|
Birdy
|
| 00:00:51 |
Le gustas. |
| 00:00:54 |
Ves, Melanie... |
| 00:00:55 |
...además es bonita. |
| 00:01:08 |
Has sido muy buena. |
| 00:01:10 |
Ahora tendrás lo que quieras. |
| 00:01:26 |
¡Eh, tú! |
| 00:01:27 |
¡Chico pájaro! |
| 00:01:42 |
La Sra. Angelucci dice |
| 00:02:01 |
He tenido una idea. |
| 00:02:04 |
Alistémonos. |
| 00:02:15 |
Tienen que jugar, querida. |
| 00:02:17 |
Díselo a tu hijo. |
| 00:02:29 |
¡Birdy! |
| 00:02:32 |
¿Estás bien? |
| 00:02:55 |
¿ Trabajas el jueves? |
| 00:03:00 |
¿Por qué no han cambiado |
| 00:03:02 |
No, señora. |
| 00:03:05 |
¿Le digo que la llame? |
| 00:03:15 |
Es el Dr. Moore. |
| 00:03:54 |
¿ Cuánto tiempo lo llevaré? |
| 00:03:56 |
Lo quitaremos cuando |
| 00:03:59 |
Entonces veré si lo ha puesto |
| 00:04:02 |
Irá bien, |
| 00:04:06 |
Creo que el injerto |
| 00:04:09 |
Te picará, |
| 00:04:15 |
Esto te sujetará. |
| 00:04:17 |
¿ Cómo te sientes? |
| 00:04:20 |
Como el Hombre Invisible. |
| 00:04:22 |
Ven a verme |
| 00:04:24 |
De acuerdo. |
| 00:04:25 |
No te preocupes. |
| 00:05:35 |
No mires. No está bien. |
| 00:05:44 |
Mierda, Birdy. |
| 00:05:46 |
¡Me haces hacer unas cosas! |
| 00:05:49 |
Hasta mi hermano pequeño |
| 00:05:52 |
¿ Te acuerdas de la vez |
| 00:06:22 |
¡Jesús! |
| 00:06:25 |
Nunca la recuperaremos. |
| 00:06:29 |
¡Fuera de mi jardín! |
| 00:06:30 |
¿ Oís? |
| 00:06:31 |
No tenemos más pelotas. |
| 00:06:34 |
Sin tirarla aquí. |
| 00:06:37 |
Esto no es un campo de béisbol. |
| 00:06:41 |
¿Por qué no haces algo? |
| 00:06:44 |
¡Tienen que jugar! |
| 00:06:45 |
Díselo a tu hijo. |
| 00:07:03 |
No quiero. |
| 00:07:05 |
Anda, ¿por qué? |
| 00:07:07 |
Porque no me apetece. |
| 00:07:09 |
Claro que te apetece. |
| 00:07:15 |
Si te dejo... |
| 00:07:16 |
...¿me prestas el jersey |
| 00:07:19 |
Sí. |
| 00:07:20 |
Oye, Al. |
| 00:07:21 |
- ¡AI! |
| 00:07:23 |
Está ahí. |
| 00:07:25 |
Luego, Mario. Lárgate. |
| 00:07:26 |
Anda, lo prometiste. |
| 00:07:42 |
¡Eh, chico pájaro! |
| 00:07:46 |
¿ Cómo te llamas? |
| 00:07:52 |
Es como hablar |
| 00:08:08 |
¿Me prestas un cuchillo, chico? |
| 00:08:19 |
¿Es éste? |
| 00:08:20 |
Sí, es el mío. |
| 00:08:22 |
¡Ladrón! |
| 00:08:24 |
¡Apártate! |
| 00:08:26 |
¡No provoques a mi hermano! |
| 00:08:28 |
¡Es campeón de lucha libre! |
| 00:08:43 |
¡Ahora verás! |
| 00:08:46 |
Sí. Ziegenf uss me lo robó. |
| 00:08:48 |
¿No dijiste que él lo robó? |
| 00:08:50 |
¡No! Dije que lo tenía él. |
| 00:08:52 |
¡Dios, Mario! |
| 00:08:55 |
Se lo compré a Ziegenf uss. |
| 00:08:59 |
No lo toques. |
| 00:09:00 |
- Es mío. |
| 00:09:02 |
Toma. |
| 00:09:05 |
Gracias. |
| 00:09:09 |
¿Dónde aprendiste todo eso? |
| 00:09:12 |
No. |
| 00:09:13 |
Deberías. |
| 00:09:16 |
¿ Te gustan las palomas? |
| 00:09:18 |
¿Por qué van a gustarme? |
| 00:09:19 |
Porque vuelan. |
| 00:09:21 |
Vuelan. ¿ Y qué? |
| 00:09:23 |
Eso es suficiente. |
| 00:09:26 |
Venga, Al. ¿Nos vamos, o qué? |
| 00:09:30 |
Las entreno para ser |
| 00:09:33 |
¿ Con mensajes, |
| 00:09:38 |
Tengo clase. Tengo que irme. |
| 00:09:40 |
Pues vete. |
| 00:09:41 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:09:47 |
Unos pájaros feos. |
| 00:09:48 |
Si puede hacer que lleven mensajes, |
| 00:09:52 |
- ¿De verdad? |
| 00:10:00 |
¡Un momento! |
| 00:10:02 |
¿ Qué tal si te ayudo |
| 00:10:24 |
Es gracioso cómo lo hacen. |
| 00:10:26 |
Si no pasara cada 5 minutos |
| 00:10:29 |
¡Tontas! |
| 00:10:31 |
Vuelven |
| 00:10:34 |
¿ Ves? |
| 00:10:35 |
El mismo sitio exactamente, |
| 00:10:39 |
- Ven. |
| 00:10:41 |
Más arriba. |
| 00:10:42 |
- Hay que subir para hablarles. |
| 00:10:46 |
¿Se puede estar aquí? |
| 00:10:49 |
Me parece altísimo. |
| 00:11:17 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:11:40 |
¡Funciona! |
| 00:12:24 |
Birdy, ¿dónde estás? |
| 00:12:29 |
Muy gracioso. ¿Dónde estás? |
| 00:12:32 |
Sal. Sé que estás ahí, |
| 00:12:40 |
¿ Qué es eso? |
| 00:12:44 |
Un traje de paloma |
| 00:12:48 |
Así creerán que |
| 00:12:52 |
No quiero que piensen eso. |
| 00:12:55 |
Anda, pruébatelo. |
| 00:13:00 |
No quiero morirme |
| 00:13:12 |
Me encuentro ridículo. |
| 00:13:14 |
Estás estupendo. |
| 00:13:15 |
Vamos. |
| 00:13:16 |
Está por aquí. |
| 00:13:32 |
Parezco estúpido. |
| 00:13:34 |
A un pájaro no se lo pareces. |
| 00:14:08 |
¡Qué vista! |
| 00:14:10 |
¿ Ves el teatro Tower? |
| 00:14:12 |
Eso de ahí debe ser |
| 00:14:17 |
Las estrellas, Al. |
| 00:14:18 |
Mira las estrellas. |
| 00:14:21 |
¿ Qué estrellas? |
| 00:14:24 |
Deberíamos volver |
| 00:14:28 |
¿ Qué estás haciendo? |
| 00:14:37 |
Sujétame las piernas, Al. |
| 00:14:42 |
Ésta te gustará, Al. |
| 00:14:45 |
Se parece a tu padre. |
| 00:14:48 |
Tengo que bajar un poco más. |
| 00:14:50 |
Suéltame un poco. |
| 00:14:52 |
¡Por Dios, Birdy! |
| 00:14:54 |
Dame una bolsa. |
| 00:15:01 |
¡Mierda! |
| 00:15:08 |
¡No! ¡Birdy! |
| 00:15:13 |
Aguanta, pediré ayuda. |
| 00:15:15 |
No puedo aguantar tanto. |
| 00:15:17 |
¿ Qué es lo que tiene gracia? |
| 00:15:19 |
Tú. |
| 00:15:20 |
¡Estás tan serio! |
| 00:15:21 |
¡Esto es muy serio! |
| 00:15:25 |
¡Mierda! |
| 00:15:27 |
No va a f uncionar. |
| 00:15:30 |
Intentaré llegar |
| 00:15:32 |
- ¿ Qué dices? |
| 00:15:34 |
¿ Vas a saltar? |
| 00:15:36 |
No, Al. Voy a volar. |
| 00:15:39 |
¡No saltes! |
| 00:15:40 |
¡Suelta! |
| 00:16:19 |
Birdy, ¿estás bien? |
| 00:16:24 |
Birdy, ¿estás bien? |
| 00:16:27 |
He volado, Al. |
| 00:16:29 |
Sí, has volado. |
| 00:16:30 |
Ha sido maravilloso. |
| 00:16:34 |
Ha sido como... |
| 00:16:37 |
Estás muy pálido, Birdy. |
| 00:16:39 |
¿ Voy a buscar a alguien? |
| 00:16:40 |
Debes haberte roto algo. |
| 00:16:43 |
Un día de éstos te |
| 00:16:51 |
¡Por Dios, Birdy! |
| 00:17:08 |
¿ Qué opina, sargento? |
| 00:17:11 |
¿Señor? |
| 00:17:12 |
Su amigo. |
| 00:17:14 |
¿ Qué aspecto tiene? |
| 00:17:16 |
Es difícil. |
| 00:17:19 |
Es simple. |
| 00:17:21 |
¿ Qué aspecto tiene su amigo? |
