|
Bitch Slap
|
| 00:00:36 |
"Uma crença em uma fonte sobrenatural |
| 00:00:41 |
Os Homens, por si mesmos, |
| 00:01:52 |
Meu Deus... |
| 00:01:54 |
Como chegámos a este ponto? |
| 00:03:42 |
DÊEM ÀS MULHERES SEUS DIREITOS |
| 00:05:33 |
Como está, querida? |
| 00:05:35 |
Estou bem. |
| 00:05:40 |
Não há nada! Bem disse. |
| 00:05:43 |
Desculpe, Trixie. |
| 00:06:35 |
Não se levante, |
| 00:06:45 |
Deve estar gozando comigo. |
| 00:06:49 |
Confiei em você, |
| 00:06:52 |
- E me traíu. |
| 00:06:55 |
Está triste, querida? |
| 00:06:57 |
Ainda bem, sua |
| 00:06:59 |
Basta de esperteza sutil, Gage. |
| 00:07:04 |
Quem é você? |
| 00:07:06 |
Para além de uma bela buceta |
| 00:07:10 |
Onde estão, Gage? |
| 00:07:12 |
Bem, querida, |
| 00:07:13 |
não sei do que está falando. |
| 00:07:17 |
E mesmo que soubesse, teria que pedir, |
| 00:07:21 |
para me bater uma punheta. |
| 00:07:24 |
Como queira. |
| 00:07:27 |
Aqui vamos nós. |
| 00:07:30 |
Ainda está irada comigo, Camero? |
| 00:07:34 |
Óbvio que não. |
| 00:07:37 |
Sim... |
| 00:07:38 |
Isso mesmo. |
| 00:07:44 |
Isso. |
| 00:07:45 |
Sabia que não iria resistir ao |
| 00:07:48 |
- Falou que gostava com violência. |
| 00:07:53 |
- Onde tem o material? |
| 00:08:01 |
Se falar onde estão enterrados, |
| 00:08:04 |
Então, por que você e sua |
| 00:08:09 |
não se juntam e fazem um boquete? |
| 00:08:15 |
E se você fizer um também? |
| 00:08:18 |
Então estão enterrados. |
| 00:08:30 |
Está rindo do quê? |
| 00:08:32 |
De você. |
| 00:08:35 |
Sempre com o nariz enfiado |
| 00:08:37 |
Faço o que quero, quando quero. |
| 00:08:39 |
São bucetas como você |
| 00:08:45 |
Falei para nunca me chamar disso. |
| 00:08:48 |
Deixe ele, por favor, deixe. |
| 00:08:50 |
Vá se foder! |
| 00:08:56 |
4 HORAS ANTES |
| 00:09:07 |
- O que aconteceu? |
| 00:09:14 |
Vamos. |
| 00:09:16 |
Mas que porra! |
| 00:09:20 |
Que diabos está acontecendo? |
| 00:09:21 |
Seria difícil colocar um |
| 00:09:25 |
- O que está fazendo? |
| 00:09:28 |
- Com sabor do cachorro de dois pintos. |
| 00:09:31 |
- Controle-se. |
| 00:09:34 |
- O que aconteceu? |
| 00:09:36 |
- a culpa não é minha! |
| 00:09:39 |
Está tudo destruído. |
| 00:09:42 |
- 35.34.08.81 N... |
| 00:09:45 |
Gage anotou isso em uma foto. |
| 00:09:49 |
- E para que serve isso? |
| 00:09:52 |
- Tem a certeza relativamente aos números? |
| 00:09:54 |
Tenho memória fotográfica. |
| 00:09:57 |
- que tivesse nascido anã... |
| 00:10:14 |
Diga onde temos que cavar |
| 00:10:17 |
É tão simples quanto isso. |
| 00:10:24 |
- O que está acontecendo? |
| 00:10:27 |
- Gage? |
| 00:10:32 |
Puta estúpida. |
| 00:10:34 |
Mais burra que uma porta. |
| 00:10:36 |
Agora, me tirem daqui, |
| 00:10:39 |
- ou quebrarei seu pescoço. |
| 00:10:42 |
O quê? |
| 00:10:44 |
Passem as chaves e a arma, |
| 00:10:47 |
- agora. |
| 00:10:52 |
Não faça nada de mal. |
| 00:10:55 |
Certo, agora a arma. |
| 00:11:05 |
Puta de merda. |
| 00:11:08 |
Quebrou minhas bolas. |
| 00:11:10 |
São duas que me fica devendo, |
| 00:11:12 |
- Meu Deus, podia ter acertado! |
| 00:11:14 |
- É louca! |
| 00:11:17 |
Acabou a brincadeira, Gage. |
| 00:11:21 |
Se disser... |
| 00:11:23 |
Que Pinky vai fazer umas coisas |
| 00:11:28 |
Pinky? |
| 00:11:30 |
O que tem Pinky a ver com isso? |
| 00:11:32 |
Com que acham que estão lidando? |
| 00:11:35 |
- Você trabalha para Pinky? |
| 00:11:37 |
Agora já não é tão espertinha, |
| 00:11:39 |
Suas putas idiotas, |
| 00:11:44 |
será como se |
| 00:11:49 |
Do que estão falando? |
| 00:11:54 |
Se ajudar, |
| 00:11:55 |
não só deixamos você viver, |
| 00:11:58 |
O quê? Não, isso não fazia |
| 00:12:07 |
Não posso. |
| 00:12:12 |
Tinha esperança que |
| 00:12:17 |
Conte, Gage. |
| 00:12:21 |
Está bem, está bem. |
| 00:12:24 |
Sua bosta. |
| 00:12:30 |
Está ali. |
| 00:12:32 |
A 15 passos a oeste da van. |
| 00:12:36 |
Trixie, vá buscar aquelas pás |
| 00:12:40 |
Camero, acabou o tempo. |
| 00:12:43 |
- O quê? Não vamos mesmo...? |
| 00:12:46 |
Se tiver problemas, |
| 00:12:49 |
- Isso é treta. |
| 00:13:04 |
Recebe ordens melhor que |
| 00:13:07 |
