Bitter Moon

en
00:01:52 I still can't believe
00:01:54 Nor can I.
00:01:56 It's so fantastic.
00:01:58 Thank you, darling.
00:02:08 Don't run away.
00:03:04 Fiona.
00:03:11 Blimey.
00:03:13 What's the matter?
00:03:14 Can you give me a hand?
00:03:18 There we are.
00:03:20 God.
00:03:24 There we go, that's better.
00:03:27 I'm going to wipe away
00:03:35 God.
00:03:41 Take a deep breath.
00:03:43 You'll feel better.
00:03:45 A deep breath of fresh air,
00:03:48 Here.
00:03:50 - There.
00:03:55 There we are.
00:03:57 There.
00:04:02 Are you going to Istanbul?
00:04:04 Yes. Then we're flying
00:04:07 How far are you going?
00:04:11 Further.
00:04:15 Much further.
00:04:19 But why on earth go to India?
00:04:22 I think we needed a break
00:04:25 and India's got so much
00:04:28 Really? What, for example?
00:04:30 Well, you know, inner serenity,
00:04:34 The Karma-Nirvana syndrome.
00:04:37 No, India's all flies,
00:04:40 and as for serenity, it's
00:04:43 If you say so, I'm sure.
00:04:46 Now, I'm sure Mr. Singh
00:04:48 about his own part
00:04:50 I can't wait to get there.
00:04:52 It's my anniversary treat.
00:04:53 We've been married
00:04:56 So it's a form
00:04:58 It's quite unnecessary,
00:04:59 With a wife as beautiful
00:05:01 any man would be proof
00:05:09 You tired, sweetheart?
00:05:10 Absolutely whacked.
00:05:12 Must be all this sea air.
00:05:17 How about a nightcap?
00:05:18 How about bed?
00:05:19 Come on, just one.
00:05:21 No, honestly not. You go.
00:05:23 Just take me to my cabin.
00:05:26 If you're sure.
00:05:27 I'm certain.
00:05:28 Anyway, it's bad
00:05:30 to be glued together
00:06:10 What will it be, sir?
00:06:13 Whiskey and soda, please.
00:06:45 You feeling better?
00:06:47 Better than what?
00:06:48 You remember the...
00:06:50 this afternoon in the...
00:06:53 in the loo.
00:06:54 The loo?
00:06:56 Is it your usual pickup routine?
00:07:06 Of course I remember.
00:07:08 I have a perfect memory...
00:07:11 when I feel like it.
00:07:13 Right.
00:07:16 Is this some kind of game?
00:07:20 You want to dance?
00:07:23 I'm not much of a dancer.
00:07:27 That figures.
00:07:35 What's your name?
00:07:37 Nigel Dobson.
00:07:42 OK, Nigel, amuse me.
00:07:45 Say something funny.
00:07:50 Blimey.
00:07:53 You're French, aren't you?
00:07:56 Your English is very, very good,
00:07:58 I can always tell
00:08:01 Sorry. Stupid thing to say.
00:08:03 Just slipped out.
00:08:05 Comes from working in the city.
00:08:07 We're always
00:08:11 You're right. Boring.
00:08:12 But, anyway, you call us
00:08:17 They're roast beef.
00:08:18 I think that's how you
00:08:21 You're too funny for me, Nigel.
00:08:23 I'm choking with laughter.
00:08:28 So long.
00:08:29 I leave you to your magnetic,
00:08:42 Romantic, isn't it?
00:08:45 Yeah, it is. Splendid.
00:08:53 You're Nigel, aren't you?
00:08:57 Sorry. Do I know you?
00:09:02 Beware of her.
00:09:06 Right.
00:09:09 She's a walking man trap.
00:09:11 Sorry, I don't know
00:09:13 Sure, you do.
00:09:16 I'm her husband.
00:09:19 Look what she did to me.
00:09:23 I'm sorry.
00:09:25 Let me ask you something, Nigel.
00:09:28 You don't mind
00:09:31 What do you think of her?
00:09:34 If you mean
00:09:36 she's very good-looking.
00:09:38 Yeah, sure,
00:09:40 She gives you a hard-on,
00:09:43 - Beg your pardon?
00:09:46 You'd like to fuck her.
00:09:49 I've no idea
00:09:51 Cut the crap!
00:09:53 You're itching to know
00:09:57 Well, aren't you?
00:09:59 Here.
00:10:01 Do me a favor, would you?
00:10:03 Help me over
00:10:06 They don't design these boats
00:10:09 Yeah, sure.
00:10:12 Get inside there.
00:10:15 Grab the wheels. The wheels.
00:10:18 Up.
00:10:26 I hate these fucking boats.
00:10:35 It's good of you to take pity
00:10:40 I don't know you at all...
00:10:42 but somehow
00:10:44 that you're exactly the listener
00:10:48 I hope you'll find
00:10:51 I realize it's hard
00:10:55 that doesn't concern you.
00:10:57 Or maybe it already does.
00:11:08 We have the place to ourselves.
00:11:11 Mimi has her own cabin.
00:11:20 Thanks.
00:11:31 Eternity for me began
00:11:35 aboard the 96 bus...
00:11:37 which shuttles
00:11:40 and Porte des Lilas.
00:12:19 Controle des billets,
00:12:24 Mademoiselle.
00:12:42 Madame.
00:12:50 Merci.
00:12:59 Monsieur, votre billet,
00:13:03 Je ne I'ai pas.
00:13:36 I'd been granted
00:13:39 then dumped on the sidewalk
00:13:42 I still have no idea
00:13:45 I'd always wanted
00:13:48 My grandfather...
00:13:50 made a fortune in the surgical
00:13:53 and set up a trust fund for me.
00:13:56 On his death,
00:13:58 of sufficient allowance
00:14:08 Paris...
00:14:09 my dream city.
00:14:11 Hemingway, Miller...
00:14:13 Scott Fitzgerald.
00:14:15 I was determined to follow
00:14:18 maybe too determined
00:14:21 Maybe that's what killed any
00:14:26 After eight years,
00:14:28 for my literary exertions were
00:14:32 and a stack
00:14:35 But who cared?
00:14:37 Sidewalk cafes...
00:14:39 fluttering skirts...
00:14:41 fleeting affairs.
00:14:42 Paris was heaven
00:15:11 Et tu m'aides?
00:15:21 It was no good.
00:15:24 I couldn't write,
00:15:27 couldn't get her out of my mind.
00:15:30 She was somewhere out there...
00:15:33 my sorceress in white sneakers.
00:15:36 But where?
00:15:44 I haunted that 96 bus route.
00:15:47 It became an obsession.
00:15:49 Even the drivers
00:15:52 Ca va?
00:17:07 Désirez un apéritif?
00:17:09 Moi, je meurs de faun.
00:17:10 Ouais, ouais moi aussi.
00:17:12 Alors on commande tout de suite.
00:17:15 Alors, mois,
00:17:18 - Voilà.
00:17:23 Non attendez plutot
00:17:31 Non finalement.
00:17:32 J'vais prendre un avocat
00:17:40 J'aurais un apéritif après tout.
00:17:44 Heu martini.
00:17:46 Double.
00:17:48 Et vous?
00:17:49 Moi je prendrai un kir royal,
00:17:56 Excusez-moi.
00:18:03 Je suis desole...
00:18:04 je ne pouvais pas vous
00:18:06 C'est pas grave.
00:18:07 Vous rappelez?
00:18:09 You're American?
00:18:10 You remember me?
00:18:11 Of course I remember.
