|
Birdy
|
| 00:00:36 |
ASAS DA LIBERDADE |
| 00:00:51 |
Ela gosta de você. |
| 00:00:54 |
Veja, Melanie... |
| 00:00:55 |
ela é perfeita em tudo. |
| 00:01:08 |
Você foi muito bom. |
| 00:01:10 |
Agora você pode ter o que quiser. |
| 00:01:26 |
Ei, você! |
| 00:01:28 |
Birdboy! |
| 00:01:42 |
A Sra. Angelucci disse que as plumas |
| 00:02:01 |
Eu tenho uma grande idéia. |
| 00:02:04 |
Vamos nos alistar. |
| 00:02:16 |
As crianças devem brincar, querida. |
| 00:02:17 |
Vá falar a seu filho. |
| 00:02:29 |
Birdy! |
| 00:02:32 |
Você está bem? |
| 00:02:56 |
Trabalha às Quintas? |
| 00:03:00 |
Porque não trocaram as bandagens? |
| 00:03:02 |
Não, senhora. |
| 00:03:05 |
Poderia chamá-lo? |
| 00:03:16 |
Este é o Doutor Moore. |
| 00:03:54 |
Por quanto tempo uso isto? |
| 00:03:56 |
Nós as tiraremos quando você |
| 00:03:59 |
Então verei se está |
| 00:04:02 |
Estará bem, |
| 00:04:06 |
Acho que o enxerto |
| 00:04:09 |
Depois de um tempo começará a coçar, |
| 00:04:15 |
Isto deverá segurá-lo. |
| 00:04:17 |
Como se sente? |
| 00:04:20 |
Como o Homem invisível. |
| 00:04:22 |
Me procure quando você voltar, certo? |
| 00:04:24 |
Com certeza. |
| 00:04:25 |
Não se preocupe. |
| 00:05:35 |
Não olhe, querida. |
| 00:05:45 |
Droga, Birdy. |
| 00:05:46 |
As coisas que você me faz fazer. |
| 00:05:49 |
Sempre disseram que você era estranho. |
| 00:05:52 |
Lembra aquela vez |
| 00:06:22 |
Jesus Cristo! |
| 00:06:25 |
Agora nós nunca vamos recuperar. |
| 00:06:29 |
Fiquem fora do meu jardim! |
| 00:06:30 |
Ouviram? |
| 00:06:31 |
Nós não temos outra bola. |
| 00:06:34 |
Chega de bater isto aqui. |
| 00:06:37 |
Isto não é campo de beisebol. |
| 00:06:42 |
Por que você não faz algo? |
| 00:06:44 |
As crianças tem que jogar, querida. |
| 00:06:45 |
Diga ao seu próprio filho. |
| 00:07:04 |
Eu não quero. |
| 00:07:05 |
Anda, por que não? |
| 00:07:07 |
Porque não tenho vontade. |
| 00:07:09 |
Claro que tem vontade. |
| 00:07:15 |
Bem, se eu te deixar... |
| 00:07:16 |
posso usar sua jaqueta de couro? |
| 00:07:19 |
Sim. |
| 00:07:20 |
Ei, Al. |
| 00:07:21 |
- Al! |
| 00:07:23 |
Ele está na rua. |
| 00:07:25 |
Vamos, Mário. Anda. |
| 00:07:26 |
Vamos, você prometeu. |
| 00:07:42 |
Ei, birdboy! |
| 00:07:46 |
Qual seu nome? |
| 00:07:52 |
Isto é como falar com o vento. |
| 00:08:09 |
Tem uma faca para me emprestar, cara? |
| 00:08:19 |
Esta aqui, Mário? |
| 00:08:20 |
Sim, é minha faca. |
| 00:08:22 |
Seu ladrão! |
| 00:08:24 |
Cai fora! |
| 00:08:26 |
Não provoque meu irmão! |
| 00:08:28 |
Ele é um campeão de luta livre! |
| 00:08:43 |
Agora você vai ver! |
| 00:08:46 |
É sim. |
| 00:08:48 |
Pensei ter dito que ele te roubou! |
| 00:08:50 |
Não! Só disse que ele a tinha. |
| 00:08:52 |
Meu Deus, Mário. |
| 00:08:55 |
Eu a comprei de Ziegenfuss. |
| 00:08:59 |
Não toque nisso. |
| 00:09:00 |
- É minha. |
| 00:09:02 |
Tome. |
| 00:09:05 |
Obrigado. |
| 00:09:09 |
Onde você aprendeu tudo isso? |
| 00:09:12 |
Não. |
| 00:09:13 |
Deveria. |
| 00:09:16 |
Gosta de pombas? |
| 00:09:18 |
Porque deveria gostar? |
| 00:09:19 |
Elas voam. |
| 00:09:21 |
Eles voam. E daí? |
| 00:09:23 |
Isso é o bastante. |
| 00:09:26 |
Venha, Al. Nós vamos o que? |
| 00:09:30 |
Estou treinando estes pombos |
| 00:09:33 |
Você quer dizer com cartas, |
| 00:09:38 |
Tenho uma aula. Tenho que ir. |
| 00:09:40 |
Então vá. |
| 00:09:41 |
Vá a merda! |
| 00:09:47 |
Esses pássaros horríveis. |
| 00:09:48 |
Se ele sabe mesmo treiná-los |
| 00:09:52 |
- Compraria? |
| 00:10:00 |
Espere um minuto! |
| 00:10:02 |
E se eu te ajudasse a pegar alguns? |
| 00:10:24 |
É engraçado como eles fazem isso. |
| 00:10:26 |
Se isso não acontecesse a cada |
| 00:10:30 |
Bobos. |
| 00:10:31 |
Sempre voltam |
| 00:10:34 |
Veja? |
| 00:10:35 |
o mesmo exato lugar toda vez, e assim |
| 00:10:39 |
- Venha. |
| 00:10:41 |
Mais pra cima. |
| 00:10:42 |
- Temos que subir pra falar com eles. |
| 00:10:46 |
Nos é permitido estar aqui? |
| 00:10:49 |
Parece muito alto para mim. |
| 00:11:17 |
Dane-se! |
| 00:11:41 |
Funcionou! |
| 00:12:24 |
Birdy onde você está? |
| 00:12:29 |
Muito engraçado. |
| 00:12:32 |
Diabos. |
| 00:12:40 |
O que é isso? |
| 00:12:44 |
Um traje de pombo que estou te fazendo. |
| 00:12:48 |
Assim, pensarão que |
| 00:12:52 |
Eu não quero que pensem |
| 00:12:55 |
Venha, apenas experimente. |
| 00:13:00 |
De modo algum quero ser |
| 00:13:12 |
Me sinto ridículo. |
| 00:13:14 |
Você está estupendo! |
| 00:13:15 |
Vamos. |
| 00:13:16 |
Por aqui. |
| 00:13:32 |
Quero me trocar. |
| 00:13:34 |
Não para um pássaro, Al. |
| 00:14:08 |
Que bela vista. |
| 00:14:10 |
Você vê o teatro Tower? |
| 00:14:13 |
Aquela ali deve ser a prefeitura. |
| 00:14:17 |
As estrelas, Al. |
| 00:14:19 |
Veja as estrelas. |
| 00:14:21 |
Que estrelas? |
| 00:14:24 |
Deveríamos voltar |
| 00:14:28 |
O que está fazendo? |
| 00:14:37 |
Segure minhas pernas, vamos, Al? |
| 00:14:42 |
Você gostará desta, Al. |
| 00:14:45 |
Se parece com seu pai. |
| 00:14:48 |
Tenho que baixar um pouco mais. |
| 00:14:50 |
Solte me um pouco. |
| 00:14:52 |
Jesus, Birdy! |
| 00:14:55 |
Dê me um saco. |
| 00:15:02 |
Droga! |
| 00:15:09 |
Não! Birdy! |
| 00:15:13 |
Calma, pedirei ajuda. |
| 00:15:15 |
Não posso aguentar tanto tempo. |
| 00:15:17 |
O que é tão engraçado? |
| 00:15:19 |
Você. |
| 00:15:20 |
Você parece tão sério. |
| 00:15:21 |
Isto é que é sério! |
| 00:15:25 |
Droga! |
| 00:15:27 |
Olhe, isto não vai funcionar. |
| 00:15:30 |
Tentarei chegar ao monte de areia. |
| 00:15:32 |
- Sobre o que está falando? |
| 00:15:35 |
Você vai saltar? |
| 00:15:36 |
Não, Al, eu vou voar. |
| 00:15:39 |
Não salte! |
| 00:15:40 |
Não esquenta! |
| 00:16:19 |
Birdy, você está bem? |
| 00:16:24 |
Birdy, você está bem? |
| 00:16:28 |
Eu voei, Al. |
| 00:16:29 |
Claro, você voou. |
| 00:16:30 |
Foi maravilhoso. |
| 00:16:34 |
Era como.... |
| 00:16:37 |
Você está muito pálido, Birdy. |
| 00:16:39 |
Vou buscar alguém? |
| 00:16:40 |
Você pode ter quebrado algo por dentro. |
| 00:16:43 |
Qualquer dia você |
| 00:16:51 |
Por Deus, Birdy! |
| 00:17:08 |
O que você acha, sargento? |
| 00:17:11 |
Senhor? |
