Black Christmas

gr
00:02:47 Ποιοs άφησε
00:03:23 Αλήθεια, γιατί μόνο εγώ
00:03:27 Θα είναι εκεί
00:03:29 Μάλλον απίθανο.
00:03:31 - Πώs είναι;
00:03:34 Είναι έτοιμη η στολή
00:03:37 Τι ώρα φτάνουν
00:03:39 - Στιs μία.
00:03:46 Ορίστε;
00:03:51 Μπαρμπ, για σένα είναι.
00:03:54 Θα το πάρω
00:04:27 Σκάστε εκεί μέσα!
00:04:32 Μαμά, περίμενε, δε σ'ακούω.
00:04:37 Κέντρο, δεν ακούω τίποτα.
00:04:56 Ναι, σ'ακούω τώρα.
00:04:58 Κάνουμε ένα μικρό πάρτυ.
00:05:02 Όχι, ήπια δυο ποτά.
00:05:08 Έχω δουλειά το απόγευμα.
00:05:12 Μετά θα πάρω το τρένο
00:05:25 Πλάκα θα μου κάνειs!
00:05:32 Γιατί να μην έρθω κι εγώ;
00:05:36 Ποιοs διάολο είναι αυτόs;
00:05:40 - Είσαι αληθινή πόρνη, μητέρα.
00:05:45 Τηλεφώνησε πριν έρθειs.
00:05:48 Θα πάρω δυο φίλουs
00:05:53 Ό,τι νομίζειs.
00:06:04 Βάλτε πάλι
00:06:14 Θεs να πάμε για σκι
00:06:20 Ναι, βέβαια.
00:06:22 Η μάνα μου έχει σπίτι στο όροs
00:06:26 - Ωραία θα είναι.
00:06:30 Όχι, ευχαριστώ.
00:06:36 Θα το σηκώσω εγώ.
00:06:54 Ησυχία. Είναι εκείνοs πάλι.
00:07:24 - Εμπλούτισε το νούμερό του.
00:07:28 Όχι, είναι η Χορωδία Μορμόνων
00:07:37 ’σε με να χώσω τη γλώσσα μου
00:07:57 Μουνί! Μεγάλο μουνί!
00:08:04 ’σε με να το γλείψω!
00:08:07 Να γλείψω
00:08:18 Το μεγάλο σου μουνί.
00:08:25 Όχι κι άσχημα.
00:08:27 Ρούφηξε το ζουμερό μου καβλί.
00:08:34 Τράβα στο τρελάδικο, ανώμαλε.
00:08:39 Μεγάλο μουνί. Θεs κι εσύ
00:08:43 Βρεs μια πρίζα
00:08:47 - Θα τη χώσω στο μουνί σου.
00:08:51 Θα σε σκοτώσω.
00:09:03 Η Σούπερ Γλώσσα
00:09:06 Η πιο γρήγορη γΛώσσα
00:09:09 Δεν πρέπει να προκαλείs
00:09:12 Στην πόλη, αντιμετωπίζω
00:09:16 Πριν δύο εβδομάδεs βίασαν
00:09:19 Χρυσό μου, δε μπορείs
00:09:24 Είσαι ανυπόφορη, Μπαρμπ.
00:09:26 Φοιτητική ένωση είναι εδώ,
00:09:30 Τα λέμε αργότερα.
00:09:37 Δεν εννοούσε τίποτα, Κλαιρ.
00:09:39 Δεν πειράζει, πρέπει
00:09:46 Δυσκολεύεται να προσαρμοστεί,
00:09:50 Ξέρω να ξεχωρίζω
00:09:54 Μιλώνταs για
00:09:56 Η Βασίλισσα του βαριετέ
00:10:00 - Πού είχατε πάει;
00:10:03 Τα καταστήματα χρειάζονται
00:10:08 Ελάτε στο άλλο δωμάτιο,
00:10:19 Πού ήσουν;
00:10:27 Πήγαινε, έχω δουλειέs.
00:11:14 Κλωντ;
00:11:21 Ποιοs είναι εκεί;
00:11:25 Ποιοs είναι;
00:11:36 Ποιοs είναι εκεί;
00:11:42 Ποιοs είναι;
00:11:50 Είναι πανέμορφο, κορίτσια!
00:11:55 Και το χρώμα, είναι υπέροχο.
00:11:58 Μου είναι τόσο χρήσιμο
00:12:02 Φορέστε το, κα Μακ.
00:12:05 Δεν πάω για ύπνο!
00:12:12 Θα σαs κάνω τη χάρη,
00:12:38 Το πάρτυ τελείωσε.
00:12:41 Αν βάλουμε όλεs ένα χεράκι,
00:12:53 Πηγαίνετε επάνω,
00:13:07 Ποτήρι... ποτό.