00:18:14 Now it's your turn
00:18:16 Have dinner with me sometime.
00:18:18 You ever get a night off?
00:18:20 - Yes.
00:18:21 - Tomorrow.
00:18:22 Mimi, magnes le cul?
00:18:28 Mimi.
00:18:33 She told me to meet her...
00:18:35 at the Centre du Marais
00:18:38 I was so wound up...
00:18:40 I'd gotten there
00:18:43 My nerve ends
00:19:32 Here's to old bus route 96.
00:19:44 Voilà, voilà, voilà.
00:19:45 Bonsoir, bonsoir,
00:19:48 vous allez bien qu'est-ce
00:19:52 Should we just let him decide?
00:19:54 Ecoutez m'sieur mi char...
00:19:56 ce soir on vous laisse
00:19:58 Alors, alors.
00:20:00 Permettez-moi
00:20:02 "Perle du Blue Elephant. "
00:20:03 Non, non, non.
00:20:05 Très bien, très bien, monsieur.
00:20:07 Faites moi confiance.
00:20:08 I hope, I hope
00:20:11 by letting him order...
00:20:12 because I don't speak Thai
00:20:15 and we might have wound up
00:20:21 Do you mind if I do?
00:21:29 There was a freshness
00:21:33 an almost disconcerting blend...
00:21:35 of sexual maturity
00:21:38 that touched
00:21:40 and effaced the age difference
00:21:43 My roommate is American. Cindy.
00:21:48 I met her
00:21:50 How long were you there?
00:21:51 Till my money ran out.
00:21:53 Meaning?
00:21:55 Six months. I love New York.
00:21:57 It's the best place
00:22:00 Not this one.
00:22:03 Is that what you write about,
00:22:06 Paris and people.
00:22:08 Would you let me
00:22:10 Would you dance for me sometime?
00:22:12 If you like.
00:22:14 Promise?
00:22:15 Promise.
00:23:01 I looked all over for you,
00:23:04 Did you ever think
00:23:08 Really?
00:23:09 Really.
00:23:11 Really?
00:23:19 You kept it.
00:23:33 My feet are cold.
00:24:22 Oh, you have a fireplace.
00:24:24 Does it work?
00:24:25 It sure does.
00:24:27 Why don't you relax
00:24:29 I'll make coffee.
00:24:31 - Would you like a hot chocolate?
00:24:33 Could we make a fire?
00:24:35 Why not?
00:24:37 You make the fire,
00:24:40 and the chocolate.
00:26:58 Nothing ever surpassed
00:27:00 of that first awakening.
00:27:02 I might have been Adam...
00:27:04 with the taste of apple
00:27:06 I was looking at all the beauty
00:27:10 embodied in a single
00:27:12 and I knew, with sudden
00:27:16 this was it.
00:27:45 We didn't leave the apartment
00:27:49 We were inseparable by day
00:27:53 Just lived on love
00:27:57 She chucked her job.
00:27:59 I couldn't bear
00:28:01 "I'd been granted
00:28:04 "then dumped on the sidewalk
00:28:06 "The gates of paradise
00:28:08 "only to slam in my face. "
00:28:10 But they opened again, no?
00:28:13 They sure did, baby.
00:28:14 Pretty wide, at that.
00:28:16 Go on. Don't stop.
00:28:18 That's all there is.
00:28:19 What a pity.
00:28:42 Bravo! Monsieur a gagné
00:28:44 pour la p'tite dame.
00:28:45 C'est bravo ca m'sieur!
00:28:48 V'zavez I'choix avec
00:28:51 Y vous plait... celui-ci!
00:28:54 Voilà! Celui-ci!
00:28:57 Madame prend le plus
00:29:00 Madame est une connaisseuse...
00:29:01 et monsieur c'est
00:29:32 I love you.
00:29:33 What?
00:29:35 You heard me.
00:29:36 You love me?
00:32:39 Isn't it dangerous?
00:32:42 Not if you know
00:32:45 Why don't you use an electric?
00:32:47 Americans like electric things.
00:32:51 Not this American.
00:32:53 I know. It makes you feel macho.
00:32:58 You're a real tiger.
00:33:01 You think you're Hemingway.
00:33:03 Hemingway had a beard.
00:33:05 Let me try it.
00:33:07 No way. No way!
00:33:10 Please?
00:33:12 Please.
00:33:16 Who can refuse you anything?
00:33:22 Like this.
00:33:26 Not too much of an angle.
00:34:10 Her pussy was a neat,
00:34:14 but as soon
00:34:17 was roused by my caresses,
00:34:20 draw aside the silken curtain
00:34:24 and become
00:34:26 a baby's mouth...
00:34:28 greedily sucking my finger.
00:34:30 I loved to tease her clitoris
00:34:34 and then abandon it...
00:34:36 wet and glistening...
00:34:38 like a little duck dabbling
00:34:45 Nigel, come on.
00:34:49 Steady on, old boy.
00:34:50 I'm only going
00:34:52 to show you how completely
00:34:55 body and soul...
00:34:57 by this creature
00:34:59 have made such an impression
00:35:01 - Why do you keep saying that?
00:35:05 All right.
00:35:08 Let it go.
00:35:11 If it in some way helps you get
00:35:16 What a compassionate fellow
00:35:19 Actually, to tell the truth,
00:35:21 My wife will think
00:35:24 You'd have made
00:35:27 Not many men would have listened
00:35:32 Well, anyway,
00:36:27 I can't understand why he'd
00:36:30 in all these sordid details.
00:36:32 I haven't a clue.
00:36:33 Probably lets his hair down...
00:36:34 every time he corners
00:36:36 Poor chap.
00:36:40 It's his wife I feel sorry for.
00:36:42 Yeah. Did I mention I met her
00:36:45 - No.
00:36:47 - Was she feeling better?
00:36:50 She's not bad-looking, actually.
00:36:55 Thank you.
00:36:56 They're coming.
00:36:58 What?
00:36:59 Your American friend
00:37:04 God. Just as long as he
00:37:07 After what he
00:37:09 He wouldn't dare, would he?
00:37:10 Nigel, old chap.
00:37:13 This must be
00:37:15 Hi there, I'm Oscar. Mimi
00:37:20 So do you, Nigel, right?
00:37:23 I hate to break up a twosome...
00:37:25 but would you mind
00:37:27 We had an invitation
00:37:29 Trouble is,
00:37:31 Are you allergic to cripples?
00:37:34 After an intro like that,
00:37:37 Fine. It's settled, then.
00:37:38 Off you go, baby.
00:37:40 Thanks. Have fun.
00:37:43 Mimi doesn't share my aversion.
00:37:45 In fact,
00:37:48 Can't be, or she couldn't
00:37:53 What a girl.
00:37:56 Knockin' 'em dead as usual.
00:37:58 Just wine for me. White.
00:38:00 Anything,
00:38:03 Yes, Mimi's very lovely,
00:38:06 I still don't know your name,
00:38:08 Fiona.
00:38:09 Fiona. I hope you won't
00:38:12 but I find your own brand
00:38:15 It has that inimitably
00:38:17 a kind of reticence that hints
00:38:21 Nigel's been tapping
00:38:24 haven't you, Nigel?
00:38:26 Well, Nigel?
00:38:29 Come on, your lovely wife
00:38:31 that she's lost
00:38:34 True or false?
00:38:35 I think there's probably
00:38:38 that remains to be explored.