Cala a boca. |
| 00:13:09 |
Pode ter um trato com ela, |
| 00:13:14 |
Quem são elas? |
| 00:13:16 |
Peças, para conseguir |
| 00:13:20 |
Como sabe que poder confiar nelas? |
| 00:13:23 |
Especialmente naquela. |
| 00:13:26 |
Ela é perigosa. |
| 00:13:30 |
Para de se mexer. |
| 00:13:35 |
Não virem as costas |
| 00:13:38 |
Ela vai trair vocês. Como fez |
| 00:13:44 |
Do que está falando? |
| 00:13:46 |
Elas não sabem, pois não? |
| 00:13:51 |
- Você estava no Glory Hole? |
| 00:13:54 |
Foi Camero que matou |
| 00:14:04 |
Adeus, Pinto Mole. |
| 00:14:09 |
4 HORAS e 3 MINUTOS ANTES |
| 00:14:44 |
NÃO CONSIGO ENXERGAR! |
| 00:14:59 |
Adoro a Home Depot. |
| 00:15:01 |
Agora, escute, sua piranha. |
| 00:15:04 |
Tenho reputação de ser |
| 00:15:07 |
E sei que é virtuosa com |
| 00:15:11 |
Então é bom que |
| 00:15:13 |
ou boto isso na sua prima. |
| 00:15:39 |
Está louco? |
| 00:15:42 |
- Talvez não fizesse parte do seu plano. |
| 00:15:45 |
- Prometeu! |
| 00:15:48 |
Não podíamos manter Gage vivo. |
| 00:15:50 |
Não! Eu disse logo desde o começo: |
| 00:15:53 |
Agora, temos é um cadáver conduzindo |
| 00:15:57 |
- Meu Deus, seremos presos para sempre. |
| 00:16:00 |
Cale-se você. |
| 00:16:01 |
- O que foi que falou? |
| 00:16:03 |
Não, por que não deixa a Decote de |
| 00:16:06 |
O que quis dizer Gage com |
| 00:16:08 |
Está te fodendo, Hel. |
| 00:16:10 |
E por que não disse que |
| 00:16:11 |
E por que não disse que |
| 00:16:13 |
Porque não conhecia. |
| 00:16:14 |
Exatamente. |
| 00:16:16 |
Era isso que o filho da puta |
| 00:16:19 |
Que ficassemos umas |
| 00:16:21 |
Ele é um mestre |
| 00:16:24 |
Além do mais, disse onde |
| 00:16:26 |
Onde esperamos que esteja! |
| 00:16:30 |
Ele confiava em mim, |
| 00:16:33 |
e agora está morto. |
| 00:16:36 |
6 HORAS ANTES |
| 00:16:54 |
Sim, está ótimo. |
| 00:16:57 |
Isso mesmo. |
| 00:16:59 |
- Gosta disso? |
| 00:17:03 |
Então veja esse. |
| 00:17:09 |
Diabos. |
| 00:17:11 |
Chamo a esse movimento |
| 00:17:16 |
Nunca senti nada assim |
| 00:17:22 |
É tão querido. |
| 00:17:24 |
Você é decente e pura, |
| 00:17:26 |
e eu te amo. |
| 00:17:28 |
Agora, por que não |
| 00:17:30 |
transamos um pouco, |
| 00:17:34 |
Brindemos a isso. |
| 00:17:40 |
Porra. |
| 00:17:48 |
Preciso que seja forte e |
| 00:17:51 |
Lembre por que estamos aqui. |
| 00:17:55 |
Sobretudo você... |
| 00:17:59 |
O que é isso? |
| 00:18:04 |
É da parte do Gage. |
| 00:18:20 |
Indicativo da zona de |
| 00:18:22 |
Pensei que tinha avisado |
| 00:18:25 |
- Qual o stress? Atenda. |
| 00:18:28 |
Com equipamento adequado, |
| 00:18:30 |
Se for Pinky, ou algum |
| 00:18:33 |
agora sabem que ele e nós |
| 00:18:36 |
Meu Deus... |
| 00:18:37 |
Viu? Isso acontece quando |
| 00:18:41 |
Vá se foder, Hel! Eu o revistei. |
| 00:18:45 |
- Obviamente, tinha. |
| 00:18:48 |
- Estou chamando de descuidada. |
| 00:18:52 |
O que vamos fazer agora? |
| 00:18:54 |
Eu sei o que vou fazer. |
| 00:18:59 |
Relaxe, Hel! |
| 00:19:02 |
Era provavelmente outra de suas putas |
| 00:19:06 |
Não podemos facilitar. |
| 00:19:08 |
Temos que encontrar o que |
| 00:19:12 |
Por mim, tudo bem. Quanto mais depressa |
| 00:19:17 |
E Gage? |
| 00:19:20 |
Deixe ele, por ora. |
| 00:19:22 |
Iremos enterrá-lo |
| 00:19:27 |
Era suposto ter sido fácil. |
| 00:19:42 |
Então, |
| 00:19:44 |
quem é esse Pinky? |
| 00:19:49 |
Pessoal? |
| 00:19:50 |
Pinky é uma personalidade |
| 00:19:53 |
Comercializa droga, armas, |
| 00:19:57 |
Organiza grupos de assassinos, |
| 00:20:00 |
Correm rumores que tem contratos |
| 00:20:02 |
e armamento para células |
| 00:20:04 |
Ninguém fala diretamente com Pinky. |
| 00:20:08 |
Muitos acreditam |
| 00:20:10 |
Outros acham que vendeu |
| 00:20:13 |
Eu acho que ele é o Diabo. |
| 00:20:15 |
Vá lá... |
| 00:20:18 |
Escute, Tesuda, |
| 00:20:20 |
já vi suas vítimas penduradas |
| 00:20:25 |
segurando suas entranhas nas mãos, |
| 00:20:30 |
Há alguns anos... |
| 00:20:32 |
um oligarca russo chamado |
| 00:20:36 |
perseguiu Pinky com 50 dos |
| 00:20:40 |
Pinky percorreu aquela |
| 00:20:43 |
com uma espada velha |