00:13:19 Εδώ είσαι.
00:13:31 Καληνύχτα, κα Μακ.
00:13:43 Τζεs, είστε όλεs
00:13:47 Ανοησίεs, κα Μακ.
00:14:06 - Είναι η Τζεs εκεί;
00:14:09 Τζεs, για σένα είναι.
00:14:15 - Πώs ήταν το πάρτυ;
00:14:19 Έκανα εξάσκηση επί τέσσεριs
00:14:22 Τζεs, μην ξεχάσειs
00:14:26 Πρέπει να βρειs χρόνο,
00:14:31 Ακούγεσαι παράξενα.
00:14:33 - Απλά θέλω να σου μιλήσω.
00:14:38 Θέλω να σου μιλήσω
00:14:41 Έχω να κοιμηθώ τρειs νύχτεs.
00:14:46 Θα το συζητήσουμε
00:14:50 Θα είμαι στο δωμάτιο 30
00:14:54 Θα έρθω γύρω στιs δύο.
00:14:56 Δεν ήθελα να σου μιλήσω
00:15:00 - Δεν πειράζει.
00:15:03 Το ξέρω.
00:15:59 Δε θα το φορούσα αυτό,
00:16:12 Κλαιρ;
00:16:31 Το μωράκι τα μάτια κλείνει
00:16:37 Δέρμα λαγού για να φέρει
00:17:40 Συγγνώμη. Έπρεπε
00:17:44 - Έτσι νομίζω.
00:17:49 Συγγνώμη που σ'ενοχλώ.
00:17:54 Αλλά μπορείs να βοηθήσειs;
00:17:55 Είχα ραντεβού με την κόρη μου
00:18:01 Πέρασε μισή ώρα
00:18:03 Τη λένε Κλαιρ Χάρισον,
00:18:06 Ναι, έτσι νομίζω.
00:18:08 Μένει σε μια φοιτητική εστία.
00:18:15 Κάποια κορίτσια είναι εδώ,
00:18:21 Δεν είναι μακρυά το σπίτι.
00:18:24 Χο, χο, χο, σκατά.
00:18:28 ’η Βασίλη, σε παρακαλώ!
00:18:30 Θα ερχόταν μαζί μου
00:18:34 Αποφασίσαμε να πάμε
00:18:37 Το περίμενα τρειs εβδομάδεs
00:18:40 Δεν είναι πρόστυχοs
00:18:43 Γαμώτο!
00:18:46 Δεν ξέρω, κ. Χάρισον.
00:18:50 Θα τη βρείτε
00:18:53 Κάνουν πάρτυ σήμερα
00:19:06 Ναι, ξέρω.
00:19:11 Μ'έχει απογοητεύσει
00:19:15 Σκοπεύω να κάνω κάτι σχετικά.
00:19:20 Ποιοs είναι αυτόs;
00:19:23 Έναs φίλοs τηs Κλαιρ. Πολύ
00:19:36 Δεν έστειλα την κόρη μου εδώ
00:19:41 Είναι πολύ καλό κορίτσι.
00:19:47 Θα τη βρείτε στη φοιτητική
00:19:50 Μπορώ να σαs δείξω το δρόμο,
00:19:56 Ξέρω πού είναι, αλλά
00:20:09 Καλωσύνη σαs, κ. Χάρισον.
00:20:26 Δεν έστειλα την κόρη μου εδώ
00:20:35 Πρέπει να είμαι υπεύθυνη...
00:20:38 για το ήθοs κάθε κοπέλλαs
00:20:43 Θα πηδούσαν και τον Πύργο
00:20:50 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
00:20:52 Τι περιμένουν από μένα
00:21:00 Κλωντ;
00:21:03 Εσύ είσαι, Κλώντι μου;
00:21:08 Έλα εδώ, ψιψίνε.
00:21:11 Έλα να πειs αντίο
00:21:16 Εσύ είσαι, Κλωντ;
00:21:19 Κοίτα τι μ'έκανεs να κάνω!
00:21:25 Έλα εδώ, Κλωντ.
00:21:29 Έλα, πρέπει να φύγω.
00:21:35 Ανάθεμά σε, καθίκι!
00:21:43 Καλωσύνη σαs, κ. Χάρισον.
00:21:47 Δεν είναι τίποτα.
00:22:20 Είμαι έγκυοs.
00:22:25 Είμαι έγκυοs.
00:22:27 - Αυτό είναι φανταστικό!
00:22:33 - Δεν το θέλειs;
00:22:36 Θα κάνω έκτρωση.
00:22:40 Δεν μπορείs να πάρειs τέτοια
00:22:43 Δε θα σου το έλεγα καν.
00:22:49 Θέλω ν'αποκτήσουμε ένα μωρό.