00:38:41 Halfhearted,
00:38:44 Well, Fiona, they'll
00:38:47 He's right, though. Everyone
00:38:51 Every relationship,
00:38:53 contains seeds of farce
00:39:03 I do not like
00:39:05 I'm not sure if the weather's
00:39:06 Jesus, don't tell me you're
00:39:09 You know what I hope?
00:39:10 I hope the ship goes down...
00:39:12 and we're all marooned
00:39:14 I'd wind up
00:39:15 That's charming.
00:39:18 Because
00:39:19 to cannibalize
00:39:40 I hope he hasn't
00:39:43 No, not at all.
00:39:44 Your husband
00:39:46 Black humor, but still,
00:39:49 thoroughly entertained.
00:39:50 - See, baby?
00:39:52 Our British friends
00:39:54 In small doses, perhaps.
00:39:56 But now we must leave them
00:39:58 Ah. Indeed.
00:40:01 Thanks for taking care of him.
00:40:03 Not at all.
00:40:05 Ah, Fiona, I've already
00:40:08 but may I beg a favor?
00:40:10 As I'm sure he told you...
00:40:11 Nigel and I
00:40:14 I found him
00:40:16 Could I borrow him again
00:40:19 Just for an hour or so.
00:40:20 He's quite grown up. He doesn't
00:40:36 The seasons came and went.
00:40:38 Mimi's face still held
00:40:42 her body
00:40:45 But lurking
00:40:47 was an unspoken fear that we'd
00:40:50 of our relationship...
00:40:52 that it would all be downhill
00:40:55 And then something happened.
00:40:59 Something that would put things
00:41:05 We were at Kitzbuhel,
00:41:09 I'd rented a chalet there.
00:41:11 It was one of those nights-
00:41:13 warm and cozy inside...
00:41:16 great, fat snowflakes...
00:41:18 drifting down in the blackness
00:41:22 No light but the glow
00:41:26 Mimi on the floor wearing
00:41:29 watching some old American soap
00:41:33 and me on the couch
00:41:36 sprawled in a sort
00:41:39 All at once she got up...
00:41:42 stalked over to the set...
00:41:45 spread her legs...
00:41:48 and pissed on the screen...
00:41:50 like she wanted to blot it out.
00:41:53 Time stood still for an instant,
00:41:57 I crawled over like a lunatic.
00:41:59 I wormed my way
00:42:02 and I turned over.
00:42:04 And right away...
00:42:05 I was engulfed with this warm,
00:42:11 It spattered my cheeks...
00:42:13 it filled my nostrils,
00:42:16 and then something
00:42:19 with multi-megavolt intensity.
00:42:22 There was this blinding flash
00:42:27 I experienced
00:42:30 For God's sake, man!
00:42:32 It was like a white-hot blade
00:42:36 This was my Nile,
00:42:39 my Fountain of Youth,
00:42:41 I think I'm probably
00:42:44 as the next man...
00:42:46 there are limits.
00:42:48 Stop twittering, Nigel.
00:42:49 I'm sharing a revelation
00:42:53 I'm trying to expand
00:42:55 I see. And what makes you
00:42:57 I'm sure your tumbles with Fiona
00:43:02 very sanitary and hygienic
00:43:04 You bloody well
00:43:07 At least we've got some decency.
00:43:09 What do you think
00:43:11 sharing the details
00:43:14 with a total stranger?
00:43:16 It's just downright obscene.
00:43:17 Obscene?
00:43:18 Have you ever felt real,
00:43:22 Have you ever truly
00:43:24 Nothing can be obscene
00:43:27 Everything that occurs
00:43:29 becomes a sacrament,
00:43:34 Come on. Sit down.
00:43:35 Have another cup of tea.
00:43:38 It'll steady your nerves.
00:43:42 So, anyway...
00:43:46 that was our sexual Rubicon.
00:43:49 It opened up all sorts
00:44:33 I always had a suspicion...
00:44:35 it might be
00:44:38 to be humiliated
00:44:42 but it was only now
00:44:45 what this could entail.
00:46:54 We shut ourselves up with
00:46:58 never going out...
00:47:00 seeing no one but each other.
00:47:03 I guess it was asking
00:47:06 Oscar?
00:47:07 Just a minute.
00:47:10 Did you really have
00:47:13 What women?
00:47:14 The ones you write about.
00:47:19 Does it matter?
00:47:20 It's a book, for Christ's sake.
00:47:22 I know. I'm just curious.
00:47:24 Do you like it?
00:47:27 It's very sexy.
00:47:29 Forget about sex
00:47:32 What do you think of the quality
00:47:34 I can't judge.
00:47:37 "My English isn't good enough. "
00:47:39 Why read the fucking book
00:47:41 Because I love you.
00:47:43 Because I love everything
00:47:45 It's a pity
00:47:48 I'd be at the top
00:47:51 When will it be published?
00:47:53 You tell me.
00:47:56 I'm working on it.
00:47:58 We were getting to be
00:48:02 "Come on," I told her,
00:48:05 "Let's each round up
00:48:37 You know it.
00:49:55 Hey, what's the matter?
00:50:01 I'd always found infidelity...
00:50:03 the most titillating aspect
00:50:07 That scene
00:50:10 So why didn't it?
00:50:13 Why did I feel so hurt?
00:50:18 Pas de cigarette,
00:50:47 Why did you do it?
00:50:53 Why don't you say something?
00:50:56 What do you want me to say?
00:50:58 Why did you walk out on me
00:51:01 You don't know?
00:51:02 Well, you started it.
00:51:04 Flirting with my own roommate.
00:51:07 You were all over her.
00:51:08 Bullshit. We were having
00:51:11 And we were just having a dance.
00:51:12 Some dance. Decent of you
00:51:16 I'm sorry.
00:51:20 Please, please forgive me.
00:51:22 You're my Tiger.
00:51:23 I don't want anyone but you...
00:51:26 not ever.
00:51:28 I love you. I love you.
00:51:32 I loved her, too,
00:51:36 We were headed
00:51:52 I smell pig.
00:51:59 Don't laugh.
00:52:00 Don't talk.
00:52:02 Come, piggy.
00:52:05 Where is he?
00:52:07 Come, piggy-wiggy.
00:52:11 Where are you?
00:52:26 Get off. Get off.
00:52:29 How dare you try to fuck me,
00:52:34 Take that.
00:52:41 Harder.
00:52:42 Shut up.
00:52:46 Oh, you spoiled it.
00:52:50 Pigs don't talk.
00:52:51 How can I believe
00:52:59 You know something?
00:53:03 I don't believe in it, either.
00:53:07 Not anymore.
00:53:17 That was it.
00:53:19 The spell was broken at last.
00:53:21 Jolly good thing, too,
00:53:24 I dread to think
00:53:26 Don't worry.
00:53:30 What makes you think
00:53:32 I still don't know
00:53:34 that I enjoy being used
00:53:36 for your unsavory reminiscences.
00:53:37 Don't you?
00:53:40 Don't you really, Nigel?
00:53:45 He's still here?
00:53:47 Afraid I am, yes,
00:53:52 You know, Nigel has been
00:53:57 We don't see eye-to-eye
00:54:00 but we share at least
00:54:04 you, baby.
00:54:05 I suppose that's why he
00:54:10 Anyway, as I say, I'm just off.
00:54:13 So, thanks very much
00:54:15 Toodle-oo.
00:54:36 Oh. Sorry.
00:54:37 You were gone long enough.
00:54:39 I'm really sorry, darling.
00:54:41 I was going to go to dinner
00:54:43 It's just incredibly hard
00:54:44 You saw what he's like.