| 00:17:23 |
¿Es usted su médico? |
| 00:17:26 |
¿Por qué me lo pregunta a mí? |
| 00:17:29 |
Porque quiero saber su opinión, |
| 00:17:34 |
No tiene buen aspecto. |
| 00:17:37 |
Casi siempre. |
| 00:17:39 |
¿Estaba herido? |
| 00:17:41 |
Sí, pero tenía heridas leves. |
| 00:17:42 |
No se trata de algo fisiológico. |
| 00:17:45 |
Entonces, ¿por qué está así? |
| 00:17:47 |
Sólo sabemos que desapareció |
| 00:17:50 |
Durante un tiempo ni |
| 00:17:53 |
¿Sabe él quién es? |
| 00:17:54 |
No lo sé. |
| 00:17:55 |
No ha hablado desde |
| 00:17:58 |
Así que en realidad |
| 00:18:01 |
Creo que sé |
| 00:18:04 |
Fue idea mía traerlo aquí. |
| 00:18:07 |
¿Por qué estoy aquí? |
| 00:18:09 |
La madre del paciente |
| 00:18:11 |
...podría ayudar. |
| 00:18:13 |
Estoy dispuesto a intentar |
| 00:18:16 |
- ¿ Yo? |
| 00:18:20 |
Cuando me enteré de |
| 00:18:23 |
Parece que podría ser una |
| 00:18:27 |
¿Para él o para mí? |
| 00:18:29 |
Espero que para ambos. |
| 00:18:31 |
Venga conmigo. |
| 00:18:41 |
Ensalada de atún, |
| 00:18:43 |
Mucha mayonesa y sin apio. |
| 00:18:46 |
Dos. |
| 00:18:47 |
¿ Quiere algo? |
| 00:18:49 |
¿ Café? |
| 00:18:50 |
Dos cafés, crema y azúcar. |
| 00:18:54 |
Exacto, eso. |
| 00:19:01 |
Extraño, ¿ verdad? |
| 00:19:03 |
Salta y se retuerce, |
| 00:19:06 |
No se le puede reprochar. |
| 00:19:08 |
Nadie se lo reprocha, sargento. |
| 00:19:11 |
No le gusta estar encerrado. |
| 00:19:14 |
¿ Qué cree que le lleva a adoptar |
| 00:19:18 |
¿ Como qué? |
| 00:19:20 |
Como ésta... |
| 00:19:21 |
...así, encogido. |
| 00:19:24 |
¿ Tenía problemas psicológicos |
| 00:19:28 |
¿Eran muy amigos? |
| 00:19:29 |
Éramos buenos amigos. |
| 00:19:32 |
¿Muy buenos? |
| 00:19:33 |
No en plan maricas o algo así. |
| 00:19:36 |
Chicos locos |
| 00:19:39 |
¿ Cómo de locos? |
| 00:19:40 |
¿Ha estado allí? |
| 00:19:41 |
Hay que estar bastante loco |
| 00:19:47 |
Sigo sin entender |
| 00:19:51 |
¿Se le ocurre algo? |
| 00:19:55 |
Fue llamado a filas. |
| 00:19:56 |
En la guerra hay víctimas. |
| 00:19:59 |
El ejército |
| 00:20:01 |
Como de mí, doctor. |
| 00:20:03 |
Mayor, sargento. |
| 00:20:04 |
Mayor, señor. |
| 00:20:06 |
Sé que esto es difícil |
| 00:20:09 |
Y sé que es duro |
| 00:20:13 |
¿ Cómo está su cara? |
| 00:20:15 |
Bien. |
| 00:20:17 |
¿No tiene problemas? |
| 00:20:19 |
Es difícil acostumbrarse |
| 00:20:22 |
Cuando el mayor... |
| 00:20:23 |
...dijo que tendrían que ponerme |
| 00:20:27 |
...Pensé: " ¡Qué bien! |
| 00:20:30 |
Quizá sea el próximo La Motta" . |
| 00:20:32 |
Pero un golpe metería |
| 00:20:35 |
Es peor que una de cristal. |
| 00:20:37 |
Tiene gracia, ¿eh? |
| 00:20:39 |
Creo que no. |
| 00:20:43 |
Claro, un poco. |
| 00:20:46 |
Sería buena idea, Alfonso... |
| 00:20:49 |
- Al. |
| 00:20:51 |
...que visitara a su amigo ahora. |
| 00:20:54 |
Es importante que |
| 00:20:58 |
¿Ronsky? Trae a Renaldi. |
| 00:21:02 |
Renaldi le gustará, Alfonso. |
| 00:21:08 |
¿ Qué ocurre? |
| 00:21:10 |
Terapia ocupacional. |
| 00:21:14 |
¿ Quién mejor para contar tornillos? |
| 00:21:17 |
- ¿ Qué hace aquí? |
| 00:21:19 |
Ayudo a cuidar |
| 00:21:22 |
Les llevo a pasear, |
| 00:21:24 |
...les sueno las narices, |
| 00:21:26 |
...les llevo a la sala de la tele... |
| 00:21:29 |
¿ Cómo tienes esta mierda |
| 00:21:32 |
Soy objetor de conciencia. |
| 00:21:34 |
¿En serio? |
| 00:21:36 |
¿Un objetor italiano? |
| 00:21:38 |
Así es. |
| 00:21:41 |
Hola, Ned. Bonito día. |
| 00:21:43 |
El ascensor de Ned |
| 00:21:46 |
Estrés de combate. |
| 00:21:49 |
Normalmente, tira cosas |
| 00:21:52 |
Aquí está. |
| 00:21:57 |
Volveré pronto y te llevaré |
| 00:21:59 |
Estás conmigo. |
| 00:22:04 |
Que vaya bien. |
| 00:22:20 |
Hola, Birdy. |
| 00:22:24 |
¿Esto es de verdad, o qué? |
| 00:22:27 |
Si es algo para librarte |
| 00:22:31 |
Ahora puedes dejarlo. |
| 00:22:44 |
Anda, Birdy. |
| 00:22:47 |
Soy yo tras estos vendajes. |
| 00:22:49 |
Soy Al. |
| 00:22:55 |
Igual yo también hago |
| 00:22:59 |
¿ Te imaginas? |
| 00:23:01 |
" Chico del barrio se vuelve loco |
| 00:23:05 |
Para tener pensión |
| 00:23:08 |
...o ir a pegarle a alguien |
| 00:23:12 |
Como si pudiera. |
| 00:23:35 |
Este lugar me produce escalof ríos. |
| 00:23:39 |
Es muy silencioso. |
| 00:23:46 |
No paran de decir |
| 00:23:50 |
Puedo oírles. |
| 00:23:53 |
" Deja de preocuparte por tu aspecto, |
| 00:24:00 |
Vi a un tipo del que |
| 00:24:04 |
Y tenía la cara como |
| 00:24:18 |
Me da miedo no saber |
| 00:24:27 |
Dios, Birdy, ¿qué te ha pasado? |
| 00:24:31 |
Ese psiquiatra gordo, |
| 00:24:35 |
...haciendo que recuerdes |
| 00:24:39 |
¿Nos hacíamos pajas el uno al otro? |
| 00:24:43 |
No me fío de ese tío. |
| 00:24:45 |
Todo le resulta |
| 00:24:49 |
¿De qué quieres hablar? |
| 00:24:57 |
Podríamos hablar de |
| 00:25:00 |
...que intentamos averiguar dónde |
| 00:25:10 |
Vale, eso no te ha gustado. |
| 00:25:20 |
¿Recuerdas esa estatua de Billy Penn |
| 00:25:24 |
Desde algunos ángulos parecía |
| 00:25:28 |
¿ Y de cómo solíamos estar ahí |
| 00:25:31 |
Cuando pasaba una vieja, |
| 00:25:35 |
Miraban hacia arriba, |
| 00:25:43 |
¡Mierda! |
| 00:25:45 |
¿Necesita ayuda? |
| 00:25:47 |
¿ Qué está haciendo aquí? |
| 00:25:49 |
Soy su amigo. |
| 00:25:51 |
¡Ah, sí! |
| 00:25:54 |
Ahora recuerdo. |
| 00:25:58 |
- ¿ Cómo se llama? |
| 00:26:01 |
No estoy en el ejército. |
| 00:26:03 |
Puede decirme su nombre |
| 00:26:07 |
Soy Hannah. |
| 00:26:09 |
¿ Come eso? |
| 00:26:11 |
Tiene un aspecto horrible, ¿ verdad? |
| 00:26:14 |
¿ Tiene que darle la comida? |
| 00:26:17 |
¿No lo hace solo? |
| 00:26:18 |
No lo sé. |
| 00:26:20 |
No puede. |
| 00:26:22 |
No deja que los camilleros se la den. |
| 00:26:25 |
Por alguna razón, a mí sí. |
| 00:26:26 |
Mejor que me calle. |
| 00:26:30 |
Me gusta su amigo. |
| 00:26:32 |
Pero ojalá no hiciera esto. |
| 00:26:38 |
Mire, me voy a marchar. |
| 00:26:39 |
Puede quedarse si quiere. |