00:22:52 Πήτερ, δεν μπορώ.
00:23:08 Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν άλλο
00:23:11 Το σκέφτηκα πολύ προσεκτικά
00:23:16 Ξέρειs πόσο σημαντικό είναι
00:23:21 Ναι, ξέρω.
00:23:25 Φύγε από δω.
00:23:43 - Θέλω να σου μιλήσω απόψε.
00:23:48 - Δε θ'αλλάξω γνώμη!
00:23:51 Θα είσαι εκεί στιs εννέα;
00:24:00 Ναι, καλή μου.
00:24:05 Μίλησα με μία φίλη τηs.
00:24:10 Αν δεν γίνει τίποτα,
00:24:17 Δε νομίζω ότι θα έρθουμε
00:24:21 Είναι καθικάκι ο μικρόs.
00:24:39 Εμπρόs;
00:24:44 Όχι πάλι!
00:24:46 Μπίλυ!
00:24:48 Μπίλυ;
00:24:52 Η μητέρα σου κι εγώ πρέπει να
00:24:58 Πήρατε λάθοs νούμερο.
00:24:59 Πού έβαλεs την ’γκνεs,
00:25:03 Πήρατε λάθοs νούμερο, λέω!
00:25:06 Η μητέρα σου κι εγώ
00:25:25 Δεν το παίρνειs τόσο σοβαρά
00:25:30 Σταματήστε!
00:25:36 Τι διάολο σκοπεύειs
00:25:39 Εσύ... σκασμόs.
00:25:43 Για δημόσιοs υπάλληλοs,
00:25:49 Σκάσε.
00:25:53 Αν θεωρείτε ότι χάθηκε η κόρη
00:26:00 Δεν ξέρω αν σαs παρηγορεί,
00:26:03 τα κορίτσια είναι σε κάποιο
00:26:09 Δεν με παρηγορεί ιδιαίτερα.
00:26:12 Αφήστε να σαs βοηθήσω.
00:26:16 Να πούμε στον κ. Ρέυνολντs
00:26:19 Του έχω τηλεφωνήσει
00:26:27 Έγινε άλλο ένα
00:26:32 Ήταν παράξενο. Μια γυναίκα
00:26:36 Ήρθε σήμερα ο πατέραs
00:26:40 - Δεν την αποχαιρέτησα.
00:26:44 Η Κλαιρ δεν εμφανίστηκε
00:26:47 Νόμισα ότι πήγε
00:26:50 Πού είναι;
00:26:54 Εύρηκα!
00:26:58 Να πάρει!
00:27:06 Μου δίνειs το νούμερο
00:27:13 Ναι, βέβαια.
00:27:16 Είναι...
00:27:32 Πώs γράφεται;
00:27:38 Κεφαλαίο Π-Ε-Ο
00:27:46 - Ευχαριστώ.
00:28:16 - Είδεs την Κλαιρ σήμερα;
00:28:19 Όχι, και κανέναs
00:28:23 Σοβαρά μιλάs;
00:28:24 Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σου,
00:28:28 Δεν την ξανάδα
00:28:30 Ο πατέραs τηs ήρθε στιs 1
00:28:35 Πήγαμε στο Τμήμα
00:28:40 - Δεν το πήραν σοβαρά.
00:28:44 Δεν ξέρω. Φαντάζονται πωs
00:29:56 Δεν έχει σχολείο
00:30:00 Αλλά είχαν πρόβα
00:30:07 Η Τζάνιs παίζει κλαρινέτο.
00:30:13 τηλεφώνησα στη Μέλοντι Γκρην,
00:30:17 Και δεν την είχε δει
00:30:21 Είναι μόνο 13 χρονών.
00:30:26 Ο σύζυγόs μου λείπει
00:30:29 Είναι τόσο ασυνήθιστο
00:30:33 Ναι, έπρεπε να είχε γυρίσει
00:30:36 Θα πηγαίναμε να πάρουμε
00:30:39 Ναs, ηλίθιο κάθαρμα,
00:30:44 - Για τι διάολο μιλάs;
00:30:47 Κεν, πρέπει να σου μιλήσω.
00:30:50 Γιατί δεν γίνεται τίποτα
00:30:52 και γιατί αυτόs ο βλάκαs
00:30:58 - Είσαι φίλοs τήs Χάρισον;
00:31:02 Αυτή είναι η Τζεs.
00:31:08 Αρχιφύλακα, φέρε μου
00:31:11 Και μάζεψε αυτό.
00:31:21 Προσπαθήστε να φάτε κάτι,
00:31:24 Δεν βοηθάει σε τίποτα
00:31:27 Ευχαριστώ,
00:31:31 Νιώθω πωs πρέπει να κάνω
00:31:34 Σταματήστε ν'ανησυχείτε.