| 00:17:12 |
Seu amigo. |
| 00:17:14 |
Como ele se parece? |
| 00:17:16 |
É difícil dizer. |
| 00:17:19 |
É uma pergunta simples. |
| 00:17:21 |
Que aspecto tem seu amigo? |
| 00:17:23 |
Você é o médico dele? |
| 00:17:27 |
Por que você está me perguntando? |
| 00:17:29 |
Obviamente, porque quero ouvir |
| 00:17:34 |
Ele não parece bem. |
| 00:17:37 |
Quase sempre. |
| 00:17:40 |
Estava ferido? |
| 00:17:41 |
Sim, mas as feridas dele |
| 00:17:43 |
Esta não é uma condição fisiológica. |
| 00:17:45 |
Então por que está assim? |
| 00:17:47 |
Tudo que sabemos é que ele |
| 00:17:50 |
Durante algum tempo, nem mesmo |
| 00:17:53 |
Ele sabe quem é ele? |
| 00:17:54 |
Eu não sei. |
| 00:17:56 |
Não fala desde que foi encontrado. |
| 00:17:58 |
Então você realmente não sabe nada. |
| 00:18:01 |
Bem, acho que sei algumas coisas, sargento. |
| 00:18:04 |
Foi minha idéia trazê-lo aqui. |
| 00:18:07 |
Por que estou aqui? |
| 00:18:09 |
A mãe do paciente |
| 00:18:11 |
bem, de alguma ajuda. |
| 00:18:13 |
Francamente, estou disposto a tentar qualquer coisa. |
| 00:18:16 |
- Esta coisa sou eu? |
| 00:18:20 |
Quando fiquei sabendo |
| 00:18:23 |
Achei que poderia ser |
| 00:18:28 |
Para ele ou para mim? |
| 00:18:29 |
Espero que para ambos. |
| 00:18:31 |
Venha comigo. |
| 00:18:41 |
Não, salada de atum, não salada de galinha. |
| 00:18:43 |
Bastante maionese e sem aipo. |
| 00:18:46 |
Dois desses. |
| 00:18:47 |
Quer alguma coisa? |
| 00:18:49 |
Café? |
| 00:18:51 |
Dois cafés, creme e açúcar. |
| 00:18:55 |
Certo, isso é tudo. |
| 00:19:01 |
Estranho, huh? |
| 00:19:03 |
Salta e se contorce, |
| 00:19:07 |
Você certamente não pode culpá-lo por isso. |
| 00:19:09 |
Ninguém pode, sargento. |
| 00:19:11 |
Ele não gostaria de estar trancado aqui. |
| 00:19:14 |
O que você acha o que o impele |
| 00:19:18 |
Como o que? |
| 00:19:20 |
Como esta... |
| 00:19:21 |
Assim encolhido. |
| 00:19:24 |
Havia qualquer problema psicológico |
| 00:19:28 |
Quão íntimos vocês eram? |
| 00:19:29 |
Nós éramos bons amigos. |
| 00:19:32 |
Muito íntimos? |
| 00:19:33 |
Não éramos amantes |
| 00:19:36 |
Éramos normais, crianças malucas da Filadélfia. |
| 00:19:39 |
Loucos como? |
| 00:19:40 |
Já foi a Filadélfia, senhor? |
| 00:19:42 |
Tem que ser bem louco |
| 00:19:47 |
Ainda não entendo |
| 00:19:51 |
Tem alguma idéia? |
| 00:19:55 |
Ele foi recrutado. |
| 00:19:57 |
Todas as guerras têm |
| 00:19:59 |
e o Exército cuida |
| 00:20:01 |
Certamente cuidou de mim, doutor. |
| 00:20:03 |
Major, sargento. |
| 00:20:04 |
Major, senhor. |
| 00:20:06 |
Sei que é difícil |
| 00:20:09 |
E sei que é duro para você |
| 00:20:13 |
Como está sua cara? |
| 00:20:15 |
Bem. |
| 00:20:17 |
Nenhum problema? |
| 00:20:19 |
Está difícil me acostumar com |
| 00:20:22 |
Quando o doutor... |
| 00:20:24 |
disse que teriam de |
| 00:20:27 |
Pensei, " Ótimo! |
| 00:20:30 |
Talvez serei o próximo La Motta ". |
| 00:20:32 |
Porém, um golpe poderia meter |
| 00:20:35 |
então é pior que uma mandíbula vidro. |
| 00:20:37 |
É bem engraçado, heim? |
| 00:20:39 |
Muitas pessoas não pensariam assim. |
| 00:20:43 |
Claro, um pouco. |
| 00:20:46 |
Sabe o que seria |
| 00:20:49 |
- Al. |
| 00:20:51 |
se você visitasse seu amigo agora. |
| 00:20:54 |
É importante que |
| 00:20:58 |
Ronsky? Mande o Renaldi vir aqui. |
| 00:21:02 |
Você gostará do Renaldi, Alfonso. |
| 00:21:08 |
O que é isso? |
| 00:21:10 |
Terapia ocupacional. |
| 00:21:14 |
Quem melhor para endireitar |
| 00:21:17 |
- O que faz você aqui? |
| 00:21:20 |
Ajudo a cuidar dos pacientes. |
| 00:21:22 |
Eu os levo para passear, |
| 00:21:24 |
assôo seus narizes, |
| 00:21:27 |
os levo a sala de TV. |
| 00:21:29 |
Como arrumou essa merda serviço? |
| 00:21:32 |
Eu sou um objetor de consciência. |
| 00:21:34 |
Você está brincando. |
| 00:21:36 |
Um objetor de consciência italiano? |
| 00:21:38 |
Correto. |
| 00:21:41 |
Oi, Ned. Dia agradável. |
| 00:21:44 |
O elevador de Ned não vai |
| 00:21:46 |
Estresse de combate. Está tranquilo hoje. |
| 00:21:49 |
Normalmente, ele está jogando |
| 00:21:53 |
Ele está aqui. |
| 00:21:57 |
Voltarei logo, e |
| 00:22:00 |
Querem que entre comigo. |
| 00:22:04 |
Fique tranquilo. |
| 00:22:20 |
Ei, Birdy. |
| 00:22:24 |
Isto é de verdade, ou o que? |
| 00:22:27 |
Se é algo para se livrar |
| 00:22:31 |
Pode parar agora. |
| 00:22:44 |
Vamos, Birdy. |
| 00:22:47 |
Sou eu sob todas estas bandagens. |
| 00:22:49 |
Sou o Al. |
| 00:22:55 |
Talvez eu mesmo |
| 00:22:59 |
Não pode ver? |
| 00:23:01 |
"Rapaz do Bairro Vira Louco |
| 00:23:05 |
Tudo que eu teria que fazer |
| 00:23:08 |
ou tomar de alguém |
| 00:23:13 |
Nada mais que isso. |
| 00:23:35 |
Deus, este lugar me dá calafrios. |
| 00:23:39 |
É quieto demais para um manicômio. |
| 00:23:47 |
Sabe, continuam dizendo |
| 00:23:50 |
Posso ouví-los. |
| 00:23:53 |
"Pare de se preocupar com, |
| 00:24:00 |
Mas vi um sujeito no Dix |
| 00:24:04 |
E a cara dele parecia um |
| 00:24:18 |
Me dá medo não reconhecer |
| 00:24:27 |
Meu Deus, Birdy, o que aconteceu a você? |
| 00:24:31 |
Aquele psiquiatra gordo, |
| 00:24:35 |
fazendo você se lembrar |
| 00:24:39 |
Nos masturbávamos um ao outro? |
| 00:24:43 |
Eu não confio naquele sujeito. |
| 00:24:45 |
Tudo lhe parece muito interessante. |
| 00:24:49 |
Sobre o que você quer falar então? |
| 00:24:57 |
Talvez devêssemos falar sobre |
| 00:25:00 |
que tentamos achar onde sua mãe |
| 00:25:10 |
Tudo bem, você não gosta disso. |
| 00:25:20 |
Lembra da estátua de Billy Penn |
| 00:25:25 |
como, de certos ângulos, |
| 00:25:28 |
E como costumávamos ficar lá |
| 00:25:31 |
Toda vez alguma senhora passava, |
| 00:25:35 |
Elas olhavam, e viam |
| 00:25:44 |
Droga! |
| 00:25:45 |
Você precisa de ajuda? |
| 00:25:47 |
O que está fazendo você aqui? |
| 00:25:49 |
Sou amigo dele. |
| 00:25:51 |
Verdade! |
| 00:25:55 |
Agora me lembro. |
| 00:25:58 |
- Qual é seu nome? |
| 00:26:02 |
Sabe, eu não estou no Exército. |
| 00:26:03 |
Pode me dizer seu nome |
| 00:26:07 |
Eu sou Hannah. |
| 00:26:09 |
Ele come isso? |
| 00:26:11 |
Parece horrível, não? |
| 00:26:14 |
Você tem que alimentá-lo? |