| 00:26:41 |
Está bien. |
| 00:26:44 |
Espere. Le abriré la puerta. |
| 00:27:08 |
Hola. |
| 00:27:17 |
Dime dónde te duele. |
| 00:27:37 |
Mi amigo se ha roto la pierna. |
| 00:27:40 |
Quizá la espalda. |
| 00:27:42 |
Espero que no, |
| 00:27:46 |
Está un poco loco. |
| 00:27:50 |
Cree que es un pájaro. |
| 00:28:18 |
Todo está aquí, cómo se cayó |
| 00:28:22 |
¡Hay una foto que muestra cómo saltó, |
| 00:28:26 |
¡No quiero oír más! |
| 00:28:30 |
Puedes empezar... |
| 00:28:31 |
...limpiando la caca |
| 00:28:39 |
Acéptalo, se acabó |
| 00:28:42 |
- No van a volver. |
| 00:28:45 |
Vaya hogar. La bruja |
| 00:28:49 |
...y espanta a los pájaros. |
| 00:28:51 |
Para ellas es su hogar. |
| 00:28:52 |
No es la madera y los clavos. |
| 00:28:55 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:28:57 |
Pero prométeme que |
| 00:29:00 |
¿ Qué? |
| 00:29:01 |
¿Me lo prometes? |
| 00:29:04 |
Tienes razón. |
| 00:29:06 |
Tu madre pone veneno |
| 00:29:09 |
Pero los azules son listos |
| 00:29:12 |
Así que ella llama al Sr. Solari. |
| 00:29:14 |
¿El de la pollería? |
| 00:29:16 |
Sí, el carnicero. |
| 00:29:17 |
Ése vestiría a su madre |
| 00:29:20 |
...si le dieran 69 centavos por kilo. |
| 00:29:22 |
Debió llevárselos, |
| 00:29:25 |
No, no te enteras, Al. |
| 00:29:26 |
Ellos vieron a Solari. |
| 00:29:28 |
Por eso no han vuelto. |
| 00:29:30 |
¡Estás equivocado! |
| 00:29:32 |
¡Están muertos! |
| 00:29:35 |
No entiendes a los pájaros, Al. |
| 00:29:38 |
Se me ocurre otra cosa en la |
| 00:29:41 |
¿Sabes el Ford de |
| 00:29:44 |
Sí, vale. |
| 00:29:46 |
Está bien que esos azules |
| 00:29:50 |
¡Las palomas no son tontas! |
| 00:30:39 |
¿Recuerdas esa estatua de Billy Penn |
| 00:30:42 |
Desde algunos ángulos parecía |
| 00:31:01 |
Para aprender, |
| 00:31:07 |
Estar ahí cuando vuelen. |
| 00:31:11 |
Quiero que estén |
| 00:31:15 |
A nadie le gusta estar en una jaula. |
| 00:33:18 |
¿ Qué tal vas? |
| 00:33:21 |
- ¿Estás bien? |
| 00:33:55 |
Menuda mierda. |
| 00:33:59 |
¿Funciona? |
| 00:34:00 |
Todavía no. |
| 00:34:02 |
Pero f uncionará. |
| 00:34:04 |
- ¿ Cómo ha llegado hasta aquí? |
| 00:34:07 |
- Es una mierda. |
| 00:34:11 |
No uses mis herramientas. |
| 00:34:13 |
No, señor. |
| 00:34:15 |
Tendrás que matricularlo |
| 00:34:18 |
¿ Cómo, Sr. Columbato? |
| 00:34:20 |
Espera a ser lo suficientemente mayor. |
| 00:34:22 |
- Puede que te lo haga yo. |
| 00:34:28 |
¡Jodido chatarrero! |
| 00:34:44 |
¡Vamos, precioso! |
| 00:34:49 |
Bueno. |
| 00:35:00 |
¡Ahora! |
| 00:35:01 |
¡Capota abajo! |
| 00:35:05 |
¡Allá vamos! |
| 00:35:06 |
Vamos a 130 en la autopista. |
| 00:35:08 |
Atento a la 76 y a Walt Whitman. |
| 00:35:11 |
Necesitamos suelto para el peaje. |
| 00:35:13 |
No, pasaré de largo. |
| 00:35:16 |
¡No es culpa mía que dejaras |
| 00:35:19 |
¡Sí, tú también, hijoputa! |
| 00:35:21 |
¡Cuidado! |
| 00:35:23 |
Estuvo muy cerca. |
| 00:35:24 |
Caída en picado. |
| 00:35:34 |
Vamos en coche. |
| 00:35:36 |
¿Adónde vamos? |
| 00:35:37 |
Al mar. |
| 00:35:40 |
Nunca he ido al mar. |
| 00:35:43 |
¿En serio? |
| 00:35:52 |
¡Esto es fantástico! |
| 00:35:55 |
¿ Vamos al paseo a buscar chicas? |
| 00:36:00 |
Vale, sólo una vez más, |
| 00:36:03 |
Preparado. |
| 00:36:05 |
¡Maldita sea! |
| 00:36:09 |
Un segundo, dos segundos... |
| 00:36:11 |
...tres segundos, |
| 00:36:14 |
...cinco segundos... |
| 00:36:21 |
Diez segundos, ¡Birdy! |
| 00:36:27 |
Trece segundos. |
| 00:36:29 |
¡Quince segundos, Birdy! |
| 00:36:32 |
¡Dieciséis segundos! |
| 00:36:40 |
¡No sé nadar! |
| 00:36:48 |
No hagas una estupidez, Birdy. |
| 00:36:51 |
Ya sé lo que tienes en |
| 00:37:29 |
Aquí mismo, en esta calle, |
| 00:37:37 |
Mujeres embarazadas, jóvenes... |
| 00:37:39 |
...vayan a ver la mayor atracción |
| 00:37:43 |
Vean a Apasha, la niña gorila. |
| 00:37:45 |
Vean la transformación de mujer |
| 00:37:54 |
¡Es asqueroso! |
| 00:37:56 |
- ¡Horrible! |
| 00:37:58 |
No, es un timo. |
| 00:38:00 |
- Tiene un fondo falso. |
| 00:38:02 |
Presentamos a Zimmy, |
| 00:38:05 |
Amigos, un hurra por Zimmy. |
| 00:38:12 |
- ¿ Cómo lo hace? |
| 00:38:15 |
Aguantar la respiración. |
| 00:38:18 |
Llevamos aquí cuatro minutos. |
| 00:38:21 |
¿ Crees que está casado? |
| 00:38:27 |
¿ Te pasa algo? |
| 00:38:34 |
Aguanto la respiración |
| 00:38:39 |
¿ Quieres intentarlo? |
| 00:38:50 |
¿Practicas deportes? |
| 00:38:52 |
Claro que no. |
| 00:38:54 |
Al y yo a veces lanzamos el disco. |
| 00:38:57 |
¿Estás en un equipo? |
| 00:39:00 |
Sólo lo lanzamos |
| 00:39:04 |
Al estaba en un equipo. |
| 00:39:06 |
Fue campeón de lucha libre. |
| 00:39:18 |
¿Habéis terminado? |
| 00:39:20 |
¡Me largo! |
| 00:39:21 |
¡No me quedo con este |
| 00:39:33 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:39:35 |
Porque me dejas con... |
| 00:39:36 |
¡Cállate! |
| 00:39:39 |
¿ Qué vas a hacer? |
| 00:39:41 |
¡Mierda! |
| 00:39:45 |
¿ Qué? |
| 00:39:46 |
¡Tienes que aprender... |
| 00:39:48 |
...a ser más sociable! |
| 00:39:51 |
No creo que le gustase. |
| 00:39:53 |
Tienes que hacer que les gustes. |
| 00:39:55 |
Haz que te interesan las mismas |
| 00:39:58 |
Tienes que hablar más. |
| 00:40:00 |
El tema da lo mismo, |
| 00:40:04 |
¿ Y qué pasa si estoy |
| 00:40:06 |
Es lo primero que debes aprender |
| 00:40:10 |
No les digas nunca lo que piensas. |
| 00:40:12 |
No pienso en ellas. |
| 00:40:14 |
Entonces miente, ¡por Dios! |
| 00:40:16 |
Eres el mejor mentiroso |
| 00:40:20 |
Tu chica tenía |
| 00:40:24 |
No comprendo. |
| 00:40:27 |
- Sólo son glándulas mamarias. |
| 00:40:30 |
¿ Glándulas mamarias? |
| 00:40:35 |
¡Estamos hablando de tetas! |
| 00:40:37 |
¡Tetas grandes! |
| 00:40:38 |
Tetas redondas. |
| 00:40:40 |
Carnosas. |
| 00:40:41 |
- Son sólo un desarrollo idiota. |
| 00:40:44 |
Las mujeres las llevan siempre. |
| 00:40:46 |
- Colgando, molestando. |
| 00:40:49 |
Se necesitan. |
| 00:40:51 |
He visto una foto en el |
