|
Birds of America
|
| 00:00:44 |
Μετάφραση |
| 00:00:53 |
Ο πατέρας μου άφησε |
| 00:00:55 |
Και την υποθήκη, |
| 00:01:00 |
Μαζί με την πρώτη έκδοση του |
| 00:01:04 |
μια ετοιμοθάνατη μητέρα, |
| 00:01:07 |
μια 12χρονη αδελφή και |
| 00:01:12 |
Και αρκετά σοβαρά |
| 00:01:19 |
Δεν κατάφερα και πολλά με την ανα- |
| 00:01:26 |
Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι |
| 00:01:30 |
ίσως και τρελός, εκτός |
| 00:01:34 |
που δεν μπορεί να |
| 00:01:39 |
Το βραδινό είναι έτοιμο! |
| 00:01:45 |
Είχες καμιά τύχη; |
| 00:01:50 |
Όπως και να το δεις, η ζωή |
| 00:03:10 |
Ναι; |
| 00:03:11 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:03:14 |
Συγγνώμη. Τι; |
| 00:03:16 |
Μήπως...; |
| 00:03:31 |
'Φωτογραφίες ’ιντα Τσόνκα' |
| 00:03:33 |
Γειά σου αδελφή, εγώ είμαι. |
| 00:03:34 |
Πώς πάει; |
| 00:03:36 |
’κου, ο Τζέι, δεν θέλω |
| 00:03:39 |
τον χτύπησαν και τον |
| 00:03:44 |
Ύστερα τον χτύπησε αυτοκίνητο, |
| 00:03:50 |
Θα σε κρατάω ενήμερη. |
| 00:03:52 |
Καλή τύχη με τη δουλειά και |
| 00:03:56 |
Και όχι άλλους με |
| 00:04:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:23 |
Ωραία. |
| 00:04:27 |
Και τα μαθήματά |
| 00:04:29 |
Δεν μπορείς να απου- |
| 00:04:31 |
Μπορείς να τηλεφωνήσεις |
| 00:04:32 |
Απλά δεν είναι κα- |
| 00:04:34 |
Έχω χάσει ποτέ μάθημα |
| 00:04:36 |
Όχι. Γιατί πρέπει να |
| 00:04:39 |
Γιατί δεν μπορεί η ’ιντα να |
| 00:04:41 |
Η ’ιντα δεν είναι κάπου κοντά. Πάει |
| 00:04:44 |
Πληρωμένη φωτογράφηση... |
| 00:04:48 |
Λοιπόν, θ' αργήσεις; |
| 00:04:49 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:04:52 |
Εντάξει, πρόσεχε |
| 00:05:18 |
Λοιπόν, αντίο. |
| 00:05:32 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:33 |
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ! |
| 00:06:01 |
Δεν θες να πας σπίτι σου; |
| 00:06:02 |
Δεν μένω εδώ. |
| 00:06:04 |
Μετακόμισες; |
| 00:06:06 |
Πριν ένα μήνα περίπου. |
| 00:06:09 |
Τότε τι...; |
| 00:06:27 |
Ξανάρχισες τα ναρκωτικά; Μπορούμε |
| 00:06:31 |
Σου είπα, Μόρι, δεν προ- |
| 00:06:34 |
ή να αδρανήσω τις αισθήσεις μου |
| 00:06:40 |
Και πού ακριβώς ζει αυτός |
| 00:06:47 |
Εδώ κοιμάμαι. |
| 00:06:51 |
Μάζεψα φύλλα για στρώμα. |
| 00:06:53 |
Δεν μπορείς να φαντα- |
| 00:06:58 |
Τι τρως; |
| 00:07:00 |
Το μέλλον βρίσκεται στο χώμα. |
| 00:07:02 |
Φύτεψα σπόρους. |
| 00:07:06 |
Θέλω να ζω καθαρός. Δεν |
| 00:07:09 |
Βάρος; |
| 00:07:10 |
Ακούς τα πουλιά; |
| 00:07:14 |
Βλέπω φίδια. |
| 00:07:15 |
Να, ένας κάστορας. |
| 00:07:18 |
Το πιστεύεις, Μόρι; |
| 00:07:21 |
Είμαι καλά, Μόρι. |
| 00:07:24 |
Τι; Φοβήθηκες να ξανατη- |
| 00:07:31 |
Όχι. Θέλω να δοκι- |
| 00:07:39 |
Να δω πώς θα ήταν η |
| 00:07:44 |
τον θόρυβο. |
| 00:07:49 |
Πού είναι τα πράγματά σου; |
| 00:07:51 |
Τα μοίρασα όλα. |
| 00:07:53 |
Όλα; |
| 00:07:56 |
Μέχρι και το τελευταίο. |
| 00:07:59 |
Όχι του μπαμπά την πρώτη έκδοση |
| 00:08:05 |
Όχι την συλλογή |
| 00:08:20 |
Τι θά' λεγες να κάνεις ένα διάλειμμα |
| 00:08:27 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:08:32 |
Ωραίο μεσημεριανό διάλειμμα. |
| 00:08:35 |
Όχι, σ' ευχαριστώ! |
| 00:08:37 |
Πώς είναι ο μικρός σήμερα; |
| 00:08:39 |
Κοιμάται, δόξα τω Θεώ. |
| 00:08:41 |
Κοιμήσου λίγο. Θα |
| 00:08:43 |
Μόλις τελειώσω μ' |
| 00:08:46 |
Ο Πολ είπε ότι ο Μόρι |
| 00:08:50 |
Είναι κάτι έκτακτο; |
| 00:08:52 |
Ναι! Τι άλλο θα κρατούσε τον "κύριο |
| 00:08:55 |
Όλα εντάξει; |
| 00:08:57 |
Ναι, όχι, ο Τζέι |
| 00:09:00 |
Δεν έφταιγε αυτός. |
| 00:09:02 |
Τον κακομοίρη. Τον |
| 00:09:03 |
Ω, Θεέ μου! Όχι! |
| 00:09:05 |
Είναι καλά. Ο Μόρι θα τον |
| 00:09:09 |
Μόνο ο Τζέι θα έρθει; |
| 00:09:12 |
Φυσικά. |
| 00:09:13 |
Ο Πολ σας αγαπάει, |
| 00:09:15 |
Το ξέρω. Και συμφωνώ. |
| 00:09:17 |
Τι τρέχει με την οικογένεια |
| 00:09:22 |
Με καλεί το καθήκον. |
| 00:09:24 |
Θα σε δω σε λιγάκι. |
| 00:09:47 |
Γειά σου, Τζέι! |
| 00:09:49 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:09:56 |
Θα πρέπει να πε- |
| 00:09:59 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:10:01 |
Ωραία. |
| 00:10:07 |
Μήπως ήθελες να |
| 00:10:09 |
Όχι. |
| 00:10:10 |
- Όχι. |
| 00:10:16 |
Ωραία. Θα σου |
| 00:10:23 |
Αυτό είναι κρέας-κρέας |
| 00:10:27 |
Κρέας σόγιας; |
| 00:10:28 |
Είσαι χορτοφάγος; |
| 00:10:31 |
Τελείως χορτοφάγος. |
| 00:10:33 |
Λυπάμαι, δεν το ήξερα. |
| 00:10:35 |
Δεν πειράζει. Ο Τζέι μπορεί |
| 00:10:38 |
και σκορδόψωμο. |
| 00:10:41 |
Είμαι τελείως χορτοφάγος. |
| 00:10:43 |
Καθόλου ζωϊκά προϊόντα. |
| 00:10:46 |
Για συνέχισε. |
| 00:10:48 |
Ούτε καν τυρί ή βούτυρο; |
| 00:10:52 |
Το γάλα είναι για |
| 00:10:56 |
για να θηλάζουν. |
| 00:11:01 |