| 00:20:46 |
Quando acabou, |
| 00:20:47 |
a única coisa que restava era |
| 00:20:50 |
de corpos desmembrados |
| 00:20:54 |
espetada no topo como a estrela |
| 00:20:58 |
Não existe um único vilão na rua |
| 00:21:03 |
E agora esse cara |
| 00:21:07 |
Porra. |
| 00:21:10 |
3 NOITES ANTES |
| 00:21:17 |
Meu Deus, é tão gostoso! |
| 00:21:27 |
Saia de cima de mim. |
| 00:21:40 |
Onde está a chave, Black Ice? |
| 00:21:41 |
Vá se foder, Vaca Leiteira. |
| 00:21:58 |
Vá se foder, puta! |
| 00:22:18 |
Querida, quer ir dar |
| 00:23:18 |
O que foi? |
| 00:23:20 |
Nada. |
| 00:23:28 |
Porra. |
| 00:23:34 |
O Gage! |
| 00:23:40 |
Vamos colocá-lo na mala. |
| 00:23:48 |
Vamos! |
| 00:24:00 |
Isso é coisa de loucos! |
| 00:24:02 |
Vamos contar a verdade |
| 00:24:04 |
Não fale nem uma palavra! |
| 00:24:07 |
- Se tiver que ir, o mato. |
| 00:24:09 |
Calem-se as duas e |
| 00:24:40 |
Senhoras, |
| 00:24:42 |
está tudo bem por aqui? |
| 00:24:44 |
Estamos tão felizes |
| 00:24:46 |
Notei que a cerca estava em baixo, |
| 00:24:49 |
Vocês não deviam estar aqui. |
| 00:24:51 |
O governo costumava |
| 00:24:53 |
Se permanecerem muito tempo, |
| 00:25:01 |
De qualquer forma, como |
| 00:25:05 |
Bom, senhor agente, |
| 00:25:11 |
Eu a as minhas irmãs, |
| 00:25:12 |
fazemos parte do Coro de Virgens |
| 00:25:17 |
Supostamente devíamos |
| 00:25:20 |
Como estávamos tão longe de casa, |
| 00:25:23 |
que dormíssemos aqui. |
| 00:25:26 |
Bom, quando estávamos todas |
| 00:25:31 |
escutamos música alta |
| 00:25:34 |
Olhámos para lá e vimos |
| 00:25:38 |
dançando e rindo, |
| 00:25:41 |
fumando algo que |
| 00:25:43 |
Tentaram mexer em |
| 00:25:46 |
Conseguiram convencer Bambi Lynn |
| 00:25:50 |
Fugimos dali para o nosso carro, |
| 00:25:54 |
Graças a Deus que Cheyenne sabe |
| 00:25:57 |
porque conseguimos |
| 00:25:59 |
Mas, já eram três da manhã, |
| 00:26:02 |
estava escuro |
| 00:26:05 |
E alguém não é muito boa |
| 00:26:08 |
E, bom... |
| 00:26:11 |
E agora, |
| 00:26:14 |
...o nosso carro morreu. |
| 00:26:22 |
Estou vendo. |
| 00:26:24 |
Tentámos pô-lo para funcionar mas... |
| 00:26:27 |
...não conseguimos. |
| 00:26:29 |
É por isso que estamos |
| 00:26:34 |
- Deve pensar o pior de nós. |
| 00:26:37 |
Não seja tola. |
| 00:26:39 |
Já telefonei para o reboque |
| 00:26:44 |
...Fuchs. |
| 00:26:48 |
Fuchs. É um... |
| 00:26:50 |
Fuchs, minha senhora. |
| 00:26:56 |
Sabe, deixe-me dar uma olhada. |
| 00:26:58 |
Às vezes, apenas tem que se saber |
| 00:27:00 |
Isso não será necessário. |
| 00:27:02 |
Por que não? |
| 00:27:05 |
O que aconteceu à sua mão? |
| 00:27:11 |
Cortei-me no meu crucifixo. |
| 00:27:14 |
Sabe que mais? |
| 00:27:15 |
A companhia de reboque já nos |
| 00:27:21 |
Disseram que chegariam |
| 00:27:22 |
Talvez possa poupar-nos esse dinheiro. |
| 00:27:37 |
Já não os fazem assim. |
| 00:27:39 |
Hoje em dia é só |
| 00:27:43 |
Tem de trabalhar para |
| 00:28:01 |
Muito bem, pode me da à chave? |
| 00:28:13 |
Vê? Nada. |
| 00:28:16 |
Isso é estranho. |
| 00:28:42 |
Sabe que mais? |
| 00:28:45 |
Às vezes, estes carros velhos vêm com uma |
| 00:28:49 |
Não pode! |
| 00:28:51 |
Não pode! |
| 00:28:55 |
Por que não? |
| 00:28:56 |
- Porque... |
| 00:29:00 |
Não abre há anos. |
| 00:29:07 |
- A senhora está bem? |
| 00:29:11 |
Ainda está perturbada |
| 00:29:13 |
Aquele rapazes do coro |
| 00:29:17 |
Escute... |
| 00:29:18 |
...o senhor foi tão prestável e bondoso. |
| 00:29:21 |
O mínimo que posso fazer |
| 00:29:24 |
Digamos... jantar, na sexta-feira? |
| 00:29:31 |
É uma oferta tentadora mas... |
| 00:29:34 |
...fazemos assim... |
| 00:29:37 |
...passarei por aqui mais tarde |
| 00:29:40 |
partiram em segurança. |
| 00:29:43 |
Tenham um bom dia. |
| 00:30:02 |
Aposto que está denunciando |
| 00:30:05 |
Devíamos ter-lhe dito. |
| 00:30:09 |
Ele não suspeita de nada. |
| 00:30:27 |
5 NOITES ANTES |
| 00:30:30 |
DEPARTAMENTO DE |
| 00:31:25 |
Quem quer entrar nas |
| 00:31:28 |
Eu! Quero eu! |
| 00:31:30 |
Eu sou um sacerdote! |
| 00:31:34 |
Desapareçam. |
| 00:32:19 |
Sou a Trixie. |
| 00:32:20 |