| 00:40:55 |
Como las vacas, |
| 00:40:57 |
No tiene nada que ver. |
| 00:40:59 |
Te lo digo por tu bien. |
| 00:41:01 |
No sabes lo que te pierdes. |
| 00:41:04 |
A esa chica, Shirley... |
| 00:41:06 |
...ni siquiera se lo tuve que pedir. |
| 00:41:09 |
Se subió la camiseta y |
| 00:41:12 |
Y se desabrocha el sujetador. |
| 00:41:14 |
Empiezo a tocar toda la teta, |
| 00:41:17 |
Ella me mete la lengua |
| 00:41:20 |
Y yo empiezo a bajar |
| 00:41:23 |
Estoy bajando la mano. |
| 00:41:24 |
- ¿Es suyo ese Ford del 53? |
| 00:41:39 |
¿Puedes dejar de dar vueltas? |
| 00:41:42 |
No podré aguantarlo mucho más. |
| 00:41:45 |
Espero que tu padre llegue pronto. |
| 00:41:47 |
Yo no. |
| 00:41:57 |
Hola, papá. |
| 00:41:59 |
Hola, mamá. |
| 00:42:55 |
¿ Qué les parecerá a los pájaros |
| 00:42:59 |
¡Callaos! |
| 00:43:07 |
¡Jodida jodienda! |
| 00:43:14 |
- Buena suerte. |
| 00:43:41 |
Hola, Al. ¿ Cómo estás? |
| 00:43:44 |
Bastante bien, gracias, Birdy. |
| 00:43:46 |
Sabes, Al... |
| 00:43:48 |
...me alegro que hayas venido |
| 00:43:51 |
No nos vemos desde hace... |
| 00:43:52 |
...tiempo, y han pasado muchas cosas. |
| 00:43:55 |
Pero está bien estar aquí |
| 00:43:59 |
Sí, es muy divertido. |
| 00:44:02 |
¡Venga, Birdy! |
| 00:44:05 |
Háblame. |
| 00:44:09 |
Muy bien, no me hables. |
| 00:44:12 |
¿ Crees que no sé lo |
| 00:44:14 |
...de cuclillas |
| 00:44:18 |
Así que por fin eres un pájaro. |
| 00:44:23 |
Si Weiss se entera, te pondrá |
| 00:44:26 |
...y escribirá estudios sobre |
| 00:45:11 |
¡Los gatos me están |
| 00:45:13 |
Les dispararé perdigones. |
| 00:45:16 |
Harán que los pájaros tengan un infarto, |
| 00:45:20 |
Cerremos esta puerta |
| 00:45:23 |
Ya está. |
| 00:45:25 |
Ya conoces a mi madre. |
| 00:45:27 |
Y éste es el Sr. Tate. |
| 00:45:29 |
Está sordo. |
| 00:45:31 |
Le encanta que canten los pájaros, |
| 00:45:34 |
¡Eres como Beethoven! |
| 00:45:43 |
Te gusta ésa, ¿eh? |
| 00:45:45 |
Es bonita. |
| 00:45:47 |
No te fijes en los voladores |
| 00:45:53 |
Anda, pajarito. |
| 00:45:56 |
Ven aquí. |
| 00:45:58 |
¿No quieres comer? |
| 00:46:00 |
Es bonita, pero prescinde |
| 00:46:04 |
Es una rompecorazones. |
| 00:46:06 |
Rhett y Ashley |
| 00:46:08 |
¡No es como en la película! |
| 00:46:11 |
Les dejo aparearse |
| 00:46:14 |
Nada de hermanos. |
| 00:46:16 |
No es correcto. |
| 00:46:18 |
El Sr. Tate... |
| 00:46:20 |
...los deja a todos a la vez, |
| 00:46:23 |
No es natural. |
| 00:46:27 |
Ésta es Melanie. |
| 00:46:28 |
Ven, Melanie. |
| 00:46:30 |
El primer día que vi a Perta... |
| 00:46:32 |
...supe que era especial. |
| 00:46:34 |
El modo en que se echaba al aire... |
| 00:46:36 |
...como si fuera suyo. |
| 00:46:44 |
Le gustas. |
| 00:46:46 |
No te dejes engañar |
| 00:46:48 |
Melanie es adorable. |
| 00:46:52 |
No, me llevaré ésta. |
| 00:46:58 |
No puedes hacer nada. |
| 00:47:00 |
Lo vendió sin decirme nada. |
| 00:47:02 |
Al menos tenemos |
| 00:47:05 |
Te daré mi parte. |
| 00:47:08 |
El dinero no me importa. |
| 00:47:10 |
Es por principio. |
| 00:47:11 |
El único principio es que mi padre |
| 00:47:14 |
¿ Quieres que le dé? |
| 00:47:17 |
Lo recuperaremos. |
| 00:47:19 |
¿Estás loco? ¿Suicida? |
| 00:47:22 |
Te romperá el cuello. |
| 00:47:23 |
No me importa. |
| 00:47:24 |
Es nuestro coche. |
| 00:47:25 |
No puedes hacerlo, |
| 00:47:28 |
Te lo digo, ¡te matará! |
| 00:47:29 |
¡Jesús, a veces eres gilipollas! |
| 00:47:31 |
Vale, pero lo haces solo. |
| 00:47:34 |
Yo no voy contigo. |
| 00:47:35 |
No quiero mancharme de sangre. |
| 00:47:40 |
¡Mierda! |
| 00:47:44 |
- Quiero mi coche. |
| 00:47:47 |
- ¡Tienes el dinero! |
| 00:47:50 |
¡Vale más que esa cantidad! |
| 00:47:51 |
¡Nos pertenece, |
| 00:47:54 |
Ese coche está a mi nombre. |
| 00:47:56 |
¿Puedes largarte? |
| 00:47:59 |
¡Dígame el nombre del |
| 00:48:02 |
¡Lárgate o llamo a la poli! |
| 00:48:04 |
¡Es lo que yo iba a hacer! |
| 00:48:08 |
¿Me llamas ladrón |
| 00:48:11 |
¿Estás loco? |
| 00:48:12 |
¿Estás diciendo que he |
| 00:48:15 |
¡No me avergüences delante |
| 00:48:18 |
¡Vendió algo que no era suyo! |
| 00:48:20 |
¡Dígame el nombre del que |
| 00:48:23 |
¡Le diré que f ue un error! |
| 00:48:24 |
¡Le vendí el coche a |
| 00:48:27 |
¡Ese tío no te va |
| 00:48:30 |
¡Si te metes con él acabarás |
| 00:48:34 |
...en el fondo del río! |
| 00:48:35 |
¡No quiero ir a la policía... |
| 00:48:37 |
...pero tengo el recibo de compra |
| 00:48:40 |
...en la chatarrería! |
| 00:48:41 |
Creerá que es suyo |
| 00:48:44 |
¡Es legalmente nuestro |
| 00:48:48 |
¿Para qué te pones tan pesado? |
| 00:48:50 |
No puedo devolverte el coche... |
| 00:48:52 |
- ...¡ni aunque quisiera! |
| 00:48:55 |
¡Cállate, pedazo de mierda! |
| 00:48:58 |
No vale la pena ir a la cárcel por ti. |
| 00:49:00 |
Haré lo siguiente. |
| 00:49:01 |
- Toma el dinero. |
| 00:49:03 |
- Es todo lo que tengo... |
| 00:49:05 |
¡Cierra la boca! |
| 00:49:07 |
Se lo quedará. |
| 00:49:09 |
Lee el diario, querido. |
| 00:49:12 |
Quédate el dinero. |
| 00:49:14 |
Si quieres le pediré más |
| 00:49:17 |
No crees problemas. |
| 00:49:22 |
Toma. |
| 00:49:25 |
La mitad es tuyo. |
| 00:49:27 |
Era nuestro coche, Al. |
| 00:49:30 |
Nunca pude enfrentarme |
| 00:49:33 |
Quizá la vida es una mierda. |
| 00:49:36 |
Es una mierda. |
| 00:49:41 |
Te diré algo. |
| 00:49:43 |
Ya no intento luchar con la vida. |
| 00:49:46 |
Ni siquiera la entiendo. |
| 00:49:49 |
Sólo quiero pasar por ella con |
| 00:49:55 |
Claro que si existiera una |
| 00:50:02 |
Me voy a marchar, ¿ vale? |
| 00:50:14 |
¿ Vale? |
| 00:50:19 |
Pero volveré. |
| 00:50:33 |
¡Renaldi! |
| 00:50:38 |
¡Ábreme! ¡Ábreme! |
| 00:51:30 |
¿Estás bien, Al? |
| 00:51:32 |
Gemías como de dolor. |
| 00:51:35 |
- ¿ Vas a contarle esto a alguien? |
| 00:51:45 |
No, señor, todavía no. |
| 00:51:47 |
Sí, está aquí. |
| 00:51:51 |
Su expediente llegó esta mañana. |
| 00:51:56 |