Αγάπη μου, γιατί δεν κά- |
| 00:11:04 |
Τι... θά' λεγες... |
| 00:11:08 |
Θαυμάσια. Δεν μπορεί να |
| 00:11:11 |
Γιατί όχι; |
| 00:11:12 |
Θα εφοδιαστούμε με λαχανικά. |
| 00:11:15 |
Θα εφοδιαστούμε; |
| 00:11:21 |
Εντάξει. |
| 00:11:28 |
Καλό είναι αυτό, έτσι; |
| 00:11:39 |
Ο Πολ και η Λόρα |
| 00:11:43 |
που τα κάνει στο γρασίδι μας |
| 00:11:46 |
Δεν πειράζει. |
| 00:11:48 |
Δεν πειράζει. |
| 00:11:52 |
Είπες τίποτα; |
| 00:11:54 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:11:55 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Θα |
| 00:12:00 |
Ο Πολ είναι ένα από τα μέλη |
| 00:12:02 |
που με πρότεινε για διορισμό. |
| 00:12:03 |
Και είναι και στην επιτροπή |
| 00:12:06 |
και παίζει γκολφ με τον |
| 00:12:08 |
Και χρειάζομαι την |
| 00:12:11 |
Όχι, δεν είναι αυτό |
| 00:12:17 |
Πάω να πλύνω τα πιάτα. |
| 00:12:22 |
Το δωμάτιό σου είναι |
| 00:12:24 |
’φησα καθαρές πετσέτες |
| 00:12:26 |
Λέω να μείνω στην σοφίτα. |
| 00:12:28 |
Γιατί; Δεν έχει |
| 00:12:30 |
Το κρεβάτι είναι |
| 00:12:32 |
Θα μπορούσες να κοι- |
| 00:12:34 |
Πραγματικά νομίζω ότι θα ήταν |
| 00:12:38 |
Θά' θελα να μείνω στη σοφίτα. |
| 00:12:44 |
Εντάξει. Θα την καθα- |
| 00:12:51 |
Ξέρεις τι, πραγματικά, |
| 00:12:53 |
Τον μικρό μου αδελφό να κρεμιέται |
| 00:12:58 |
Στο είπα ήδη, Μόρι. |
| 00:13:00 |
Επειδή ήμουν ξαπλωμένος στο δρόμο |
| 00:13:03 |
Έπεσες; |
| 00:13:05 |
Λιποθύμησες; |
| 00:13:07 |
Προσπαθούσες να... |
| 00:13:09 |
Αισθανθώ. |
| 00:13:40 |
που η πεντάχρονη κόρη του |
| 00:13:42 |
κακοποιήθηκε σεξουαλικά την περα- |
| 00:13:45 |
να βεβαιωθούν ότι τα παιδιά τους |
| 00:14:03 |
Συνεχίζουμε με συμβουλές από την |
| 00:14:10 |
Το πιο όμορφο στη ζωή σου... |
| 00:14:12 |
Ωραίο όνομα το |
| 00:14:15 |
Πώς σου φαίνεται το Κόπνοουζ; |
| 00:15:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:16 |
Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει; |
| 00:15:19 |
Τζέι; |
| 00:15:20 |
Τηλεφώνησα στην |
| 00:15:22 |
ότι θα έρθει να μείνει |
| 00:15:24 |
Ναι; Καλημέρα. |
| 00:15:28 |
Δεν είναι φοβερό; |
| 00:15:29 |
Γειά! |
| 00:15:31 |
Γειά! Τι κάνεις; |
| 00:15:35 |
Είναι καλό αγοράκι! |
| 00:15:38 |
Γειά σου, Λόρα! |
| 00:15:40 |
Γειά, Μόρι, πώς πάει; |
| 00:15:43 |
Πώς είναι ο Τζέι; |
| 00:15:46 |
Καλύτερα από ποτέ. |
| 00:15:47 |
Γειά! Καλωσήρθες! |
| 00:15:50 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 00:15:51 |
Αλήθεια; |
| 00:15:53 |
Ναι, αλήθεια! Θες να γνωρίσεις |
| 00:15:57 |
Ορίστε. Πες γειά. |
| 00:16:01 |
Είναι καλά; |
| 00:16:03 |
Ναι, γιατί; |
| 00:16:08 |
Το κεφάλι του είναι |
| 00:16:13 |
Είναι παθολογικό; |
| 00:16:14 |
Εντάξει. |
| 00:16:15 |
Είχε ένα μικρό ατύχημα. |
| 00:16:20 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:16:22 |
Προσπαθείς να |
| 00:16:24 |
Η αλήθεια μπορεί να |
| 00:16:26 |
Όχι, ο διορισμός μπορεί |
| 00:16:29 |
Δεν είμαστε καν σίγουροι |
| 00:16:33 |
Ώστε να πάρω άδεια για |
| 00:16:39 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:43 |
Θ' αργήσουμε! |
| 00:16:44 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:16:46 |
Πήγαινε αγόρασε |
| 00:16:47 |
ή καρύδια σόγιας ή πολτο- |
| 00:17:29 |
Η επιτάχυνση, όπως ξέρουμε, αναφέρεται |
| 00:17:36 |
Το ΔΣΜ επιτάχυνσης είναι μέτρο ανά |
| 00:17:49 |
Εφόσον ο μέσος όρος ταχύτη- |
| 00:17:52 |
διαιρώντας την απόσταση που |
| 00:17:58 |
τέλειωσε ο χρόνος. |
| 00:18:33 |
Φίλε. Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:18:35 |
Ναι. Αίτηση επιδότησης. |
| 00:18:37 |
Μίλησα με τη Λόρα στο γεύμα. |
| 00:18:39 |
Μου είπε ότι ο Τζέι δεν είναι |
| 00:18:43 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:18:44 |
Πώς τα καταφέρνεις. Κάποιο |
| 00:18:48 |
Δεν ξέρω γι' αυτό, |
| 00:18:50 |
αλλά κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:18:53 |
Νομίζω ότι ήταν πολύ προσ- |
| 00:18:56 |
Όχι! |
| 00:18:58 |
Νιώθουμε πολύ άσχημα. Μπορεί |
| 00:19:00 |
Όχι! Εννοώ, εμένα δεν |
| 00:19:03 |
Φυσικά. |
| 00:19:05 |
Ίσως ο Τζέι θα μπορούσε... |
| 00:19:06 |
Βέβαια, δεν θά' θελε να έρθει. |
| 00:19:09 |
Εννοώ, δεν θα τον |
| 00:19:12 |
Θαυμάσια. |
| 00:19:18 |
Είσαι το κάτι άλλο. |
| 00:19:20 |
Το εννοώ, αλήθεια. |
| 00:19:25 |
Θέλω να πω, ο Τζέι |
| 00:19:27 |
Ήταν μικρό παιδάκι όταν |
| 00:19:29 |
Ναι. |
| 00:19:30 |
Και η μαμά. Αμέσως μετά. |
| 00:19:33 |
Αυτό είναι αλήθεια, κι αυτά |
| 00:19:42 |
Τέλος πάντων, κάτι θα |
| 00:19:46 |
Δείχνεις απίστευτα καλά για κάποιον |
| 00:19:49 |
Τα λέμε αργότερα! |
| 00:20:02 |
'Φωτογραφίες ’ιντα Τσόνκα'. |
| 00:20:04 |
Γειά! |
| 00:20:05 |
Μόρι, τι γίνεται; |
| 00:20:07 |
Πειράζει να αναβάλλουμε |
| 00:20:09 |