| 00:26:17 |
Ele não pode fazer isso sozinho? |
| 00:26:18 |
Eu não sei. |
| 00:26:20 |
Ele não faz. |
| 00:26:22 |
Ele não deixa os enfermeiros o alimentarem. |
| 00:26:25 |
Por alguma razão, ele me deixa. |
| 00:26:26 |
Droga, melhor eu me calar. |
| 00:26:30 |
Eu gosto de seu amigo. |
| 00:26:32 |
Mas preferia que ele não fizesse isto. |
| 00:26:38 |
Escute, tenho que ir. |
| 00:26:40 |
Você pode ficar se você quiser. |
| 00:26:41 |
Tudo bem. |
| 00:26:44 |
Tá bem, espere. Eu o destrancarei. |
| 00:27:09 |
Olá. |
| 00:27:17 |
Me fala onde dói. |
| 00:27:38 |
Meu amigo quebrou a perna. |
| 00:27:40 |
Talvez as costas. |
| 00:27:42 |
Espero que não, |
| 00:27:47 |
Ele é meio maluco. |
| 00:27:50 |
Ele pensa que é um pássaro. |
| 00:28:18 |
Está tudo aqui, tudo sobre, |
| 00:28:22 |
Há uma foto mostrando onde |
| 00:28:26 |
Não quero ouvir mais nada! |
| 00:28:30 |
Você pode começar... |
| 00:28:32 |
limpando a merda de pombo |
| 00:28:39 |
Cai na real, acabou essa estória de pombas. |
| 00:28:42 |
- Elas não voltarão. |
| 00:28:45 |
Que tipo de casa é essa |
| 00:28:49 |
e espanta os pássaros? |
| 00:28:51 |
Pra eles é seu lar. |
| 00:28:53 |
Não é pela madeira e pregos. |
| 00:28:55 |
Tenho que lhe contar algo. |
| 00:28:57 |
Mas você tem que prometer |
| 00:29:00 |
O que? |
| 00:29:01 |
Você promete? |
| 00:29:04 |
Você tem razão. |
| 00:29:06 |
Sua mãe poe veneno |
| 00:29:09 |
Mas os azuis ficam espertos |
| 00:29:12 |
Então ela chama o Sr. Solari. |
| 00:29:14 |
Sr. Solari, o sujeito de avícola? |
| 00:29:16 |
Sim, o açougueiro. |
| 00:29:18 |
Aquele sujeito vestiria a mãe dele |
| 00:29:20 |
se lhe pagassem 69 centavos por libra. |
| 00:29:22 |
Ele os deve ter levado. |
| 00:29:25 |
Não, você não entende, Al. |
| 00:29:27 |
Eles viram Solari. |
| 00:29:28 |
Por isso não voltaram. |
| 00:29:30 |
Você está errado! |
| 00:29:32 |
Eles estão mortos! |
| 00:29:35 |
Você não entende de pássaros, Al. |
| 00:29:38 |
Eu tive uma idéia de outra coisa |
| 00:29:41 |
Sabe aquele velho Ford |
| 00:29:44 |
Sim, claro. |
| 00:29:46 |
É um bom motivo o deles |
| 00:29:50 |
Os pombos não são estúpidos, Al! |
| 00:30:39 |
Lembra daquela estátua |
| 00:30:42 |
Como, de certos ângulos, |
| 00:31:02 |
Para aprender, |
| 00:31:07 |
Estar lá quando voarem. |
| 00:31:11 |
Quero que eles sejam |
| 00:31:15 |
Ninguém quer estar numa gaiola. |
| 00:33:19 |
Como está aí? |
| 00:33:21 |
- Tudo bem? |
| 00:33:56 |
Que merda é essa. |
| 00:33:59 |
Funciona? |
| 00:34:00 |
Não ainda. |
| 00:34:02 |
Mas funcionará. |
| 00:34:04 |
- Como chegou aqui? |
| 00:34:07 |
- É uma merda. |
| 00:34:11 |
Não use nenhuma de minhas ferramentas. |
| 00:34:14 |
Não, senhor. |
| 00:34:15 |
Terá que cadastrar |
| 00:34:18 |
Como, Sr. Columbato? |
| 00:34:20 |
Espere até você ter a idade necessária. |
| 00:34:23 |
- Talvez eu faça isso por você. |
| 00:34:28 |
Droga de catador de trecos! |
| 00:34:45 |
Vamos, precioso! |
| 00:34:49 |
Certo. |
| 00:35:00 |
Bom, agora! |
| 00:35:01 |
Abaixe a capota! |
| 00:35:05 |
Lá vai! |
| 00:35:06 |
Estamos a 130 na via expressa. |
| 00:35:08 |
Procure o 76 e o Walt Whitman. |
| 00:35:11 |
Precisamos de moedas para o pedágio. |
| 00:35:13 |
Não, eu passarei direto. |
| 00:35:16 |
Não é minha culpa que você deixou |
| 00:35:19 |
Sim, você também, filho-da-puta! |
| 00:35:21 |
Cuidado! |
| 00:35:23 |
Essa foi por pouco. |
| 00:35:25 |
Um penhasco. |
| 00:35:34 |
Só estamos passeando. |
| 00:35:36 |
Onde vamos? |
| 00:35:38 |
Onde mais? Ao mar. |
| 00:35:41 |
Nunca estive lá. |
| 00:35:43 |
Jura. |
| 00:35:52 |
É demais! |
| 00:35:55 |
Vamos ao deck |
| 00:36:00 |
Certo, só mais uma vez, |
| 00:36:03 |
Preparado. |
| 00:36:05 |
Maldito seja! |
| 00:36:09 |
Um segundo, dois segundos... |
| 00:36:11 |
três segundos, |
| 00:36:14 |
cinco segundos.... |
| 00:36:21 |
dez segundos, Birdy! |
| 00:36:27 |
treze segundos. |
| 00:36:29 |
Agora são 15 segundos, Birdy! |
| 00:36:32 |
dezesseis segundos! |
| 00:36:40 |
Eu não sei nadar! |
| 00:36:48 |
Agora não vá fazer |
| 00:36:51 |
Sei o que se passa nessa |
| 00:37:29 |
Aqui mesmo, nesta |
| 00:37:38 |
Gestantes, jovens... |
| 00:37:39 |
venham ver a maior atração |
| 00:37:43 |
Vejam Apasha, a Menina Gorila. |
| 00:37:45 |
Vejam-na transformar-se de uma mulher |
| 00:37:54 |
É asqueroso! |
| 00:37:56 |
- Horrível! |
| 00:37:58 |
De modo algum, é um timo. |
| 00:38:00 |
- É um fundo falso. |
| 00:38:03 |
Apresentamos Zimmy, o peixe humano. |
| 00:38:06 |
Pessoal, ouçam o Zimmy. |
| 00:38:13 |
- Como ele faz isto? |
| 00:38:15 |
Prende o fôlego por tanto tempo. |
| 00:38:19 |
Estamos aqui há quatro minutos. |
| 00:38:21 |
Acha que é casado? |
| 00:38:27 |
Você está bem? |
| 00:38:34 |
Posso prender meu fôlego |
| 00:38:39 |
Quer tentar? |
| 00:38:50 |
Você pratica esportes? |
| 00:38:52 |
Claro que não. |
| 00:38:55 |
Al e eu às vezes lançamos discos. |
| 00:38:57 |
Então você joga em um time? |
| 00:39:00 |
Apenas atiramos para |
| 00:39:04 |
Al estava em um time. |
| 00:39:07 |
Foi um campeão de luta livre. |
| 00:39:18 |
Vocês já terminaram? |
| 00:39:20 |
Estou partindo! |
| 00:39:21 |
Não fico com este asqueroso |
| 00:39:33 |
Por que você sempre faz isto? |
| 00:39:35 |
Você me grudou com... |
| 00:39:36 |
Cale se! |
| 00:39:39 |
O que você vai fazer agora? |
| 00:39:41 |
Droga! |
| 00:39:45 |
O que? |
| 00:39:46 |
Você tem que aprender... |
| 00:39:48 |
a ser mais sociável! |
| 00:39:51 |
Não acho que ela gostou de mim. |
| 00:39:53 |
Tem que fazer que elas gostem. |
| 00:39:55 |
Fale como se estivesse interessado |
| 00:39:59 |
Só tem que falar mais. |
| 00:40:00 |
Não importa sobre o que, |
| 00:40:04 |
Como, se é nisso mesmo que |
| 00:40:06 |
É a primeira coisa que tem |
| 00:40:11 |
Nunca as deixe saber |
| 00:40:13 |
Não estou pensando nelas. |
| 00:40:14 |
Então apenas minta, por Deus! |
| 00:40:16 |
Você é o melhor |
| 00:40:20 |
Sabia que sua garota |
| 00:40:25 |
Eu não entendo. |
| 00:40:27 |
- São só glândulas mamárias enormes. |
| 00:40:30 |
Glândulas mamárias? |
| 00:40:35 |
Estamos falando de peitos! |
| 00:40:37 |
Peitos grandes! |