Acérquese, por favor. |
| 00:52:15 |
¿Su número de serie es el |
| 00:52:22 |
El 003. ¿Por qué? |
| 00:52:24 |
Quiero que esté correcto. |
| 00:52:28 |
¿Es C-O-L-U-M-B-A-T-O, |
| 00:52:35 |
¿ Qué es esto? |
| 00:52:37 |
El mayor quiere más datos |
| 00:52:41 |
¿Es mi expediente? |
| 00:52:44 |
Todo sobre usted. |
| 00:52:58 |
Aquí está. |
| 00:53:04 |
¿Hay algún caso de locura |
| 00:53:08 |
No. |
| 00:53:09 |
¿Por qué lo pregunta? |
| 00:53:10 |
¿Suicidios? |
| 00:53:11 |
¿ Qué? |
| 00:53:12 |
¿Algún suicidio? |
| 00:53:14 |
Todavía no. |
| 00:53:20 |
Acábalo más tarde. |
| 00:53:23 |
Pase. |
| 00:53:36 |
Disculpe, mayor. |
| 00:53:37 |
¿ Qué le pasa a su secretario? |
| 00:53:41 |
¿Lo de escupir? |
| 00:53:43 |
Desde que estuvo en combate, |
| 00:53:46 |
No se preocupe. Estamos en ello. |
| 00:53:53 |
¿Por qué me ha hecho |
| 00:53:56 |
No soy su paciente. |
| 00:53:58 |
Quiero saber con quién |
| 00:54:01 |
¿ Cómo le ha tratado el ejército? |
| 00:54:04 |
Bien, supongo. |
| 00:54:07 |
Aquí dice que agredió a un superior... |
| 00:54:10 |
...cuando llegó a Saigón. |
| 00:54:12 |
Estábamos en un bar. |
| 00:54:15 |
Sólo le golpeé. |
| 00:54:16 |
Le rompió 4 dientes |
| 00:54:18 |
Le di f uerte. |
| 00:54:20 |
- ¿Una reacción exagerada? |
| 00:54:24 |
Señor, todos cometemos errores. |
| 00:54:25 |
Pero es importante aprender de |
| 00:54:30 |
¿No deberíamos hablar |
| 00:54:35 |
¿De quién f ue la idea de robar |
| 00:54:38 |
¿Robar un coche? |
| 00:54:39 |
Creo que f ue en Atlantic City. |
| 00:54:41 |
¡Ah, eso! |
| 00:54:43 |
Fue un malentendido. |
| 00:54:44 |
Mi padre lo matriculó |
| 00:54:47 |
Lo estábamos pasando bien, ¿sabe? |
| 00:54:49 |
¿Es así como lo vio su padre? |
| 00:54:52 |
No, no exactamente. |
| 00:54:54 |
¿ Qué hizo? |
| 00:54:56 |
Me quitó la paga. |
| 00:54:57 |
Oiga, chico listo. |
| 00:54:59 |
¡Tengo cosas mejores que hacer |
| 00:55:02 |
Debería enviarle |
| 00:55:03 |
No tiene que hacerlo, señor. |
| 00:55:05 |
Quizá no se ha dado cuenta... |
| 00:55:07 |
...de lo que les pasa a hombres |
| 00:55:12 |
¿ Qué quiere decir? |
| 00:55:13 |
Se quedan aquí |
| 00:55:15 |
Se pudren. |
| 00:55:17 |
Seguro que puedo hacerle entender. |
| 00:55:23 |
De acuerdo, sargento. |
| 00:55:26 |
No va a estar aquí indefinidamente. |
| 00:55:29 |
Puede marcharse. |
| 00:55:33 |
Una cosa más. |
| 00:55:36 |
¿ Vd. o su amigo le guardan |
| 00:55:39 |
...por el malentendido |
| 00:55:42 |
No, señor. |
| 00:55:43 |
A los dos nos cae bien mi padre. |
| 00:55:46 |
Era un gran tipo. |
| 00:56:10 |
¿No está mal, verdad? |
| 00:56:15 |
¡Mierda! Ya tendría que |
| 00:56:18 |
¿Puede dárselo |
| 00:56:21 |
- Claro. |
| 00:56:22 |
Tome. |
| 00:56:23 |
Vuelvo en seguida. |
| 00:56:29 |
He visto esa mirada disparatada tuya. |
| 00:56:32 |
Esa mirada siempre significa algo. |
| 00:56:34 |
Crees que me la estaba ligando, ¿eh? |
| 00:56:36 |
¿ Crees que le gusto? |
| 00:56:40 |
Tienes que dejar de |
| 00:56:44 |
Tengo que salir de aquí. |
| 00:56:46 |
Ese psiquiatra |
| 00:56:48 |
No es agradable. |
| 00:56:49 |
Aunque a ti nunca te ha molestado. |
| 00:56:54 |
Anda, Birdy, cómetelo. |
| 00:56:56 |
Si te vieras así, |
| 00:56:59 |
...y yo haciendo que |
| 00:57:02 |
...probablemente |
| 00:57:06 |
¿ Qué? |
| 00:57:10 |
No voy a tener otra |
| 00:57:13 |
Decide si escuchas o no. |
| 00:57:21 |
Lo haremos a tu manera. |
| 00:57:23 |
Nos sentaremos en comunión, |
| 00:58:41 |
Hola, preciosa. |
| 00:58:47 |
Ven aquí. |
| 00:58:53 |
¿ Cómo lo has hecho? |
| 00:59:00 |
Tu madre dice que ya basta por hoy. |
| 00:59:04 |
Estoy trabajando en mi ornitófero. |
| 00:59:06 |
¡Ya vale! |
| 00:59:09 |
Díselo. |
| 00:59:11 |
Anda, hijo. |
| 00:59:12 |
Deja ya al pájaro. |
| 00:59:18 |
Y luego la pluma del pájaro. |
| 00:59:20 |
Tiene un cañón hueco, con |
| 00:59:24 |
A cada lado tiene barbillas... |
| 00:59:27 |
...que se ramifican en barbas... |
| 00:59:29 |
...que tienen unas barbiceldas |
| 00:59:32 |
Pueden abrirse, |
| 00:59:38 |
Y volverse a cerrar. |
| 00:59:40 |
Los pájaros pasan el pico |
| 00:59:42 |
...cerrando las plumas |
| 00:59:45 |
Volar es mucho más que |
| 00:59:47 |
Un pájaro puede batir la alas, |
| 00:59:50 |
Cuando quiere volar... |
| 00:59:51 |
...el menor movimiento |
| 00:59:56 |
El aire tiene sustancia |
| 00:00:18 |
Que se jodan. |
| 00:00:20 |
¿Has visto cómo te miraba |
| 00:00:23 |
Le deben gustar |
| 00:00:26 |
- Tienes que pedirle salir. |
| 00:00:28 |
No puedo permitírmelo. |
| 00:00:30 |
No cuesta nada. |
| 00:00:32 |
¿ Crees que Cheryl me cobra? |
| 00:00:35 |
Me voy a la cafetería. |
| 00:00:37 |
Quiero bajar a hablar con mi padre. |
| 00:00:51 |
¿Papá? |
| 00:00:55 |
¡Papá! |
| 00:00:57 |
Estoy aquí. |
| 00:00:59 |
Pasa. |
| 00:01:05 |
¿Has comido? |
| 00:01:07 |
- No tengo hambre. |
| 00:01:09 |
Coge un bocadillo y siéntate. |
| 00:01:12 |
Papá... |
| 00:01:13 |
...quiero hacerte una pregunta. |
| 00:01:15 |
Dispara. |
| 00:01:17 |
Quiero otro canario, |
| 00:01:20 |
Podrías hablar con mamá. |
| 00:01:22 |
No sé. |
| 00:01:25 |
Me costó que te |
| 00:01:28 |
Le preocupa... |
| 00:01:30 |
...lo que cuesta |
| 00:01:32 |
...la madera y lo demás. |
| 00:01:33 |
El alpiste es barato. |
| 00:01:35 |
- Al y yo robaremos la madera. |
| 00:01:38 |
Cree que tu amigo |
| 00:01:41 |
Ya lo sé. |
| 00:01:43 |
No creas que tu madre no |
| 00:01:45 |
Le preocupa que tengas |
| 00:01:48 |
...que te ayuden a encajar. |
| 00:01:51 |
¿Encajar en dónde? |
| 00:01:52 |
En lo que sea. En la vida. |
| 00:01:54 |
¿ Cree que no encajaré |
| 00:01:58 |
No es eso. |
| 00:02:00 |
Yo, por ejemplo. |
| 00:02:01 |
Siempre me ha gustado el mimbre. |
| 00:02:04 |
Antes podía hacer |
| 00:02:07 |
...mejor que nadie en Filadelfia. |
| 00:02:09 |
Todavía podría, |
| 00:02:12 |
Pero ya nadie quiere mimbre. |
| 00:02:14 |
Así que no encajo |
| 00:02:17 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 00:02:19 |
