|
Black Christmas
|
| 00:02:22 |
NEGRA NAVIDAD |
| 00:02:31 |
Criminales locos. |
| 00:02:47 |
Feliz navidad. |
| 00:02:49 |
Feliz Navidad de sus amigos y |
| 00:02:57 |
Feliz Navidad. |
| 00:03:00 |
Felices fiestas. |
| 00:03:07 |
Feliz Navidad. |
| 00:03:10 |
Felices fiestas. |
| 00:03:13 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:03:14 |
¡Mirad! Magos del este |
| 00:03:28 |
¿Como entró? |
| 00:03:30 |
La puesta estaba abierta. Estaba |
| 00:03:35 |
Este no es lugar para Santa Claus. |
| 00:03:38 |
En Navidad, no. |
| 00:03:45 |
¿Lenz? |
| 00:03:48 |
¿Billy Lenz? |
| 00:03:49 |
Es el que mató a su familia |
| 00:03:54 |
Mucha gente dice que está muerto. |
| 00:03:58 |
Meta la cabeza. |
| 00:04:02 |
Vea si ha sido travieso o bueno. |
| 00:04:05 |
No, está... |
| 00:04:07 |
Está bien. |
| 00:04:08 |
Me lo imaginaba. |
| 00:04:11 |
¿Lo tienen encerrado |
| 00:04:14 |
Es para que se sienta en casa. |
| 00:04:16 |
Claro, su mamá lo tuvo encerrado |
| 00:04:20 |
En el desván. |
| 00:04:22 |
Esa es la clave para Billy Lenz. |
| 00:04:24 |
Él se quiere sentir en casa. |
| 00:04:26 |
Sobre todo en Navidad. |
| 00:04:28 |
Se trata de escapar todos los años... |
| 00:04:31 |
para pasar la Navidad en casa. |
| 00:04:37 |
Sabe a pollo. |
| 00:04:41 |
Porque es pollo. |
| 00:04:44 |
Es lo más que nos |
| 00:04:46 |
a como sabía su mamá. |
| 00:04:57 |
Kyle... |
| 00:04:59 |
Es tarde. |
| 00:05:01 |
Tengo que entrar. |
| 00:05:05 |
Quizá me estén esperando. |
| 00:05:09 |
¿Ves? Me están llamando. |
| 00:05:11 |
Puedes estar con ellas cuando sea. |
| 00:05:13 |
Pero hoy no es "cuando |
| 00:05:16 |
Nuestra primera Navidad. |
| 00:05:19 |
Y estaremos juntos, el día de Navidad. |
| 00:05:22 |
Me muero por que veas lo que te compré. |
| 00:05:25 |
Estaremos juntos toda la semana. |
| 00:05:28 |
Fuera de cuando tengo que trabajar. |
| 00:05:31 |
Estoy emocionada, pero también |
| 00:05:35 |
Nunca había tenido una familia grande. |
| 00:05:38 |
Ahora yo soy tu familia. |
| 00:05:46 |
Te quiero. |
| 00:05:49 |
Nos vemos luego. |
| 00:06:01 |
Oigo. |
| 00:06:22 |
Billy... |
| 00:06:28 |
¡No encuentro el regalo |
| 00:06:32 |
No podemos empezar el "Santa |
| 00:06:36 |
¡Hola! |
| 00:06:38 |
¿Quien sacó el nombre de Billy? |
| 00:06:40 |
Sra. Mac, es un Santa secreto. |
| 00:06:43 |
Acabemos ya. Quiero |
| 00:06:45 |
antes de lidiar con la familia. |
| 00:06:48 |
¿Viste afuera? Está |
| 00:06:51 |
Va a parar. |
| 00:06:52 |
Los dioses de las fiestas |
| 00:06:55 |
Yo voy a estar aquí. Tengo que trabajar. |
| 00:06:58 |
Todos deberían pasar Navidad en casa. |
| 00:07:01 |
Bueno. ¿Quien no está aquí? |
| 00:07:02 |
Todas. |
| 00:07:04 |
¿Chelsea? |
| 00:07:06 |
¿Greer? |
| 00:07:08 |
Ella, Erin y Taylor se fueron de |