| 00:40:38 |
Peitos redondos. |
| 00:40:40 |
Peitos carnudos. |
| 00:40:41 |
- São apenas um desenvolvimento inútil para mim. |
| 00:40:44 |
As mulheres os carregam |
| 00:40:46 |
- Balangando, atrapalhando. |
| 00:40:49 |
São necessários. |
| 00:40:51 |
Vi uma foto |
| 00:40:55 |
Como numa vaca, |
| 00:40:57 |
Nada a ver com uma vaca. |
| 00:40:59 |
Estou te falando para seu próprio bem. |
| 00:41:01 |
Você não sabe o que está perdendo. |
| 00:41:04 |
Aquela menina, Shirley... |
| 00:41:06 |
Sequer tive que lhe pedir. |
| 00:41:09 |
Ela ergueu a camiseta |
| 00:41:12 |
Então ela soltou o sutiã para mim. |
| 00:41:14 |
Comeei a tocar todo o peito, |
| 00:41:17 |
Ela meteu a língua minha garganta adentro. |
| 00:41:20 |
Então, desci minha mão. |
| 00:41:23 |
Meu trajeto mão abaixo. |
| 00:41:25 |
- É seu aquele Ford '53 ? |
| 00:41:39 |
Poderia parar de andar em círculos? |
| 00:41:42 |
Não aguento mais isso. |
| 00:41:45 |
Espero que seu velho chegue logo. |
| 00:41:47 |
Bem, eu não. |
| 00:41:57 |
Oi, Papai. |
| 00:41:59 |
Oi, Mãe. |
| 00:42:55 |
Sempre quis saber o que os pássaros |
| 00:42:59 |
Calem-se você dois! |
| 00:43:07 |
Droga! |
| 00:43:14 |
- Boa sorte. |
| 00:43:41 |
Oi, Al. Como vai? |
| 00:43:44 |
Estou bem, Birdy, obrigado. |
| 00:43:47 |
Sabe, Al... |
| 00:43:48 |
Estou contente que veio me ver. |
| 00:43:51 |
Não nos vemos há tempos... |
| 00:43:53 |
e muita água rolou |
| 00:43:55 |
Mas já é bom apenas sentar aqui |
| 00:43:59 |
Sim, é muito divertido. |
| 00:44:02 |
Vamos, Birdy! |
| 00:44:05 |
Fale comigo. |
| 00:44:09 |
Tudo bem, não fale comigo. |
| 00:44:12 |
Pensa que não sei |
| 00:44:14 |
se agachando assim |
| 00:44:18 |
Assim você é finalmente um pássaro. |
| 00:44:23 |
Se Weiss descobrir, ele te |
| 00:44:26 |
e escreverá estudos sobre você para sempre. |
| 00:45:11 |
Esses gatos malditos estão me deixando louco! |
| 00:45:13 |
Arrumarei um rifle e os matarei. |
| 00:45:16 |
Farão com que os pássaros tenham um infarto, |
| 00:45:20 |
Vamos fechar esta porta |
| 00:45:23 |
Isso mesmo. |
| 00:45:26 |
Você conhece minha mãe. |
| 00:45:27 |
E este é o Sr. Tate. |
| 00:45:30 |
Ele é surdo. |
| 00:45:32 |
Ele ama o pássaros cantando, |
| 00:45:34 |
Eu disse que você é como Beethoven. |
| 00:45:43 |
Gosta desta, heim? |
| 00:45:45 |
É bonita, né. |
| 00:45:47 |
Mas não busque as voadoras quando |
| 00:45:54 |
Anda, passarinho. |
| 00:45:56 |
Venha aqui. |
| 00:45:58 |
Não quer comer? |
| 00:46:01 |
Ela é bonita, |
| 00:46:04 |
Ela é uma destruidora de corações. |
| 00:46:06 |
Rhett e Ashley não podem chegar perto dela. |
| 00:46:09 |
Não é como no filme. |
| 00:46:11 |
Não as deixo acasalarem |
| 00:46:14 |
Nada de irmãos e irmãs. |
| 00:46:16 |
Não é correto. |
| 00:46:18 |
O Sr. Tate... |
| 00:46:20 |
Os deixa todos de uma vez, |
| 00:46:23 |
Não é natural. |
| 00:46:27 |
Esta é Melanie. |
| 00:46:28 |
Venha aqui, Melanie. |
| 00:46:30 |
No primeiro dia eu vi Perta... |
| 00:46:32 |
soube que ela era especial. |
| 00:46:34 |
O modo como se lançava ao ar... |
| 00:46:36 |
como se fosse dela. |
| 00:46:44 |
Ela gosta de você. |
| 00:46:46 |
Não se deixe enganar |
| 00:46:48 |
Melanie é um pássaro adorável. |
| 00:46:52 |
Não, levarei esta aqui. |
| 00:46:58 |
Não pode fazer nada. |
| 00:47:00 |
Vendeu sem antes me dizer nada. |
| 00:47:03 |
Pelo menos temos |
| 00:47:05 |
Lhe darei minha parte. |
| 00:47:08 |
O dinheiro não me importa. |
| 00:47:10 |
É pelo princípio da coisa. |
| 00:47:11 |
O único princípio é que meu pai |
| 00:47:15 |
Quer que eu lhe dê um jeito? |
| 00:47:18 |
Nós o recuperaremos. |
| 00:47:19 |
Está louco? Suicida? |
| 00:47:22 |
Ele quebrará seu pescoço. |
| 00:47:23 |
Não me importo. |
| 00:47:24 |
É nosso carro. |
| 00:47:26 |
Você não pode fazer isso. |
| 00:47:28 |
Te digo, ele te matará! |
| 00:47:29 |
Meu Deus, às vezes você é |
| 00:47:32 |
Todo bem, mas você |
| 00:47:34 |
Eu não vou com você. |
| 00:47:36 |
Não quero me |
| 00:47:40 |
Droga! |
| 00:47:45 |
- Quero o carro de volta. |
| 00:47:47 |
- Você recebeu seu dinheiro! |
| 00:47:50 |
Isso vale mais que o dinheiro! |
| 00:47:52 |
Nos pertence. |
| 00:47:54 |
Aquele carro estava em meu nome. |
| 00:47:56 |
Saia fora daqui? |
| 00:47:59 |
Diga me o nome de quem |
| 00:48:02 |
Saia daqui. Chamarei os policiais! |
| 00:48:04 |
É o que eu devia fazer! |
| 00:48:08 |
Está me chamando de |
| 00:48:11 |
Está louco?! |
| 00:48:13 |
Está tentando dizer |
| 00:48:15 |
Não me envergonhe |
| 00:48:18 |
Você vendeu algo que não era seu! |
| 00:48:20 |
Dê me nome de quem |
| 00:48:23 |
Direi-lhe que você cometeu um engano! |
| 00:48:24 |
Vendi o carro a um amigo |
| 00:48:27 |
Esse cara não lhe devolverá o carro! |
| 00:48:30 |
Meta-se com ele e você vai |
| 00:48:34 |
no fundo do rio! |
| 00:48:35 |
Não quero ir a polícia... |
| 00:48:37 |
mas tenho um recibo de compra |
| 00:48:40 |
do ferro velho! |
| 00:48:41 |
Acha que é seu |
| 00:48:44 |
É legalmente nosso porque |
| 00:48:48 |
Por que você joga tão pesado? |
| 00:48:50 |
Eu não posso te devolver o carro... |
| 00:48:52 |
mesmo se eu quisesse! |
| 00:48:55 |
Cale-se, pedaço de merda! |
| 00:48:58 |
Não vale a pena ser |
| 00:49:00 |
Farei o seguinte. |
| 00:49:01 |
- Tome seu dinheiro. |
| 00:49:03 |
- É tudo que tenho... |
| 00:49:06 |
Cale essa boca! |
| 00:49:07 |
Ele vai aceitar. |
| 00:49:09 |
Leia seu jornal, querido. Por favor. |
| 00:49:12 |
Leve o dinheiro. |
| 00:49:14 |
Pedirei mais ao |
| 00:49:17 |
Não crie problemas. |
| 00:49:23 |
Tome. |
| 00:49:25 |
Metade disto é seu. |
| 00:49:27 |
Era nosso carro, Al. |
| 00:49:30 |
Nunca pude enfrentar |
| 00:49:34 |
Quem sabe a vida é uma merda. |
| 00:49:36 |
É uma merda. |
| 00:49:41 |
Lhe contarei algo. |
| 00:49:44 |
Não tento mais lutar com a vida. |
| 00:49:47 |
Nem mesmo a entendo. |
| 00:49:49 |
Só quero passar por ela com |
| 00:49:55 |
Claro, se houvesse mesmo |
| 00:50:02 |
Tenho que ir agora, tudo bem? |
| 00:50:14 |
Tudo? |
| 00:50:20 |
Mas voltarei. |
| 00:50:34 |
Renaldi! |
| 00:50:38 |
Deixe-me sair! Deixe-me sair! |
| 00:51:30 |
Você está bem, Al? |
| 00:51:32 |