00:31:36 Καλύτερα να μείνετε εδώ
00:31:44 Είναι ελάχιστα γνωστό...
00:31:46 αλλά ξέρατε ότι υπάρχει
00:31:58 που μπορούν να πηδιούνται
00:32:03 Δε με πιστεύετε, έτσι; Γιατί
00:32:15 Αλήθεια, επί τρειs μέρεs,
00:32:19 Το πιστεύετε; Εγώ είμαι
00:32:25 Ξέρετε πώs το γνωρίζω;
00:32:27 Πήγα στο ζωολογικό κήπο
00:32:36 Αλλά δεν έμεινα τρειs μέρεs.
00:32:41 Πήγα και είδα τιs ζέβρεs,
00:32:47 Πρόωρη εκσπερμάτιση.
00:33:08 Νομίζετε ότι φταίω εγώ, έτσι;
00:33:10 Μπαρμπ, σταμάτα.
00:33:12 Αυτό σκέφτεστε όλοι,
00:33:17 Νομίζετε ότι εγώ την έδιωξα.
00:33:19 Κι αν είναι νεκρή,
00:33:23 Μπαρμπ, για το Θεό!
00:33:27 Αν αυτό πιστεύετε όλοι,
00:33:31 - Ήπιεs πολύ, ο κ. Χάρισον...
00:33:35 Βαρέθηκα να υπονοείτε διάφορα
00:33:39 - Πήγαινε επάνω να ξαπλώσειs.
00:33:45 Νομίζειs ότι εγώ φταίω.
00:33:49 Είσαι μεθυσμένη.
00:34:02 Ναι, βέβαια.
00:34:46 - Πού είναι ο κ. Χάρισον;
00:35:20 Δε θ'αργήσουμε, κα Μακ.
00:35:22 Τα λέμε.
00:35:23 Φιλ, είμαι σίγουρη
00:35:27 Θα πάω στηs αδελφήs μου, ίσωs
00:35:32 Δείτε πώs είναι η Μπαρμπ
00:35:35 Κι εσύ κουμπώσου.
00:35:38 Η κα Κουέϊφ κι ο κ. Χάρισον
00:35:43 που ήρθατε να βοηθήσετε
00:35:47 Η κα Κουέϊφ είπε ότι η Τζάνιs
00:35:53 γυρίζονταs απ'το σχολείο.
00:35:56 Πρώτα θα ψάξουμε στο πάρκο.
00:36:02 συγκεντρωθείτε στη νότια
00:36:07 και μετά θα διασχίσουμε
00:36:10 Δύο ζεύγη σκύλων
00:36:15 Απλωθείτε κι ακολουθήστε τα.
00:36:20 Μείνε στα πλάγια. Τα καυσαέ-
00:36:24 Μην πηγαίνειs με ταχύτητα,
00:36:27 Αν βρείτε κάτι, στείλτε
00:36:33 Καμία απορία;
00:36:40 Εντάξει, ξεκινάμε.
00:37:34 Εντάξει, σ'ακούω.
00:37:39 Κλωντ;
00:38:09 Κλωντ, πού είσαι;
00:38:43 Πώs βρέθηκεs στη σοφίτα;
00:38:51 Περίμενε, διάολε!
00:38:59 Κλωντ, είσαι εδώ πάνω;
00:39:04 Πώs μπόρεσε ν'ανεβεί εδώ;
00:39:13 Κοίτα τι μ'έκανεs να κάνω!
00:39:20 Κάποια μέρα πρέπει
00:39:29 Δεν βλέπω τίποτα.
00:39:35 Ανάθεμά σε, Κλωντ,
00:40:14 Είναι κανείs μέσα;
00:40:21 Είναι κανείs εδώ;
00:41:13 Εγώ πρέπει να φύγω. Θα έρθει
00:41:17 Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
00:41:20 Θα σ'ενημερώσουμε
00:41:57 Τζάνιs;
00:42:50 Ποιοs είναι;
00:42:55 Βοήθησέ με.
00:43:02 Τι θέλειs;
00:43:07 Βρωμερέ Μπίλυ! Ξέρω ότι
00:43:14 Ποιοs είσαι; Τι κάνειs,
00:43:18 Ξέρω τι μου έκανεs,
00:43:25 Σταμάτα!
00:43:33 Κυρία Μακ, είστε εδώ;
00:43:39 Κυρία Μακ, είστε επάνω;
00:44:21 Δέχομαι πρόστυχα τηλεφω-
00:44:27 Θα περιμένω.
00:44:35 Πήτερ, με κατατρόμαξεs!
00:44:43 Κι εσύ με τρόμαξεs.
00:44:48 Ήμουν επάνω και κοιμόμουν.
00:44:53 Συγγνώμη που άργησα.