| 00:07:13 |
¿No vi a Clair hoy? |
| 00:07:15 |
¿No está arriba escribiendo una tarjeta? |
| 00:07:17 |
No, su hermana la recogió hace rato. |
| 00:07:20 |
Ahora es cuando Clair, su |
| 00:07:23 |
enterrar el hacha de |
| 00:07:27 |
Yo quisiera enterrar el |
| 00:07:32 |
justo en su cabeza. |
| 00:08:21 |
Pasaré Navidad en casa. |
| 00:08:24 |
En tus sueños Billy. |
| 00:08:27 |
En tus sueños. |
| 00:09:17 |
¡Lauren, estamos abriendo regalos! |
| 00:09:21 |
Clair, estamos abriendo regalos. |
| 00:09:25 |
Yo se que eres hija única, |
| 00:09:29 |
La Navidad es darwiniana. |
| 00:09:33 |
¡Estamos abriendo regalos! |
| 00:09:35 |
¡Si no bajas en 5 minutos, |
| 00:09:39 |
Ahora enséñame. |
| 00:09:48 |
¡Vamos a abrir regalos en 5 minutos! |
| 00:09:51 |
¡Si no bajas, yo me |
| 00:09:54 |
Al carajo con Navidad. |
| 00:09:57 |
¡Al carajo! |
| 00:09:58 |
Da igual. |
| 00:10:02 |
Oye, Megan. ¿Estás bien? |
| 00:10:04 |
¡Si! |
| 00:10:09 |
Megan. |
| 00:12:21 |
Bueno, ¿quien me está tomando el pelo? |
| 00:12:40 |
¿Clair? |
| 00:12:44 |
¿Que estás haciendo? |
| 00:13:07 |
Si me siento en tu regazo, |
| 00:13:15 |
Se que te has portado bien todo el año. |
| 00:13:16 |
¿Quieres arruinarlo todo él último día? |
| 00:13:19 |
Me voy a portar bien. |
| 00:13:21 |
No lo dudo. |
| 00:13:25 |
Felices fiestas. |
| 00:13:30 |
¿Has visto el interior del trineo? |
| 00:13:38 |
Santa revisa su lista dos veces. |
| 00:13:40 |
Yo se que has sido muy traviesa. |
| 00:13:44 |
¿Hola? |
| 00:13:53 |
Santa no deja esperando a una chica. |
| 00:14:24 |
¿Sra. Mac por qué no habré su regalo? |
| 00:14:27 |
Primero tenemos que abrir el de Billy. |
| 00:14:30 |
Es una tradición de 15 |
| 00:14:33 |
Está bien. |
| 00:14:35 |
Ya saqué ese nombre. |
| 00:14:38 |
Pero lo siento mucho, No |
| 00:14:41 |
¿Comprar un regalo para |
| 00:14:44 |
No, los asesinos en serie |
| 00:14:49 |
Billy fue un asesino de |
| 00:14:52 |
Da igual, Melissa. |
| 00:14:53 |
Me ofende un sacrificio pagano |
| 00:14:58 |
Solo nos estamos divirtiendo. |
| 00:15:01 |
Navidad se trata de protegernos |
| 00:15:04 |
¿Que cosas de Navidad ves |
| 00:15:07 |
Todo es magia neopagana. |
| 00:15:10 |
Árbol de Navidad, un rito mágico |
| 00:15:14 |
El murciélago es un |
| 00:15:17 |
Los cristianos del siglo V |
| 00:15:20 |
12 días en diciembre de noches largas... |
| 00:15:22 |
Cuando los demonios del |
| 00:15:25 |
¿Y el maldito Santa Claus? |
| 00:15:28 |
¿Ese mirón gordo que |
| 00:15:31 |
para asegurarse que cumplas |
| 00:15:34 |
antes de meterse en tu casa? |
| 00:15:36 |
¿En que se diferencia |
| 00:15:41 |
Billy no se metió a la fuerza. |
| 00:15:44 |
Billy vivía aquí. |
| 00:15:54 |
Primera Navidad del Bebé. 1970 |
| 00:15:56 |