Γιατί; |
| 00:20:10 |
Απλά νομίζω ότι δεν |
| 00:20:14 |
για να έρθεις στο σπίτι. |
| 00:20:18 |
Δεν λες τίποτα. Τι τρέχει; |
| 00:20:19 |
Τίποτα. Νόμιζα ότι εσύ ήσουν |
| 00:20:23 |
που ήθελαν να έρθω στο σπίτι. |
| 00:20:25 |
Μα και βέβαια. Πάντα |
| 00:20:28 |
Το ξέρω. |
| 00:20:29 |
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. |
| 00:20:32 |
Ο Τζέι θα μείνει εδώ για λίγο, |
| 00:20:36 |
Θα ήθελα να σε διευκο- |
| 00:20:39 |
μόνο που υπάρχει |
| 00:20:41 |
Ποιό; |
| 00:21:01 |
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; |
| 00:21:08 |
Κι εσύ. |
| 00:21:10 |
Κι εγώ; |
| 00:21:11 |
Όχι! |
| 00:21:12 |
Φαίνεσαι κουρασμένη. |
| 00:21:14 |
Όχι! |
| 00:21:16 |
Δεν κοιμήθηκα |
| 00:21:17 |
Ακόμα τραβιέσαι; |
| 00:21:20 |
Μακάρι. |
| 00:21:22 |
Δείχνεις πολύ όμορφη. |
| 00:21:23 |
Αλήθεια; |
| 00:21:25 |
Θεέ μου, ’ιντα, πόσος |
| 00:21:27 |
Αλήθεια; |
| 00:21:28 |
’ιντα. |
| 00:21:30 |
Γειά σου, Μπέτι. |
| 00:21:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:32 |
Καλά, εσύ; |
| 00:21:33 |
Καλά, εσύ; |
| 00:21:37 |
Καλά. Εσύ; |
| 00:21:42 |
Εντάξει. |
| 00:22:08 |
Πολύ παράξενο |
| 00:22:13 |
Λόγω του Γκάρι; |
| 00:22:21 |
’ιντα, το δωμάτιό |
| 00:22:23 |
Έχει καθαρές πετσέ- |
| 00:22:25 |
Θα μείνω στο υπόγειο, |
| 00:22:28 |
Εκεί κάτω γίνεται χαμός. |
| 00:22:29 |
Δεν με πειράζει. |
| 00:22:32 |
Είναι πολύ παράξενο να μείνω |
| 00:22:36 |
Ναι; Γειά σου, Νάνσυ. |
| 00:22:39 |
Μόλις καθίσαμε να φάμε, |
| 00:22:43 |
Γιατί είναι παράξενο; |
| 00:22:44 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:45 |
Δεν είναι παράξενο να κοιμάσαι |
| 00:22:47 |
Αλήθεια; Αυτό είναι παράξενο. |
| 00:22:50 |
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ όταν τελειώ- |
| 00:22:56 |
Η Νάνσυ Κένεντι ήταν |
| 00:22:58 |
Τζέι, λέει ότι της έδωσες κάτι |
| 00:23:02 |
Νάνσυ Κένεντι; Είναι... |
| 00:23:05 |
η ξανθιά με το |
| 00:23:09 |
Εμφυτεύματα; |
| 00:23:11 |
Νομίζω. |
| 00:23:12 |
Αναρωτιόμουνα γι' αυτό. |
| 00:23:13 |
Δεν θυμάμαι τη Νάνσυ. |
| 00:23:14 |
Την ξανθιά με το |
| 00:23:16 |
Τέλος πάντων. Είπε ότι ο |
| 00:23:20 |
Είπε ότι έδωσες σε πολλούς |
| 00:23:23 |
25 είναι πολλοί άνθρωποι; |
| 00:23:26 |
Έδωσες σε 25 ανθρώ- |
| 00:23:31 |
Ελπίζω... |
| 00:23:33 |
Πες μου ότι δεν είναι τα 500 |
| 00:23:39 |
Γλυκιέ μου, γιατί |
| 00:23:51 |
’λλος ένας λογαριασμός για το |
| 00:23:53 |
Εντάξει. |
| 00:23:57 |
Μαζεύονται πολλοί |
| 00:23:58 |
Εντάξει. |
| 00:24:00 |
Το καινούριο σου πλυντήριο-στεγνω- |
| 00:24:06 |
Ναι, Τζέι, με έκανε. |
| 00:24:12 |
Θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 00:24:12 |
Ναι. |
| 00:24:17 |
Γιατί τώρα, |
| 00:24:20 |
δεν χρειάζεται να ξοδέ- |
| 00:24:22 |
πριν πάω να δουλέ- |
| 00:24:25 |
βγάζοντας υπολείμματα σαπουνιού |
| 00:24:30 |
Γιατί τώρα που έχω πλυντήριο |
| 00:24:34 |
που δεν τραντάζεται και δεν |
| 00:24:38 |
όταν βάζεις περισσότερα από |
| 00:24:40 |
Το θυμάμαι αυτό. Έκανε |
| 00:24:46 |
Γιατί τώρα έχω |
| 00:24:50 |
που είναι ακριβώς |
| 00:24:53 |
Μια συσκευή που αφαιρεί |
| 00:24:57 |
σημαντική ποσότητα |
| 00:25:02 |
και τα κάνει τελείως |
| 00:25:07 |
Οπότε, ναι, το νέο μου πλυντήριο- |
| 00:25:10 |
Εντάξει. |
| 00:25:11 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:25:37 |
Ο Μόρι πάντα σε βοηθούσε, |
| 00:25:40 |
Κάθε φορά που τηλεφωνούσες, |
| 00:25:47 |
Θα του το ξεπλη- |
| 00:25:49 |
Μπορείς να του το |
| 00:25:50 |
’σε το αύριο, ’ιντα. Σε |
| 00:25:54 |
Σε μένα το λες αυτό; |
| 00:25:55 |
Το ξέρω, και συγγνώμη. Αλλά |
| 00:25:58 |
Πόσα χρόνια περιμένετε |
| 00:26:02 |
Αυτό είναι το λικέρ |
| 00:26:04 |
Δεν ξέρω. Εκεί ήταν όταν |
| 00:26:07 |
Ο Μόρι είναι φο- |
| 00:26:09 |
Ο Πολ δεν πρόκειται να τον τιμωρήσει |
| 00:26:12 |
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθες; |
| 00:26:15 |
Απλά σε παρακαλώ μείνε μακριά από |
| 00:26:19 |
Τα πάει πραγματικά καλά. |
| 00:26:20 |
Επιτέλους στέκεται ξανά στα... |
| 00:26:22 |
πόδια του. Εννοείς, |
| 00:26:24 |
Θά' λεγες πάλι στα πόδια του. |
| 00:26:26 |
Πάνε δύο χρόνια, ούτε που |
| 00:26:30 |
Αν μπλέξεις με τον Γκάρι τώρα, αν |
| 00:26:33 |
Ο Πολ είναι ήδη θυμωμένος με τον Μόρι. |
| 00:26:36 |
Αρραβώνα; |
| 00:26:38 |
Γλυκιά μου. Σίγου- |
| 00:26:44 |
Ο Γκάρι παντρεύεται |
| 00:27:39 |
Σ' ευχαριστώ για την |
| 00:27:51 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:52 |
Ποιός ήταν αυτός; |
| 00:27:53 |
Ο Γουίλ. |
| 00:27:55 |
Ποιός Γουίλ; |
| 00:27:59 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:28:01 |
Ήταν ο Φιλ. Ένας Φιλ. |
| 00:28:05 |
Σεξ. Θά' πρεπε να το |
| 00:28:09 |
Ξέρεις τι λένε, Μόρι; |
| 00:28:11 |