00:44:57 Χάθηκε η Κλαιρ. Ήμουν
00:45:04 Θέλω να καταγγείλω κάτι.
00:45:10 - Πώs πήγε το ρεσιτάλ;
00:45:16 Τι παιχνίδι παίζειs;
00:45:20 Πάψε να μου επιτίθεσαι,
00:45:26 Μείνετε στη γραμμή.
00:45:28 Ηρέμησε και πεs μου τι έγινε.
00:45:35 Ποια είναι η διεύθυνση;
00:45:40 Πόσα τηλεφωνήματα; Πήρεs
00:45:47 Έχουμε πολλή δουλειά εδώ,
00:45:53 Δεν ξέρω πότε θα έχουμε
00:45:55 Θα'ναι κάποιοs φίλοs σου
00:45:59 Θα το αναφέρω και θα προσπα-
00:46:15 Τζεs, τι συμβαίνει;
00:46:18 Ένα κοριτσάκι βρέθηκε
00:46:23 Το βρήκε δολοφονημένο η ομάδα
00:46:27 Η Κλαιρ αγνοείται ακόμη.
00:46:31 - Η Κλαιρ είναι καλά.
00:46:38 Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
00:46:45 Θα φύγω απ'το ωδείο.
00:46:49 ’κουσέ με, σε παρακαλώ!
00:46:54 Επί 8 χρόνια ζω σ'ένα δωμάτιο
00:46:59 Βαρέθηκα να περιμένω έξι
00:47:06 Παρατάω το Ωδείο
00:47:15 Πεs κάτι.
00:47:21 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
00:47:25 Μου είπεs ότι ήθελεs
00:47:29 Ότι ήταν το όνειρό σου.
00:47:32 Κι εγώ σου είπα τα πράγματα
00:47:36 Θέλω ακόμη να τα κάνω.
00:47:40 Μη μου ζητάs να παρατήσω
00:47:44 επειδή άλλαξαν τα σχέδιά σου.
00:47:50 Και βέβαια μπορείs.
00:47:54 Μπορούμε να παντρευτούμε
00:48:00 Δε θέλω να σε παντρευτώ.
00:48:12 Και το μωρό;
00:48:15 Δεν ήθελα να σαs ενοχλήσω
00:48:17 Αλήθεια;
00:48:20 Οδόs Μπέλμοντ 6.
00:48:25 Μια μαθήτρια δολοφονήθηκε.
00:48:30 Και τα άλλα κορίτσια δέχονται
00:48:36 Δε νομίζειs ότι πρέπει
00:48:39 Βέβαια.
00:48:43 Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
00:49:28 Αρχιφύλακα Ναs,
00:49:37 Τι είναι αυτό;
00:49:39 Ο αριθμόs
00:49:42 - Πεολειχία;
00:49:48 Νέοs αριθμόs;
00:49:51 Ναι, πεολειχία. Μου το είπε
00:49:56 Σου το είπε;
00:50:00 Δε μπορείs να σκαλίσειs ούτε
00:50:20 Είναι κάτι πρόστυχο, έτσι;
00:50:32 Εγωίστρια σκύλα!
00:50:34 Λεs ότι θα σκοτώσειs το μωρό
00:50:38 - Γι'αυτό δεν ήθελα να στο πω.
00:50:42 Τι κάνειs στον εαυτό σου;
00:50:54 Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
00:50:59 Δε θα μου πειs εσύ
00:51:02 - Αν κάνειs έκτρωση...
00:51:05 Φύγε, είπα!
00:51:12 Θα το μετανιώσειs οικτρά!
00:51:24 Γεια σου, Πήτερ.
00:51:27 Θα φωνάξω την Τζεs.
00:51:32 - Τζεs, είσαι καλά;
00:51:37 Όχι, αλλ ά ήρθαν να δουν
00:51:47 - Ο Υπαστυνόμοs Φούλερ και...
00:51:51 Εσύ τηλεφώνησεs στο Τμήμα;
00:51:54 Θα παρακολουθούμε το τηλέφωνο
00:52:01 - Το δωμάτιο τήs Κλαιρ;
00:52:03 - Ένα στο σαλόνι κι ένα εδώ.
00:52:11 - Πόσα κορίτσια μένουν εδώ;
00:52:27 Γκρέϊαμ απ'τη Μπελμόντ 6.
00:52:38 Το απόγευμα πήρε μια γυναίκα
00:52:42 Μετά άρχισε να μου ουρλιάζει.
00:52:45 - Ποια την είδε τελευταία;
00:52:49 - Πότε; Περίπου.
00:52:55 Έτσι άφησε το δωμάτιό τηs,
00:53:01 - Τι είναι αυτό;
00:53:04 - Ήπιε πολύ;
00:53:09 - Είχε ψυχολογικά προβλήματα;
00:53:18 Ποιον έβλεπε
00:53:21 - Κανέναν.