KHE-SANH 67-68 SIN |
| 00:16:05 |
Billy Edward Lenz nació con una |
| 00:16:09 |
que le ponía la piel amarilla. |
| 00:16:12 |
Feliz Navidad, Billy. |
| 00:16:14 |
Sus padres se odiaban. |
| 00:16:17 |
La mamá odiaba a Billy. |
| 00:16:19 |
Él no era el niño que |
| 00:16:22 |
Cuando miraba a su hijo, |
| 00:17:09 |
¿Por qué te molestas |
| 00:17:13 |
Santa Claus no va a venir. |
| 00:17:18 |
Los rusos derribaron su trineo. |
| 00:17:22 |
Santa Claus... |
| 00:17:24 |
está muerto. |
| 00:17:35 |
No le hagas caso. |
| 00:17:37 |
Si vas arriba a tu cuarto |
| 00:17:40 |
Anda, ve. |
| 00:18:18 |
Para Billy, con amor, Santa. |
| 00:18:20 |
Ya no tengo que hacerte caso. |
| 00:18:22 |
Nunca me has hecho caso. |
| 00:18:32 |
¿Quien eres tu? ¿Que carajo quieres? |
| 00:18:35 |
El es mi familia ahora. |
| 00:18:36 |
¡Vete de aquí! |
| 00:18:39 |
¿Este tipo, este pedazo |
| 00:18:43 |
¡Dejala en paz! |
| 00:18:45 |
¿Que carajo es eso? |
| 00:18:47 |
¡Estuve en Vietnam! ¿Crees que |
| 00:18:51 |
¡Largo! |
| 00:20:25 |
Vamos. |
| 00:21:10 |
Alfa Kappa. |
| 00:21:13 |
¿Hola? |
| 00:21:16 |
Hola, hola. |
| 00:21:18 |
Que chistoso, Kyle. |
| 00:21:27 |
Creo que alguien está en líos. |
| 00:21:37 |
¿Quieres una galleta de Navidad? |
| 00:21:40 |
¡Tu eres mi galleta y |
| 00:21:44 |
Billy, ¿Que hiciste? ¿Que hiciste? |
| 00:21:49 |
¿Donde está Agnes? |
| 00:21:51 |
Ella es mi familia ahora. |
| 00:21:54 |
¿No deberías irte? |
| 00:21:56 |
¿No necesitas entregar |
| 00:22:01 |
Las voy a matar. |
| 00:22:05 |
¡Llamen a la policía! |
| 00:22:07 |
No van a hacer nada |
| 00:22:09 |
Marca 69. |
| 00:22:11 |
Solo marca al que te llamó. |
| 00:22:21 |
Celular Clair Crosby. |
| 00:22:26 |
No deberías provocar a alguien así. |
| 00:22:29 |
¿Que sabes de tratar a la |
| 00:22:33 |
Me voy a mi casa. |
| 00:22:36 |
¡Si, con tu papi! |
| 00:22:39 |
Al menos mi familia |
| 00:22:43 |
Chicas, por favor. Es |
| 00:22:46 |
¡Si! Por favor Heather. |
| 00:22:50 |
Dáselo a Billy. |
| 00:22:54 |
Feliz Navidad, Heather. |
| 00:23:01 |
Feliz Navidad a todas. |
| 00:23:09 |
Todas son mi familia ahora. |
| 00:23:31 |
Gracias, Eve. |
| 00:23:33 |
Qué amable. |
| 00:23:36 |
Yo sé que te gusta la Biblia. |
| 00:23:39 |
Eso es. |
| 00:23:41 |
¡Venga! ¡Vamos a echar a andar esto! |
| 00:23:44 |
¿Que tenemos aquí? |
| 00:23:45 |
¡Ah! ¡Melissa! |
| 00:23:47 |
Toma. |
| 00:23:49 |
Dana. Que bonito. ¿Que podrá ser eso? |
| 00:23:53 |
Y a ver. |
| 00:23:55 |
"Sra. Mac". ¿Para que se molestaron? |
| 00:23:58 |
Luego lo abro. |
| 00:24:10 |
¡Otra vez, no! |
| 00:24:14 |
Siempre le pasa. |
| 00:25:12 |
Nueve meses después. |
| 00:25:30 |
Ella es mi familia ahora. |
| 00:25:44 |
A ver. |
| 00:26:01 |
Ya sabes lo que dicen: "Las cosas |
| 00:26:05 |