O teu pedacinho de Paraíso. |
| 00:32:25 |
Estou apaixonado. |
| 00:32:28 |
Linda menina. |
| 00:33:01 |
- Sabem, estive a pensar. |
| 00:33:04 |
Será que roubar de um criminoso |
| 00:33:09 |
Tenho uma coisa melhor para você, princesa. |
| 00:33:12 |
Qual foi o sítio mais extravagante |
| 00:33:16 |
Porque quer saber? |
| 00:33:18 |
Curiosidade apenas. |
| 00:33:23 |
Ou foi sexo a três nos carrinhos |
| 00:33:27 |
ou em cima de uma carroça puxada a cavalo |
| 00:33:33 |
Hel? |
| 00:33:35 |
Que tal menos conversa e mais trabalho? |
| 00:33:40 |
Vou arrancar esses |
| 00:33:42 |
Eu não tenho segredos. |
| 00:33:47 |
Então e você, Camero? |
| 00:33:49 |
A minha melhor transa |
| 00:33:53 |
por trás da tenda do espectáculo |
| 00:33:56 |
Não consegui me endireitar |
| 00:33:59 |
Nunca te perguntei seu nome. |
| 00:34:11 |
7 NOITES ANTES |
| 00:34:37 |
Boa noite, Hot Wire. |
| 00:34:45 |
Não via a tua fronha nojenta |
| 00:34:48 |
Estava só a seguir ordens, Camero. |
| 00:34:51 |
Sem ofen... |
| 00:34:53 |
Murf! Merda! Pino! Mijo! |
| 00:34:56 |
Onde está o Gage? |
| 00:35:01 |
Não sei. |
| 00:35:06 |
Não tenho tempo para ser |
| 00:35:42 |
Querida, sou campeã invicta aqui. |
| 00:35:44 |
Está bem, está bem. |
| 00:35:45 |
O Gage organizou outra |
| 00:35:48 |
Esta sexta. À meia-noite. |
| 00:36:14 |
A temperatura não pára de subir. |
| 00:36:17 |
Já não aguento mais! |
| 00:36:37 |
Não desperdise toda a... |
| 00:36:39 |
Aguarre meus seios e me chama de Sally. |
| 00:36:44 |
Talvez queira parar? |
| 00:36:48 |
O que foi? |
| 00:36:50 |
Não me digam que não querem |
| 00:36:55 |
Vou te deixar toda molhada. |
| 00:36:57 |
Pare com essas brincadeiras, Trixie. |
| 00:37:02 |
Cabra de merda. |
| 00:37:27 |
Nem pensem nisso. |
| 00:37:34 |
Suas cabras, estão mortas! |
| 00:38:15 |
10 DIAS ANTES |
| 00:38:30 |
Os dados do satélite |
| 00:38:36 |
"Cabras Libertinas |
| 00:38:44 |
O Gage deve ter |
| 00:38:47 |
E um desejo de morrer. |
| 00:38:50 |
- A mulher suspeita de alguma coisa? |
| 00:38:52 |
Está indo tudo como planeado. |
| 00:38:55 |
Daqui a cinco dias entramos em ação. |
| 00:38:57 |
O nanoswarm está ativo |
| 00:39:02 |
Hora de ir embora. |
| 00:39:19 |
Está bem? |
| 00:39:20 |
Tem alguma coisa picando minha bunda. |
| 00:39:24 |
O que é isso? |
| 00:39:29 |
Ajuda-me a cavar. |
| 00:39:40 |
Acho que é isto. |
| 00:39:43 |
Viva a nós. |
| 00:39:51 |
Meu Deus! |
| 00:39:58 |
Parece que não está aqui |
| 00:40:00 |
Talvez há algumas semanas. |
| 00:40:03 |
Ninguém que eu conheça. |
| 00:40:06 |
Não morreu depressa. |
| 00:40:08 |
Alguém estava |
| 00:40:11 |
O Gage? |
| 00:40:13 |
Não. Ele era sombrio, |
| 00:40:17 |
Só há uma pessoa |
| 00:40:34 |
Estamos sendo observadas? |
| 00:40:37 |
Isto é coisa de loucos! Já chega! |
| 00:40:40 |
- Quero ir para casa! |
| 00:40:42 |
Acalmar? Só sabe me dizer isso, Hel, |
| 00:40:46 |
Não posso acabar como ele. |
| 00:40:54 |
- Estamos a ficar sem tempo. |
| 00:40:56 |
- Ela vai ficar bem. |
| 00:40:59 |
Já disse que ela vai ficar bem. |
| 00:41:01 |
Verifica o perímetro. |
| 00:41:15 |
Desculpa, Hel. |
| 00:41:17 |
Pensei que conseguia fazer isto. |
| 00:41:20 |
Pensei que conseguia ser forte. |
| 00:41:23 |
Não, Trixie... |
| 00:41:27 |
Não devia ter |
| 00:41:32 |
Não me força-se. |
| 00:41:35 |
Eu queria estar aqui... |
| 00:41:38 |
...com você. |
| 00:41:49 |
É a primeira pessoa em toda |
| 00:42:04 |
Não devíamos. |
| 00:42:07 |
Aqui não. |
| 00:42:11 |
Por favor... |
| 00:42:13 |
...preciso de você. |
| 00:42:17 |
Nunca senti isto antes... |
| 00:42:20 |
...em relação a ninguém. |
| 00:42:23 |
Então porque não me beija... |
| 00:42:29 |
...agora? |
| 00:44:44 |
Mas que merda! |
| 00:44:47 |
Camero... |
| 00:44:48 |
...eu posso explicar. |
| 00:44:51 |
Estou ali fora a puxar pelo cabedal e |
| 00:44:56 |
E o Gage tinha razão. |
| 00:44:59 |
- Pode, sim. |
| 00:45:01 |
O que mais não me contarão? |
| 00:45:02 |
- Planejam livrar-se de mim também? |
| 00:45:05 |
- Quem é que está sendo ridícula, Hel? |
| 00:45:09 |
Pedi à Hel para não te dizer. |
| 00:45:10 |
