? |
| 00:28:26 |
Jay solí mirar por la ventana |
| 00:28:32 |
Ya sabes, niños. |
| 00:28:34 |
Necesitas pensar |
| 00:28:37 |
- No es seguro. |
| 00:28:39 |
tú puedes conseguir |
| 00:28:43 |
después de 7 años de inhalar |
| 00:28:48 |
Y que te golpee |
| 00:28:52 |
- La vida es corta. |
| 00:28:54 |
La vida promedio de un hombre |
| 00:28:57 |
Es la vida promedio |
| 00:29:01 |
Elegí un plan |
| 00:29:04 |
En cuando a diversión, tú y Jay |
| 00:29:07 |
en barrancos y pretender |
| 00:29:11 |
- Yo soy fotógrafa. |
| 00:29:14 |
No he estado durmiendo. |
| 00:29:19 |
En fin. |
| 00:29:22 |
Perdón por Io |
| 00:29:25 |
Estoy segura que tú y Betty |
| 00:29:31 |
La tenemos. |
| 00:29:48 |
Estoy preocupado por Jay. |
| 00:29:53 |
No puede salir |
| 00:29:56 |
Cuidado. |
| 00:30:00 |
No quiero hacerlo, pero |
| 00:30:04 |
¿Ahora qué? |
| 00:30:06 |
¿ Internarlo? |
| 00:30:08 |
Realmente no |
| 00:30:13 |
- Está emocionalmente... |
| 00:30:15 |
Debemos tener cuidado. A veces |
| 00:30:20 |
Papá no estaba loco. |
| 00:30:21 |
Papá tuvo un accidente |
| 00:30:25 |
Papá era algo más |
| 00:30:36 |
- Ve a dormir. |
| 00:30:52 |
Ida. |
| 00:31:45 |
Encuentro que el cerebro |
| 00:31:48 |
Y el Único que cuenta |
| 00:32:45 |
Dios mío. |
| 00:32:49 |
Estaba viendo |
| 00:33:06 |
Eso fue gracioso, ¿ no? |
| 00:33:09 |
¡ Cielos! |
| 00:33:18 |
¿ Qué ocurre? |
| 00:33:20 |
¿Tu ropa se |
| 00:33:22 |
Están bien. |
| 00:33:30 |
¿ Por qué estabas |
| 00:33:34 |
¿ Deprimido? |
| 00:33:38 |
¿ Deprimido como |
| 00:33:41 |
No. |
| 00:33:43 |
¿ Seguro? |
| 00:33:52 |
Cuando eres pequeño... |
| 00:33:55 |
estás limpio. |
| 00:33:57 |
Eres como electricidad |
| 00:34:01 |
Y luego te endureces. |
| 00:34:07 |
Estás lleno de basura |
| 00:34:11 |
y Dios nos almacenó. |
| 00:34:14 |
Y a lo hizo. |
| 00:34:16 |
Sólo quiero despertarme |
| 00:34:19 |
Torrie. |
| 00:34:20 |
Todos debemos cuidarlo. |
| 00:34:25 |
Es tan frágil. |
| 00:34:34 |
Oye... |
| 00:34:37 |
¿ crees que necesitas |
| 00:34:42 |
Cariño, si vas a vivir |
| 00:34:48 |
toda la gente |
| 00:34:52 |
te engordará. |
| 00:35:07 |
Creo... |
| 00:35:09 |
que tú... |
| 00:35:11 |
eres un genio. |
| 00:35:15 |
Pero debes aliviarte. |
| 00:35:29 |
El domingo |
| 00:35:36 |
¿AÚn sigues aquí? |
| 00:35:39 |
Eso parece. |
| 00:35:41 |
Ahora tienes |
| 00:35:43 |
Sí. Vino a ver a Jay. |
| 00:35:46 |
Tu pobre hermano. |
| 00:35:48 |
La oí llegar anoche |
| 00:35:50 |
- Lo siento. |
| 00:35:53 |
¿ Qué edad tiene ahora? |
| 00:35:54 |
Debe tener 32. |
| 00:35:56 |
Phil Anderson no puede |
| 00:35:59 |
Presumo que quieres |
| 00:36:02 |
No, no. |
| 00:36:04 |
- Por supuesto... |
| 00:36:07 |
Haz lo que desees. |