Algo así. No se que es. |
| 00:26:07 |
A ver que más. |
| 00:26:08 |
Luego abriremos las medias. |
| 00:26:12 |
Eve, espera. Aquí está tu regalo. |
| 00:26:13 |
Dejame encontrar tu regalo! |
| 00:26:20 |
De eve de santa. |
| 00:26:25 |
¿Eve? |
| 00:26:31 |
Ella tiene un lugar donde estar? |
| 00:26:34 |
Su madre fue era de esta hermandad! |
| 00:26:36 |
¿Y? Su madre murio |
| 00:26:39 |
Un novio algun pariente
|
| 00:26:40 |
Realmente..¿Donde puede ir? |
| 00:26:46 |
¿Quien le falta el regalo? |
| 00:26:48 |
- ¿Lauren? |
| 00:26:50 |
¡Dale una botella de tequila |
| 00:26:55 |
Felices fiestas! |
| 00:27:00 |
Ok ...miren yo que el |
| 00:27:03 |
Pero se el regalo claire |
| 00:27:05 |
¿Por que ella ha sido buena? |
| 00:27:07 |
O si
es una caja musical |
| 00:27:11 |
Y hace una musiquita muy dulce |
| 00:27:14 |
Ay puta no
|
| 00:27:16 |
Me duela la cabeza de solo pensar
|
| 00:27:18 |
¿Tengo que escucharla? |
| 00:27:19 |
La boca señorita, la boca! |
| 00:27:41 |
La remera viene con un |
| 00:27:46 |
Aqui esta nuestro verdadero regalo! |
| 00:27:55 |
Yo atiendo. |
| 00:28:01 |
¿Porque Megan llamaria aca? |
| 00:28:06 |
¿Hey donde estas? |
| 00:28:08 |
¿Claire...? |
| 00:28:11 |
¡Ella es ahora mi familia! |
| 00:28:13 |
Santa clause
|
| 00:28:15 |
A la mierda santa, a la mierda santa
|
| 00:28:22 |
Esa no fue megan! |
| 00:28:31 |
Ud se ha comunicado con el |
| 00:28:35 |
Esta cerrado por el feriado de navidad
|
| 00:28:37 |
- Megan esta en su cuarto? |
| 00:28:41 |
¿Que pasa? |
| 00:28:55 |
Cail! |
| 00:28:57 |
¿Que hacias ahi? |
| 00:28:59 |
Queria pasar la noche con vos! |
| 00:29:02 |
- Esta bien! |
| 00:29:06 |
Me quise meter en tu cuarto pero tu |
| 00:29:10 |
Vi que la de megan si |
| 00:29:15 |
- Megan esta en su cuarto? |
| 00:29:18 |
Entraste por su cauarto |
| 00:29:22 |
¡Esta oscuro! |
| 00:29:23 |
Eres tan estupido |
| 00:29:26 |
El estaba en el cuarto de Megan y |
| 00:29:29 |
¿Que llamada? |
| 00:29:30 |
Puedo decir algo
|
| 00:29:32 |
Esa maldita voz no era de Cail |
| 00:29:35 |
Esa voz sonoba como del diablo |
| 00:29:37 |
Y no nos hablaba a nosotras
|
| 00:29:39 |
Le hablaban a Billy! |
| 00:29:41 |
¿Billy Lenz el chico |
| 00:29:44 |
Le hicieron una broma! |
| 00:29:45 |
¡Billy Lenz es nuestra maldita vida! |
| 00:29:49 |
Uds perras baratas viven aca que... |
| 00:29:53 |
Yo vivo aca |
| 00:29:55 |
Me quede aca |
| 00:29:57 |
Solia jugar en esta calle |
| 00:30:01 |
Esta es la casa que nos mataba de miedo |
| 00:30:04 |
- Toda mi vida
|
| 00:30:08 |
Despues que se lavo las manos |
| 00:30:11 |
Comio sus galletas |
| 00:30:21 |
Subtitulos por sebas!! |
| 00:30:30 |
Se bueno...te lo pido por favor. |
| 00:31:25 |
¡Feliz navidad Agnes! |
| 00:31:48 |
- Santa clause esta arriba? |