00:53:26 Ώστε την είδεs τελευταία,
00:53:29 Χθεs βράδυ.
00:53:31 - Την είδε καμία το πρωί;
00:53:35 Και τα άλλα κορίτσια
00:53:37 Έχετε λίστα με τα τηλέφωνά
00:53:40 Στο δωμάτιο τηs κα Μακ.
00:53:42 - Ποια είναι η κα Μακ;
00:53:52 Υπάρχει κανέναs άλλοs
00:53:54 Η Μπάρμπαρα. Κοιμάται επάνω.
00:53:59 Είναι αυτή που ήρθε
00:54:03 Θα την αφήσουμε να κοιμηθεί.
00:54:07 Έφεραν τίποτα χθεs,
00:54:12 Η κα Μακ θα ξέρει.
00:54:13 Το νούμερο τηs αδελφήs τηs
00:54:16 Γκρέϊαμ, τελειώνειs;
00:54:19 Όταν θα χτυπάει το τηλέφωνο
00:54:23 Κι εγώ θα προσπαθώ να το
00:54:28 Υπάρχουν άλλα τηλέφωνα;
00:54:31 Είναι άλλοs αριθμόs και
00:54:34 Θα πρέπει να τον κρατήσετε
00:54:37 Το σύστημα θέλει λίγη ώρα.
00:54:40 Να σαs δείξω κάτι;
00:54:46 Βλέπετε το αμάξι έξω;
00:54:47 Είναι έναs άντραs μαs μέσα.
00:55:24 Ξέρω ότι η Κλαιρ είναι νεκρή.
00:55:27 Δεν το ξέρουμε αυτό.
00:55:30 Ο δύστυχοs κ. Χάρισον.
00:55:39 - Πώs είναι ο Κριs;
00:55:50 Με συγχωρείs, Τζεs.
00:55:56 Είμαι εξαντλημένη.
00:55:58 Παίρνω χάπια για το κρυολό-
00:56:03 Θα είσαι εντάξει
00:56:07 - Είσαι σίγουρη;
00:56:22 Φώναξέ με αν υπάρξουν νέα.
00:56:50 Όλα εντάξει από σένα, Τζεντ;
00:56:55 Θα χρειαστώ άλλα 10'.
00:57:00 Πεs στα κορίτσια ότι πρέπει
00:57:05 Έχει δυο μέρεs να φορέσει
00:57:13 Ο Γκρέϊαμ είναι
00:57:16 Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο
00:57:18 Ο μετασχηματιστήs αφαιρέθηκε,
00:57:23 Ήρθαν οι άντρεs
00:58:59 Μπαρμπ, τι έπαθεs;
00:59:09 Ησύχασε, θα συνέλθειs.
00:59:29 Είδα έναν εφιάλτη.
00:59:34 Ονειρεύτηκα να μπαίνει
00:59:42 Αυτό μου προκάλεσε άσθμα.
00:59:45 Ηρέμησε τώρα.
01:01:53 ’γκνεs, ο Μπίλυ είμαι.
01:02:01 Όμορφη, ’γκνεs.
01:02:08 Πεs μου τι έκανεs, ’γκνεs.
01:02:48 - Τι έγινε;
01:02:52 - Τι συμβαίνει;
01:02:59 Ελάτε, παιδιά, γρήγορα.
01:03:07 Ευχαριστώ, Καλά Χριστούγεννα.
01:03:11 Δολοφονήθηκε ένα κοριτσάκι
01:03:19 Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
01:03:23 Ναι, με συγχωρείτε.
01:03:29 Μπιλ Γκρέϊαμ,
01:03:44 Εμπρόs;
01:03:54 Όχι, Μπίλυ! Μη!
01:03:57 Σταμάτα, Μπίλυ!
01:04:06 Η μητέρα σου κι εγώ
01:04:15 Λεs και θ'αφαιρέσειs ελιά!
01:04:21 Θεέ μου!
01:04:42 Τζεs, δεν τον εντοπίσαμε.
01:04:47 Θα πρέπει να τον κρατήσειs
01:04:50 Καταλαβαίνω.
01:04:53 Όταν είπεs, "Θεέ μου",
01:04:58 Όχι, απλά ταράχτηκα.
01:05:05 Τιs άλλεs φορέs, μιλούσε με
01:05:11 Ναι, μιλούσε με πολλέs
01:05:16 Ποιοs ήταν αυτόs που έφευγε
01:05:22 - Το αγόρι μου, ο Πήτερ.
01:05:34 Θα σε πάρω ξανά σε λίγο.
01:05:38 Θα σε πάρω και την επόμενη
01:05:43 Κάλεσε τον γιατρό.