Sabia que te ia passar e |
| 00:45:15 |
Então eu preciso ser controlada? |
| 00:45:17 |
- É isso que pensa? É? |
| 00:45:20 |
Porque não sou eu que está a explorar |
| 00:45:24 |
a fingir que sou algo que não sou. |
| 00:45:27 |
Eu sabia que só dava sarrinhos. |
| 00:45:30 |
Nunca devia ter deixado |
| 00:45:31 |
Não teríamos encontrado |
| 00:45:34 |
Verdade. |
| 00:45:39 |
Mata-á e me matarás também. |
| 00:45:41 |
E depois não terá ninguém para vender |
| 00:45:44 |
É isso que quer? |
| 00:45:47 |
Desculpa, Camero. |
| 00:45:50 |
Devia te ter contado |
| 00:45:53 |
Mas nunca pensei |
| 00:45:56 |
Estamos todas nisto... |
| 00:45:58 |
...até ao fim. |
| 00:46:00 |
Ou vencemos todas, |
| 00:46:03 |
...e perder agora |
| 00:46:20 |
Mente outra vez e morrem as duas. |
| 00:46:48 |
Desculpa, |
| 00:46:51 |
Não me consegui controlar. |
| 00:46:54 |
Nunca peça desculpa |
| 00:46:57 |
Ela me assusta, Hel. |
| 00:47:00 |
Tem certeza que ela |
| 00:47:02 |
Com a Camero não há certezas. |
| 00:47:20 |
Parece que o Gage |
| 00:47:23 |
Camero! |
| 00:47:29 |
K-14, uma arma pirata com carretel. |
| 00:47:32 |
Base de fibra de carbono, |
| 00:47:36 |
...uma mira com laser zion. |
| 00:47:39 |
Isto é mesmo uma |
| 00:47:45 |
Como sabe isso tudo? |
| 00:47:49 |
O meu pai fez parte do grupo fantasma |
| 00:47:55 |
Camero, me ouviu? |
| 00:48:09 |
Para onde ela foi? |
| 00:48:12 |
Camero! |
| 00:48:14 |
Onde está? |
| 00:48:28 |
Trixie, entra na caravana, rápido! |
| 00:48:31 |
Você ta bem homem? |
| 00:48:47 |
Não está brincando, Kinki. |
| 00:48:51 |
- Quem raio são vocês? |
| 00:48:58 |
...coletores de dívidas. |
| 00:49:58 |
Marota... |
| 00:50:01 |
Kinki dar palmadas. |
| 00:50:06 |
Tenha calma! |
| 00:50:15 |
Parece que desta vez somos nós |
| 00:50:20 |
Tu conhece esses dois? |
| 00:50:22 |
Quando ela veio à procura do Gage, |
| 00:50:26 |
Comprou-me muito tempo, |
| 00:50:28 |
Temos andado te seguindo. |
| 00:50:32 |
Então... |
| 00:50:35 |
...o lendário tesouro do Gage |
| 00:50:38 |
Onde está? |
| 00:50:40 |
- Não sabemos. |
| 00:50:42 |
Nem pensarei 2 vezes em dizer à Kinki... |
| 00:50:45 |
...para nos arranjar a cara. |
| 00:50:47 |
O Gage mentiu para nós. |
| 00:50:53 |
Então é melhor continuarem a cavar. |
| 00:50:56 |
Isso que se foda. Não vou cavar |
| 00:51:01 |
Chega! |
| 00:51:03 |
Vamos cavar. |
| 00:51:09 |
Vou gostar de lhes bater até saírem |
| 00:51:22 |
Continua... |
| 00:51:24 |
...a mesma Camero de sempre. |
| 00:51:27 |
Agora comecem a cavar. |
| 00:51:34 |
Eu quero... |
| 00:51:36 |
VocÊ não, doçura. |
| 00:51:39 |
VocÊ fica aqui. |
| 00:51:45 |
Faz o que ele diz. |
| 00:51:57 |
A Kinki gosta de VocÊ. |
| 00:52:00 |
A Kinki quer brincar... |
| 00:52:10 |
Ela quer brincar de quê? |
| 00:52:18 |
7 SEMANAS ANTES |
| 00:52:39 |
Preciso de ajuda para sair daqui. |
| 00:52:44 |
Vou sentir a sua falta, Camero. |
| 00:52:46 |
Certamente alegrou |
| 00:52:49 |
Reclusa 1138, prepara-se |
| 00:52:53 |
É seguro. Abrir a cela 2187. |
| 00:52:56 |
Mas... |
| 00:52:57 |
Já te disse, |
| 00:52:59 |
ainda posso tirar você daqui. |
| 00:53:01 |
Mas tem de me dar algo em troca. |
| 00:53:05 |
Como o seu prato favorito, Camero. |
| 00:53:09 |
Muito bem, vamos. |
| 00:53:19 |
Posso confiar em vocÊ? |
| 00:53:21 |
É claro. |
| 00:53:22 |
Tire-me daqui e divido |
| 00:53:38 |
Vai! |
| 00:53:39 |
Vai! |
| 00:53:42 |
É o meu cavalo. |
| 00:53:48 |
Monta, Kinki! |
| 00:53:51 |
Vai! |
| 00:54:01 |
Este espetáculo é privado. |
| 00:54:10 |
Se eu fizer uma manobra de diversão |
| 00:54:13 |
acha que consegue chegar à Trixie? |
| 00:54:21 |
O quê, agora não fala comigo? |
| 00:54:25 |
- Vá lá, Camero, preciso de você. |
| 00:54:28 |
Nem pensar. |
| 00:54:30 |
Bebeu algo? |
| 00:54:33 |
Já não e mais a mesma. |
| 00:54:35 |
Nunca devia ter confiado em você. |
| 00:54:56 |
É isto. |
| 00:54:59 |
Levanta-se. |
| 00:55:01 |
Levanta-se. |
| 00:55:09 |
Esquece-a. |
| 00:55:11 |
Nós conseguimos fazer isto. |
| 00:55:16 |
Não! Não! |
| 00:55:22 |
Encontrámos uma coisa! |
| 00:55:26 |
Alho! Orgia a solo! |
| 00:55:31 |