| 00:32:02 |
¿Quieres una galleta navideña? |
| 00:32:07 |
¡res mi galleta y podria comerte! |
| 00:32:47 |
¡Feliz navidad! |
| 00:32:49 |
¡Feliz navidad! |
| 00:32:51 |
¡Hey feliz navidad! |
| 00:32:53 |
¡Ella es mi familia ahora! |
| 00:33:02 |
Agnes |
| 00:33:24 |
¡Billy! |
| 00:33:35 |
¿Donde esta agnes? |
| 00:34:54 |
Una pequeña en la |
| 00:35:17 |
Manden a todas las unidades... |
| 00:35:32 |
Billy fue declarado loco. |
| 00:35:35 |
Y lo enviaron en navidad al manicomio. |
| 00:35:39 |
Los paramedicos dijeron |
| 00:35:42 |
Perdio su ojo derecho. |
| 00:35:44 |
Toda con cicatrices
madre asesinada |
| 00:35:46 |
Tambien termino mal. |
| 00:35:48 |
Su padre Billy
|
| 00:35:50 |
Que tambien era su hermano
Billy |
| 00:35:52 |
Era un maildito psicopata. |
| 00:35:54 |
La enviaron a un orfanato
|
| 00:35:57 |
¿Que oportunidad tenia que |
| 00:36:00 |
¡Y nadie la vio desde entonces! |
| 00:36:12 |
Ella alguna vez supo
|
| 00:36:15 |
¿Por que el mato a su familia? |
| 00:36:19 |
Parecia que el
|
| 00:36:21 |
Asi les demostraba su amor! |
| 00:36:26 |
¿Claire? |
| 00:36:30 |
¿Megan? |
| 00:36:49 |
¿Podemos ayudarte? |
| 00:36:51 |
¡Ella se suponia que llamara! |
| 00:36:57 |
Soy la hermana de claire. |
| 00:36:59 |
¿Donde esta? |
| 00:37:00 |
- No se donde esta Megan. |
| 00:37:02 |
- ¿Podemos irnos a mi apartamento? |
| 00:37:06 |
Y eso no habia pasado antes! |
| 00:37:07 |
Hemos recibido desde |
| 00:37:09 |
Ana de ella misma
|
| 00:37:10 |
Su auto esta ahi afuera y ¿ella |
| 00:37:17 |
- Que buscas exactamente? |
| 00:37:19 |
Algo que me diga que esta bien. |
| 00:37:20 |
¡Todas sus cosas estan |
| 00:37:23 |
¡Entonces
llamala a su celular! |
| 00:37:26 |
¿Ud era de esta hermandad? |
| 00:37:27 |
¿De que año? |
| 00:37:28 |
93,94 no me acuerdo, empece |
| 00:37:31 |
En 1993 me converti en la matrona |
| 00:37:34 |
Ok..Este iba a ser solo un puto fin |
| 00:37:37 |
Pero he viajado hasta con este clima |
| 00:37:42 |
- Y todo para que
|
| 00:37:53 |
Correo de voz. |
| 00:37:58 |
Meg, hola. Es cail
|
| 00:38:01 |
Quiero saber si estas bien
|
| 00:38:04 |
Que te paso asi que... |
| 00:38:07 |
¿Puedes por favor llamarme? |
| 00:38:10 |
Ok, Adios |
| 00:38:26 |
El apellido de claire es |
| 00:38:29 |
La sentencia del |
| 00:38:31 |
¿Que mas necesita?. |
| 00:38:32 |
Mire no puedo decirle secretos de mi |
| 00:38:35 |
No puedo decirle nada |
| 00:38:38 |
Por que en realidad lo odio! |
| 00:38:43 |
Veo que todavia Billy recibe su regalo! |
| 00:38:46 |
Esto es nuevo
no dice para Billy. |
| 00:38:50 |
Dice de alfa cappa para Billy. |
| 00:38:54 |
Eso no estaba aqui! |
| 00:38:59 |
Abramoslo! |
| 00:39:20 |
¿Busquemos algo en la pc como |
| 00:39:24 |
Espera no me siento comodo |
| 00:39:29 |