| 00:36:10 |
Te quiero. |
| 00:36:13 |
Yo también te quiero. |
| 00:36:16 |
No me lo imagino. |
| 00:36:18 |
No tendrá el descaro |
| 00:36:20 |
De ninguna manera. |
| 00:36:21 |
Sé que te asegurarás |
| 00:36:25 |
¿Aún tienes que ser |
| 00:36:29 |
¿ Ése eres tú? |
| 00:36:30 |
Saca al genio |
| 00:36:38 |
¡Maldición! |
| 00:36:39 |
- Todo está bien. |
| 00:36:43 |
Lo limpiaremos |
| 00:36:48 |
Pensé que te |
| 00:36:50 |
Lavé ésta. |
| 00:36:59 |
Entonces, el fin de semana. |
| 00:37:01 |
Sí. Muchachos, |
| 00:37:04 |
queremos invitarlos a cenar |
| 00:37:10 |
¿ Cuál es la ocasión? |
| 00:37:12 |
Paul y Laura vendrán. |
| 00:37:17 |
Quieres que nos vayamos. |
| 00:37:18 |
Hace 1 mes lo organizamos. |
| 00:37:21 |
No les importa, ¿ verdad? |
| 00:37:24 |
No tengo que |
| 00:37:38 |
Deja de mover el pie. |
| 00:37:40 |
Fue la quinta niña |
| 00:37:43 |
Si alguien tiene alguna información, |
| 00:37:46 |
ya que el sospechoso |
| 00:37:49 |
Tal vez no tengas |
| 00:37:52 |
Deberíamos comenzar a intentarlo. |
| 00:37:56 |
Tenemos que esperar |
| 00:38:17 |
Cariño. |
| 00:38:18 |
Buenos días. |
| 00:38:20 |
Hola. |
| 00:38:22 |
- Es hora de levantarse. |
| 00:38:24 |
Lo sé. Tenemos mucho por hacer. |
| 00:38:27 |
Debemos marinar, limpiar |
| 00:38:30 |
Algunas de las cosas que colgamos |
| 00:38:34 |
Deberíamos cambiarlas. |
| 00:38:37 |
Pero no sé si tienen los clavos |
| 00:38:48 |
¿ Cariño? |
| 00:38:51 |
¿Algún día podemos |
| 00:38:54 |
A mí me gusta. |
| 00:38:55 |
Es tan antiguo. |
| 00:39:00 |
Sí. |
| 00:39:11 |
¿ Qué tal $100? |
| 00:39:14 |
Es demasiado. |
| 00:39:16 |
Quiero que tengan |
| 00:39:22 |
Gracias. |
| 00:39:27 |
- Adiós. |
| 00:39:31 |
I No! |
| 00:39:32 |
I Diviértanse! |
| 00:39:43 |
No. |
| 00:39:54 |
No debes |
| 00:39:58 |
¿ Pero sabías... |
| 00:39:59 |
que nació con el vestigio |
| 00:40:06 |
Claro que no. |
| 00:40:08 |
Tamá me dijo |
| 00:40:10 |
Medía 4 cm. |
| 00:40:15 |
Te Io juró. |
| 00:40:19 |
Lo hizo. |
| 00:40:21 |
Se la removieron |
| 00:40:26 |
Lástima que no |
| 00:40:30 |
Al menos sabríamos |
| 00:40:34 |
Miro y el niño está cubierto |
| 00:40:38 |
Por 10 segundos |
| 00:40:41 |
¿Te puedo servir más? |
| 00:40:43 |
Sí, Sólo un poco. No quiero |
| 00:40:46 |
- Está muy bueno. |
| 00:40:49 |
Mejor un poco más. |
| 00:40:52 |
Es hora de encender |
| 00:40:55 |
¿ Hola? |
| 00:40:57 |
- Hola. |
| 00:40:59 |
- ¿Te puedo ayudar? |
| 00:41:00 |
Busco a Jay. |
| 00:41:03 |
Cariño. Jay no está |
| 00:41:06 |
¿ Por qué no vienes mañana? Le |
| 00:41:10 |
Su esposa. |
| 00:41:13 |
No puedo venir mañana. |
| 00:41:15 |
Necesito verlo esta noche. |
| 00:41:19 |
Sea Io que sea, |
| 00:41:21 |