00:54:46 - Was she there, too?
00:54:49 Wrong answer, Nigel.
00:54:50 "Yes" or "no" would have
00:54:53 You know perfectly well
00:54:55 Right, Mimi. Yeah, she rolled up
00:54:59 Odd creature.
00:55:01 So you said-
00:55:03 Most men would find her
00:55:05 Most women, too,
00:55:06 Well, look, I am not "most men. "
00:55:10 I'm your husband. Right?
00:55:13 There we go.
00:55:15 Here they are, all locked up.
00:55:18 I say,
00:55:20 It is, indeed. Amrita, say hello
00:55:22 Hello, Amrita.
00:55:24 It's almost as pretty
00:55:25 She's enchanting.
00:55:28 I have a nanny
00:55:30 - And your wife?
00:55:33 Oh, I'm so sorry.
00:55:35 Anyway, it's lovely
00:55:38 It makes a change
00:55:40 And you? Have you provided
00:55:43 Sorry?
00:55:44 You have a wife
00:55:46 I was just wondering if
00:55:48 No, we haven't, actually.
00:55:50 No. Nigel thinks the world's
00:55:53 without us adding
00:55:55 An admirable sentiment in India,
00:55:58 But surely the green fields
00:56:00 can afford to have
00:56:03 I say, look at that.
00:56:05 Oh, look, Amrita, look. See.
00:56:06 - Isn't that beautiful?
00:56:09 Gosh,
00:56:11 Please, allow me.
00:56:13 That's very kind.
00:56:15 - Here we are.
00:56:18 Let's go and I'll fetch you
00:56:20 See you in a sec.
00:56:23 Believe me, dear lady...
00:56:25 children are a better
00:56:28 than any trip to India.
00:56:43 You mustn't believe all he says.
00:56:45 He's a sick man.
00:56:47 He imagines things.
00:56:53 Please, don't think badly of me.
00:56:57 Now, wait a minute.
00:56:59 What are you playing at
00:57:01 It matters to me what you think.
00:57:05 Does it?
00:57:07 Does it really?
00:57:09 I have to talk with you, Nigel.
00:57:11 I have to explain.
00:57:15 All right, go ahead.
00:57:17 No. Not here.
00:57:19 In my cabin.
00:57:20 We won't be disturbed there.
00:57:23 Please.
00:57:25 I'm afraid I can't. Not now.
00:57:29 No. Later.
00:57:31 Five o'clock.
00:57:33 Cabin DS1.
00:57:48 What is it?
00:57:53 A newspaper.
00:57:55 I brought your coat.
00:57:57 Thanks, Mr. Singh.
00:57:58 You're very welcome.
00:58:02 - What a lovely story.
00:58:04 Say thank you, Amrita.
00:58:06 So if your daddy will let me
00:58:07 some other stories sometime.
00:58:11 Two hearts.
00:58:13 I pass.
00:58:17 Four hearts.
00:58:18 Ich passe.
00:58:20 No bid.
00:58:21 Pass.
00:58:44 You won't believe this...
00:58:45 but I've got to see
00:58:48 I thought you'd had enough
00:58:51 I know, it's just...
00:58:55 I'm so sorry,
00:58:59 I wonder, would you like
00:59:02 - I should be delighted.
00:59:04 Bridge is king of games.
00:59:06 I once played
00:59:09 You leave your partner
00:59:11 Excellent.
00:59:13 Please, excuse me.
00:59:14 Entschuldigung and all that.
00:59:54 May I come in?
01:00:03 Close the door.
01:00:28 April Fool!
01:00:35 You pathetic, sick...
01:00:40 Do you want her?
01:00:43 Yes or no.
01:00:44 I don't want anything more to do
01:00:47 Let go.
01:00:50 Let me go
01:00:53 Go on.
01:00:55 Get out.
01:00:57 Crawl back
01:01:06 You know what? I pity you.
01:01:09 I genuinely pity you both...
01:01:11 if this is how
01:01:13 I get no kicks out of this.
01:01:16 Then what was this farce?
01:01:18 How else could we get you here?
01:01:23 Why is that suddenly
01:01:27 Mimi wants you to hear
01:01:30 She thinks it'll help
01:01:33 What are you, her pimp?
01:01:36 I don't begrudge Mimi
01:01:38 for what I can no longer supply.
01:01:41 I merely supervise her affairs
01:01:45 submitting to them.
01:01:48 You can have her, Nigel...
01:01:50 with my blessings.
01:01:52 On one condition-
01:01:54 you hear me out.
01:02:01 You make me sick.
01:02:03 Why are you still standing here?
01:02:06 Come on, Nigel, it was a joke.
01:02:10 Have a sense of humor,
01:02:13 Come on, sit down.
01:02:14 Make yourself comfortable.
01:02:16 Use my wheelchair.
01:02:26 The brake! The brake!
01:02:33 Have a heart, Nigel.
01:02:39 Don't be too rough...
01:02:41 on a man demolished
01:02:51 Yes, sir.
01:02:53 We should have
01:02:57 Lovers should quit when
01:03:01 not wait until
01:03:11 As it was, my desire for her
01:03:18 There she would lie-
01:03:19 gorgeous, voluptuous...
01:03:22 and it didn't do a thing for me.
01:03:26 I came to resent her failure
01:03:28 the way she used to.
01:03:37 We were developing a narcotic
01:03:42 the marital aid that enables
01:03:46 without having to talk.
01:03:59 A New York editress
01:04:02 on her way
01:04:04 I wanted to show her
01:04:06 It was a PR job...
01:04:08 and I was apprehensive
01:04:11 who tended to upstage
01:04:14 You wearing that?
01:04:17 That dress?
01:04:18 What about it?
01:04:21 Couldn't you wear
01:04:25 What's wrong with it?
01:04:27 Oh, nothing.
01:04:29 What do you mean, nothing?
01:04:32 You think it makes me look fat,
01:04:37 Did I say that?
01:04:38 - You think I've got a fat ass.
01:04:42 So you do think
01:04:44 Give me a break.
01:04:46 You wouldn't have said that
01:04:49 You liked my ass.
01:04:50 I still like your ass.
01:04:55 You don't love me anymore.
01:04:56 Wear what you fucking want.
01:04:58 Wear a fucking bathrobe,
01:05:09 The trouble is, publishing
01:05:12 It's the bottom line
01:05:14 proven track records,
01:05:17 No one's gonna invest
01:05:18 who hasn't proven himself.
01:05:19 So an unknown can't get
01:05:23 Sounds like a Catch-22 to me.
01:05:24 You could call it that.
01:05:26 And your Parisian settings
01:05:28 When are you
01:05:30 back to the United States,
01:05:31 No, he wouldn't do that.
01:05:33 Oscar's a fixture here.
01:05:36 He's right, Beverly.
01:05:38 - I feel at home.
01:05:40 Come on, get a life.
01:05:43 It's a literary mausoleum.
01:05:45 Henry Miller
01:05:48 God, I don't think France
01:05:50 since they gave up absinthe.
01:05:54 It's all right.
01:05:56 I'm fine. I'm fine.
01:06:01 You know what?
01:06:05 That would solve
01:06:07 "Paris is out. Vieux jeu. "
01:06:09 You really did me
01:06:12 like I don't have enough trouble
01:06:14 I couldn't bear to see you
01:06:17 I'll crawl up the ass of anyone
01:06:19 Yours isn't the only one
01:06:21 Is that how you feel?
01:06:23 That's exactly how I feel.