Όλα με μέτρο, συμπεριλαμ- |
| 00:28:16 |
Ξέσφιξε λίγο τη ζώνη σου. Τη |
| 00:28:20 |
Δεν θες να το δεις αυτό. |
| 00:28:22 |
Το έχω δει, αλλά |
| 00:28:24 |
Το είδες. Πότε το είδες; |
| 00:28:26 |
Ο Τζέι κι εγώ κοιτάζαμε έξω απ' το |
| 00:28:30 |
και πήγαινες πίσω από |
| 00:28:34 |
Πρέπει να σκεφτείς τη συμπερι- |
| 00:28:38 |
Μπορεί να διοριστείς αύριο, |
| 00:28:42 |
μετά από 7 χρόνια που εισπνέεις τις |
| 00:28:48 |
και να σε χτυπήσει μετεωρίτης. |
| 00:28:51 |
Η ζωή είναι μικρή. |
| 00:28:53 |
Η ζωή δεν είναι τόσο μικρή. |
| 00:28:55 |
Ο μέσος όρος ζωής ενός άντρα |
| 00:28:57 |
Ποιός είναι ο μέσος όρος ζωής |
| 00:29:01 |
Επέλεξα να κάνω σχέδια |
| 00:29:04 |
Όσο για την πλάκα, εσύ και ο Τζέι μπορείτε να |
| 00:29:09 |
και να προσποιείστε ότι είσαστε |
| 00:29:11 |
Είμαι φωτογράφος. |
| 00:29:12 |
Φαίνεσαι εξαντλημένη. |
| 00:29:14 |
Απλά δεν κοιμάμαι. |
| 00:29:18 |
Τέλος πάντων. Συγγνώμη |
| 00:29:23 |
Είμαι σίγουρη ότι εσύ και η Μπέτι |
| 00:29:30 |
Την έχουμε. |
| 00:29:47 |
Ανησυχώ για τον Τζέι. |
| 00:29:52 |
Πώς γίνεται να σε χτυπήσει αυτοκίνητο |
| 00:29:57 |
Προσεκτικά. |
| 00:30:00 |
Δεν το θέλω, αλλά θα μπορούσε να |
| 00:30:04 |
Και να τον κλείσεις σε ίδρυμα; |
| 00:30:08 |
Δεν είναι νοητικά άρρωστος. |
| 00:30:13 |
Είναι συναισθηματικά άρρωστος. |
| 00:30:15 |
Όχι άρρωστος. |
| 00:30:18 |
Μερικές φορές αυτά |
| 00:30:20 |
Μόνο που ο μπαμπάς δεν ήταν τρελός. |
| 00:30:22 |
και ο μπαμπάς ήταν εκκεντρικός |
| 00:30:25 |
Ο μπαμπάς ήταν κάτι παρα- |
| 00:30:36 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:30:38 |
Ναι, "μπαμπά". |
| 00:30:52 |
’ιντα; |
| 00:31:46 |
Βρίσκω τα "μυαλά" ελκυστικά |
| 00:31:48 |
και ο μόνος μυς που μετράει, |
| 00:31:50 |
είναι αυτός. |
| 00:32:45 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:32:49 |
Έβλεπα τσόντα. |
| 00:33:07 |
Ήταν πολύ αστείο, ε; "Θεέ μου"! |
| 00:33:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:33:20 |
Τα ρούχα μου πλένονται. |
| 00:33:22 |
’ρχισες να ωριμάζεις κάπως. |
| 00:33:29 |
Γιατί είχες ξαπλώσει στο δρόμο; |
| 00:33:33 |
Σε είχε πιάσει κατάθλιψη; |
| 00:33:38 |
Σαν να θες να σκο- |
| 00:33:40 |
Όχι. |
| 00:33:42 |
Σίγουρα; |
| 00:33:51 |
Όταν είσαι μικρός, |
| 00:33:55 |
είσαι καθαρός. |
| 00:33:57 |
Τα δάχτυλά σου |
| 00:34:01 |
Κι ύστερα, σκληραίνεις, |
| 00:34:05 |
και τους ρίχνεις σκατά... |
| 00:34:09 |
αγοράζεις διάφορα και ο Θεός μας |
| 00:34:13 |
ήδη. |
| 00:34:17 |
Απλά δεν θέλω να ξυπνήσω |
| 00:34:19 |
Μόρι; |
| 00:34:21 |
Όλοι μας πρέπει να |
| 00:34:25 |
Είναι τόσο κωλο- |
| 00:34:33 |
Νομίζεις ότι πρέπει πάντα |
| 00:34:42 |
Γλυκιέ μου, αν πρόκειται να |
| 00:34:47 |
όλοι όσοι κινούνται |
| 00:34:52 |
θα σε ισοπεδώσουν. |
| 00:35:06 |
Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα, |
| 00:35:15 |
αλλά πρέπει να |
| 00:35:29 |
Την Κυριακή είναι |
| 00:35:36 |
Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:35:38 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:35:40 |
Ώστε γέμισε το |
| 00:35:43 |
Ναι. Ήρθε να δει τον Τζέι. |
| 00:35:46 |
Κακόμοιρε. Την άκουσα που ήρθε |
| 00:35:50 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:51 |
Για σένα νιώθω άσχημα. |
| 00:35:53 |
Πόσο χρονών είναι τώρα; |
| 00:35:54 |
Θα γίνει 32. |
| 00:35:56 |
Ο Φιλ ’ντερσον δεν μπορεί |
| 00:35:59 |
Οπότε υποθέτω θα θέλεις να ακυρώ- |
| 00:36:02 |
Όχι, όχι. Φυσικά... |
| 00:36:05 |
η ’ιντα δεν θα είναι εκεί. |
| 00:36:07 |
Κάνε ό,τι θες. |
| 00:36:09 |
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:36:12 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:36:15 |
Δεν φαντάζομαι να έχει το θράσος να |
| 00:36:20 |
Αποκλείεται. |
| 00:36:22 |
Ξέρω ότι θα φροντίσεις να |
| 00:36:25 |
το να πρέπει να είσαι |
| 00:36:29 |
’σε το τζίνι να βγει |
| 00:36:38 |
Να πάει στο διάβολο! |
| 00:36:39 |
Αγάπη μου δεν πειράζει. |
| 00:36:41 |
Δεύτερη φορά σήμερα. |
| 00:36:43 |
Θα το φροντίσουμε μετά |
| 00:36:49 |
Νόμιζα ότι θα άλλαζες ρούχα. |
| 00:36:51 |
Έπλυνα αυτά. |
| 00:36:59 |
Λοιπόν, για το σαββατοκύριακο; |
| 00:37:01 |
Ναι. Λοιπόν, παιδιά, |
| 00:37:04 |
θα θέλαμε να σας κάνουμε το τραπέζι |
| 00:37:09 |
Τι γιορτάζουμε; |
| 00:37:12 |
Ο Πολ και η Λόρα |
| 00:37:17 |
Γι' αυτό, θέλεις να |
| 00:37:18 |
Έχει κανονιστεί εδώ κι ένα |
| 00:37:21 |
Δεν σας πειράζει, έτσι; |
| 00:37:23 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:37:37 |
Σταμάτα να κουνάς το πόδι σου. |
| 00:37:40 |
Ήταν το πέμπτο παιδί που δέχτηκε |
| 00:37:43 |
Η αστυνομία κάνει έκκληση σε όποιον |
| 00:37:46 |
καθώς ο ύποπτος κυκλο- |
| 00:37:48 |
Ίσως να μην χρειάζεται να |
| 00:37:51 |