Tu madre sólo quiere |
| 00:02:22 |
Todos los padres quieren eso. |
| 00:02:24 |
Sólo digo que también deberías |
| 00:02:31 |
Es difícil ser bueno |
| 00:02:37 |
Quieres esto de veras, ¿no? |
| 00:02:44 |
Hablaré con tu madre. |
| 00:02:58 |
No lo dejaré salir |
| 00:03:05 |
Creo que fanfarronea. |
| 00:03:12 |
¿ Qué tal? |
| 00:03:14 |
¡Tienes otro! |
| 00:03:17 |
- Se llama Alfonso. |
| 00:03:20 |
Le gusta pelear y pavonearse. |
| 00:03:22 |
Le pusiste mi nombre. |
| 00:03:25 |
- No es su verdadero nombre. |
| 00:03:28 |
Todavía no sé hablar en canario. |
| 00:03:39 |
¡Joder! |
| 00:03:44 |
Esto se está poniendo raro. |
| 00:03:47 |
¿No te dije que no hicieras eso? |
| 00:03:49 |
Es para gimnasia, mamá. |
| 00:03:51 |
No sé. |
| 00:03:53 |
Te está llamando loco. |
| 00:03:55 |
¡Pregúntale qué ha hecho con |
| 00:04:00 |
Creo que las entierra. |
| 00:04:03 |
Creo que las quema. |
| 00:04:07 |
Sí, probablemente. |
| 00:04:13 |
¿ Cuánto tiempo? |
| 00:04:14 |
El mismo. |
| 00:04:15 |
Una hora. |
| 00:04:16 |
He subido hasta 5 kilos. |
| 00:04:18 |
Entre eso y el peso que has perdido, |
| 00:04:23 |
¿ Te das cuenta que son 20 kilos de |
| 00:04:27 |
Tú no volarás más |
| 00:04:30 |
Tú no podrías volar porque |
| 00:04:45 |
¡Es una serpiente! |
| 00:04:48 |
¡Maldita serpiente! |
| 00:04:52 |
Tiene toda la pata en la boca. |
| 00:05:01 |
Mediría unos 60 centímetros. |
| 00:05:03 |
- Creo que era una cascabel. |
| 00:05:08 |
- ¡Era así de larga! |
| 00:05:11 |
¿ Vamos a empezar o qué? |
| 00:05:14 |
Paciencia, Al. |
| 00:05:18 |
Esto es un vertedero. |
| 00:05:19 |
Cuatro, cinco, seis... |
| 00:05:21 |
Huele mal. |
| 00:05:22 |
Nueve, diez, once... |
| 00:05:24 |
¿Estás seguro de que f uncionará? |
| 00:05:26 |
Dieciséis. |
| 00:05:28 |
Para en el borde. No acabes |
| 00:05:31 |
¿ Y tú? |
| 00:05:33 |
He practicado en el tejado. |
| 00:05:34 |
Puedo caer desde 6 m. |
| 00:05:37 |
Ese desnivel debe de |
| 00:05:40 |
Es una cuestión de peso |
| 00:05:43 |
Con mi peso, |
| 00:05:46 |
...mi velocidad de caída |
| 00:05:49 |
¿ Qué significa eso? |
| 00:05:51 |
Lo peor que puede pasar es que |
| 00:05:54 |
No pasará. Voy a volar. |
| 00:05:57 |
¿ Cómo estoy? |
| 00:05:58 |
Estúpido. |
| 00:06:01 |
Listo. |
| 00:06:09 |
¡Más rápido! |
| 00:06:10 |
¡Más rápido! |
| 00:06:33 |
¡Birdy! |
| 00:06:34 |
¡Voy! |
| 00:06:35 |
¡Espera! |
| 00:06:42 |
¿Estás bien? |
| 00:06:45 |
Sí. |
| 00:06:46 |
¿Sí? |
| 00:06:47 |
Sí. |
| 00:06:49 |
No sé qué ha pasado. |
| 00:06:53 |
...me he caído del cielo. |
| 00:06:56 |
¡Jesús! |
| 00:07:06 |
¿Por qué cada vez que |
| 00:07:08 |
...acabo enfermo? |
| 00:07:13 |
Eso te ha parecido gracioso, ¿eh? |
| 00:07:17 |
¿ Quién se supone que eres, |
| 00:07:22 |
Estás sonriendo, ¿ verdad? |
| 00:07:29 |
¿" Comportamiento disociado"? |
| 00:07:31 |
- Era una sonrisa. |
| 00:07:33 |
Puede ser una manifestación involuntaria |
| 00:07:37 |
Si no es una reacción |
| 00:07:39 |
Estaba reaccionando. |
| 00:07:41 |
¿A qué? |
| 00:07:42 |
- Al chiste. |
| 00:07:45 |
Ponerme enfermo |
| 00:07:47 |
¿ Cree que sonrió por eso? |
| 00:07:49 |
Es un chiste nuestro. |
| 00:07:51 |
¿Por qué no me lo cuenta? |
| 00:07:54 |
No sé si puedo. |
| 00:07:57 |
Ojalá me esperanzase, |
| 00:08:00 |
Responde mejor a las medicinas... |
| 00:08:02 |
¡Sí, claro! |
| 00:08:04 |
¡Le meten tanta mierda |
| 00:08:07 |
¿ Quién se cree Vd. que es? |
| 00:08:09 |
¡Soy su médico |
| 00:08:11 |
¡Conozco sus tendencias |
| 00:08:15 |
¡Y no las voy a tolerar! |
| 00:08:19 |
¿Por qué es difícil para Vd. |
| 00:08:23 |
No lo es. |
| 00:08:24 |
¿Entonces por qué siguen |
| 00:08:28 |
Mire... |
| 00:08:30 |
...lo siento. |
| 00:08:31 |
Estoy f rustrado. |
| 00:08:33 |
Sólo quiero ayudar a mi amigo. |
| 00:08:34 |
Ya no creo que pueda hacerlo. |
| 00:08:36 |
Puedo. Lo sé. |
| 00:08:37 |
Lo siento, no veo el sentido. |
| 00:08:40 |
Tiene que regresar al |
| 00:08:42 |
Es hora de que le quiten |
| 00:08:45 |
Disculpe. |
| 00:08:47 |
Ronsky, acompañe al sargento |
| 00:08:58 |
Quería que recordase algo |
| 00:09:02 |
Bien, hay algo. |
| 00:09:04 |
Suena un poco disparatado, pero... |
| 00:09:06 |
Vivía detrás de la valla de |
| 00:09:09 |
Si la pelota pasaba la valla, |
| 00:09:12 |
No las devolvía. |
| 00:09:15 |
Era como si |
| 00:09:17 |
Siempre se estaba disculpando, |
| 00:09:21 |
Era una obsesión. |
| 00:09:24 |
Pensamos que ella las enterraba. |
| 00:09:26 |
Nunca las encontró. |
| 00:09:29 |
...si ella las enviara, |
| 00:09:32 |
¿ Cuánto tiempo hace de eso? |
| 00:09:34 |
Durante el bachillerato, señor. |
| 00:09:36 |
Debe de haber muchas pelotas |
| 00:09:39 |
Extenderé su visita hasta que |
| 00:09:43 |
- Espero que f uncione. |
| 00:10:11 |
- ¿ Qué tal? |
| 00:10:13 |
- Haciendo unos tiros. |
| 00:10:53 |
Tiene gracia, en otra guerra |
| 00:10:59 |
¡Oh, Dios! |
| 00:11:01 |
No sabíamos en dónde nos metíamos |
| 00:11:12 |
¡Qué tontos éramos! |
| 00:11:19 |
Siempre lo f uimos. |
| 00:11:21 |
Antes que el gobierno, |
| 00:11:29 |
¿Recuerdas a Sagessa y los perros? |
| 00:11:44 |
Compran un cachorro en Navidad. |
| 00:11:47 |
Cuando ven lo que come |
| 00:11:51 |
Y muy pronto hay un montón |
| 00:11:55 |
- Quieren matarlos. |
| 00:11:58 |
Si os lo digo, no me necesitáis. |
| 00:12:00 |
Si olvidáis mi propuesta de 1$ |
| 00:12:04 |
Esto no es muy tuyo, Sagessa. |
| 00:12:06 |
¿Desde cuándo quieres |
| 00:12:08 |
¿No sabéis lo que es |
| 00:12:11 |
El modo en que lo entiendo... |
| 00:12:12 |
...hacemos una buena obra, |
| 00:12:19 |
¡Ahí hay uno! |
| 00:12:31 |
Estos perros pueden morder. |
| 00:12:34 |
¡Ahí está! Mirad. |
| 00:12:38 |
Despacio. |
| 00:12:44 |
Bien, atentos. |
| 00:12:46 |
Despacio y peligroso. |
| 00:12:49 |
Hay que enseñarles quién eres. |
| 00:12:59 |
Ahora. |
| 00:13:01 |
Miradme. |
| 00:13:06 |
¡Mierda! |
| 00:13:07 |
Un dólar por perro. |
| 00:13:11 |
Bien, ahora los tenemos. |
| 00:13:12 |