Intenta llamando a la policia de nuevo. |
| 00:39:35 |
¿Quien puso esto bajo el arbol? |
| 00:39:37 |
Ella lo puso..Ella lo encontro |
| 00:39:39 |
Uds me estan culpando
|
| 00:39:41 |
Cuando ninguna me dice |
| 00:39:44 |
¿Donde esta su cuarto? |
| 00:39:46 |
Sabes que es eso? |
| 00:39:48 |
- La ventana del atico esta abierta. |
| 00:39:54 |
Lo sabes mejor que yo. |
| 00:39:58 |
Soy hermana 12 años mayor . |
| 00:40:00 |
Claire estaba en... |
| 00:40:02 |
2do grado cuando me mude aqui |
| 00:40:06 |
A este cuarto... |
| 00:40:07 |
Que raro!Doce años pasan como |
| 00:40:11 |
Ella queria romper esa |
| 00:40:14 |
Queria que nos conozcamos |
| 00:40:20 |
Y no pudimos...nunca pudimos! |
| 00:40:25 |
El mismo papel que recibi |
| 00:40:27 |
El papel decia 26 de diciembre de 1991! |
| 00:40:31 |
- Eve estaba en el cuarto de Billy! |
| 00:40:35 |
Voy a subir a su cuarto a ver |
| 00:40:39 |
Te digo que es la ventana |
| 00:40:48 |
Quizas cambio de parecer
|
| 00:40:52 |
Y se fue. |
| 00:41:21 |
Se te esta por acabar la bateria. |
| 00:41:34 |
Mira esto fue antes que vinieras... |
| 00:41:36 |
Ok? Yo no puse esto en internet. |
| 00:41:40 |
Un tipo de m trabajo se enojo conmigo
|
| 00:41:42 |
Y robo mis videos. |
| 00:41:45 |
¿Videos, cail? |
| 00:41:48 |
¿Cuantas hay, maldito mentiroso? |
| 00:42:15 |
No puedo siquiera creer |
| 00:42:19 |
¿Como pudiste hacer semejante cosa? |
| 00:42:21 |
¡Es algo privado! |
| 00:42:42 |
Bateria baja. |
| 00:42:53 |
¿Megan aparecio? |
| 00:42:54 |
Necesitas tener el video |
| 00:42:57 |
Cerra la maldita boca |
| 00:42:59 |
¡Hey Cail no! |
| 00:43:00 |
¡Yo la sostengo! |
| 00:43:04 |
Realmente me gustas, y mucho. |
| 00:43:07 |
No te culpo por odiarme. |
| 00:43:09 |
Pero yo estaba alli... |
| 00:43:15 |
No quise lastimar a nadie. |
| 00:43:18 |
- ¡Si, feliz navidad imbecil! |
| 00:43:21 |
¡Sal de aqui. Ya! |
| 00:43:26 |
¡Largo! |
| 00:43:44 |
Kelly
|
| 00:43:47 |
Esta es la hermana de claire. |
| 00:44:01 |
Que tan mal estara esta casa que en la |
| 00:44:05 |
¡En esta no! |
| 00:44:08 |
¿Estas bien? |
| 00:44:12 |
- No |
| 00:44:13 |
Eres mejor hermana que |
| 00:44:16 |
Cualquiera es mejor hermana |
| 00:44:19 |
Sabes a que me refiero. |
| 00:44:21 |
Si, lo se. |
| 00:44:23 |
Y te quiero mucho! Pero |
| 00:44:25 |
Tiene que bañarte ¿puede sola? |
| 00:44:28 |
¡Ok, bien! |
| 00:44:33 |
¡Mierda! |
| 00:44:35 |
La linea central esta debajo de la casa! |
| 00:44:37 |
Bueno..Mira vos que facil |
| 00:44:41 |
- Ok, entonces anda afuera y pone el encendido! |
| 00:44:45 |
No voy a ir afuera...esta helando! |
| 00:44:48 |
Te tomara dos segundos sabes donde esta |
| 00:45:08 |
Voy a subir un poco a |
| 00:46:12 |
¿Terminaste borrachita? |
| 00:46:15 |
No mas traguitos! |