Μήπως να αρχίζαμε |
| 00:37:55 |
Μερικές φορές |
| 00:37:56 |
Πρέπει να περιμέ- |
| 00:38:16 |
Αγάπη μου. Καλημέρα. |
| 00:38:19 |
Καλημέρα. Ώρα να σηκωθείς. |
| 00:38:23 |
Κυριακή δεν είναι; |
| 00:38:24 |
Το ξέρω. Έχουμε |
| 00:38:26 |
Θα είναι εδώ |
| 00:38:28 |
πρέπει να μαρινάρουμε και |
| 00:38:30 |
και νομίζω κάποια απ' τα πράγματα, |
| 00:38:32 |
δεν είναι στο σωστό μέρος. |
| 00:38:34 |
Μήπως να τα βά- |
| 00:38:37 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν |
| 00:38:39 |
Αυτά που δεν κάνουν |
| 00:38:48 |
Γλυκιέ μου; |
| 00:38:51 |
Μπορούμε να το ανακαι- |
| 00:38:53 |
Μ' αρέσει. |
| 00:38:55 |
Είναι τόσο ολοφάνερα παλιό. |
| 00:38:59 |
Ναι. |
| 00:39:12 |
Φτάνουν 100 δολλάρια; |
| 00:39:14 |
Είναι πάρα πολλά. |
| 00:39:15 |
Θέλω να έχετε |
| 00:39:22 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:39:27 |
Γειά. |
| 00:39:28 |
Γειά σου, γλυκιά μου. |
| 00:39:30 |
Όχι! Όχι. Καλή διασκέδαση! |
| 00:39:54 |
Μην το πεις στον Μόρι, |
| 00:39:57 |
αλλά ήξερες |
| 00:39:59 |
ότι γεννήθηκε με μια μικρή, μικρο- |
| 00:40:06 |
Όχι. |
| 00:40:07 |
Η μαμά μου το είπε. |
| 00:40:09 |
Συμβαίνει μια στο τόσο. |
| 00:40:10 |
Ήταν 4 εκατοστά. |
| 00:40:15 |
Μου το ορκίστηκε! |
| 00:40:17 |
Αλήθεια. Μου το ορκίστηκε. |
| 00:40:21 |
Έπρεπε να την αφαι- |
| 00:40:26 |
Πολύ κρίμα που |
| 00:40:31 |
Τουλάχιστον θα καταλαβαί- |
| 00:40:34 |
Ξανακοιτάζω και το παιδί είναι από πάνω |
| 00:40:39 |
Δέκα δευτερόλεπτα που δεν |
| 00:40:41 |
Να σας το ξαναγε- |
| 00:40:43 |
Δεν θέλω να μεθύ- |
| 00:40:44 |
Όχι. |
| 00:40:46 |
Είναι τόσο ωραία! |
| 00:40:47 |
Ευχαριστώ! Είναι |
| 00:40:49 |
Ίσως λίγο παρα- |
| 00:40:52 |
Ώρα να ανάψουμε |
| 00:40:55 |
Ναι; Είναι κανείς εδώ; |
| 00:40:57 |
- Γειά. |
| 00:41:00 |
Ναι, πρέπει να βρω |
| 00:41:03 |
Γλυκιά μου, ο Τζέι δεν |
| 00:41:06 |
Πέρασε αύριο. Θα |
| 00:41:08 |
Ποιά να του πω ότι είσαι; |
| 00:41:10 |
Η γυναίκα του. |
| 00:41:13 |
Αλλά δεν μπορώ |
| 00:41:14 |
Έκανα ωτοστόπ |
| 00:41:16 |
και πρέπει να τον δω |
| 00:41:19 |
Είμαι σίγουρη ό,τι κι αν |
| 00:41:21 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:41:24 |
Οι μπάτσοι τον ψάχνουν. |
| 00:41:26 |
Θέλουν να του πάρουν DNA. |
| 00:41:28 |
Ανοησίες. Τι να το κάνουν; |
| 00:41:31 |
Είπαν ότι συνελήφθη την προηγούμενη |
| 00:41:43 |
Πάμε. |
| 00:41:46 |
Θεέ μου. |
| 00:41:48 |
Εντάξει. |
| 00:41:55 |
Δεν θα μείνει εδώ. |
| 00:41:57 |
Δεν χρειάζεται να βάλουμε τον |
| 00:42:01 |
Θα μείνει εδώ μέχρι να μιλήσουμε στον |
| 00:42:06 |
Για στάσου, να ξεκαθαρίσουμε τι; Την |
| 00:42:09 |
Πόσα χρόνια φιλάμε τους |
| 00:42:13 |
Είδες τις φάτσες τους την ώρα |
| 00:42:16 |
Είμαστε απόβλητα. Τη γαμήσαμε |
| 00:42:20 |
Εντάξει, το θέμα |
| 00:42:23 |
Όχι! Το θέμα είμαι εγώ, |
| 00:42:27 |
Δεν ξέρω καν πόσα |
| 00:42:30 |
Ωάρια; |
| 00:42:32 |
Θεέ μου. Είναι το τελευταίο |
| 00:42:34 |
Ηρέμησε. |
| 00:42:35 |
Όχι, δεν ηρεμώ. |
| 00:42:36 |
Θα πάω στη Νάνσυ Κένεντι, |
| 00:42:38 |
και μην προσπαθήσεις να με |
| 00:42:41 |
Είσαι... |
| 00:42:42 |
Σκάσε! Παίρνω τ' αυτοκίνητο! |
| 00:42:49 |
Δεν νομίζω ότι αυτός |
| 00:42:52 |
Εκείνη είναι... |
| 00:42:54 |
εκεί μέσα; Ιδού η απορία. |
| 00:42:56 |
Νομίζω ότι είναι ασφαλές |
| 00:43:04 |
Αναρωτιέσαι ποτέ αν ο Πολ αγόρασε |
| 00:43:07 |
γιατί αισθάνεται |
| 00:43:15 |
Ορίστε. |
| 00:43:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:25 |
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαστε |
| 00:43:30 |
Έξι μήνες και τρεις μέρες. |
| 00:43:36 |
Δεν πάει και πολύ καλά, όμως. |
| 00:43:38 |
Όλοι οι γάμοι έχουν |
| 00:43:43 |
Σταμάτησε να κάνει |
| 00:43:46 |
Είπε "Όλες οι επιθυμίες |
| 00:43:50 |
Ύστερα σταμάτησε να μιλάει. |
| 00:43:53 |
Και μετά το σταμάτησε κι |
| 00:43:58 |
Ίσως όχι τις ίδιες δυσκολίες. |
| 00:44:01 |
Πραγματικά μου λείπει. |
| 00:44:06 |
Είμαι πολύ σίγουρη ότι ποτέ |
| 00:44:12 |
Είναι αργά. Πού ήσασταν; |
| 00:44:14 |
Έντεκα είναι. Τι τρέχει; |
| 00:44:17 |
Η γυναίκα σου είναι εδώ. |
| 00:44:19 |
Γυναίκα; |
| 00:44:20 |
Είπε ότι είσαι ύποπτος για σεξουαλική |
| 00:44:25 |
Πού είναι η Γκίλιαν; |
| 00:44:27 |
Λιποθύμησε στο παλιό σου δωμάτιο. |
| 00:44:31 |
Θα πρέπει να έχει γίνει |
| 00:44:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:44:35 |
Γύρνα πίσω, νεαρέ. |
| 00:44:37 |
Πρέπει να το ξεδιαλύνουμε |
| 00:44:38 |
Κατέβα εδώ κάτω |
| 00:44:42 |
Γυναίκα; |
| 00:44:43 |
Έχει εντελώς... |
| 00:44:53 |
Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:44:56 |
Πρέπει να τηλεφωνή- |
| 00:44:59 |
Πρέπει να βρούμε τον |
| 00:45:01 |
Δεν θα δεχτώ άλλο πρόβλημα |
| 00:45:04 |
Ξαναγυρίσαμε στο |