Você estava gemendo como se tivesse dor. |
| 00:51:35 |
- Não contará pra ninguém sobre isto? |
| 00:51:45 |
Não, senhor, todavia não. |
| 00:51:48 |
Sim, ele está aqui agora. |
| 00:51:51 |
A ficha dele chegou nesta manhã. |
| 00:51:56 |
Venha aqui, por favor? |
| 00:52:15 |
Seu número de série é |
| 00:52:22 |
É 003. Por que? |
| 00:52:24 |
Quero ter certeza. |
| 00:52:28 |
É C-O-L-U-M-B-A-T-O, |
| 00:52:35 |
O que é isto? |
| 00:52:37 |
O major quer mais |
| 00:52:41 |
É minha ficha? |
| 00:52:44 |
Tudo sobre você. |
| 00:52:58 |
Aqui está. |
| 00:53:04 |
Há algum caso de loucura |
| 00:53:08 |
Não. |
| 00:53:09 |
Por que está me perguntando? |
| 00:53:10 |
Suicídios? |
| 00:53:12 |
O que? |
| 00:53:13 |
Algum suicida? |
| 00:53:14 |
Não. |
| 00:53:21 |
Termine isso depois. |
| 00:53:23 |
Entre. |
| 00:53:36 |
Desculpe, Major. |
| 00:53:38 |
Há algo errado |
| 00:53:41 |
Oh, se refere ao cospe-cospe. |
| 00:53:43 |
Desde que esteve em combate, |
| 00:53:46 |
Não se preocupe. Estamos cuidando dele. |
| 00:53:53 |
Por que ele estava me fazendo |
| 00:53:57 |
Não sou um paciente aqui. |
| 00:53:58 |
Gosto de saber com quem estou lidando. |
| 00:54:01 |
Como acha que |
| 00:54:04 |
Bem. Suponho. |
| 00:54:07 |
Aqui diz que você atacou |
| 00:54:10 |
logo após chegar em Saigon. |
| 00:54:12 |
Estávamos num bar. |
| 00:54:15 |
Só o bati. |
| 00:54:16 |
Você lhe arrancou quatro dentes |
| 00:54:18 |
Eu bati forte. |
| 00:54:21 |
- Uma reação exagerada? |
| 00:54:24 |
Senhor, todos cometemos erros. |
| 00:54:26 |
Mas é importante aprender |
| 00:54:30 |
Não deveríamos estar falando |
| 00:54:35 |
De quem foi a idéia de roubar aquele carro? |
| 00:54:38 |
Roubar um carro? |
| 00:54:39 |
Creio que foi em Atlantic City. |
| 00:54:42 |
Oh, aquilo! |
| 00:54:43 |
Foi um mal entendido. |
| 00:54:45 |
Meu pai o tinha registrado |
| 00:54:47 |
Estávamos nos divertindo, você sabe. |
| 00:54:50 |
Foi assim que seu pai viu aquilo? |
| 00:54:52 |
Não, não exatamente. |
| 00:54:54 |
O que fez ele? |
| 00:54:56 |
Ele tirou minha mesada. |
| 00:54:57 |
Ouça, seu sabichão. |
| 00:54:59 |
Tenho coisas melhores para fazer |
| 00:55:02 |
Eu provavelmente deveria |
| 00:55:04 |
Não pode fazer isso, senhor. |
| 00:55:06 |
Talvez não tenha notado... |
| 00:55:07 |
O que acontece a homens como seu amigo, |
| 00:55:12 |
O que você quer dizer? |
| 00:55:13 |
Ficam aqui para |
| 00:55:15 |
Apodrecem. |
| 00:55:17 |
Estou certo que posso curá-lo. |
| 00:55:24 |
Certo, sargento. |
| 00:55:26 |
Não vá ficar |
| 00:55:29 |
Pode ir. |
| 00:55:33 |
Mais uma coisa. |
| 00:55:36 |
Você ou seu amigo |
| 00:55:39 |
por aquele mal entendido |
| 00:55:42 |
Não, senhor. |
| 00:55:43 |
Nós dois realmente gostamos de meu pai. |
| 00:55:46 |
Era um grande sujeito. |
| 00:56:10 |
Nada mal, certo? |
| 00:56:15 |
Ô, droga! Já deveria ter terminado agora. |
| 00:56:19 |
Você o alimentaria |
| 00:56:21 |
- Claro. |
| 00:56:22 |
Tome. |
| 00:56:23 |
Voltarei logo. |
| 00:56:29 |
Eu vi aquele olhar torto seu. |
| 00:56:32 |
Aquele olhar sempre significa algo. |
| 00:56:34 |
Acha que eu estava paquerando ela, |
| 00:56:37 |
Acha que talvez ela goste de mim? |
| 00:56:41 |
Você tem que parar |
| 00:56:44 |
Tenho que sair daqui. |
| 00:56:46 |
Esse psiquiatra me olha |
| 00:56:48 |
Não é agradável. |
| 00:56:50 |
Ainda que isto nunca |
| 00:56:54 |
Vamos, Birdy, coma. |
| 00:56:56 |
Se você pudesse se ver |
| 00:56:59 |
e eu te enfiando esta |
| 00:57:02 |
você provavelmente |
| 00:57:06 |
O que? |
| 00:57:10 |
Não vou continuar |
| 00:57:13 |
Decida se vai escutar ou não. |
| 00:57:21 |
Faremos a seu modo. |
| 00:57:23 |
Sentaremos em comunhão |
| 00:58:42 |
Ei, preciosa. |
| 00:58:47 |
Venha aqui. |
| 00:58:53 |
Como você faz isso? |
| 00:59:00 |
Sua mãe disse que já basta por esta noite. |
| 00:59:04 |
Estou trabalhando em meu ornitóp... |
| 00:59:06 |
Vamos, já chega! |
| 00:59:09 |
Diga lhe. |
| 00:59:11 |
Vamos, filho. |
| 00:59:12 |
Largue o pássaro. |
| 00:59:18 |
A pena do pássaro. |
| 00:59:21 |
Tem uma haste oca, com |
| 00:59:25 |
Em ambos lados ramificam, barbas... |
| 00:59:28 |
que se ramificam em bárbulas... |
| 00:59:30 |
que têm pequeno barbicelos |
| 00:59:33 |
Tudo pode se abrir, |
| 00:59:39 |
E então voltar a se fechar. |
| 00:59:40 |
O pássaro desliza seu bico |
| 00:59:42 |
fechando as penas |
| 00:59:45 |
Voar é muito mais que agitar as asas. |
| 00:59:47 |
Um pássaro pode agitar suas asas |
| 00:59:50 |
Quando quer voar... |
| 00:59:52 |
o menor movimento |
| 00:59:56 |
O ar tem substância |
| 01:00:00 |
É principalmente uma questão de confiança. |
| 01:00:18 |
Que se danem. |
| 01:00:20 |
Você notou a forma como |
| 01:00:23 |
Deve gostar de |
| 01:00:26 |
- Você deveria convidá-la para sair. |
| 01:00:28 |
Não posso me permitir. |
| 01:00:30 |
Não custa nada. |
| 01:00:32 |
Acha que Cheryl me cobra por isso? |
| 01:00:35 |
Irei a lanchonete. |
| 01:00:37 |
Quero falar com meu pai. |
| 01:00:51 |
Papai? |
| 01:00:56 |
Papai! |
| 01:00:57 |
Estou aqui. |
| 01:00:59 |
Entre. |
| 01:01:05 |
Já almoçou? |
| 01:01:07 |
- Não tenho fome. |
| 01:01:10 |
Pegue um sanduíche e sente-se. |
| 01:01:12 |
Papai... |
| 01:01:14 |
Quero lhe fazer uma pergunta. |
| 01:01:16 |
Diga. |
| 01:01:17 |
Quero outro canário, |
| 01:01:20 |
Talvez você possa pedir a mamãe. |
| 01:01:22 |
Não sei. |
| 01:01:25 |
Me custou muito convencê-la |
| 01:01:28 |
Está preocupada... |
| 01:01:30 |
com os gastos |
| 01:01:32 |
a madeira e tudo o mais. |
| 01:01:34 |
O alpiste é barato. |
| 01:01:35 |
- Al e eu roubaremos a madeira. |
| 01:01:39 |
Está convencida que |
| 01:01:41 |
Eu sei. |
| 01:01:43 |
Não pense que sua mãe |
| 01:01:45 |
Ela se preocupa que você tenha |
| 01:01:48 |
que o ajudem a se encaixar. |
| 01:01:51 |
Encaixar no que? |
| 01:01:52 |
Tudo. Você sabe, a vida. |
| 01:01:54 |
Ela acha que não me ajustarei |
| 01:01:58 |
Não é isso. |
| 01:02:00 |
Eu por exemplo. |
| 01:02:02 |
Sempre tive interesse em vime. |
| 01:02:04 |
Quando conheci sua mãe, |
| 01:02:07 |
que qualquer homem na Filadélfia. |
| 01:02:09 |
Eu ainda poderia, se alguem quisesse uma. |