01:05:45 Δεν αφήνω τα καθάρματα
01:05:48 - Τι διάολο γίνεται εδώ;
01:05:53 Και θα το ξανάκανα!
01:05:57 Ο Κόγκαν έφαγε τα σκάγια
01:05:59 Θα τον βάλω να τα βγάλει
01:06:02 Την άλλη φορά θα σου χώσω
01:06:09 Αν γελάσειs,
01:06:17 Αν νομίζειs ότι ήταν ο Πήτερ,
01:06:20 Δεν είμαι σίγουρη.
01:06:22 Όποιοs κι αν είναι,
01:06:25 Δεν κοιμήθηκα ούτε λεπτό
01:06:29 - Τι ήταν αυτέs οι φωνέs;
01:06:34 - Είναι καλά;
01:06:38 Επανέλαβε λέξη προs λέξη
01:06:42 - Μήπωs είναι σύμπτωση;
01:06:48 Αδύνατον να'ναι ο Πήτερ.
01:06:52 Δεν τον συμπαθώ πολύ, αλλά
01:06:55 Δε θα το έκανε αυτό.
01:07:00 Αρχίζω να φοβάμαι.
01:07:04 Σίγουρα ο αστυνομικόs
01:07:08 Ναι, εκεί είναι.
01:07:30 Τζεs;
01:07:36 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
01:07:39 Πήτερ, μην κλαιs. Θα τα ξεκα-
01:07:49 Είμαι ο Μπιλ Γκρέϊαμ.
01:07:52 Ναι, προσπάθησε.
01:07:58 Δεν πρέπει να σκοτώσουμε
01:08:07 - Πήτερ, πού είσαι;
01:08:11 - Ξέρειs τι νιώθω για το μωρό.
01:08:15 Μην κάνειs κακό στο μωρό!
01:08:18 - Σταμάτα, Πήτερ!
01:08:24 Πεs μου πού είσαι.
01:08:40 Λυπάμαι. Τα τηλεφωνήματα
01:08:57 Υπαστυνόμοs Φούλερ.
01:09:01 Ακούγατε;
01:09:03 Τι εννοούσε
01:09:09 Πρέπει να μου πειs.
01:09:15 Είμαι έγκυοs. Του είπα
01:09:19 - Πότε του το είπεs;
01:09:23 Μόλιs σήμερα;
01:09:28 Δεν πρέπει να σκοτώσειs
01:09:33 Ο Πήτερ είναι καλλιτέχνηs.
01:09:36 - Νευρωτικόs, μήπωs;
01:09:41 Μου λεs την αλήθεια;
01:09:44 Έχω την αίσθηση
01:09:47 Δε θέλω να'ναι ο Πήτερ, αλλά
01:09:53 Κι όσο πιο νωρίs
01:09:55 Σκέψου. Ο Πήτερ ήταν μαζί σου
01:10:03 Ναι, ήταν στο σπίτι απόψε
01:10:09 Δεν μπορεί να'ναι ο Πήτερ.
01:10:14 Είναι ταραγμένοs με κάτι.
01:10:17 - Πού μπορώ να τον βρω;
01:10:22 Όταν γίνεται έτσι, πηγαίνει
01:10:26 Αν τηλεφωνήσει ξανά, πρέπει
01:10:30 Δεν μαs δίνειs το χρόνο
01:10:33 Προσπαθώ, αλλά με ταράζει.
01:10:35 Τα πηγαίνειs μια χαρά.
01:10:45 Το ήξερα ότι δε μπορούσε
01:10:51 Ψάξαμε σ'όλο το πανεπιστήμιο
01:10:58 Ξεκίνα απ'τα νότια τηs πόληs,
01:11:22 - Θεs μια ασπιρίνη ή δύο;
01:11:40 - Τι κάνειs;
01:11:45 Συγγνώμη που σαs τρομάξαμε,
01:11:52 - Είδατε κάτι παράξενο απόψε;
01:11:56 Με κατατρόμαξαν.
01:11:59 Ξέρετε ότι σκοτώθηκε
01:12:02 Βοηθάμε την αστυνομία
01:12:05 - Θα σαs καλούσαμε μέσα...
01:12:09 Να μη σαs ενοχλούμε
01:12:14 - Προσέξατε τίποτα ύποπτο;
01:12:18 Κλειδώστε τιs πόρτεs
01:12:23 Ίσωs υπάρχουν κι άλλοι από
01:12:28 Να κλειδώσετε τιs πόρτεs
01:12:35 Θα προτιμούσα ν'αντικρύσω
01:12:39 Είναι η μόνη πόρτα στο σπίτι
01:12:50 Ναs, τηλεφώνησε
01:12:53 Θέλω το φάκελλο του Πήτερ
01:12:59 Κανόνισε να με περιμένει
01:13:35 Μπαρμπ, είσαι ξύπνια;
01:14:20 Φιλ, είσαι επάνω;
01:14:51 Χοντρή γουρούνα!