Mexa-se. Vamos lá, Cu Raso. |
| 00:55:36 |
Desimpeçam-na! |
| 00:55:39 |
Desimpeçam-na! |
| 00:55:50 |
Abram-na. |
| 00:55:52 |
Eu disse para a abrirem! |
| 00:55:53 |
De joelhos, seios Floridos! |
| 00:56:03 |
Abra-a! |
| 00:56:14 |
Talvez haja algum tipo de código. |
| 00:56:16 |
E quem é que sabe o... |
| 00:56:18 |
Ameixas quando são cozinhadas! |
| 00:56:22 |
Quem o sabe? |
| 00:56:25 |
Ninguém? |
| 00:56:31 |
A Kinki tem razão. Se ninguém fala, |
| 00:56:35 |
Espera! |
| 00:56:36 |
Deixe-me tentar. |
| 00:56:40 |
Deixe-me tentar. |
| 00:56:41 |
- abra-a! |
| 00:56:43 |
- Rápido! Rápido! |
| 00:57:04 |
Obrigado, agora cuidamos disso. |
| 00:57:07 |
- Kinki, mate! |
| 00:57:09 |
Pare! |
| 00:57:11 |
Eu sabia estava havendo algo. |
| 00:57:14 |
Largue ela! |
| 00:57:16 |
Todos no chão, agora! |
| 00:57:19 |
Largue, já falei! |
| 00:57:24 |
Muito bem, essa é a última vez. |
| 00:57:46 |
Muito bem, vamos. |
| 00:57:51 |
- Não... |
| 00:57:53 |
Alguém tem aqui um problema. |
| 00:57:56 |
- Afaste-se! |
| 00:59:23 |
O biscoito da sorte diz: |
| 00:59:31 |
Quem! |
| 00:59:33 |
- Para! |
| 00:59:35 |
Camero, pare! |
| 00:59:36 |
Não! Pare, Camero! Pare! |
| 00:59:41 |
Atingiu o limite, idiota! |
| 00:59:51 |
Basta! Caralho! |
| 00:59:55 |
Estou farto dessa merda. |
| 00:59:58 |
- Começando a perder a calma, não? |
| 01:00:01 |
Vamos acabar com |
| 01:00:03 |
Não importa quem seja, não irá |
| 01:00:06 |
Hoje não se mata mais ninguém. |
| 01:00:08 |
Foi preso por 7 a 10 anos, Hel. |
| 01:00:13 |
E como conseguiu minha liberação |
| 01:00:18 |
Bom, isso é a América. Ela é sexy, |
| 01:00:23 |
- Só conversa. |
| 01:00:26 |
O caralho que salvou! |
| 01:00:29 |
Está sendo um encargo, Camero. |
| 01:00:30 |
Para não falar, um mártir |
| 01:00:33 |
Está tão viciada na porra que |
| 01:00:35 |
Vá se foder! |
| 01:00:37 |
Finalmente estou vendo |
| 01:00:42 |
Do que está falando? |
| 01:00:44 |
A prisão. As armas. O dinheiro. |
| 01:00:48 |
Sua mestria em sexo hondurenho. |
| 01:00:52 |
Quer contar para Gostosa e Bastante |
| 01:00:56 |
75650. |
| 01:00:59 |
Como se lê isso? |
| 01:01:03 |
Meu Deus! |
| 01:01:08 |
Não tive escolha, Trixie. |
| 01:01:09 |
Claramente, ela sofre de ilusões |
| 01:01:12 |
Tire as algemas e prenda-o |
| 01:01:15 |
O que vai fazer? |
| 01:01:18 |
O que tem que ser feito. |
| 01:01:39 |
Desculpe. |
| 01:01:43 |
Obrigado, Trixie. |
| 01:01:49 |
Como sabe o meu nome? |
| 01:01:54 |
Quem és você? |
| 01:01:57 |
Um grande fã. |
| 01:02:01 |
Um quê? |
| 01:02:04 |
Um fã do seu bumbum... |
| 01:02:08 |
Te vi no Papa Picaloo's |
| 01:02:12 |
É... incrível e... |
| 01:02:15 |
Meu Deus, deslumbrante. |
| 01:02:19 |
Quando estive aqui mais cedo... |
| 01:02:21 |
Te reconheci. |
| 01:02:25 |
estava preocupado com você. |
| 01:02:33 |
Desculpe, deve achar que sou |
| 01:02:37 |
Estava preocupado comigo? |
| 01:02:42 |
Como se chama? |
| 01:02:45 |
Roy. |
| 01:02:49 |
Agente Roy Eugene Fuchs, |
| 01:02:54 |
É um lindo nome. |
| 01:03:01 |
Qual o seu problema? |
| 01:03:04 |
Quem são aquelas mulheres? |
| 01:03:06 |
Acho que já nem sei mais. |
| 01:03:09 |
Me deixe ajudá-la, Trixie. |
| 01:03:20 |
Vamos. |
| 01:03:32 |
Eu volto. |
| 01:03:35 |
Não é demasiado tarde para |
| 01:03:38 |
De qualquer forma... |
| 01:03:40 |
Estou aqui se precisar. |
| 01:04:18 |
Onde está Camero? |
| 01:04:25 |
Acorrentou-a? |
| 01:04:27 |
Ela vai ficar bem. |
| 01:04:31 |
Estou com medo, Hel. |
| 01:04:33 |
Vais ter que confiar em mim, Trixie. |
| 01:04:42 |
Desculpe. |
| 01:04:43 |
É melhor rezar para seu Deus |
| 01:04:54 |
3 MESES ANTES |
| 01:05:02 |
O que a está perturbando, irmã? |
| 01:05:04 |
Tem que me ajudar, |
| 01:05:06 |
Meus pensamentos impuros já |
| 01:05:10 |
e evoluíram em anseios por |
| 01:05:15 |
Não! |
| 01:05:23 |
Irmã Sara. |
| 01:05:29 |
Caralho! |
| 01:05:33 |
Irmã Prudence Bangtail. |
| 01:05:35 |
- Essa foi a última gota. |
| 01:05:38 |
Vou embora. |
| 01:05:58 |
Que Deus tenha piedade |
| 01:06:12 |
Pare, irmã! |
| 01:06:16 |
Coloque as mãos no ar, |
| 01:06:25 |
Então, então... |
| 01:06:29 |