| 01:02:12 |
Mas ninguém mais liga pra vime. |
| 01:02:15 |
Assim não me encaixo |
| 01:02:17 |
Entende o que estou dizendo? |
| 01:02:19 |
Sua mãe só quer |
| 01:02:22 |
Todo pai quer isso. |
| 01:02:25 |
Só estou dizendo que você deveria ser |
| 01:02:31 |
É difícil ser bom |
| 01:02:38 |
Você realmente quer isso, não? |
| 01:02:44 |
Falarei com sua mãe. |
| 01:02:58 |
Não se preocupe, não o soltarei |
| 01:03:06 |
Eu acho que ele está blefando. |
| 01:03:13 |
Que tal? |
| 01:03:14 |
Conseguiu outro! |
| 01:03:18 |
- Seu nome é Alfonso. |
| 01:03:21 |
Ele gosta de lutar e se exibir muito. |
| 01:03:23 |
Lhe deu o meu nome. |
| 01:03:25 |
- Não é seu nome verdadeiro. |
| 01:03:29 |
Não sei. |
| 01:03:39 |
Droga! |
| 01:03:44 |
Isso está ficando esquisito. |
| 01:03:47 |
Não lhe disse que parasse com isso? |
| 01:03:49 |
Te disse, mãe,. |
| 01:03:51 |
Não sei. |
| 01:03:54 |
Ela está te chamando de louco. |
| 01:03:55 |
Pergunte o que ela fez com |
| 01:04:00 |
Acho que ela as enterra. |
| 01:04:04 |
Acho que ela as queima. |
| 01:04:07 |
Sim, provavelmente. |
| 01:04:13 |
Quanto tempo? |
| 01:04:14 |
O mesmo. |
| 01:04:15 |
Uma hora. |
| 01:04:16 |
Estou com até 5 quilos. |
| 01:04:18 |
Com isso e todo o peso que perdeu, |
| 01:04:23 |
Você percebe que são 20 quilos |
| 01:04:27 |
Você não voará nada mais do que eu possa. |
| 01:04:30 |
Você não voaria porque |
| 01:04:46 |
É uma cobra! |
| 01:04:48 |
Maldita cobra! |
| 01:04:52 |
Tem toda a pata em sua boca. |
| 01:05:01 |
Devia medir uns 60 centímetros. |
| 01:05:03 |
- Acho que era uma cascavel. |
| 01:05:08 |
- Era comprida assim! |
| 01:05:12 |
Estamos esperando o que para começar? |
| 01:05:14 |
Paciência, Al. |
| 01:05:18 |
Este lugar é um depósito de lixo. |
| 01:05:19 |
Quatro, cinco, seis.... |
| 01:05:21 |
Cheira mal. |
| 01:05:22 |
Nove, dez, onze.... |
| 01:05:24 |
Tem certeza que vai funcionar? |
| 01:05:27 |
Dezesseis. |
| 01:05:28 |
Pare na borda. Não quero você |
| 01:05:31 |
E você? |
| 01:05:33 |
Tenho praticado no meu telhado. |
| 01:05:35 |
Posso cair de 6 metros |
| 01:05:37 |
Aqui deve ter uns |
| 01:05:40 |
É tudo uma questão de |
| 01:05:43 |
Com meu peso, |
| 01:05:46 |
minha velocidade de queda |
| 01:05:49 |
O que isso significa? |
| 01:05:51 |
A pior coisa que pode acontecer |
| 01:05:54 |
Não acontecerá. |
| 01:05:57 |
Como pareço? |
| 01:05:58 |
Um bobo. |
| 01:06:01 |
Pronto. |
| 01:06:09 |
Mais rápido! |
| 01:06:10 |
Mais rápido! |
| 01:06:33 |
Birdy! |
| 01:06:34 |
Estou chegando! |
| 01:06:35 |
Espera! |
| 01:06:42 |
Você está bem? |
| 01:06:45 |
Sim. |
| 01:06:46 |
Sim mesmo? |
| 01:06:47 |
Seguramente. |
| 01:06:49 |
Não sei o que aconteceu. |
| 01:06:53 |
caí do céu. |
| 01:06:56 |
Meu Deus. |
| 01:07:06 |
Porque toda vez |
| 01:07:08 |
acabo ficando doente? |
| 01:07:13 |
Achou que isso foi engraçado, heim? |
| 01:07:18 |
Quem pensa que é, |
| 01:07:22 |
Isso é um sorriso é, não é? |
| 01:07:29 |
"Comportamento dissociado"? |
| 01:07:31 |
- Um sorriso é um sorriso. |
| 01:07:33 |
Pode ser uma manifestação involuntária |
| 01:07:37 |
Para ser significante, |
| 01:07:39 |
Ele estava reagindo. |
| 01:07:41 |
A que? |
| 01:07:42 |
- A piada. |
| 01:07:45 |
Sempre adoeci quando ele ficava ferido. |
| 01:07:48 |
Acha que ele sorriu disso? |
| 01:07:49 |
É uma piada particular. |
| 01:07:51 |
Por que você não explica pra mim? |
| 01:07:54 |
Não sei se eu posso. |
| 01:07:57 |
Pudera eu ter esperança, |
| 01:08:01 |
Ele responde mais aos medicamentos... |
| 01:08:03 |
É, claro! |
| 01:08:04 |
Lhe metem tanta droga, |
| 01:08:07 |
Quem você pensa que é? |
| 01:08:09 |
Sou seu médico |
| 01:08:12 |
Conheço suas |
| 01:08:15 |
E não me importo com elas! |
| 01:08:20 |
Por que acha que é difícil para você |
| 01:08:23 |
Não é. |
| 01:08:25 |
Então por que eles continuam ocorrendo? |
| 01:08:28 |
Olhe... |
| 01:08:30 |
Sinto muito. |
| 01:08:31 |
Estou frustrado. |
| 01:08:33 |
Só quero ajudar meu amigo. |
| 01:08:34 |
Não acho que ainda possa. |
| 01:08:36 |
Eu posso. Sei disso. |
| 01:08:38 |
Desculpe, eu não vejo nenhuma chance. |
| 01:08:40 |
Está na hora você retornar para Forte Dix. |
| 01:08:42 |
Está na hora de tirar suas bandagens. |
| 01:08:45 |
Com licença. |
| 01:08:47 |
Ronsky, acompanhe |
| 01:08:58 |
Você queria que eu me lembrasse de algo |
| 01:09:02 |
Bem, há uma coisa. |
| 01:09:04 |
Soa meio maluco, mas... |
| 01:09:06 |
ele vivia por cima do alambrado |
| 01:09:10 |
Quando alguém rebatia para fora, |
| 01:09:13 |
Não as devolvia. |
| 01:09:15 |
Era quase como se ele |
| 01:09:17 |
Sempre estava se desculpando com alguém, |
| 01:09:21 |
Era uma obsessão. |
| 01:09:24 |
Imaginamos que ela as enterrava. |
| 01:09:26 |
Ele nunca as encontrou. |
| 01:09:29 |
se ela as mandasse pra cá, |
| 01:09:32 |
Há quanto tempo foi isso? |
| 01:09:34 |
Por toda a escola secundária, senhor. |
| 01:09:36 |
Devem haver muitas bolas |
| 01:09:39 |
Estenderei sua visita até |
| 01:09:43 |
- Espero que isto funcione. |
| 01:10:11 |
- Que tal? |
| 01:10:13 |
- Apenas fazendo uns lances. |
| 01:10:53 |
Engraçado, em qualquer outra guerra, |
| 01:10:59 |
Ah, cara! |
| 01:11:01 |
Não sabíamos onde nos metíamos |
| 01:11:13 |
Cara, fomos tolos! |
| 01:11:19 |
Sempre fomos tolos. |
| 01:11:22 |
Antes do governo, era |
| 01:11:30 |
Lembra com Sagessa e os cachorros? |
| 01:11:45 |
Compram um belo cachorrinho |
| 01:11:47 |
Assim que descobrem quanto come |
| 01:11:51 |
Logo há um monte de cães selvagens, |
| 01:11:55 |
- As pessoas querem matá-los. |
| 01:11:58 |
Se eu te contar, você não precisa de mim. |
| 01:12:01 |
Você esquece de minha proposta de $1 por cachorro. |
| 01:12:05 |
Isto não é você, Sagessa. |
| 01:12:06 |
Desde quando você quer fazer |
| 01:12:09 |
Nunca ouviu falar de |
| 01:12:11 |
Do modo que eu entendo... |
| 01:12:13 |
fazemos uma ação boa |
| 01:12:19 |
Aí está um! |
| 01:12:31 |
Estes cães podem morder. |
| 01:12:35 |
Lá está! Veja. |
| 01:12:38 |
Devagar. |
| 01:12:44 |
Certo, atentos. |
| 01:12:46 |
Lento e perigoso. |
| 01:12:49 |
Tem que mostrá-los quem você é. |
| 01:12:59 |