No comprenden. |
| 00:41:24 |
La Policía |
| 00:41:26 |
Quieren su A.D.N. |
| 00:41:29 |
Eso es absurdo. |
| 00:41:31 |
Lo arrestaron la semana pasada |
| 00:41:55 |
Ella no se quedará aquí. |
| 00:41:57 |
- Cálmate. |
| 00:41:59 |
No necesitamos poner a Jay en |
| 00:42:02 |
Se quedará aquí hasta que |
| 00:42:05 |
¿Aclarar qué? |
| 00:42:07 |
Estamos totalmente |
| 00:42:10 |
¿ Hace cuántos años les hemos |
| 00:42:13 |
¿ No viste sus rostros |
| 00:42:16 |
Somos parias. Somos |
| 00:42:20 |
Está bien. El gran problema |
| 00:42:22 |
¡ No! ¡ No! |
| 00:42:24 |
El problema soy yo |
| 00:42:27 |
N i siquiera sé |
| 00:42:30 |
¿ Huevos? |
| 00:42:31 |
Cielos, mírate. Es lo Último |
| 00:42:34 |
- Cálmate. |
| 00:42:35 |
Te voy donde |
| 00:42:38 |
No quiero que me detengas |
| 00:42:41 |
¡Cállate! |
| 00:42:42 |
¡Me llevo el auto! |
| 00:42:49 |
No creo que él esté allí. |
| 00:42:52 |
¿ Ella está allí? |
| 00:42:56 |
Oreo que es hora |
| 00:43:02 |
Oye... ¿no te preguntas si Paul |
| 00:43:06 |
porque siente |
| 00:43:15 |
Ten. |
| 00:43:17 |
Gracias. |
| 00:43:26 |
¿ Hace cuánto que tú |
| 00:43:31 |
Seis meses y tres días. |
| 00:43:36 |
No es tan grandioso. |
| 00:43:39 |
No. Todos los matrimonios |
| 00:43:43 |
Dejó de tener sexo |
| 00:43:46 |
Dijo, "Todo deseo |
| 00:43:50 |
Y dejó de hablar. |
| 00:43:53 |
Y luego dejó eso |
| 00:43:58 |
Tal vez no |
| 00:44:03 |
Realmente |
| 00:44:06 |
Estoy segura que jamás |
| 00:44:12 |
Es tarde. |
| 00:44:14 |
Son las 11.00. |
| 00:44:17 |
- Tu esposa está aquí. |
| 00:44:21 |
Dice que estás bajo sospecha |
| 00:44:26 |
¿ Dónde está? |
| 00:44:27 |
Está durmiendo en tu cuarto. |
| 00:44:31 |
- Debe ser una confusión, Jay. |
| 00:44:34 |
¿ Jay? |
| 00:44:35 |
- Oye. Regresa. |
| 00:44:38 |
Regresa aquí |
| 00:44:42 |
¿ Esposa? |
| 00:44:43 |
Está completamente... |
| 00:44:53 |
¿ qué hacemos? |
| 00:44:56 |
Tenemos que Llamar |
| 00:44:59 |
Debemos encontrar |
| 00:45:01 |
No puedo tolerar otra |
| 00:45:04 |
- Regresamos al accidente de papá. |
| 00:45:07 |
Estaba nevando. |
| 00:45:09 |
La nieve no succiona |
| 00:45:11 |
- Intentaba reparar algo. |
| 00:45:15 |
I Había una gotera! |
| 00:45:17 |
Tenemos goteras. Intentaba |
| 00:45:21 |
i Saltó! |
| 00:45:23 |
- De cabeza. |
| 00:45:25 |
Jamás hubiera querido |
| 00:45:29 |
No estaba pensando. |
| 00:45:31 |
- ¿ No más que...? |
| 00:45:33 |
Cualquiera de nosotros. |
| 00:45:36 |
Quisiste decir yo. |
| 00:45:52 |
Quisiera que |
| 00:45:58 |
Ve a acostarte. |
| 00:46:00 |
- Sí, Papá. |
| 00:46:02 |
y o fui papá. |
| 00:46:07 |
Lo sé. |
| 00:46:08 |
- ¿ Orees que quise...? |
| 00:46:11 |
Sé que no quisiste |
| 00:46:14 |