Yo cogeré a este malo. |
| 00:13:22 |
¡Maldita sea! |
| 00:13:43 |
¡Mierda! |
| 00:13:52 |
¡Levántalo! |
| 00:13:58 |
Agarra a ése. |
| 00:14:16 |
¿Adónde vamos? |
| 00:14:18 |
Eso es cosa mía. |
| 00:14:21 |
Pensé que era... |
| 00:14:23 |
¡Hijos de puta! |
| 00:14:25 |
¡Mi perro está |
| 00:14:29 |
¡Está loco! |
| 00:14:36 |
¡Tenéis a mi perro! |
| 00:14:44 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:14:45 |
¡Mi perro está en la camioneta, |
| 00:14:48 |
Si es suyo, deberías parar y dárselo. |
| 00:14:51 |
- Ya casi estamos. |
| 00:15:22 |
¡Dios mío! |
| 00:15:24 |
¿ Qué es esto? |
| 00:15:29 |
Nunca había visto tantas moscas. |
| 00:15:35 |
¿ Qué pasa? |
| 00:15:36 |
¡Los electrocutan, idiotas! |
| 00:15:40 |
¿Electrocutan a los perros? |
| 00:15:42 |
Es humano, ¿no? |
| 00:15:45 |
¿Darles en la cabeza? |
| 00:15:47 |
¡Fuera de mi camioneta! |
| 00:15:52 |
- ¿ Qué coño pasa? |
| 00:15:55 |
¡Los matan y hacen |
| 00:15:57 |
¡Tienen que comer! |
| 00:15:59 |
¡Chico, ven! |
| 00:16:01 |
¡Corre, Birdy! |
| 00:16:31 |
¿ Qué pasa? |
| 00:16:36 |
El gato. |
| 00:16:49 |
Empiezo a pensar que nunca volaré |
| 00:16:57 |
Aunque la vida de pájaro |
| 00:17:00 |
Por lo menos tienen eso. |
| 00:17:02 |
Siempre se pueden ir volando. |
| 00:17:32 |
¿Sabes que los pájaros |
| 00:17:39 |
La Sra. Angelucci dice que |
| 00:18:59 |
El tiempo se acaba. |
| 00:19:04 |
Voy a hacer que hables, |
| 00:19:08 |
No bromeo. |
| 00:19:11 |
Ayer casi le dije lo de volar. |
| 00:19:13 |
¡Mierda! |
| 00:19:16 |
¿ Quieres volar? |
| 00:19:17 |
¡Te enviará en vuelo directo |
| 00:19:20 |
¡Y también me enviará a mí! |
| 00:19:22 |
¡Tendremos perchas y todo lo demás! |
| 00:19:24 |
Tu madre te dará |
| 00:19:26 |
¡Weiss puede venderte |
| 00:19:29 |
¡Pueden ponerte junto |
| 00:19:33 |
Muy bien, Birdy. |
| 00:19:35 |
Tienes que empezar |
| 00:19:38 |
No me lo creo, ¿sabes? |
| 00:19:39 |
Si quieres ser un pájaro, |
| 00:19:43 |
Mírate. No brincas como un pájaro. |
| 00:19:45 |
No te sientas como un pájaro. |
| 00:19:48 |
Y desde luego no vuelas |
| 00:19:50 |
Si no te gusta lo que digo, |
| 00:19:54 |
Siempre f ue difícil hacerte daño. |
| 00:19:58 |
Los perdedores no suf ren. |
| 00:20:02 |
Aquí está Hanna |
| 00:20:05 |
Eso te gusta, ¿ verdad? |
| 00:20:07 |
- ¿ Qué hace? |
| 00:20:10 |
Es divertido ver cómo le alimentan. |
| 00:20:13 |
No se burle más de él. |
| 00:20:14 |
¡Está reaccionando! |
| 00:20:16 |
Me mira de esa manera. |
| 00:20:18 |
¡Pare! No f unciona. |
| 00:20:20 |
- ¿ Cómo lo sabe? |
| 00:20:22 |
¡Lo ha jodido! |
| 00:20:24 |
Es parte de mi trabajo. |
| 00:20:26 |
¿Ah sí? ¡Y es parte de mi vida! |
| 00:20:33 |
Venga. Mira. |
| 00:20:35 |
Mira. Abre los ojos. |
| 00:21:20 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:21:29 |
Antes... |
| 00:21:31 |
...no quise hacerte sentir peor. |
| 00:21:36 |
Sé que significa mucho para ti. |
| 00:21:44 |
Está bien. |
| 00:22:08 |
¿ Qué? |
| 00:22:09 |
Lo siento. |
| 00:22:11 |
- No he querido hacerlo. |
| 00:22:14 |
Hace mucho tiempo que |
| 00:22:17 |
Al, está bien. |
| 00:22:19 |
De veras. |
| 00:22:21 |
Tengo que irme. |
| 00:23:07 |
Ven aquí. |
| 00:23:09 |
¿ Qué quieres? |
| 00:23:13 |
¿ Quieres salir? |
| 00:23:19 |
¿ Quieres jugar con los |
| 00:23:26 |
¿Me das un beso? |
| 00:23:32 |
En un sueño... |
| 00:23:33 |
...intento decidir qué soy. |
| 00:23:37 |
Cuando duermo, |
| 00:23:40 |
Alcanzo el poder de volar. |
| 00:23:44 |
Perta espera. |
| 00:23:46 |
Me recibe en sus manos. |
| 00:23:49 |
Planeo... |
| 00:23:50 |
...y luego bajo hasta ella. |
| 00:23:53 |
Perta y yo nos convertimos en uno. |
| 00:23:56 |
Veo a través de sus ojos. |
| 00:23:59 |
Vuelo en sus alas. |
| 00:24:02 |
Ya no estoy solo. |
| 00:24:45 |
Pienso que... |
| 00:24:46 |
...sólo puse |
| 00:24:50 |
Comida, agua y nada más, |
| 00:24:54 |
Sé que es natural. |
| 00:24:57 |
Es la vida misma. |
| 00:25:00 |
Pero verlo en |
| 00:25:02 |
...ante mis propios ojos... |
| 00:25:04 |
...es mágico. |
| 00:25:08 |
Lo único que quiero hacer |
| 00:25:13 |
No me importa lo que pasa |
| 00:25:18 |
Estoy confundido. |
| 00:25:36 |
Los polluelos saben |
| 00:25:40 |
Debe de ser el conocimiento... |
| 00:25:42 |
...no el batir de las alas. |
| 00:26:08 |
¿Estás durmiendo? |
| 00:26:09 |
Es Doris. |
| 00:26:14 |
No me mires así. |
| 00:26:16 |
...si no vas al baile como |
| 00:26:19 |
...¡saco de aquí a esos pájaros! |
| 00:27:44 |
- Hola, papá. |
| 00:27:46 |
Está todo muy sucio, |
| 00:27:48 |
No aguantan el alcohol. |
| 00:27:52 |
Te estaba buscando. |
| 00:27:54 |
No quería avergonzarte |
| 00:27:57 |
Tú no me avergonzarías. |
| 00:27:59 |
Quería darte esto, |
| 00:28:03 |
Tu chica es muy guapa. |
| 00:28:08 |
En realidad no es mi chica. |
| 00:28:10 |
Gracias. |
| 00:28:34 |
Bueno, aquí estamos. |
| 00:28:37 |
Quiero que te lo quedes de recuerdo. |
| 00:28:45 |
Sé que no querías ir conmigo. |
| 00:28:49 |
Has sido muy amable... |
| 00:28:51 |
...y ahora podrás |
| 00:29:02 |
Lo siento. |
| 00:29:06 |
¿ Qué? |
| 00:29:08 |
No se me da muy bien. |
| 00:29:10 |
Está bien. |
| 00:29:11 |
No importa. |
| 00:29:15 |
¿ Cómo lo hacen? |
| 00:29:19 |
No lo sé. |
| 00:29:23 |
Vayámonos. |
| 00:29:30 |
¿ Volveré a verte? |
| 00:29:34 |
Te veré el lunes en clase. |
| 00:31:47 |
El sueño es ahora |
| 00:31:52 |
No sé dónde empieza uno... |
| 00:31:54 |
...y dónde termina la otra. |
| 00:31:56 |
Ojalá pudiera decírselo a Al. |
| 00:31:59 |
Pero me da miedo. |
| 00:32:02 |
En mis sueños... |
| 00:32:04 |
...nada me detiene. |
| 00:32:06 |
Nada importa. |
| 00:32:11 |
No hay nada en mi vida |
| 00:32:15 |
Ojalá pudiera morirme, |
| 00:34:45 |
Toma. |
| 00:34:56 |
Venga, come. |
| 00:34:59 |
Siento lo de antes. |
| 00:35:04 |
Tienes que comer. |
| 00:35:09 |
Te lo dejaré aquí. |
| 00:35:22 |
Tienes que volver, Birdy. |
| 00:36:06 |
¡Ayuda! ¡Ayuda! |
| 00:36:08 |
¡Le han dado a Smitty! |