| 00:45:06 |
Δεν μπορείς να πέσεις |
| 00:45:07 |
Χιόνιζε. |
| 00:45:09 |
Το χιόνι δεν ρουφάει τους |
| 00:45:11 |
Προσπαθούσε να |
| 00:45:13 |
Τι χρειαζόταν επιδιόρθωση; |
| 00:45:15 |
Όχι, κατουρούσε. |
| 00:45:19 |
Προσπαθούσε να διώξει μια |
| 00:45:21 |
Πήδηξε! |
| 00:45:23 |
Με το κεφάλι. |
| 00:45:25 |
Όχι. Ποτέ δεν θά' θελε |
| 00:45:29 |
Δεν σκεφτόταν. |
| 00:45:31 |
Μπορείς να ξέρεις |
| 00:45:33 |
"εμένα"; |
| 00:45:33 |
Οποιονδήποτε από εμάς. |
| 00:45:36 |
Εννοούσες "εμένα". |
| 00:45:52 |
Μακάρι να ήταν εδώ. |
| 00:45:58 |
- Πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά. |
| 00:46:01 |
Όχι. Ήμουν μπαμπάς. |
| 00:46:06 |
Το ξέρω. |
| 00:46:08 |
Νομίζεις ότι ήθελα... |
| 00:46:10 |
Όχι. Ξέρω ότι δεν ήθελες |
| 00:46:14 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:46:15 |
Αυτό είναι, Μόρι. Αυτό είναι. |
| 00:46:19 |
Οπότε πες το. Πες την |
| 00:46:23 |
Δεν πρόκειται να κατα- |
| 00:46:25 |
Δεν έχεις τέτοια εξουσία. |
| 00:46:31 |
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. |
| 00:46:33 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:47:53 |
Μόρι; |
| 00:48:00 |
Τι; |
| 00:48:01 |
Κοίτα τι βρήκα |
| 00:48:03 |
Μια κάρτα του μπέιζμπολ. |
| 00:48:06 |
Δεν τα έδωσε όλα. |
| 00:48:07 |
Κάπου εκεί μέσα |
| 00:48:09 |
Έχει ακόμα επαφή. |
| 00:48:11 |
Τι κάνουμε; |
| 00:48:15 |
Μόλις θυμηθήκαμε ότι σήμερα |
| 00:48:19 |
και σαν ξεχωριστό δώρο |
| 00:48:22 |
ήλπιζα ότι θα καπνίζατε αυτό |
| 00:48:28 |
Εντάξει. |
| 00:48:47 |
Η επίτομη έκδοση της |
| 00:48:51 |
Ο Πολ και η Λόρα |
| 00:48:54 |
Τι θα μπορούσαμε να |
| 00:48:56 |
Βλεννόροια. |
| 00:49:05 |
Ξέρεις ό,τι κι αν συμβεί εμείς θα |
| 00:50:15 |
Χρειαζόμαστε κάτι για |
| 00:50:18 |
Πάω να δω τι έχουμε. |
| 00:50:31 |
Ξέρεις, είναι αστείο. |
| 00:50:34 |
Η γυναίκα μου έφυγε, |
| 00:50:37 |
και η δική σου |
| 00:50:45 |
Θέλω να πω, "χα χα" αστείο. |
| 00:50:58 |
Αυτά είναι του μπαμπά; |
| 00:51:05 |
Ώρα να το "σκοτώσουμε". |
| 00:51:10 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:51:14 |
Πότε θα μας το έλεγες; |
| 00:51:16 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:51:18 |
Ήθελε να παντρευτεί |
| 00:51:21 |
Φαίνεται καλή. |
| 00:51:23 |
Είναι καλή. |
| 00:51:27 |
Αλλά είναι λίγο χαζή. |
| 00:51:28 |
Μην το λες αυτό |
| 00:51:31 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:51:34 |
Αλλά, μερικές φορές, |
| 00:51:38 |
μερικές φορές η ευγένεια είναι |
| 00:51:45 |
Χαλίλ Γκιμπράν. |
| 00:51:48 |
Κολόμπο. |
| 00:51:51 |
Υπολοχαγός Κολόμπο; |
| 00:51:55 |
Δεν ξέρω γιατί, πάντα |
| 00:52:07 |
Στην ’ιντα. |
| 00:52:09 |
Να τα εκατοστήσεις, |
| 00:52:27 |
Έχουν περάσει μήνες |
| 00:52:30 |
από τότε που τα έντερά μου |
| 00:52:34 |
Αυτή είναι αληθινή ιστορία. |
| 00:53:00 |
Πού πας; |
| 00:53:03 |
Να δω τη γυναίκα μου, |
| 00:53:06 |
Μόρι, |
| 00:53:12 |
ίσως ο μπαμπάς να ήταν λυπημένος |
| 00:53:27 |
Από πότε έχεις πρό- |
| 00:53:30 |
Πριν δύο χρόνια. |
| 00:53:35 |
Όχι, όχι αυτό. |
| 00:53:38 |
Όχι, πριν. Όταν έφυγα. |
| 00:53:50 |
Δεν σκοπεύεις να |
| 00:53:51 |
Χριστέ μου, δεν μπορείς να περιμένεις |
| 00:53:54 |
Ο Γκάρι θα έχει παντρευτεί. |
| 00:53:55 |
Είσαι σοβαρή; |
| 00:53:57 |
Το να μείνεις εδώ ήταν |
| 00:53:59 |
Η ζωή με τον Γκάρι τώρα θα είχε λιγότερη |
| 00:54:03 |
Το ξέρω. Η πλάκα |
| 00:54:06 |
Πόσο καιρό θ' αφήνεις τον |
| 00:54:08 |
Το θυμάσαι; Θυμάσαι |
| 00:54:26 |
Είναι σαν να κάνεις |
| 00:54:36 |
Μωρό μου, σου έλειψα; |
| 00:54:43 |
Τι; Νόμιζα ότι θα ήμασταν |
| 00:55:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:33 |
Θα φωνάξω τη μαμά σου. |
| 00:55:36 |
έλα να πεις... ένα γειά. |
| 00:55:40 |
Τι κάνεις; Γιατί |
| 00:55:43 |
Μάλλον οι Μόρισονς έβαλαν |
| 00:55:47 |
Γύρνα σπίτι πριν |
| 00:55:49 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:55:51 |
Όχι τώρα. |
| 00:55:53 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:55:58 |
Θέλω να έρθεις σπίτι. |
| 00:56:05 |
Και σ' αγαπώ. |
| 00:56:09 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:56:11 |
Εντάξει. |
| 00:56:14 |
Δεν θέλω να περιμένω άλλο. |
| 00:56:16 |
Ας ξεκινήσουμε |
| 00:56:19 |
Δεν με νοιάζει αν |
| 00:56:22 |
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε |
| 00:56:25 |
ένα πιο σταθερό και ασφαλές περιβάλλον |
| 00:56:31 |
Όλα αυτά τα κάνω για σένα. |
| 00:56:33 |
Το ξέρω. |
| 00:56:35 |
Αλλά απλά θέλω να γίνω μητέρα. |
| 00:56:42 |
Θεέ μου. Δεν είναι δικαιο- |
| 00:56:46 |
Δεν θες να κάνεις |
| 00:56:48 |
Ναι, και βέβαια. Δεν είναι |
| 00:56:56 |
Είμαι... |
| 00:56:57 |
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. |
| 00:57:00 |