Agora. |
| 01:13:01 |
Veja. |
| 01:13:06 |
Droga! |
| 01:13:07 |
Um dólar por cão. |
| 01:13:11 |
Tudo bem, os temos agora. |
| 01:13:13 |
Levarei este bravo aqui. |
| 01:13:22 |
Maldito seja! |
| 01:13:43 |
Droga! |
| 01:13:52 |
Levante-o! |
| 01:13:58 |
Agarre aquele. |
| 01:14:16 |
Onde vamos? |
| 01:14:18 |
Deixe comigo. Você quer |
| 01:14:21 |
Só achei que era algum... |
| 01:14:23 |
Seus filhos da puta! |
| 01:14:25 |
Meu cachorro está na maldita caminhonete! |
| 01:14:29 |
Ele está louco! |
| 01:14:36 |
Você pegou meu cachorro! |
| 01:14:44 |
Qual é seu problema? |
| 01:14:45 |
Você prendeu meu cão na traseira |
| 01:14:48 |
Se o cão é dele, você deveria |
| 01:14:52 |
- Bobagem, estamos quase lá. |
| 01:15:22 |
Meu Deus! |
| 01:15:24 |
Que lugar é este? |
| 01:15:29 |
Nunca vi tantas moscas. |
| 01:15:35 |
O que fazem aqui? |
| 01:15:36 |
Estão eletrocutando, seus idiotas! |
| 01:15:40 |
Estão eletrocutando estes cães? |
| 01:15:42 |
É humano, não é? |
| 01:15:45 |
Dar lhes na cabeça? |
| 01:15:47 |
Saia do meu caminhão! |
| 01:15:53 |
- O que está acontecendo?! |
| 01:15:55 |
Estão matando para |
| 01:15:58 |
Os cães também tem que comer. |
| 01:16:00 |
Chico, venha aqui! |
| 01:16:01 |
Rápido, Birdy! |
| 01:16:31 |
O que é? |
| 01:16:36 |
O gato. |
| 01:16:50 |
Acho que nunca voarei |
| 01:16:57 |
Por mais assustadora que seja a vida de um pássaro... |
| 01:17:00 |
pelo menos eles têm uma vantagem. |
| 01:17:02 |
Sempre podem voar pra longe. |
| 01:17:33 |
Sabe que os pássaros |
| 01:17:39 |
A Sra. Angelucci disse que as penas |
| 01:18:59 |
O tempo está esgotando. |
| 01:19:04 |
Vou conseguir que você fale, |
| 01:19:08 |
Não estou brincando. |
| 01:19:11 |
Quase lhe falei |
| 01:19:13 |
Merda! |
| 01:19:16 |
Você quer voar? |
| 01:19:17 |
Ele te mandará voando |
| 01:19:20 |
E provavelmente me mandará também! |
| 01:19:22 |
Teremos poleiros, comedeiras, |
| 01:19:25 |
Talvez sua mãe possa desenterrar |
| 01:19:27 |
Weiss pode vendê-lo a um circo! |
| 01:19:29 |
Você pode dobrar a renda |
| 01:19:34 |
Certo, Birdy. |
| 01:19:35 |
Está na hora de começar |
| 01:19:38 |
Não acredito nisso, sabe. |
| 01:19:40 |
Se você quer passar sua vida |
| 01:19:43 |
Olhe pra você. |
| 01:19:46 |
Você nem mesmo se senta como um. |
| 01:19:48 |
E tão certo como o inferno |
| 01:19:51 |
Se não gosta do que estou dizendo, |
| 01:19:54 |
Você sempre foi difícil de atingir, Birdy. |
| 01:19:58 |
Perdedores de verdade nunca sofrem. |
| 01:20:03 |
Aí está você! |
| 01:20:05 |
Gosta disso, não? |
| 01:20:08 |
- O que está fazendo? |
| 01:20:10 |
É divertido, vê-lo sendo alimentado. |
| 01:20:13 |
Pare de provocá-lo. |
| 01:20:15 |
Está reagindo! |
| 01:20:16 |
Está me dando aquele olhar. |
| 01:20:18 |
Pare com isso! Não está funcionando. |
| 01:20:20 |
- Como você sabe? |
| 01:20:22 |
Estragou tudo! |
| 01:20:24 |
Trabalho aqui. |
| 01:20:26 |
Ah é? Bem, e ele é |
| 01:20:34 |
Vamos. Olhe. |
| 01:20:35 |
Olhe. Abra seus olhos. |
| 01:21:21 |
Posso falar com você? |
| 01:21:29 |
Naquela hora... |
| 01:21:31 |
não pretendia |
| 01:21:37 |
Sei que ele significa muito pra você. |
| 01:21:44 |
Tudo bem. |
| 01:22:08 |
O que houve? |
| 01:22:09 |
Sinto muito. |
| 01:22:11 |
- Não pretendia fazer isso a você. |
| 01:22:14 |
Não toco |
| 01:22:17 |
Al, tudo bem. |
| 01:22:19 |
De verdade. |
| 01:22:22 |
Tenho que ir. |
| 01:23:07 |
Venha aqui. |
| 01:23:10 |
O que você quer? |
| 01:23:13 |
Quer sair lá fora? |
| 01:23:19 |
Quer ir lá fora |
| 01:23:27 |
Vai me dar um beijo? |
| 01:23:32 |
Em um sonho... |
| 01:23:34 |
tento decidir o que sou. |
| 01:23:37 |
Quando durmo, |
| 01:23:40 |
Alcanço a força para voar. |
| 01:23:44 |
Perta espera... |
| 01:23:46 |
me recebe em suas mãos. |
| 01:23:49 |
Eu pairo... |
| 01:23:50 |
então baixo até ela. |
| 01:23:53 |
Perta e eu nos tornamos um. |
| 01:23:56 |
Eu vejo através de seus olhos. |
| 01:23:59 |
Vôo com suas asas. |
| 01:24:02 |
Não estou mais sozinho. |
| 01:24:45 |
Me ocorre... |
| 01:24:47 |
que tudo que fiz foi |
| 01:24:50 |
Comida, água e nada mais, |
| 01:24:55 |
Sei que isso é perfeitamente natural. |
| 01:24:57 |
É uma das coisas da vida. |
| 01:25:00 |
Mas ver acontecer |
| 01:25:02 |
debaixo de meus próprios olhos... |
| 01:25:04 |
é mágico. |
| 01:25:08 |
Tudo que quero fazer agora |
| 01:25:13 |
Não me importa as coisas |
| 01:25:18 |
Me sinto desnorteado. |
| 01:25:36 |
De alguma forma os filhotes parecem saber |
| 01:25:40 |
Deve ser o conhecimento... |
| 01:25:42 |
não o agitar de asas. |
| 01:26:08 |
Você está dormindo ou o que? |
| 01:26:10 |
Doris está no telefone. |
| 01:26:14 |
Não me olhe assim. |
| 01:26:17 |
se não for ao baile |
| 01:26:19 |
darei um fim nesses pássaros! |
| 01:27:44 |
- Oi, Papai. |
| 01:27:46 |
Está uma bagunça aqui, |
| 01:27:48 |
Não aguentam o alcool. |
| 01:27:53 |
Estava te procurando. |
| 01:27:54 |
Não queria te envergonhar |
| 01:27:57 |
Você não me envergonha. |
| 01:27:59 |
Queria te dar isto, |
| 01:28:03 |
Essa sua garota é mesmo bonita. |
| 01:28:08 |
Não é minha garota de verdade. |
| 01:28:11 |
Obrigado. |
| 01:28:34 |
Bem, aqui estamos. |
| 01:28:38 |
Gostaria que guardasse |
| 01:28:45 |
Sei que não queria me forçar. |
| 01:28:49 |
Você foi muito amável... |
| 01:28:51 |
e agora pode ter |
| 01:29:02 |
Sinto muito. |
| 01:29:06 |
O que? |
| 01:29:08 |
Não sou muito boa nisso. |
| 01:29:10 |
Tudo bem. |
| 01:29:11 |
Não importa. |
| 01:29:15 |
Como fazem isto? |
| 01:29:19 |
Não sei. |
| 01:29:24 |
Deveríamos ir. |
| 01:29:30 |
Te verei novamente? |
| 01:29:34 |
Te vejo na escola segunda-feira. |
| 01:31:48 |
O sonho é tão real pra mim agora |
| 01:31:52 |
Não sei onde um começa... |
| 01:31:54 |
e o outro termina. |
| 01:31:57 |
Quisera eu pudesse contar para o Al. |
| 01:31:59 |
Mas tenho receio. |
| 01:32:02 |
Em meus sonhos... |
| 01:32:04 |
nada me prende. |
| 01:32:07 |
Nada importa. |
| 01:32:11 |
Não há nada em minha vida |
| 01:32:15 |
Quisera eu pudesse morrer |
| 01:34:45 |
Aí está você. |
| 01:34:56 |
Vamos, continue. |
| 01:34:59 |
Sinto pelo que aconteceu. |
| 01:35:04 |