Escondida num convento, |
| 01:06:32 |
Fazendo malabarismo de garotas |
| 01:06:37 |
Até mesmo para você, Camero. |
| 01:06:51 |
Muito bem, rapazes, |
| 01:06:53 |
não tenham medo de usar |
| 01:07:06 |
Não consigo enxergar nada. |
| 01:07:09 |
Desvie-se. |
| 01:07:43 |
O que é tudo isso? |
| 01:07:46 |
Tudo o que o Gage |
| 01:07:50 |
Aquele safado engenhoso tem |
| 01:07:55 |
Foi por isso que |
| 01:07:57 |
Para poder vender secretamente |
| 01:08:01 |
Como sabe disso? |
| 01:08:05 |
Se dorme com criminosos... |
| 01:08:08 |
Tenha cuidado. |
| 01:09:03 |
Hel, olhe isso. |
| 01:09:06 |
É linda. |
| 01:09:08 |
- Posso ficar com ela? |
| 01:09:30 |
Encontrei-os. |
| 01:09:42 |
Perfeitos. |
| 01:09:44 |
Não estão marcados. |
| 01:09:46 |
E são todos nossos. |
| 01:09:52 |
E agora? |
| 01:09:58 |
Hora de irmos embora. |
| 01:10:13 |
Porra. |
| 01:10:14 |
- O que fazemos? O que fazemos? |
| 01:10:18 |
- Mas, não podemos deixar o Roy. |
| 01:10:19 |
- Mas, mas... |
| 01:10:33 |
Vou trucidar vocês! |
| 01:10:38 |
Camero, acalme-se! |
| 01:10:40 |
Temos os diamantes. |
| 01:10:43 |
Só temos que sair daqui |
| 01:10:45 |
Mentira! |
| 01:10:47 |
Já confiei em você, antes. |
| 01:10:49 |
Porra, Camero! |
| 01:10:52 |
Salte essa corrente |
| 01:10:54 |
Hora de testar sua lealdade |
| 01:10:58 |
Mate a Polly Vagina |
| 01:11:01 |
quem quer que seja. |
| 01:11:04 |
Vá lá... |
| 01:11:05 |
Eu e você começámos isso |
| 01:11:09 |
Não! |
| 01:11:11 |
Está bem! |
| 01:11:12 |
Então, vou te dar uma surra |
| 01:11:22 |
Quer? |
| 01:11:25 |
Venha me pegar. |
| 01:11:32 |
Vá lá, pessoal, não façam isso. |
| 01:12:10 |
Vá lá, pessoal, parem! |
| 01:12:35 |
Eu disse, parem! |
| 01:13:28 |
Parem! Camero, pare! |
| 01:13:31 |
É a próxima, Calcinha Solta! |
| 01:13:50 |
Não se levante, Camero. |
| 01:14:07 |
Veja se também gosta, puta. |
| 01:14:10 |
Achava que conseguia vencer? |
| 01:14:49 |
Trixie... |
| 01:14:50 |
Trixie! |
| 01:15:15 |
Trixie! |
| 01:15:24 |
Fogo no seu buraco. |
| 01:15:54 |
Até logo mais, putas. |
| 01:16:03 |
Enfie isso na sua buceta |
| 01:16:08 |
FIXAR |
| 01:16:25 |
Roy! |
| 01:16:27 |
Roy! |
| 01:17:21 |
Vamos, me mate... |
| 01:17:23 |
Não quero mais saber. |
| 01:17:29 |
É tudo mentira, não é? |
| 01:17:39 |
Sim. |
| 01:17:42 |
Por quê? |
| 01:17:44 |
Quem é você? |
| 01:17:49 |
- É... |
| 01:17:52 |
Não sou Pinky. |
| 01:17:57 |
Sou... |
| 01:17:59 |
3.17 MESES ANTES |
| 01:18:14 |
Me dê as especificações, |
| 01:18:28 |
As especificações! |
| 01:18:31 |
Tem a pessoa errada. |
| 01:18:33 |
Não sei nada dessa praga |
| 01:18:35 |
Resposta errada, Deiter. |
| 01:18:50 |
Parabéns, Foxy69. |
| 01:18:52 |
Missão cumprida, Phoenix. |
| 01:18:55 |
Tenho outra missão que |
| 01:18:58 |
Como sabe, Glory Hole |
| 01:19:02 |
mas temos outra chances |
| 01:19:08 |
Vou te enviar para uma prisão de |
| 01:19:12 |
uma antiga parceira de Gage. |
| 01:19:14 |
- Ela usa a alcunha "Camero". |
| 01:19:18 |
Ótimo. |
| 01:19:19 |
Agora enterre todas as provas |
| 01:19:35 |
ROUPA DE PRISÃO: |
| 01:19:45 |
Meu Deus... |
| 01:19:48 |
É uma agente infiltrada. |
| 01:19:58 |
Minha missão era reaver aquilo. |
| 01:20:00 |
Um pote armado de nanoswarm sintético |
| 01:20:06 |
Está cheio de triliões de robôs |
| 01:20:09 |
e se colam a qualquer organismo |
| 01:20:13 |
até que você, eu... |
| 01:20:14 |
E até as baratas, sejamos apenas |
| 01:20:17 |
Pode dizimar um continente inteiro |
| 01:20:21 |
Tinha que consegui-la antes |
| 01:20:23 |
vendê-la para outro país em guerra |
| 01:20:27 |
Então o plano, os diamantes... |
| 01:20:31 |
Nós, |
| 01:20:32 |
foi tudo mentira? |
| 01:20:35 |
Não. |
| 01:20:37 |
Nós não, Trix. |
| 01:20:39 |
O que sou não muda |
| 01:20:43 |
Tudo entre nós é real. |
| 01:20:48 |
Você me mudou. |
| 01:20:51 |
Me fez olhar para a vida |
| 01:20:55 |
A desejar, na verdade. |
| 01:21:00 |
Não quero mais ser a Foxy69. |
| 01:21:03 |
Mas não pode simplesmente sair |
| 01:21:08 |
Precisava de algo com que negociar |
| 01:21:11 |
O pote e os diamantes |
| 01:21:15 |
Agora você, Lily e eu, podemos... |