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι... |
| 00:57:03 |
όλα. Ο πατέρας μου και ο Τζέι. |
| 00:57:06 |
Απλά μακάρι να υπήρχε κάποιο |
| 00:57:12 |
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις το |
| 00:57:15 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:57:26 |
Ίσως δεν είσαι έτοιμος. |
| 00:57:29 |
Ίσως να έφευγες |
| 00:57:32 |
την τρελή νιότη σου, γιατί |
| 00:57:37 |
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. |
| 00:57:41 |
Θά' πρεπε. |
| 00:57:42 |
Εντάξει. |
| 00:57:45 |
Ενημέρωσέ με. |
| 00:57:47 |
Αγάπη μου; |
| 00:57:48 |
Όχι, απλά... |
| 00:57:50 |
ενημέρωσέ με |
| 00:57:51 |
Είπα εντάξει. Μπορείς |
| 00:57:54 |
Περίμενα. |
| 00:58:38 |
Όχι, μην σηκώνεσαι. |
| 00:58:47 |
Θέλεις να μπεις μέσα; |
| 00:59:25 |
Κατέβασες τις φωτο- |
| 00:59:35 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:59:38 |
Αλήθεια. |
| 00:59:40 |
Φαίνεσαι πολύ καλά. |
| 00:59:42 |
Πώς είναι ο αδελφός σου; |
| 00:59:43 |
Ο Τζέι; |
| 00:59:44 |
Ναι, έμαθα ότι έχασε |
| 00:59:47 |
Ναι. |
| 00:59:51 |
Ποιός δεν τον χάνει λίγο; |
| 00:59:56 |
Λοιπόν, άκου. Υπάρχει κάτι |
| 00:59:59 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 01:00:00 |
Ναι, όχι. Παρακαλώ. |
| 01:00:03 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:00:04 |
Δύο μήνες αφού έφυγα, |
| 01:00:08 |
συνειδητοποίησα ότι δεν |
| 01:00:12 |
Εννοώ, σκεφτόμουνα |
| 01:00:20 |
και ήμουνα έτοιμη |
| 01:00:27 |
και μετά φοβήθηκα να ξαναγυρίσω |
| 01:00:30 |
ότι ξαναγύριζα γι' αυτό. |
| 01:00:34 |
Από ενοχή, ας πούμε, |
| 01:00:40 |
Και σκέφτηκα ότι |
| 01:00:45 |
Το θέμα είναι, το είχα σίγουρο |
| 01:00:49 |
Κάθε φορά που άνοιγε η |
| 01:00:52 |
πάντα περίμενα |
| 01:00:54 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 01:00:58 |
Θά' πρεπε. Μακάρι |
| 01:01:02 |
Πραγματικά περίμενα την ώρα που |
| 01:01:08 |
Ναι. |
| 01:01:13 |
Ναι, υποθέτω. |
| 01:01:16 |
Τέλος πάντων. |
| 01:01:25 |
Εντάξει. |
| 01:01:28 |
Εντάξει. Δεν πειράζει. |
| 01:01:45 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:50 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:01:56 |
Με μισείς; |
| 01:02:44 |
Γαμώτο! |
| 01:02:47 |
Τα κλειδιά; Είδατε |
| 01:02:51 |
Μη φύγεις. Χρειάζομαι |
| 01:02:53 |
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά |
| 01:03:04 |
Μη φύγεις. |
| 01:03:13 |
Κάντε στην άκρη! |
| 01:03:26 |
Καλημέρα. Σ' ευχαριστώ |
| 01:03:32 |
Εντάξει. Για κάθε δράση, |
| 01:03:35 |
υπάρχει μια ίση και |
| 01:03:43 |
Ναι. |
| 01:03:53 |
Κοίτα ποιός τα |
| 01:03:55 |
Δύσκολο πρωινό. Πρόβλημα |
| 01:04:00 |
Λοιπόν, κανά δυο πράγματα. |
| 01:04:03 |
Πρώτον... |
| 01:04:05 |
αισθανθήκαμε, λυπάμαι, έπρεπε |
| 01:04:08 |
σχετικά με το πού βρίσκεται |
| 01:04:11 |
Βέβαια. |
| 01:04:13 |
Κάποιος πρέπει να προστατέψει |
| 01:04:17 |
Δεύτερον, ξέρεις πού ήταν η μικρή |
| 01:04:20 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 01:04:23 |
Πέρασα από κει και είδα το αυτοκίνητό |
| 01:04:26 |
Θα είχα σταματήσει αλλά |
| 01:04:28 |
Η αργοπορία μου σήμερα |
| 01:04:31 |
Είμαι απλά... |
| 01:04:32 |
Δεν έχει ξανασυμβεί |
| 01:04:34 |
Η αργοπορία σου είναι |
| 01:04:37 |
Τι θέλεις να σου πω, Πολ; |
| 01:04:38 |
Είπες ότι θα φρόντιζες η ’ιντα να |
| 01:04:41 |
Είμαι απογοητευμένος. Σε |
| 01:04:45 |
Θα μπορούσα να σε θεωρήσω τον καλύ- |
| 01:04:47 |
Δεν το τήρησες κι αυτό λέει |
| 01:04:51 |
Με συγχωρείς, αλλά δεν |
| 01:04:55 |
Είναι ενήλικη και |
| 01:04:58 |
κι ακόμα κι αν πήγε εκεί η ’ιντα, είμαι |
| 01:05:01 |
Όχι, δεν μπορεί. Εντάξει; |
| 01:05:03 |
Του έχει ήδη θρυμματίσει |
| 01:05:06 |
Εντάξει, άρχισα να |
| 01:05:08 |
να κατηγορείται η ’ιντα για |
| 01:05:11 |
Αλήθεια; |
| 01:05:13 |
Ναι. Ο Γκάρι επέ- |
| 01:05:16 |
και να οδηγήσει με |
| 01:05:19 |
Πώς φταίει η ’ιντα γι' αυτό; |
| 01:05:21 |
Δεν θα το είχε κάνει αν |
| 01:05:23 |
σαν καμιά πρόστυχη τσούλα. |
| 01:05:25 |
Εντάξει, μην μιλάς έτσι |
| 01:05:30 |
Έλα τώρα, ξέρεις |
| 01:05:31 |
Η ’ιντα πάντα ήταν αλήτισσα. |
| 01:05:34 |
Αυτά που κάνει η ’ιντα δεν λένε |
| 01:05:38 |
Αυτά που κάνει ο Γκάρι δεν λένε |
| 01:05:43 |
Υπάρχει κάτι στην Αμερική που |
| 01:05:48 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:52 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:55 |
Πάρ' το πίσω. |
| 01:05:58 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:06:00 |
Ωραία! Τα παίρνω πίσω! |
| 01:06:03 |
Είσαι ψυχωτικός, φίλε. |
| 01:06:06 |
Όπως και οι υπόλοιποι της |
| 01:06:09 |
Ναι, αλλά είμαστε |
| 01:06:11 |
Τι στο διάβολο! |
| 01:06:13 |
Κάποιος πρέπει να προστατέψει |
| 01:06:37 |
Γειά σου, ’ιντα. Τι κάνεις; |
| 01:06:41 |