01:06:24 In that case, I'd better go.
01:06:26 OK. You do that.
01:07:03 I'm going now.
01:07:07 Are you sad I'm going?
01:07:12 You're not sad.
01:07:15 I am sad,
01:07:39 My keys.
01:07:41 Thanks.
01:07:46 I love you.
01:07:48 Please don't make me go.
01:07:57 Stop crying.
01:08:01 Go make some coffee
01:08:34 I came to dread bedtime.
01:08:40 I would feel this...
01:08:42 overpowering desire to sleep.
01:08:48 I'm bushed.
01:08:59 I'd feel sorry for her...
01:09:01 Good night.
01:09:03 ...lying there with her belly
01:09:06 her organs in turmoil.
01:09:08 Kiss me good night.
01:09:18 Not like that. Hold me.
01:09:21 I would crush my lips
01:09:23 like you mash out a butt
01:09:27 but that was only a prelude...
01:09:28 to the most unoriginal act
01:09:31 the process referred to
01:09:42 I felt like a rat in a trap.
01:09:46 Out there,
01:09:49 dancing, making love.
01:09:52 Paris was throbbing
01:09:55 They pounded away in my head,
01:09:59 I craved variety.
01:10:01 I hungered for noise
01:10:56 Holy shit!
01:11:06 Do you have to drink it
01:11:08 Why can't you use a glass?
01:11:11 What's the difference?
01:11:13 It doesn't look the same.
01:11:15 Oh-la-la. I didn't know
01:11:18 - What do you mean, delicate?
01:11:20 I know what you mean...
01:11:22 but it's just not
01:11:23 If you don't know the right word
01:11:26 I don't say it in French because
01:11:29 It's better than your English.
01:11:31 After all these years in Paris,
01:11:35 Maybe your English
01:11:37 Maybe that's why no one wants
01:11:41 So now you're a literary critic?
01:11:43 That's great
01:11:45 I'm not a waitress.
01:11:48 Dancer, hell.
01:11:50 if I hadn't picked you up
01:12:00 You little bitch!
01:12:09 OK, show's over.
01:12:11 You can get up now.
01:12:30 Jesus, don't do this to me.
01:12:32 Baby?
01:12:33 Come on, say something.
01:12:35 Please.
01:12:41 God Almighty.
01:13:03 Sos médecin. Bonjour.
01:13:04 Ma femme, elle est évanouie
01:13:08 Dans quelles circonstances?
01:13:09 Elle est tombée. Tombée.
01:13:13 Sa tete a heurte un meuble.
01:13:15 Saigne-t-elle due nez
01:13:19 Est-ce qu'elle prend
01:13:22 Quel age a-t-elle?
01:13:32 - J'ai mal.
01:13:37 Ou tu as mal?
01:13:40 My head.
01:13:42 Is it bad?
01:13:45 How bad is it?
01:13:47 Tiger.
01:13:50 - Should I call a doctor?
01:14:00 Baby, forgive me, please.
01:14:02 I love you.
01:14:16 Wow. It's great!
01:14:19 Thank you. Thank you.
01:14:39 What a lovely evening.
01:14:41 I wish it would last forever.
01:14:43 Forever's a long time, baby.
01:14:47 I can't think in those terms.
01:14:49 I never could.
01:14:50 But when something is good...
01:14:52 don't you want it
01:14:55 Sure, but good things never do.
01:14:58 Not even us?
01:15:02 Are we so good?
01:15:04 Aren't we?
01:15:07 Well, now that you
01:15:11 Not anymore.
01:15:15 I...
01:15:18 Come on, Mimi,
01:15:22 I don't understand.
01:15:24 Look,
01:15:27 Boy, it was sweet,
01:15:34 Well, isn't it?
01:15:37 I'd been hoping that you'd
01:15:40 but, no, you seem quite happy
01:15:44 Well, I'm not.
01:15:45 I'm degrading myself
01:15:47 We're degrading each other,
01:15:52 Let's not spoil
01:15:55 Let's quit while we still have
01:16:00 But I love you.
01:16:04 I want to marry you.
01:16:08 I want to give you
01:16:10 I don't want the rest
01:16:12 Can't you get it
01:16:16 What did I do wrong?
01:16:18 Did I ever harm you?
01:16:22 Oscar, tell me.
01:16:25 Even a criminal
01:16:28 What did I do?
01:16:34 You didn't do anything.
01:16:51 I understand.
01:17:10 Did I miss her?
01:17:13 Sure, I did...
01:17:15 but I also experienced
01:17:19 The future seemed bright
01:17:22 peopled with a thousand
01:17:26 most of them female.
01:17:33 Oh, shit.
01:17:43 It's me.
01:17:47 I'm here.
01:17:49 I'm scared.
01:17:50 What?
01:17:51 I can't live without you.
01:17:53 I'm afraid
01:17:55 I won't.
01:17:57 We've been through this before,
01:18:00 So why don't we give it a rest?
01:18:03 Look up some friends.
01:18:06 We just went over the top,
01:18:08 In a few days...
01:18:10 you'll be grateful to me
01:18:21 Was she play-acting?
01:18:23 I couldn't be sure.
01:18:25 I called her old roommate.
01:18:27 No dice.
01:18:29 I spent the rest of the day
01:18:31 and half the night drinking.
01:18:55 I was waiting for you.
01:18:57 I can see that. I wonder why.
01:18:59 You know why.
01:19:00 I know I'm wrecked
01:19:03 - No. Wait.
01:19:05 I want to tell you something.
01:19:07 There's nothing more to be said.
01:19:09 - Please!
01:19:10 It's not going to make it
01:19:11 You've got to listen to me.
01:19:14 Oh, for God's sake.
01:19:20 Rita, veux-tu. Rita.
01:19:24 All right. You'd better come in.
01:19:49 Do you want one?
01:19:55 All right.
01:19:58 What's so important?
01:20:00 It's true what I said.
01:20:02 I can't live without you.
01:20:04 If that's all you came
01:20:06 Please, don't throw me out.
01:20:08 Give me one last chance.
01:20:10 I'm ready to live with you
01:20:14 I can bear anything as long
01:20:20 You can shout at me.
01:20:22 You can hit me.
01:20:23 You can have other women.
01:20:25 I don't care what you do,
01:20:30 don't send me away.
01:20:33 Even if you don't
01:20:36 keep me with you out of pity.
01:20:40 There's nothing I wouldn't do
01:20:43 Please. Please.
01:20:46 Please.
01:20:48 I beg you.
01:20:51 Please! Please!
01:20:55 I beg you.
01:20:56 Everyone has a sadistic streak.
01:20:59 Nothing brings it out better...
01:21:01 than the knowledge you've got
01:21:04 If she really fancied
01:21:08 I'd make it so hot,
01:21:16 Yeah, it feels so good.
01:21:19 Yeah, it does, Cindy.
01:21:23 Cindy?
01:21:25 I mean Minnie, uh, Mimi.
01:22:11 Sure, I'm on.
01:22:13 Yeah, why not?
01:22:15 Round up a couple of chicks.
01:22:19 Who?
01:22:21 Oh, you bet.
01:22:22 She's the best piece of ass
01:22:28 All right.
01:22:31 Yeah, I'll see you there.
01:22:35 Dinner's ready.
01:22:36 I'm eating out.
01:22:38 Tonight?
01:22:40 What's so special about tonight?
01:22:41 It's your holiday.
01:22:43 What holiday?
01:22:44 Thanksgiving.