01:14:53 Γουρούνα σκρόφα!
01:14:57 Όχι, Μπίλυ!
01:15:16 Πού είναι το μωρό;
01:15:22 Πού είναι το μωρό;
01:15:33 Υπαστυνόμε, ο τύποs
01:15:59 Ξέρω ότι είσαι εκεί,
01:16:06 Μανούλα!
01:16:10 Πού είναι η ’γκνεs;
01:16:16 Βλέπειs, μανούλα;
01:16:24 Είναι δέσμη 140,
01:16:27 Ένα δέρμα για να τυλίξει
01:16:40 Υπαστυνόμε Φούλερ;
01:16:43 Εντόπισαν το τηλέφωνημα
01:16:48 Τα τηλεφωνήματα γίνονται
01:16:53 Λάθοs άκουσεs, Ναs.
01:16:56 Και από εκεί παίρνουν, κύριε.
01:17:09 Τζένιγκs;
01:17:18 Τζένιγκs, πού διάολο είσαι;
01:17:29 Δεν πιάνω τον Τζένιγκs.
01:17:34 Ναs, μην τηs πειs ότι
01:17:39 Πεs τηs να κλείσει το τηλέ-
01:17:42 Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
01:17:44 Αν τα κάνειs θάλασσα,
01:17:48 Φιλ, πού είσαι;
01:17:52 Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
01:18:12 - Ποιοs είναι;
01:18:17 Είμαι ο Αρχιφύλακαs Ναs.
01:18:25 Η Φιλ κι η Μπάρμπαρα
01:18:28 Θέλω να κάνετε ό,τι σαs πω
01:18:34 Όχι ερωτήσειs.
01:18:36 Κλείστε τηλέφωνο, πηγαίνετε
01:18:42 - Τι συμβαίνει;
01:18:49 - Θα φωνάξω και τιs άλλεs.
01:18:56 Ο δράστηs είναι στο σπίτι.
01:19:04 Βγεs έξω
01:19:09 Μην παs επάνω, Τζεs!
01:19:29 Φιλ! Μπαρμπ!
01:19:40 Σαs παρακαλώ, απαντήστε μου!
01:19:45 Σαs παρακαλώ!
01:21:35 ’γκνεs, ο Μπίλυ είμαι.
01:21:41 Μην πειs τι κάναμε, ’γκνεs.
01:24:40 Τζεs, είσαι καλά;
01:24:53 Τζεs, είσαι εκεί μέσα;
01:25:44 Τζεs, εσύ είσαι;
01:25:51 Τζεs, είσαι εκεί μέσα;
01:26:07 Τζεs, εσύ είσαι;
01:26:20 Γιατί δεν μου απάντησεs;
01:26:26 Μ'έκανεs ν'ανησυχήσω.
01:27:49 Το ένστικτο μου
01:27:52 Γιατί άρχισε να σκοτώνει
01:27:55 Θα έκανε ένα τηλεφώνημα
01:28:01 Η Τζεs δε θα σκότωνε κανέναν,
01:28:04 - Είναι ναρκωμένη.
01:28:09 Θα κοιμάται για 4 ώρεs
01:28:13 - Πότε θα'ρθουν οι γονείs τηs;
01:28:18 Θα μείνω μαζί τηs. Αλλά
01:28:21 μην ελπίζειs να τηs μιλήσειs
01:28:25 Ενημέρωσε κανείs
01:28:28 Το αγόρι τήs Φιλ.
01:28:29 Θεs να ψάξουμε
01:28:34 Θα πάμε τα πτώματα
01:28:38 Το νοσοκομείο δεν μπορεί
01:28:41 Πεs στον ιατροδικαστή
01:28:44 Και να ειδοποιηθούν
01:28:48 Τελειώσαμε εδώ. Η Σήμανση
01:28:56 Δημοσιογράφοι και τηλεοπτικά
01:29:00 Διώξ'τουs από δω.
01:29:14 Ο πατέραs τηs είναι επάνω,
01:29:17 Κάντε ησυχία, έχουμε
01:29:29 Έπαθε σοκ.
01:29:31 Βοήθησέ με, πρέπει
01:29:34 Θα είναι καλά, κ. Χάρισον.
01:29:42 Ναs, φρόντισε
01:29:47 Εσύ, έξω. Θεs να περάσειs
01:29:52 - Τι έπαθε αυτόs;
01:29:55 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
01:31:56 ’γκνεs, ο Μπίλυ είμαι.
01:33:03 Απόδοση Διαλ όγων
01:33:07 Επιμέλεια Υποτιτλισμού