| 00:46:25 |
Trata de dormir un poco, si? |
| 00:46:30 |
Feliz puta navidad. |
| 00:47:08 |
¡Claro! |
| 00:47:47 |
Abri su closet, encontre esto! |
| 00:47:48 |
Y esto... |
| 00:48:05 |
¿Claire? |
| 00:48:18 |
¡Maldito Santa Claus! |
| 00:48:52 |
Eve perra loca puedo verte. |
| 00:50:19 |
Debe ser Cail. |
| 00:50:21 |
¿Que hecemos? |
| 00:50:23 |
¡Contestale! |
| 00:50:32 |
¡Es el cellular de Danna! |
| 00:50:40 |
¡Es mi familia ahora! |
| 00:50:42 |
¿Danna? |
| 00:50:46 |
¿Danna, donde estas? |
| 00:50:50 |
¡Deberiamos fijarnos atras |
| 00:50:57 |
¡El auto de Eve! |
| 00:50:59 |
¡Nunca se fue! |
| 00:51:01 |
¡Deberiamos encontrar primero a Danna! |
| 00:51:06 |
¡Danna la caja de fusibles |
| 00:51:18 |
¡Dios mio! |
| 00:51:25 |
¡No puedo abrirla! |
| 00:51:35 |
¿Que hace...duerme en su auto? |
| 00:51:37 |
¡Esta bajo cero! |
| 00:51:42 |
¡Su cabeza! |
| 00:51:57 |
Esta aqui afuera. |
| 00:52:06 |
¡Maldicion! |
| 00:52:11 |
Mierda! |
| 00:52:18 |
- Carajo! |
| 00:52:20 |
¡El 911 me da ocupado por la tormenta! |
| 00:52:25 |
Si si una chica esta muerta |
| 00:52:28 |
Afuera |
| 00:52:31 |
¡Si, si la conozco! |
| 00:52:35 |
Se llama Eve. |
| 00:52:36 |
Y estoy segura que la mataron |
| 00:52:40 |
Esta en su casa |
| 00:52:43 |
No, no señora mack Billy esta muerto |
| 00:52:46 |
- Y 3 chicas mas estan desaparecidas
|
| 00:52:49 |
¡Estan desaparecidas! |
| 00:52:51 |
566 de la calle...claro |
| 00:52:55 |
Alfa Kappa. |
| 00:52:57 |
Kelly presley. |
| 00:52:59 |
Espere cuanto tardara
|
| 00:53:02 |
¿Que? Creemos que aun sigue afuera |
| 00:53:05 |
¿Quiere que le vuelva a |
| 00:53:07 |
- Agarra tu bolso! |
| 00:53:11 |
¡Maldita sea!! |
| 00:53:15 |
La tormenta
|
| 00:53:16 |
¡Corto la luz en todos lados! |
| 00:53:20 |
No van a llegar rapido |
| 00:53:23 |
Arboles han caido |
| 00:53:27 |
Quizas lleguen en dos horas! |
| 00:53:30 |
Nosotras nos vamos de aca en |
| 00:53:33 |
¿Y que hay con Danna? |
| 00:53:34 |
Buscamos primero ayuda |
| 00:53:36 |
No, puede ser muy tarde |
| 00:53:38 |
Llamemos al familiar mas cercano |
| 00:53:41 |
Lauren...su familia vive en Boston |
| 00:53:43 |
Aun si llamaramos tardarian |
| 00:53:48 |
- ¡Mierda Lauren! |
| 00:53:49 |
Nos mantendremos juntas. |
| 00:53:50 |
Nos encerramos en la |
| 00:53:53 |
Y por las siguientes dos |
| 00:53:56 |
- ¡Manejaremos hasta la estacion de policia! |
| 00:53:59 |
Aunque no puedan hacer nada |
| 00:54:02 |
¡Es que no estamos todas aca! |
| 00:54:04 |
- Si estuvieramos todas, me iria! |
| 00:54:08 |
Hasta que no vea a Claire con vida |
| 00:54:11 |
Y este conmigo...esta |
| 00:54:17 |
Estaremos seguras todas juntas. |
| 00:54:19 |
¡Esta bien entonoces agarren sus abrigos! |
| 00:54:22 |
¡Megan nos vamos! |
| 00:54:24 |