Έλεν, συγγνώμη. Θα πρέπει |
| 01:06:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:06:44 |
Θέλεις λίγο καφέ; Πεινάς; |
| 01:06:46 |
Όχι, πρέπει να τρέξω. |
| 01:06:48 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:06:50 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:06:54 |
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια. |
| 01:06:56 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:06:58 |
Κι εσύ. Έμαθα ότι είσαι |
| 01:07:03 |
Όχι. Όχι ιδιαίτερα. |
| 01:07:06 |
Κι εγώ το έμαθα. |
| 01:07:07 |
Υπερβάλλω στον Μόρι |
| 01:07:11 |
Α, ναι; |
| 01:07:12 |
Ακόμα τραβάω |
| 01:07:14 |
και τις εκθέτω εδώ κι εκεί, αλλά για |
| 01:07:16 |
επιβιώνω τραβώντας γκλαμουράτες |
| 01:07:20 |
Σοβαρά; |
| 01:07:21 |
Τράβηξα μία για έναν φίλο, |
| 01:07:23 |
Μια χαρά. |
| 01:07:26 |
Ακούγεται ενδιαφέρον. |
| 01:07:29 |
Τέλος πάντων, |
| 01:07:30 |
Περίμενε. Έχω |
| 01:07:33 |
Αν ξέραμε ότι θα |
| 01:07:35 |
θα το είχαμε |
| 01:07:37 |
Πραγματικά ελπίζω |
| 01:07:45 |
Πολύ ευγενικό από μέρους |
| 01:07:48 |
Νομίζω ότι θα έχω |
| 01:07:51 |
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι ο |
| 01:07:54 |
Δεν παντρεύονται ο |
| 01:07:57 |
Οπότε, πολύ κρίμα γι' αυτούς. |
| 01:07:59 |
Σωστά, μωρό μου; |
| 01:08:01 |
Πολύ σωστά. |
| 01:08:04 |
Αλήθεια πρέπει να τρέξω. |
| 01:08:44 |
Την κάτσαμε! |
| 01:08:53 |
Τζέι! Όχι! |
| 01:09:01 |
Τζέι! |
| 01:09:03 |
Όχι! Σας παρακαλώ! |
| 01:09:07 |
Όχι! Πηγαίνετε απ' την άλλη! |
| 01:09:23 |
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. |
| 01:09:24 |
Θέλω να πω, μερικές |
| 01:09:26 |
δεν θέλω να ελέγχει. |
| 01:09:29 |
Ξέρεις, θα μπορούσα να παρακο- |
| 01:09:32 |
θα σου τηλεφω- |
| 01:11:53 |
Εντάξει! Ωραία! |
| 01:11:58 |
Δεν κουνιέται. Σε παρα- |
| 01:12:01 |
’ιντα; |
| 01:12:03 |
Γουίλ; |
| 01:12:04 |
Ο Φιλ είμαι. Πώς τα πας; |
| 01:12:07 |
Τα πέρασα φοβερά |
| 01:12:09 |
Θα σε πείραζε να καλέσεις ένα |
| 01:12:22 |
Γειά σας, αν έχετε μήνυμα |
| 01:12:24 |
για τον Τζό ή τη Νάνσυ |
| 01:12:26 |
αφήστε το με το... |
| 01:12:28 |
Αγάπη μου, εγώ είμαι. |
| 01:12:31 |
Εντάξει. Την έζησα. |
| 01:12:36 |
Την μίσησα. |
| 01:12:40 |
Σε παρακαλώ γύρισε σπίτι. |
| 01:12:52 |
Πόδι. |
| 01:12:58 |
Λοιπόν, τι είπαν; |
| 01:12:59 |
Να βάλω πάγο. |
| 01:13:01 |
Πρέπει να το κρατήσεις καθαρό. |
| 01:13:03 |
Όχι, τι είπε η αστυνομία; |
| 01:13:06 |
Με ρώτησαν μερικές ερωτήσεις. |
| 01:13:09 |
Πήραν δείγμα DNA. |
| 01:13:12 |
Το κάνουν σε όλους, |
| 01:13:14 |
όχι μόνο σε μένα. |
| 01:13:15 |
Τότε γιατί τό' βαλες στα πόδια; |
| 01:13:16 |
Από συνήθεια; |
| 01:13:18 |
Αυτοί οι όλοι και |
| 01:13:19 |
δεν συνελήφθησαν την |
| 01:13:23 |
Γιατί δεν μας λες τι συνέβη; |
| 01:13:29 |
’γγιξα ένα κοριτσάκι. |
| 01:13:36 |
Μου ήρθε αυτή η ιδέα |
| 01:13:41 |
Πράγματι άγγιζα ανθρώπους. |
| 01:14:22 |
Τι στο διάβολο...; |
| 01:14:31 |
Ήρθαν οι μπάτσοι. |
| 01:14:33 |
Πήγα στο νοσοκομείο. |
| 01:14:38 |
Αλλά επειδή η Μαμά Αρκούδα |
| 01:14:41 |
έπρεπε να μείνω |
| 01:14:44 |
Έτσι, το πρωί |
| 01:14:47 |
και τότε ήταν που |
| 01:14:49 |
Και είχες χάσει |
| 01:14:50 |
Ανακουφίστηκα που |
| 01:14:53 |
αλλά δεν μπορείς έτσι απλά να |
| 01:14:55 |
Οι άνθρωποι χρειά- |
| 01:14:57 |
Όχι, οι άνθρωποι |
| 01:15:00 |
Δεν τους παρηγορείς ικανοποιώντας |
| 01:15:04 |
την κατάρρευση ορίων και κανόνων. |
| 01:15:09 |
Αυτοί τους επέλεξαν. |
| 01:15:11 |
Και δεν επιλέγεις εσύ σε ποιούς κανόνες |
| 01:15:25 |
Βλέπεις; Αυτό εννοώ. |
| 01:15:29 |
Γι' αυτό ακριβώς σου μιλάω. |
| 01:15:31 |
Καταπατούν τους κανόνες μου. |
| 01:15:36 |
Κι εσύ... είσαι ακριβώς |
| 01:15:38 |
Είσαι τρομοκράτης και εγώ |
| 01:15:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:15:47 |
Μόρι; |
| 01:15:52 |
Μόρι; |
| 01:16:04 |
Όχι... |
| 01:16:12 |
’φησέ τα! Μόρι, άφησέ τα! |
| 01:16:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:47 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:16:50 |
Τι είναι; |
| 01:16:56 |
Ο Μόρι το έκανε αυτό. |
| 01:16:58 |
Συγγνώμη; |
| 01:17:00 |
Ο Μόρι μόλις... |
| 01:17:02 |
τα έκανε στο γρασίδι μου. |
| 01:17:04 |
Τι; |
| 01:17:05 |
Ο Μόρι μόλις έχεσε |
| 01:17:07 |
Όχι. |
| 01:17:08 |
Ναι. Και επιτέθηκε στον Πολ στο |
| 01:17:11 |
Αλήθεια; |
| 01:17:13 |
Είναι άρρωστος, γλυκιά μου, |
| 01:17:16 |
και τώρα, δεν κατη- |
| 01:17:21 |
κάποιος πρέπει |
| 01:17:24 |
Θέλω εσύ ή ο Μόρι να τα |
| 01:17:29 |
Τα επόμενα δέκα λεπτά. |
| 01:17:34 |
’ντε γαμήσου, Λόρα. |
| 01:17:38 |
Τι; |
| 01:17:40 |
Μάζεψέ τα εσύ. |
| 01:17:43 |
Όχι! |
| 01:17:47 |
Γιατί; |
| 01:19:15 |
Πώς είναι; |
| 01:19:28 |
Τέλειο. |
| 01:19:32 |
Μετάφραση |