Você precisa comer. |
| 01:35:10 |
Deixarei aqui para você. |
| 01:35:23 |
Você tem que voltar, Birdy. |
| 01:36:06 |
Socorro! Socorro! |
| 01:36:09 |
Médicos! Acertaram Smitty. |
| 01:36:10 |
Acertaram nele! |
| 01:36:51 |
Meu Deus, Birdy! |
| 01:36:53 |
Estou ficando louco. |
| 01:37:42 |
Lá vem Papai Noel |
| 01:37:45 |
Pela estrada do Papai Noel |
| 01:37:49 |
- O que é isto? |
| 01:37:50 |
- A mãe dele te mandou. |
| 01:37:53 |
Não, não pode ser! |
| 01:37:54 |
Não acredito nisto! |
| 01:37:55 |
Certo, agora eu te pego. |
| 01:37:58 |
Espere só até você ver isto. |
| 01:38:00 |
Diretamente da batalha sem fim |
| 01:38:04 |
Você pensava que nunca as veria, |
| 01:38:08 |
As bolas de beisebol! |
| 01:38:09 |
Sua mãe as enviou. |
| 01:38:12 |
Vamos! |
| 01:38:14 |
É sua última chance! |
| 01:38:16 |
Você tem que reagir! |
| 01:38:20 |
Vamos! |
| 01:38:22 |
Preciso de você! |
| 01:38:26 |
Se Weiss olhar dentro de minha cabeça, |
| 01:38:32 |
Estou assustado, Birdy. |
| 01:38:34 |
Estou mais assustado agora |
| 01:38:36 |
e eu estava mais assustado lá |
| 01:38:45 |
Fale comigo de novo. |
| 01:38:51 |
Hei, Birdy onde você está? |
| 01:38:54 |
Oh, não! |
| 01:38:56 |
Bom, agora! |
| 01:39:00 |
O que aconteceu a você? |
| 01:39:02 |
A coisa foi tão quente com Doris, |
| 01:39:06 |
Se sua velha te visse assim, |
| 01:39:11 |
Tudo bem, pequeno amante! |
| 01:39:13 |
Me fale sobre Doris, |
| 01:39:17 |
Não há nada o que contar. |
| 01:39:18 |
Não se faça de cavalheiro. |
| 01:39:20 |
Quero saber sobre ontem à noite. |
| 01:39:23 |
Não estou certo que possa te explicar. |
| 01:39:25 |
Eu sabia! |
| 01:39:27 |
Me conte o que aconteceu. |
| 01:39:29 |
Não com ela. Comigo. |
| 01:39:31 |
Ontem à noite eu voei. |
| 01:39:33 |
Eu sei que isso dá |
| 01:39:34 |
Oh, você voou? |
| 01:39:37 |
Não estou certo. |
| 01:39:40 |
Não é algo que |
| 01:39:44 |
Quando eu vôo, é como em um sonho. |
| 01:39:47 |
Só que não é um sonho. |
| 01:39:50 |
Você não pode exprimir. |
| 01:39:55 |
Você pode voar como um pássaro? |
| 01:39:58 |
Quando eu vôo... |
| 01:40:00 |
sou um pássaro. |
| 01:40:04 |
Isto está muito esquisito. |
| 01:40:07 |
Achei que você entenderia. |
| 01:40:09 |
Bem, eu não. |
| 01:40:11 |
- Não quero ouvir falar disto. |
| 01:40:14 |
Porque estou cansado disto! |
| 01:40:17 |
Costumávamos nos divertir juntos. |
| 01:40:19 |
Agora sempre está sozinho... |
| 01:40:21 |
voando dentro da |
| 01:40:25 |
Espero que este sonho, |
| 01:40:29 |
Acho que é bobagem. |
| 01:40:43 |
Eu não deveria ter dito aquilo. |
| 01:40:46 |
Eu não deveria ter te abandonado. |
| 01:40:57 |
Está funcionando. |
| 01:41:01 |
Não sou cego. |
| 01:41:03 |
Sinto muito se as bolas não funcionaram. |
| 01:41:05 |
Não tem sentido |
| 01:41:07 |
A condição dele está piorando. |
| 01:41:09 |
Ele nem se move mais. |
| 01:41:11 |
Teremos que dar-lhe soro. |
| 01:41:13 |
- Eu poderia ficar e... |
| 01:41:16 |
Não há mais razão para |
| 01:41:19 |
Só quero dizer adeus. |
| 01:41:21 |
Então diga. |
| 01:41:22 |
Sozinho. |
| 01:41:25 |
Te vejo depois em meu escritório. |
| 01:41:47 |
Perta! Volte! |
| 01:45:48 |
Não preocupe. |
| 01:45:51 |
Não vou te deixar novamente. |
| 01:46:17 |
Tudo bem? |
| 01:46:20 |
Doutor Weiss me pediu |
| 01:46:23 |
Não vou deixá-lo. |
| 01:46:25 |
- Não vão te deixar ficar. |
| 01:46:29 |
Não tem que voltar |
| 01:46:30 |
Não vou voltar. |
| 01:46:39 |
Saia e podemos conversar. |
| 01:46:41 |
Não quero falar. |
| 01:46:43 |
É tudo que tenho feito |
| 01:46:45 |
Além disso, ninguém escuta ninguém |
| 01:46:50 |
Vá dizer a Weiss |
| 01:46:53 |
Diga-lhe! |
| 01:47:00 |
Não se preocupe, não podem |
| 01:47:05 |
Não posso sair. |
| 01:47:08 |
Não sobreviveria. |
| 01:47:12 |
Tiraram o melhor de nós, Birdy. |
| 01:47:16 |
Estamos totalmente fodidos. |
| 01:47:20 |
Não pudemos decidir sobre |
| 01:47:29 |
Sempre fui tão decidido... |
| 01:47:32 |
em ser eu mesmo... |
| 01:47:34 |
e que ninguém ia me obrigar |
| 01:47:38 |
E agora, aqui estou. |
| 01:47:41 |
Acabam te dando baixa |
| 01:47:46 |
Não importa |
| 01:47:51 |
Me sinto como um daqueles cães |
| 01:47:57 |
Sabe, quando aquela granada |
| 01:48:02 |
eu sentia cheiro de carne queimada. |
| 01:48:06 |
E era maluco... |
| 01:48:09 |
porque o cheiro era tão doce... |
| 01:48:11 |
tão familiar. |
| 01:48:15 |
Então percebi que era |
| 01:48:22 |
Não poderia nem descrever a dor. |
| 01:48:27 |
Nem mesmo sei com |
| 01:48:31 |
Não sei se sou eu |
| 01:48:34 |
ou o que algum açougueiro do Exército |
| 01:48:37 |
Não quero uma cara desfigurada, |
| 01:48:44 |
Só quero ser Al debaixo disto. |
| 01:48:47 |
Não uma terrível máscara remendada. |
| 01:48:52 |
Droga! |
| 01:48:54 |
O que há de tão especial |
| 01:48:58 |
Ficaremos aqui |
| 01:49:02 |
Não tenho que tirar estas bandagens. |
| 01:49:07 |
Entendi o que você está fazendo. |
| 01:49:10 |
Você tem razão. |
| 01:49:14 |
Devemos nos esconder |
| 01:49:18 |
E de vez em quando... |
| 01:49:21 |
enlouquecer... |
| 01:49:23 |
e nos jogar contra a parede... |
| 01:49:25 |
e cuspir! |
| 01:49:27 |
E lançar merda neles, |
| 01:49:31 |
É o que podemos fazer. |
| 01:49:34 |
É o que podemos fazer. |
| 01:49:39 |
Às vezes você fala tanta merda, Al. |
| 01:49:43 |
Foi você? |
| 01:49:46 |
Foi! |
| 01:49:48 |
Você falou! |
| 01:49:52 |
Não posso acreditar nisto. |
| 01:49:57 |
Não posso acreditar nisto. |
| 01:50:00 |
Como você resolveu falar? |
| 01:50:03 |
Não resolvi. |
| 01:50:04 |
Apenas aconteceu. |
| 01:50:06 |
Precisava de mim, não? |
| 01:50:08 |
Pensam que somos ambos loucos. |
| 01:50:10 |
O que houve? |
| 01:50:11 |
Ele falou! |
| 01:50:15 |
Droga, fale! |
| 01:50:16 |
- Ele falou. |
| 01:50:18 |
Estou dizendo a verdade! |
| 01:50:22 |
Você não sabe que |
| 01:50:24 |
Seu desgraçado, fale! |
| 01:50:26 |
Jesus, Maria e José! |
| 01:50:29 |
- Venha, vamos. |
| 01:50:31 |
Ficarei aqui com ele! |
| 01:50:34 |
Isto não é uma brincadeira. |
| 01:50:37 |
Não tinha nada pra dizer a ele. |
| 01:50:39 |
O que você é, louco? |
| 01:50:42 |
Temos que sair daqui. |
| 01:50:55 |
Vamos! |
| 01:51:46 |
Birdy, não! |
| 01:52:01 |
O que? |