- No es eso. |
| 00:46:17 |
Es eso. |
| 00:46:19 |
Dilo. Di la verdad |
| 00:46:23 |
No va a destruir al mundo. |
| 00:46:32 |
Buenas noches. |
| 00:46:33 |
Te quiero. |
| 00:47:54 |
Torrie. |
| 00:47:59 |
¿ Qué? |
| 00:48:01 |
Lo encontré |
| 00:48:03 |
Es una tarjeta |
| 00:48:05 |
No regaló todo. |
| 00:48:07 |
Está en alguna parte. Aún es Jay. |
| 00:48:12 |
¿ Qué están haciendo? |
| 00:48:16 |
Nos acordamos |
| 00:48:19 |
Y como un regalo especial |
| 00:48:22 |
esperaba que ustedes |
| 00:48:28 |
Está bien. |
| 00:48:47 |
Una versión condensada |
| 00:48:51 |
Paul y Laura |
| 00:48:54 |
¿ qué podríamos |
| 00:48:56 |
I Gonorrea! |
| 00:49:05 |
Sabes que pase |
| 00:49:08 |
aún seguiremos |
| 00:50:16 |
Debemos hacer |
| 00:50:18 |
Iré a ver qué hay. |
| 00:50:32 |
Es gracioso. |
| 00:50:34 |
Mi esposa se fue. |
| 00:50:37 |
Y tu esposa... |
| 00:50:40 |
está arriba durmiendo. |
| 00:50:46 |
Quiero decir que |
| 00:50:58 |
¿ Son de papá? |
| 00:51:05 |
Es hora de bebernos todo. |
| 00:51:10 |
No puedo creer |
| 00:51:14 |
¿ Cuándo nos |
| 00:51:17 |
No hay nada que decir. |
| 00:51:19 |
Ella quería casarse, |
| 00:51:21 |
Parece agradable. |
| 00:51:23 |
Es agradable. |
| 00:51:27 |
- Es medio tonta. |
| 00:51:31 |
Es verdad. |
| 00:51:34 |
Pero a veces... |
| 00:51:38 |
a veces la amabilidad |
| 00:51:46 |
Khalil Gribran. |
| 00:51:48 |
"Kalapo". |
| 00:51:51 |
Teniente Columbo. |
| 00:51:55 |
No sé por qué |
| 00:52:07 |
Por Ida. |
| 00:52:09 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:52:27 |
Han pasado meses... |
| 00:52:30 |
desde que evacué |
| 00:52:34 |
Ésa es |
| 00:53:00 |
Oye, ¿adónde vas? |
| 00:53:03 |
Voy a ver a mi mujer. |
| 00:53:06 |
¿ Morrie? |
| 00:53:12 |
Tal vez papá estaba triste |
| 00:53:27 |
¿ Desde cuándo tienes |
| 00:53:31 |
Desde hace 2 años. |
| 00:53:37 |
No. No, fue antes. |
| 00:53:41 |
Cuando me fui. |
| 00:53:50 |
No irás a verlo. |
| 00:53:51 |
¿ No puedes esperar 1 mes? |
| 00:53:54 |
- Estaremos casados. |
| 00:53:57 |
Quedarte aquí era muy |
| 00:53:59 |
La vida con Gary será |
| 00:54:02 |
Lo sé. Divertirse |
| 00:54:04 |
¡ Cielos, Torrie! ¿ Hasta cuándo |
| 00:54:08 |
¿ Recuerdas eso? |
| 00:54:26 |
Es como tener sexo |
| 00:54:36 |
¿Te echaste de menos? |
| 00:54:43 |
¿ Qué? |
| 00:54:45 |
Pensé que podíamos |
| 00:55:34 |
Iré por tu mamá. |
| 00:55:36 |
Sólo vino... a decir hola. |
| 00:55:40 |
¿ Qué estás haciendo? |
| 00:55:43 |
Oreo que los Torrison |
| 00:55:47 |
Regresa a casa. |
| 00:55:49 |
Necesito hablarte. |
| 00:55:51 |
- Ahora no. |
| 00:55:59 |
Quiero que regreses |
| 00:56:05 |
Te amo. |
| 00:56:09 |
- Yo también te amo. |
| 00:56:14 |
No quiero aguardar más. |