01:22:46 I wanted to surprise you.
01:22:49 All right.
01:23:02 Christ, what is that?
01:23:04 Turkey.
01:23:06 I cooked it for you special.
01:23:10 Cremated it, you mean.
01:23:14 That's it. I'm off.
01:23:17 Won't you even try a little?
01:23:20 You're joking.
01:23:21 I have too much respect
01:23:24 Listen, in the future,
01:23:26 Stick to what you can do.
01:23:28 Which reminds me, what happened
01:23:31 Dancing has to come
01:23:34 So?
01:23:36 My heart is broken.
01:23:45 I was getting to her at last.
01:23:47 I'd achieved the impossible.
01:23:50 She was losing her looks
01:23:52 wasting away...
01:23:54 breaking out
01:23:55 developing spots.
01:24:04 We were just admiring
01:24:07 Really?
01:24:09 Susan here thinks it suits you.
01:24:12 I can't put my finger on it,
01:24:16 I know! Rita!
01:24:19 Rita?
01:24:20 You know Rita.
01:24:22 Rita. The neighbor's dog.
01:24:27 Just a minute. Wait.
01:24:29 What's that?
01:24:32 It is.
01:24:33 And your nose is shiny, too.
01:24:35 I'm not a makeup artist,
01:25:09 Hey! I didn't know we were
01:25:18 She was so easy to hurt...
01:25:21 it was getting to be
01:25:34 Not now, for Christ's sake!
01:25:37 Can't you see that
01:25:42 Anyway, have I ever asked you
01:25:46 No. So stop playing the martyr.
01:25:49 Take that thing off your head.
01:25:51 It makes you look
01:25:54 You're really
01:25:56 I'm ashamed to be seen going
01:26:07 What is it now?
01:26:12 I expect...
01:26:23 What do you expect?
01:26:25 A baby.
01:26:35 What did you say?
01:26:37 I'm going to have a baby.
01:26:41 Oh, my God.
01:26:48 How long have you known?
01:26:50 Only since yesterday.
01:26:52 Two months, the doctor says.
01:27:03 What are you going
01:27:08 Do about it?
01:27:12 Look at me.
01:27:15 Do I look like a daddy?
01:27:19 Can you see us bringing up
01:27:24 I'm pushing forty.
01:27:25 I haven't even sold
01:27:28 The world doesn't know I exist.
01:27:34 Not a day goes by that I don't
01:27:36 just to kill myself
01:27:54 Would it be fair to saddle
01:27:58 Be honest.
01:28:29 They'd told me
01:28:32 but I wasn't prepared...
01:28:33 to see her looking
01:28:37 For a moment, I almost weakened.
01:28:43 You came.
01:28:45 Why wouldn't I?
01:28:49 I brought you flowers.
01:29:00 You're here.
01:29:01 Nothing else matters.
01:29:10 I've been thinking,
01:29:15 we'll go away together,
01:29:18 Go away?
01:29:19 Yeah. Far, far away.
01:29:31 Shit. No room.
01:29:35 You look pale, baby.
01:29:37 Feeling all right?
01:29:39 Pardon, madame.
01:29:41 Excuse me.
01:29:44 Oh, pardon. Je m'excuse.
01:29:56 Look. There it is.
01:30:00 That's what you need, baby.
01:30:02 I can just see you luxuriating
01:30:06 with a tall glass in your hand.
01:30:10 Oh, hell, I can't sit through
01:30:13 I'm gonna get them
01:30:16 I'll be right back.
01:30:32 Your baggage
01:30:34 and it can't travel without you.
01:30:36 No. This is all I've got.
01:30:39 Vous n'avez pas de bagage
01:30:42 May I see your ticket, please?
01:30:48 Voulez-vous que
01:30:51 pour savoir s'il
01:30:55 I shall have to check
01:31:47 I could picture her
01:31:49 at that beautiful moon...
01:31:51 the same one I could see...
01:31:53 but I bet it didn't look
01:31:56 Depends on your state of mind,
01:32:00 To her,
01:32:04 To me, sweet as a peach.
01:32:09 I don't know about you.
01:32:11 Sometimes I think you make
01:32:14 I wish you were right.
01:32:15 My imagination
01:32:19 I might have made it
01:32:21 I mean, if even half
01:32:25 you'd be too bloody ashamed
01:32:30 Boy...
01:32:33 you still don't know me at all.
01:32:50 Are you still angry with me?
01:32:57 I don't know. I'm confused.
01:33:03 I wanted you to hear it.
01:33:08 I'd sooner have heard it
01:33:12 I leave the words to him.
01:33:46 When can we be alone together?
01:33:50 I mean, you know, really alone.
01:33:53 First hear the rest
01:33:58 Then we'll see.
01:34:51 Here you are.
01:34:53 You missed dinner.
01:34:54 I completely lost track of time.
01:34:57 Never mind.
01:35:00 Good. How did the bridge go?
01:35:02 - It was a disaster.
01:35:04 We had very, very bad luck.
01:35:07 Never had such terrible hands
01:35:10 Never mind, Dado.
01:35:13 May I offer you a drink?
01:35:16 No, thanks very much.
01:35:19 Are you coming, darling?
01:35:29 Smarmy bugger.
01:35:31 I bet he'd like
01:35:33 You can talk.
01:35:35 What do you mean?
01:35:37 Oh, God, Nigel,
01:35:40 Those sessions
01:35:42 I know what the attraction is.
01:35:45 I'm sorry. I don't follow.
01:35:46 It's his wife you're after.
01:35:48 You've got the hots
01:35:49 What? I feel sorry for the girl,
01:35:52 Yeah, so sorry that
01:35:58 Now, just watch it, Nigel.
01:36:00 Anything you can do,
01:36:24 Oh, God.
01:36:26 Darling, I cannot understand
01:36:29 I told you, they knock me out.
01:36:31 Surely, now, it's better
01:36:36 We look forward
01:36:37 to our gala fancy
01:36:39 I'll be all right.
01:36:40 See the new year in
01:36:43 to the music of
01:36:46 For those without costumes...
01:36:48 the stewards can supply
01:36:50 Funny hats.
01:36:52 Here.
01:36:59 Here, take another.
01:37:06 You like me taking pills,
01:37:10 If it's not one kind,
01:37:12 Don't know why I bother.
01:37:14 Sorry, darling.
01:37:16 The pill, Nigel. The pill.
01:37:19 We don't do it often enough
01:37:22 Oh, really. Come on, please.
01:37:24 What are we doing here?
01:37:26 What are we looking for
01:37:29 Seven years.
01:37:32 I realize something now.
01:37:34 I'll be spending
01:37:37 Sorry, darling.
01:37:39 Too right, you're not.
01:37:40 and I know where!
01:37:41 It's like a drug.
01:37:43 Actually,
01:37:46 If you're so obsessed...
01:37:47 with your dirty-minded little
01:37:50 why don't you just go back
01:37:52 and leave me in peace.
01:37:53 Fine! If that's how you feel,
01:38:10 In time, Mimi became
01:38:14 a closed chapter.
01:38:16 My sense of freedom returned
01:38:22 I hadn't dumped Mimi
01:38:25 I'd swapped her
01:38:29 And I resolved
01:38:39 No more emotional entanglements.
01:38:42 I just wallowed in female flesh
01:38:47 ricocheted from bed to bed...
01:38:50 grabbed whatever was going...
01:38:52 hurried on.
01:38:56 Every day held the promise...
01:38:58 of some new, short-lived
01:39:01 the shorter, the better.