| 00:36:10 |
¡Le han dado! |
| 00:36:51 |
¡Por Dios, Birdy! |
| 00:36:52 |
Me estoy volviendo loco. |
| 00:37:42 |
Ya llega Santa Claus |
| 00:37:45 |
Por la calle de Santa Claus |
| 00:37:48 |
- ¿ Qué es esto? |
| 00:37:50 |
- Te lo envía su madre. |
| 00:37:52 |
No, ¡no puede ser! |
| 00:37:54 |
¡No me lo creo! |
| 00:37:55 |
Vale, ya te tengo. |
| 00:37:58 |
Espera a ver esto. |
| 00:38:00 |
Directamente desde la lucha |
| 00:38:03 |
Creías que no las verías nunca, |
| 00:38:07 |
¡Son las pelotas! |
| 00:38:09 |
Las ha enviado tu madre. |
| 00:38:12 |
¡Venga! |
| 00:38:14 |
¡Es tu última oportunidad! |
| 00:38:16 |
¡Tienes que reaccionar! |
| 00:38:20 |
¡Venga! |
| 00:38:21 |
¡Te necesito! |
| 00:38:26 |
Si Weiss mira dentro de mi cabeza, |
| 00:38:32 |
Tengo miedo, Birdy. |
| 00:38:34 |
Tengo más miedo ahora |
| 00:38:36 |
...y allí tenía más miedo que nadie. |
| 00:38:45 |
Háblame. |
| 00:38:51 |
Eh, Birdy, ¿dónde estás? |
| 00:38:54 |
¡Oh, no! |
| 00:38:56 |
¡Muy bien! |
| 00:38:59 |
¿ Qué te ha pasado? |
| 00:39:02 |
¿ Te calentaste tanto con Doris, |
| 00:39:06 |
Si tu madre te ve así, |
| 00:39:11 |
¡Muy bien, pequeño amante! |
| 00:39:13 |
Cuéntame de Doris, |
| 00:39:16 |
- No hay nada que contar. |
| 00:39:19 |
Quiero que me cuentes |
| 00:39:22 |
No creo que te lo pueda explicar. |
| 00:39:24 |
¡Lo sabía! |
| 00:39:27 |
Dime qué pasó. |
| 00:39:28 |
Con ella nada. Conmigo. |
| 00:39:31 |
Anoche volé. |
| 00:39:32 |
Sé lo que se siente al volar. |
| 00:39:34 |
Ah, ¿ volaste? |
| 00:39:37 |
No estoy seguro. |
| 00:39:39 |
No es algo que se pueda analizar. |
| 00:39:44 |
Cuando vuelo, es como en un sueño. |
| 00:39:47 |
Pero no es un sueño. |
| 00:39:50 |
No puede explicarse con palabras. |
| 00:39:55 |
¿Puedes volar como un pájaro? |
| 00:39:58 |
Cuando vuelo... |
| 00:40:00 |
...soy un pájaro. |
| 00:40:03 |
Esto se pone raro. |
| 00:40:07 |
Pensé que tú lo entenderías. |
| 00:40:09 |
Pues no lo entiendo. |
| 00:40:11 |
- No quiero escucharte. |
| 00:40:13 |
¡Porque estoy harto! |
| 00:40:17 |
Solíamos pasarlo bien. |
| 00:40:19 |
¡Ahora siempre estás solo... |
| 00:40:21 |
...volando dentro de tu puta cabeza! |
| 00:40:24 |
Espero que este sueño, |
| 00:40:29 |
Creo que es una gilipollez. |
| 00:40:42 |
No debería haber dicho eso. |
| 00:40:45 |
No debería haberte dejado entonces. |
| 00:40:57 |
Funciona. |
| 00:41:00 |
No estoy ciego. |
| 00:41:02 |
Siento que no f uncionara. |
| 00:41:04 |
No tiene sentido seguir con esto. |
| 00:41:06 |
Su estado se deteriora. |
| 00:41:08 |
Casi no se mueve. |
| 00:41:11 |
Tendré que ponerle un gota a gota. |
| 00:41:13 |
- Podría quedarme. |
| 00:41:16 |
No hay razón para quedarse |
| 00:41:18 |
Quiero despedirme. |
| 00:41:20 |
Vaya. |
| 00:41:22 |
Solo. |
| 00:41:24 |
Le veré luego en mi oficina. |
| 00:41:46 |
¡Perta! ¡Vuelve! |
| 00:45:48 |
No te preocupes. |
| 00:45:51 |
No volveré a dejarte. |
| 00:46:17 |
¿Estás bien? |
| 00:46:19 |
El Dr. Weiss me dijo |
| 00:46:23 |
No voy a dejarle. |
| 00:46:25 |
- No dejarán que te quedes. |
| 00:46:28 |
- ¿No tienes que volver al hospital? |
| 00:46:39 |
Salgamos y hablemos. |
| 00:46:41 |
No quiero hablar. |
| 00:46:43 |
Es todo lo que hice desde |
| 00:46:45 |
Además, aquí nadie escucha a nadie, |
| 00:46:50 |
Dile a Weiss que me |
| 00:46:53 |
¡Díselo! |
| 00:46:59 |
No te preocupes, no pueden |
| 00:47:04 |
No puedo salir ahí f uera. |
| 00:47:07 |
No sobreviviría. |
| 00:47:11 |
Se quedaron con lo mejor de nosotros. |
| 00:47:15 |
Los 2 estamos totalmente jodidos. |
| 00:47:20 |
No hemos podido decidir sobre |
| 00:47:29 |
Siempre estuve tan seguro... |
| 00:47:31 |
...de ser yo mismo... |
| 00:47:34 |
...y de que nadie me haría hacer nada |
| 00:47:38 |
Y ahora, aquí estoy. |
| 00:47:41 |
Acaban dándote la baja, |
| 00:47:46 |
No importa lo especial que seas |
| 00:47:50 |
Me siento como uno de esos perros, |
| 00:47:57 |
Cuando me explotó |
| 00:48:02 |
...podía oler la carne quemada. |
| 00:48:05 |
Era una locura... |
| 00:48:09 |
...porque el olor era tan dulce... |
| 00:48:11 |
...tan familiar. |
| 00:48:15 |
Y me di cuenta que era mi |
| 00:48:22 |
No podría ni describir el dolor. |
| 00:48:27 |
Ya no sé qué aspecto tengo. |
| 00:48:31 |
Ya no sé si soy yo |
| 00:48:33 |
...o lo que un carnicero del ejército |
| 00:48:37 |
Dios mío, no quiero una cara desfigurada |
| 00:48:44 |
Quiero que bajo el vendaje esté Al. |
| 00:48:47 |
No una horrible máscara cosida. |
| 00:48:52 |
¡Mierda! |
| 00:48:54 |
¿ Qué tiene de bueno su jodido mundo? |
| 00:48:58 |
Nos quedaremos aquí |
| 00:49:02 |
No tengo que quitarme los vendajes. |
| 00:49:07 |
He comprendido lo que haces. |
| 00:49:10 |
Tienes razón. |
| 00:49:13 |
Debemos escondernos |
| 00:49:18 |
De vez en cuando... |
| 00:49:21 |
...volvernos locos... |
| 00:49:23 |
...darnos contra la pared... |
| 00:49:25 |
...y escupir. |
| 00:49:27 |
Y tirarles cosas, |
| 00:49:31 |
Eso es lo que podemos hacer. |
| 00:49:33 |
Eso es lo que podemos hacer. |
| 00:49:39 |
A veces eres tan gilipollas. |
| 00:49:42 |
¿Eres tú? |
| 00:49:46 |
¡Sí! |
| 00:49:48 |
¡Has hablado! |
| 00:49:51 |
No me lo creo. |
| 00:49:57 |
No me lo creo. |
| 00:50:00 |
¿Por qué has decidido hablar? |
| 00:50:03 |
No lo he decidido. |
| 00:50:04 |
Ha ocurrido. |
| 00:50:06 |
Me necesitabas, ¿no? |
| 00:50:08 |
Creen que estamos locos. |
| 00:50:10 |
¿ Qué pasa? |
| 00:50:11 |
¡Ha hablado! |
| 00:50:15 |
Mierda, ¡habla! |
| 00:50:16 |
- Ha hablado. |
| 00:50:18 |
¡Digo la verdad! |
| 00:50:21 |
¿No sabes que te quedarás |
| 00:50:24 |
¡Joder, habla! |
| 00:50:26 |
¡Jesús, María y José! |
| 00:50:28 |
- Vamos. |
| 00:50:31 |
¡Me quedo con él! |
| 00:50:34 |
Va en serio. |
| 00:50:37 |
No tenía nada que decirle. |
| 00:50:39 |
¿Estás loco? |
| 00:50:42 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:50:55 |
¡Vamos! |
| 00:51:46 |
¡Birdy, no! |
| 00:52:01 |
¿ Qué? |