| 00:56:16 |
Formemos una familia. |
| 00:56:19 |
No importa si no |
| 00:56:22 |
Acordamos que necesitábamos |
| 00:56:28 |
antes de embarcarnos |
| 00:56:31 |
- Hago todo esto por ti. |
| 00:56:35 |
Pero quiero ser mamá. |
| 00:56:42 |
Dios mío. Esto no ha |
| 00:56:46 |
¿ No quieres tener |
| 00:56:48 |
Sí, por supuesto |
| 00:56:51 |
Sólo estoy... |
| 00:56:59 |
- Podemos hacerlo. |
| 00:57:03 |
Es todo. T i padre y... |
| 00:57:08 |
Quisiera que hubiera algún tipo |
| 00:57:12 |
Pero no se puede proyectar |
| 00:57:15 |
No, no se puede. |
| 00:57:25 |
Tal vez no |
| 00:57:28 |
Tal vez deberías irte... |
| 00:57:30 |
y vivir tu adolescencia |
| 00:57:33 |
Jamás la tuviste. |
| 00:57:37 |
Jamás pensé en eso. |
| 00:57:41 |
- Deberías pensarlo. |
| 00:57:45 |
Te avisarás. |
| 00:57:47 |
- Cariño. |
| 00:57:50 |
Avísame cuando |
| 00:57:51 |
Dije que está bien. |
| 00:57:53 |
Estoy aguardando. |
| 00:58:39 |
No te pongas de pie. |
| 00:58:47 |
¿ Quieres entrar? |
| 00:59:26 |
Sacaste las fotos |
| 00:59:35 |
Te ves bien. |
| 00:59:37 |
De verdad. |
| 00:59:39 |
Te ves muy bien. |
| 00:59:42 |
- ¿ Cómo está tu hermano? |
| 00:59:44 |
Sí. Oí que está |
| 00:59:48 |
Sí. |
| 00:59:51 |
ÉI no está |
| 00:59:56 |
Hay algo que |
| 00:59:59 |
- Descuida. |
| 01:00:03 |
Es importante. |
| 01:00:05 |
U n par de meses |
| 01:00:09 |
me di cuenta |
| 01:00:12 |
Quiero decir, estaba |
| 01:00:20 |
Y estaba por llamarte. |
| 01:00:27 |
Tenía miedo de regresar |
| 01:00:32 |
que Sólo |
| 01:00:35 |
Sentirías culpa |
| 01:00:40 |
Pensé que tú |
| 01:00:45 |
La cosa es que sabía |
| 01:00:50 |
Cada vez que se abría |
| 01:00:52 |
siempre esperaba |
| 01:00:54 |
Lo sé. |
| 01:00:56 |
Lo sé. |
| 01:00:58 |
Debí regresar. |
| 01:01:00 |
Ojalá Io hubiera hecho. |
| 01:01:02 |
Estaba ansioso por decirte |
| 01:01:09 |
Sí. |
| 01:01:13 |
Sí, eso creo. |
| 01:01:17 |
En fin. |
| 01:01:25 |
Está bien. |
| 01:01:26 |
Oye. Está bien. |
| 01:01:33 |
No. |
| 01:01:46 |
Lo siento. |
| 01:01:50 |
Te amo. |
| 01:01:56 |
¿Te odias? |
| 01:02:08 |
Oye. I Oye! |
| 01:02:44 |
Maldición. |
| 01:02:46 |
¿ Han visto mis llaves? |
| 01:02:51 |
No te vayas. Debemos hablar. |
| 01:03:03 |
No te vayas. |
| 01:03:13 |
Permiso. |
| 01:03:26 |
Buenos días. |
| 01:03:29 |
Lo siento. |
| 01:03:32 |
Bien. Por cada acción... |
| 01:03:35 |
hay una reacción |
| 01:03:43 |
Sí. |
| 01:03:53 |
Bueno, por fin llegaste. |
| 01:03:56 |
Mañana difícil. |
| 01:04:00 |
U n par de cosas. |
| 01:04:03 |
Primero... |
| 01:04:05 |
Io siento, tuvimos que alertar |
| 01:04:08 |
sobre el paradero de Jay. |
| 01:04:10 |
Sólo por si acaso. |
| 01:04:12 |
Claro. |
| 01:04:13 |