01:39:03 Every time I looked
01:39:06 I could see the reflection
01:39:27 After two years
01:39:30 I gave up all pretense
01:39:32 and turned night into day.
01:39:34 Like Dracula...
01:39:35 I rose at dusk
01:39:58 ll faut qu'je rentre.
01:40:00 Mais non, on s'amuser.
01:40:04 Moi, il fatigué.
01:40:07 Arrete tes couneries.
01:40:10 Non! Arrete!
01:40:24 Something's fucked up.
01:40:33 I was luckier than I deserved.
01:40:35 Just a concussion
01:40:38 that had kept me lying there
01:40:42 None of my conquests...
01:40:43 bothered to check
01:41:00 Well, I'll be damned.
01:41:04 Jesus.
01:41:05 So you didn't kill yourself.
01:41:08 What for?
01:41:09 I was dead already.
01:41:11 You're looking great anyway.
01:41:13 I'm feeling great.
01:41:15 Here. I brought you these.
01:41:17 Thanks.
01:41:22 May as well sit down
01:41:28 Where you been all this time?
01:41:30 You bought the tickets.
01:41:33 Martinique? You stayed on?
01:41:37 What have you been doing
01:41:40 - Working at a hotel.
01:41:44 Till the manager
01:41:46 Then he put me in a floor show.
01:41:48 Kind of him.
01:41:49 Yes. He was very kind.
01:41:52 He almost restored my faith
01:41:55 Only almost?
01:41:56 He did...
01:41:58 until I remembered you.
01:42:02 Touché.
01:42:04 What are you doing back here?
01:42:06 Just visiting.
01:42:09 thought I'd see
01:42:12 You know what I really need,
01:42:15 I need you to stay out
01:42:18 You haven't lost your charm,
01:42:21 Well... good-bye.
01:42:38 Remember the carousel?
01:42:40 Sure, I remember the carousel.
01:42:42 I remember it
01:42:45 Easy! Easy!
01:42:48 Stop!
01:42:54 Asshole.
01:43:12 She came to see me when
01:43:15 She said, "There's bad news
01:43:18 "You're paralyzed from
01:43:21 "OK," I said.
01:43:23 "Let's have the good news. "
01:43:25 "That was the good news,"
01:43:28 "The bad news
01:43:31 "I'm taking care of you. "
01:43:39 We were a couple once more.
01:43:41 She moved back into my place
01:43:45 with a strange kind of devotion
01:43:47 She was my cook,
01:43:51 and my nurse.
01:44:02 Oh, couldn't you...
01:44:04 I mean, it makes my leg shake...
01:44:06 if you always shoot me
01:44:09 You see? It makes the leg shake.
01:44:12 Couldn't you find
01:44:15 - You want me to have another go?
01:44:18 Look what you made me do, silly.
01:44:29 My God, you're not
01:44:31 None left.
01:44:33 I'll get some more tomorrow.
01:44:39 It crossed my mind
01:44:43 in spite of everything.
01:44:46 After all, it's no fun
01:44:48 who means nothing to you.
01:44:51 Hey, Tiger. Come and get it.
01:45:03 Aren't you having any?
01:45:04 I'm going out.
01:45:09 Nothing in it?
01:45:10 Like what?
01:45:11 I don't know.
01:45:15 Would you like some mushrooms?
01:45:17 Well, yeah. That would be nice.
01:45:20 You want some, go pick some.
01:45:28 Yes, I do.
01:45:31 Oh, no, he's not available.
01:45:33 Who's calling, please?
01:45:40 No. This is his nurse speaking.
01:45:43 What the-
01:45:47 Ah, you heard.
01:45:50 Yeah, very sad.
01:45:54 Who is it?
01:45:57 No. Quite impossible,
01:45:59 He's completely incapacitated.
01:46:04 I will.
01:46:06 You're welcome. Good-bye.
01:46:08 Who was it?
01:46:10 "Paris is out. Vieux jeu. "
01:46:13 Beverly, you mean?
01:46:19 What did she want,
01:46:21 How would I know?
01:46:23 You might have let me
01:46:28 I said, you might have
01:46:30 I heard you.
01:46:32 Jesus, Mimi, I never get to see
01:46:38 It's like I'm in solitary.
01:46:40 Is it?
01:46:44 Look...
01:46:46 I know I deserve all I get.
01:46:50 I treated you like a monster.
01:46:52 I am a monster.
01:46:54 Tiger! You don't have the right
01:46:58 That's my privilege.
01:46:59 - I know.
01:47:02 But I promise,
01:47:10 You... hurt me?
01:47:13 Very funny.
01:47:18 And don't play with your zizi
01:47:22 There is no point.
01:48:25 Thank God you're home.
01:48:28 You missed me?
01:48:30 As much as you missed me
01:48:33 Oh, no, not that again.
01:48:34 Please, let's not have a scene.
01:48:37 Why not? I love scenes.
01:48:39 I've developed a taste for them.
01:48:41 In fact,
01:48:44 What is that?
01:48:46 What do you think it is?
01:48:49 What do you expect if you go out
01:48:54 I wet myself, of course.
01:48:56 Oh, poor Tiger.
01:48:58 I'd better change your diaper.
01:49:00 God, you stink.
01:49:02 Why don't you
01:49:05 Why don't you O.D. me...
01:49:07 or push me down the stairs
01:49:12 I almost forgot.
01:49:18 It's your birthday, isn't it?
01:49:22 Is it?
01:49:24 I didn't remember.
01:50:05 Happy birthday to you
01:50:08 Happy birthday, dear Oscar
01:50:09 Happy birthday to you
01:50:32 Although she kept me
01:50:35 she enjoyed taking me out...
01:50:37 because she knew how much
01:50:40 of the simple little pleasures
01:50:46 Antoine,
01:50:48 tu vois qu'il a bobo.
01:50:54 Funny. You might have
01:50:57 Who knows?
01:50:58 You never will.
01:51:03 It wasn't that I just didn't
01:51:06 I didn't think
01:51:09 You could still have some.
01:51:11 No fear of that.
01:51:12 I'm a safe fuck these days.
01:51:15 What do you mean?
01:51:18 That abortion
01:51:21 left me with an infection.
01:51:24 I was quite ill in Martinique.
01:51:26 Almost died,
01:51:29 You never told me.
01:51:31 Well, I'm telling you now.
01:51:33 Oh, Christ, what a shit I was.
01:51:37 I hate myself.
01:51:39 I hate myself worse
01:51:42 Don't kid yourself, Oscar.
01:51:44 No one could hate you
01:51:52 Why do you stay with me?
01:51:54 You really don't know?
01:51:56 Because you're precious to me,
01:52:01 Here.
01:52:03 So there it was.
01:52:04 We needed each other, she and I.
01:52:09 It's getting awfully cold.
01:52:14 Mimi, the water's getting cold.
01:52:17 Oh, merde.
01:52:21 I must speak to the concierge
01:52:25 Don't go away.
01:52:31 Ouais? Ouais et toi?
01:52:37 Non j'peux pas je suis
01:52:39 Non je voudrais bien mais
01:52:44 Quais m'en plus j'ai rien
01:52:47 Vous bouffez a quelle heure?
01:52:49 Ah, laisse tomber ouf.
01:52:53 C'est wrai?
01:52:55 Ah, c'est cool de I'avoir
01:53:05 Moi remarque j'sais pas
01:53:17 Ouais?
01:53:19 Ah, ca doit etre beau.
01:53:23 Ouais, tu me la passeras?