| 01:21:18 |
Sumir para uma pequena |
| 01:21:22 |
Para sempre. |
| 01:21:25 |
E lutarmos de brincadeira |
| 01:21:30 |
Entre outras coisas. |
| 01:21:34 |
Te amo. |
| 01:21:49 |
A puta regressou, querida! |
| 01:21:54 |
Dói, verdade? |
| 01:21:58 |
- A culpa não foi dela, Camero. |
| 01:22:03 |
Não tenho nada. |
| 01:22:06 |
Nada! |
| 01:22:08 |
E é tudo por culpa dela! |
| 01:22:16 |
Vou chutar e foder |
| 01:22:20 |
até estar virado para dentro. |
| 01:22:24 |
E depois vou esmagar cortar |
| 01:22:28 |
antes de enterrar as duas! |
| 01:24:12 |
Abra bem a boca, |
| 01:24:20 |
Lubrifique as tetas, |
| 01:25:02 |
Chega? |
| 01:25:05 |
Não. E você? |
| 01:25:11 |
Me chupe. |
| 01:25:52 |
Lamba o cu! |
| 01:26:20 |
Não... |
| 01:26:26 |
Pare, Camero! |
| 01:26:41 |
Por favor, não! |
| 01:26:44 |
Não! |
| 01:26:57 |
Não... não. |
| 01:27:12 |
Agora somos apenas nós, querida. |
| 01:27:15 |
Afaste-se de mim. |
| 01:27:18 |
- Afaste-se de mim! |
| 01:27:21 |
Trixie não pode morrer? |
| 01:27:30 |
Vamos, lute! |
| 01:27:34 |
Sou demasiado frágil |
| 01:27:38 |
Muito bem! |
| 01:27:41 |
- Coloque-se em posição, puta! |
| 01:27:44 |
Chegou a hora de dar para mim |
| 01:27:46 |
Pare! |
| 01:27:51 |
Olá, queridinha! |
| 01:28:00 |
4 MESES ANTES |
| 01:28:03 |
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES |
| 01:28:27 |
Vou te comer toda, |
| 01:28:38 |
É... ela? |
| 01:28:41 |
É a minha melhor |
| 01:28:46 |
Surpresa. |
| 01:28:48 |
Sua puta de merda mentirosa! |
| 01:28:57 |
O Movimento das Mulheres |
| 01:29:51 |
Meu Deus... |
| 01:29:55 |
Meu Deus... |
| 01:29:58 |
Como chegamos a isso? |
| 01:30:11 |
6 MESES ANTES |
| 01:30:17 |
CASINO E LOCAL PARA MEXER |
| 01:30:25 |
Como chegamos a isso? |
| 01:30:27 |
Vou contar. |
| 01:30:29 |
Natureza humana. |
| 01:30:32 |
Os princípios do Cristianismo falam |
| 01:30:37 |
Não estou certa se a luxúria, |
| 01:30:41 |
a ira, a inveja e o orgulho |
| 01:30:46 |
ou as características |
| 01:30:53 |
Foxy69, |
| 01:30:54 |
alvo à vista. |
| 01:30:56 |
Entendido. |
| 01:30:59 |
19... 18... |
| 01:31:01 |
17... |
| 01:31:48 |
Foxy69 em posição. |
| 01:31:53 |
Não se mexam! |
| 01:32:05 |
É um tanto assustador, não é? |
| 01:32:11 |
Foxy, mate-os! |
| 01:32:15 |
Mijo de tartaruga! |
| 01:32:26 |
Meu Deus. |
| 01:33:21 |
Camero! |
| 01:33:31 |
Que porra é aquela? |
| 01:34:27 |
Sim. |
| 01:34:29 |
Sim... |
| 01:36:28 |
Trixie, por quê? |
| 01:36:31 |
O que posso dizer... |
| 01:36:35 |
Somos todas umas putas no final. |
| 01:37:03 |
Quem é você? |
| 01:37:05 |
Acho que sabe. |
| 01:37:09 |
Mas por quê eu? |
| 01:37:12 |
Por quê a Camero? |
| 01:37:14 |
Vocês eram almas perdidas, |
| 01:37:16 |
e pensei que seria divertido. |
| 01:37:19 |
E Phoenix? |
| 01:37:22 |
Phoenix trabalha para mim. |
| 01:37:25 |
Ou trabalhava. |
| 01:37:29 |
Acho que sabemos |
| 01:37:34 |
Então isso tudo, |
| 01:37:36 |
a minha missão, o nosso encontro, |
| 01:37:40 |
Camero. |
| 01:37:45 |
Foi tudo por isso. |
| 01:37:50 |
Feita no século XVI pelo |
| 01:37:54 |
Essa naginata já testemunhou |
| 01:37:58 |
durante mais de 600 anos. |
| 01:38:01 |
É a única coisa que amo |
| 01:38:04 |
E Gage foi idiota suficiente para |
| 01:38:09 |
Como pode fazer isso? |
| 01:38:11 |
Se fazer de vítima. |
| 01:38:14 |
Eu te amava. |
| 01:38:15 |
Uma garota tem que ir buscar |
| 01:38:20 |
E adoro mesmo ver |
| 01:38:24 |
- Vocês foram espetaculares. |
| 01:38:28 |
Vamos! |
| 01:38:30 |
Acabe com seu jogo doentio. |
| 01:38:34 |
"Pedem que perdoemos |
| 01:38:37 |
mas nada é falado"... |
| 01:38:41 |
Cosimo de' Medici, 1454 |
| 01:38:53 |
Vá para o inferno, Trixie! |
| 01:38:58 |
A última que entrar |
| 01:39:23 |
Todas as guerras |
| 01:39:26 |
Então, quando formos capazes de |
| 01:39:30 |
Quando usamos as nossas forças, |
| 01:39:33 |
Quando estamos perto, devemos fazer |
| 01:39:37 |
Quando estamos longe, devemos fazer |
| 01:39:41 |
Coloquem iscos para |
| 01:39:44 |
Finjam desordem e esmaguem ele. |
| 01:39:48 |
Sun Tzu, |
| 01:40:09 |
Legenda por Ir1a, tHe.WeBmInStEr, |
| 01:40:12 |
Sincronziação: |