Alguien tiene que proteger |
| 01:04:18 |
Segundo, ¿sabes dónde estaba |
| 01:04:20 |
Estoy seguro que |
| 01:04:24 |
Pasé por allí y vi |
| 01:04:26 |
No me detuve porque |
| 01:04:28 |
T i tardanza de hoy |
| 01:04:30 |
Jamás ha sucedido |
| 01:04:34 |
Tu tardanza |
| 01:04:36 |
¿ Qué quieres |
| 01:04:38 |
Dijiste que te asegurarías que |
| 01:04:42 |
Estoy decepcionado. |
| 01:04:45 |
Te podría considerar mi mejor |
| 01:04:48 |
No cumpliste, y eso |
| 01:04:51 |
Está bien. |
| 01:04:53 |
Pero no puedo |
| 01:04:55 |
Ya es adulta |
| 01:04:58 |
Incluso si Ida fuera a verlo, |
| 01:05:01 |
No, no puede. |
| 01:05:03 |
Ya una vez |
| 01:05:06 |
Está bien. |
| 01:05:07 |
Te estoy cansando |
| 01:05:10 |
de Io que le |
| 01:05:11 |
- ¿ Lo estás? |
| 01:05:13 |
Gary eligió embriagarse... |
| 01:05:16 |
y conducir su auto |
| 01:05:19 |
¿ Cómo pudo ser |
| 01:05:20 |
No Io hubiera hecho |
| 01:05:23 |
como una mujerzuela |
| 01:05:25 |
Está bien. No hables |
| 01:05:30 |
Vamos, Torrie, sabes |
| 01:05:32 |
Ida siempre fue |
| 01:05:34 |
Lo que Ida hace |
| 01:05:38 |
Lo que Gary hace... |
| 01:05:40 |
no dice nada |
| 01:05:43 |
Hay algo en Norteamérica que |
| 01:05:49 |
¿ Sabes algo? |
| 01:05:52 |
¿ Sabes algo? |
| 01:05:55 |
Retráctate. |
| 01:05:58 |
I Retráctate de todo! |
| 01:06:00 |
- I Retráctate! |
| 01:06:03 |
Estás loco, amigo. |
| 01:06:08 |
Como el resto |
| 01:06:09 |
- Pero somos mejores que tú. |
| 01:06:13 |
Alguien debe proteger |
| 01:06:26 |
UN AMIGO DE VERDAD |
| 01:06:30 |
AP RO VE O HA TO D A |
| 01:06:36 |
Hola. |
| 01:06:37 |
Hola, Ida. |
| 01:06:40 |
Ellen, Io siento. |
| 01:06:43 |
- No hay problema. |
| 01:06:45 |
¿Tienes hambre? |
| 01:06:47 |
- No, debo irme. |
| 01:06:50 |
Bueno, es un placer verte. |
| 01:06:53 |
- Te ves bien. |
| 01:06:57 |
Gracias. |
| 01:06:58 |
Para ti también. |
| 01:07:00 |
Oí que eres |
| 01:07:02 |
No. |
| 01:07:04 |
- Realmente no. |
| 01:07:09 |
Estuve exagerando |
| 01:07:11 |
Sí. |
| 01:07:12 |
Aún tomo fotos. |
| 01:07:15 |
pero para pagar las cuentas les tomo |
| 01:07:20 |
- ¿ En serio? |
| 01:07:23 |
- Eso está bien. |
| 01:07:28 |
Debo irme. |
| 01:07:30 |
Aguarda. Tengo |
| 01:07:33 |
De haber sabido |
| 01:07:35 |
te lo hubiéramos |
| 01:07:37 |
Espero que puedas ir. |
| 01:07:45 |
Eres muy amable |
| 01:07:48 |
Oreo que para entonces |
| 01:07:52 |
No creo que Paul |
| 01:07:54 |
No es la boda |
| 01:07:57 |
Así que al diablo |
| 01:07:59 |
- ¿ Verdad, cariño? |
| 01:08:04 |
Realmente debo irme. |
| 01:08:45 |
Es hora de irme. |
| 01:08:53 |
¡Jay, no! |
| 01:09:01 |
- ¡Jay! |
| 01:09:04 |
I No, por favor! |
| 01:09:07 |
I No, por el otro lado! |
| 01:09:25 |