01:53:27 Ouais?
01:53:32 Ouais.
01:53:43 That was great. Thank you.
01:53:44 You didn't know
01:53:47 Thought I could
01:53:49 - You shake a leg real good.
01:53:51 Sure-Well, I mean, um, no.
01:53:54 You cook real good,
01:53:57 You don't work at it.
01:53:59 What's the point?
01:54:00 I could never dance
01:54:01 Sure, you could.
01:54:02 Come on. You're special.
01:54:05 Isn't he special, Tiger?
01:54:08 Absolutely.
01:54:09 You see?
01:54:12 He thinks you're gorgeous.
01:54:13 Right, Tiger?
01:54:15 Right.
01:54:16 How about that?
01:54:19 Get a load of that.
01:54:21 Hey, Mims, you're crazy.
01:54:23 Come on.
01:54:26 Isn't that something?
01:54:28 And he's not gay, either.
01:54:32 Show him your extension.
01:54:34 Come on.
01:54:41 How about that, Tiger?
01:54:43 You should try it sometime.
01:54:45 Come on, Basil.
01:54:49 - I don't know. I ate too much.
01:54:52 The poor baby gets so little fun
01:54:57 No entertainment at all.
01:55:01 Well?
01:55:12 Come on! Don't stop!
01:55:27 Dance! Dance!
01:57:20 I'd grown accustomed
01:57:24 but that night,
01:57:30 It was a kind of catharsis,
01:57:33 We both knew
01:57:35 the same extremes
01:57:39 with another living soul.
01:57:40 Monsieur Oscar Benton...
01:57:42 consentez-vous
01:57:44 Mademoiselle Micheline Bouvier?
01:57:47 Mademoiselle
01:57:49 consentez-vous a prendre
01:57:51 Monsieur Oscar Benton?
01:57:53 Conformement a la loi
01:57:55 par les liens du mariage.
01:57:57 We were like the survivors
01:58:01 it formed a bond between us...
01:58:03 shared by no one else
01:58:27 So the relationship
01:58:30 We'd reached a plateau.
01:58:33 The dust has settled since then,
01:58:38 I'm forever afraid of losing
01:58:41 to some lucky bastard.
01:58:46 It feels strange
01:58:49 to someone who's hoping
01:58:51 Now don't deny it.
01:58:53 There's only room in this cabin
01:58:58 If you're not going to stay
01:59:02 you might as well go.
01:59:04 There's no more to tell.
01:59:19 I think I understand you
01:59:22 And her?
01:59:27 Yeah, and her.
01:59:37 Shit, shit, shit.
01:59:47 Look...
01:59:49 Let's be adult about this,
01:59:54 Yeah, adult. That's the word.
01:59:57 Anything I can do,
02:00:00 I won't object
02:00:03 with that Italian, for example.
02:01:57 Taking the plunge at last?
02:02:39 I think I need a drink.
02:02:44 I said, I think I need a drink.
02:02:55 Can I have a whiskey, please?
02:02:59 That was some stunt.
02:03:01 Pretty good for a guy
02:03:05 Well, I don't pretend
02:03:07 Just kidding, Nigel.
02:03:12 Will you look at that
02:03:21 Watch out. He'll snap her up.
02:03:31 Almost time.
02:03:34 Where is that
02:03:36 She'll miss all the fun
02:03:38 Fiona's not much of a sailor.
02:03:41 That is a disappointment.
02:03:44 Yeah, yeah.
02:03:46 Pity. Mimi and I were hoping...
02:03:49 to crack a bottle of champagne
02:03:51 the two of you.
02:03:53 A little farewell get-together
02:03:55 All right, folks,
02:03:58 You got something
02:03:59 you'd better hurry up.
02:04:00 We've got only about
02:04:04 Nine... eight...
02:04:06 seven... six...
02:04:08 five... four...
02:04:11 three... two...
02:04:13 one!
02:04:31 Well, baby?
02:04:38 Happy days, Oscar.
02:04:40 Sure.
02:04:42 Happy days.
02:04:54 Your good health.
02:04:57 You notice that I do not say,
02:05:00 To those whose gaze
02:05:02 one year
02:05:05 You don't say.
02:05:06 In that case, cheers.
02:05:08 Deliver a bottle of champagne
02:05:12 On my tab.
02:05:14 Oscar Benton. OK?
02:05:31 All right,
02:05:33 Come on, stop that.
02:05:34 Is this any way to start
02:05:37 Peace! Let's have some peace!
02:05:40 Shalom! Shalom!
02:05:44 All right, all right.
02:06:45 Why?
02:06:47 I thought-
02:06:49 You thought what?
02:06:51 But you said...
02:06:54 I mean, I know how
02:06:56 No, you don't.
02:06:58 Not yet.
02:07:00 I think...
02:07:03 I think I've fallen
02:07:06 Come on. I'm just a fantasy,
02:07:13 You mean it's still just a game?
02:07:15 Did I ever say it wasn't?
02:07:19 But...
02:07:21 I'm truly, sincerely
02:07:24 That's why you will
02:07:31 You're hurting me terribly.
02:07:34 The way you're
02:07:36 She doesn't know about us.
02:07:39 She's looking right at us.
02:07:49 Having a good time?
02:07:51 Darling, this is wonderful.
02:07:53 - Yes, isn't it?
02:07:55 Good as new,
02:07:58 There.
02:07:59 Now you can make
02:08:02 Do you think it's safe
02:08:06 Who wants to be safe?
02:08:10 I'm feeling dangerous tonight.
02:08:12 That's the spirit, Fiona.
02:08:14 I knew that your presence...
02:08:16 would add a little spice
02:08:19 That was a very kind thought
02:08:21 I've never seen my husband...
02:08:23 in action
02:08:25 Oscar had me woken
02:08:28 You call that action?
02:08:30 I don't think he was
02:08:36 It's a shame.
02:10:16 Maybe I made a mistake
02:10:19 Maybe your wife
02:10:34 Come on, stop sulking, man.
02:10:35 You ought to be glad
02:10:39 Come on. Put a funny hat on.
02:10:43 Throw some streamers at them.
02:10:52 Attaboy!
02:10:53 It's the "Titanic"
02:10:56 Nearer my God to thee
02:10:59 Nearer to thee
02:11:32 I know how you feel, Nigel.
02:11:34 I've been a loser all my life.
02:11:36 Join the club.
02:11:38 Don't touch me!
02:11:39 If you weren't a cripple,
02:11:42 Go ahead if it'll help.
02:11:44 I deserve your hatred.
02:11:45 I'm abominable. I'm pathetic.
02:11:53 No, not that way, Nigel.
02:11:55 Nigel, you better hurry.
02:11:56 There'll be nothing left
02:12:04 Bloody hell!
02:13:14 Is she here?
02:13:32 Did you ever see such
02:13:37 Two nymphs sleeping off
02:13:43 You really missed something,
02:13:46 Fiona was a revelation.
02:13:50 All fire.
02:13:54 I doubt if you've ever really
02:14:01 Swine!
02:14:02 Get your goddamn hands off me.
02:14:13 You prick.
02:14:19 You don't deserve to hear
02:14:22 My.
02:14:25 Here, give it.
02:14:26 Just give me that thing,
02:14:28 Otherwise you're going
02:14:30 Come on, man,
02:14:31 - Give it to me.
02:14:37 Not anymore.
02:14:46 We were just too greedy, baby.
02:14:51 That was all.
02:15:32 Hello, sweetheart.
02:15:33 My father says to wish you