A veces quisiera, pero... |
| 01:09:27 |
No quiero que |
| 01:09:30 |
Tal vez observada, |
| 01:09:34 |
Te volveré a Llamar. |
| 01:11:54 |
Está bien. |
| 01:11:56 |
No te muevas. |
| 01:11:58 |
No se está moviendo. |
| 01:12:01 |
¿ Ida? |
| 01:12:04 |
- ¿ Will? |
| 01:12:05 |
¿ Cómo estás? |
| 01:12:07 |
Te divertí mucho |
| 01:12:09 |
¿ Nos puede llamar |
| 01:12:13 |
¿ Phil? |
| 01:12:23 |
Hola. Si tiene un mensaje para |
| 01:12:26 |
déjelo después del... |
| 01:12:29 |
Hola. Soy yo. |
| 01:12:31 |
Bien. Ya tuve |
| 01:12:36 |
Fue detestable. |
| 01:12:40 |
Regresa a casa. |
| 01:12:52 |
¿ Qué? |
| 01:12:58 |
- ¿ qué dijeron? |
| 01:13:01 |
Debes mantenerlo limpio. |
| 01:13:03 |
No. ¿ Qué dijo |
| 01:13:06 |
Te hicieron |
| 01:13:09 |
Te tomaron |
| 01:13:12 |
- Se Io están haciendo a todos. |
| 01:13:16 |
Sucedió. |
| 01:13:18 |
No todos fueron arrestados |
| 01:13:22 |
¿ Por qué no |
| 01:13:29 |
Toqué a una niña. |
| 01:13:36 |
Tuve esa idea. |
| 01:13:38 |
Iba a tocar a la gente. |
| 01:13:41 |
Toqué a gente. |
| 01:14:22 |
¿ qué demonios? |
| 01:14:32 |
La Policía llegó. |
| 01:14:34 |
Fui al hospital. |
| 01:14:38 |
Como la mamá osa |
| 01:14:42 |
estuve despierto |
| 01:14:44 |
En la mañana salí a caminar |
| 01:14:49 |
Saliste bien. |
| 01:14:50 |
Estoy aliviado de que |
| 01:14:53 |
Pero no puedes |
| 01:14:55 |
La gente necesita |
| 01:14:57 |
No. La gente |
| 01:15:00 |
No las reconfortas al satisfacer |
| 01:15:04 |
traspasando límites |
| 01:15:06 |
A algunas personas |
| 01:15:09 |
Las eligieron. |
| 01:15:11 |
Tú no eliges qué reglas |
| 01:15:14 |
Ellos Io hacen. |
| 01:15:25 |
¿ Lo ves? |
| 01:15:27 |
Esto es a |
| 01:15:28 |
Esto es exactamente |
| 01:15:31 |
Están rompiendo |
| 01:15:33 |
Están traspasando |
| 01:15:35 |
y tú eres igual |
| 01:15:38 |
¡ TÚ eres un terrorista |
| 01:15:44 |
¿ Estás bien? |
| 01:15:47 |
¿ Morrie? |
| 01:15:52 |
¿Torrie? |
| 01:16:05 |
No. |
| 01:16:12 |
Detente. |
| 01:16:14 |
Morrie, detente. |
| 01:16:31 |
Por favor. |
| 01:16:47 |
Dios mío. |
| 01:16:49 |
- I Dios mío! |
| 01:16:57 |
Torrie hizo eso. |
| 01:16:59 |
- ¿ Perdón? |
| 01:17:02 |
- hizo eso en mi césped. |
| 01:17:04 |
Sí, lo vi, Betty. |
| 01:17:07 |
- No. |
| 01:17:08 |
Y hoy atacó a Paul |
| 01:17:12 |
- ¿ Lo hizo? |
| 01:17:15 |
Está enfermo. |
| 01:17:18 |
No te culpo, pero... |
| 01:17:22 |
alguien debe limpiarlo. |
| 01:17:26 |
Necesito que tú |
| 01:17:29 |
en los próximos |
| 01:17:31 |
No puedo respirar. |
| 01:17:35 |
Vete al diablo, Laura. |
| 01:17:37 |
¿ Qué? |
| 01:17:40 |
Tú límpialo. |
| 01:17:44 |
No. |
| 01:19:15 |
¿ Qué tal está? |
| 01:19:29 |
Perfecto. |
| 01:20:30 |
Subtítulo por Pokee |