¡No voy a dejar a Lauren perra! |
| 00:54:27 |
Somos de una hermandad
|
| 00:54:28 |
¡Asi que actua como una hermana! |
| 00:54:41 |
Consigue a la policia |
| 00:54:47 |
¡Vamos! |
| 00:55:27 |
Han llegado al auto. |
| 00:55:29 |
¿Has visto a lauren? |
| 00:55:45 |
¡Abri por favor! |
| 00:55:50 |
¡Vamos pedazo de mierda! |
| 00:56:14 |
Lograron hacerlo arrancar! |
| 00:56:17 |
¿Que haces? |
| 00:56:21 |
- ¿Que es eso? |
| 00:56:28 |
Pendeja estirada princesita de 17 años
|
| 00:56:56 |
- ¿Por que no se fueron? |
| 00:56:58 |
- ¡Vamos! |
| 00:57:35 |
¿Kelly? |
| 00:57:40 |
¿Kelly? |
| 00:57:43 |
¿Kelly? |
| 00:57:45 |
¿Kelly? |
| 00:58:15 |
¡Esta bloqueada! |
| 00:58:42 |
- Lauren donde esta Mel |
| 00:58:44 |
- ¿Donde esta Melisa? |
| 00:59:02 |
Llamando a Mellisa |
| 00:59:20 |
¡Cail! |
| 00:59:22 |
Cail detente... |
| 00:59:38 |
¡Hay 2 cadaveres afuera! |
| 00:59:39 |
- Tal vez vos lo hiciste! |
| 00:59:41 |
No fue el. |
| 00:59:43 |
¿Como lo sabes? |
| 01:00:25 |
Ahora son mi familia. |
| 01:00:27 |
¿Que has hecho... Billy? |
| 01:00:38 |
Esta en el atico. |
| 01:00:55 |
No, de ninguna manera, nos vamos. |
| 01:00:58 |
Claire puede estar alla arriba |
| 01:01:00 |
- Era el celular de mell |
| 01:01:03 |
Hemos estado en toda la casa. |
| 01:01:04 |
Y no la hemos visto. |
| 01:01:07 |
Hasta que no la vea |
| 01:01:09 |
- ¡No lo esta! |
| 01:01:11 |
Es Billy Lenz el que esta aca |
| 01:01:13 |
Probablemente nos esta escuchando ahora |
| 01:01:15 |
Es la hermana de claire |
| 01:01:17 |
No tienes que hacerlo, |
| 01:01:20 |
Si tiene |
| 01:01:26 |
Si te crees que me posees |
| 01:01:32 |
Anda vamonos |
| 01:01:34 |
¡Esperen! |
| 01:01:36 |
Si vamos afuera ni bien salimos |
| 01:01:38 |
Corremos lo mas que podamos de esta casa |
| 01:02:30 |
Abro la puerta... |
| 01:02:32 |
Y encienden la linterna |
| 01:02:57 |
1...2.... |
| 01:04:00 |
¡Claire, no! |
| 01:04:20 |
¡Ella es mi familia ahora! |
| 01:04:39 |
Todos deberian estar |
| 01:05:14 |
Uds son mi familia ahora |
| 01:06:17 |
No son tu familia
|
| 01:06:21 |
Agnes |
| 01:06:24 |
No soy tu familia. |
| 01:06:27 |
Y tu hermano no esta aqui. |
| 01:06:30 |
No...mi papi esta. |
| 01:07:26 |
¡Ayuda! |
| 01:07:28 |
¡Ayudenme por favor! |
| 01:07:46 |
¡Estoy aqui! |
| 01:08:00 |
¡Ayudame por favor! |
| 01:10:03 |
No voy a poder abrir esto... |
| 01:10:05 |
En frente de mi hermana |
| 01:10:41 |
Familia para siempre |
| 01:10:43 |
Disculpen
|
| 01:10:45 |
Necesitamos la identificacion |
| 01:10:48 |
Uds fueron las unicas que la vieron |
| 01:10:52 |
Ya vengo |
| 01:11:17 |
¡Esa esa claire! |
| 01:11:18 |
Ella es mi hermana claire. |
| 01:11:21 |
¡Este cuerpo no estaba antes! |
| 01:11:22 |
- ¿Donde esta agnes? |
| 01:11:25 |
¿Donde esta agnes? |
| 01:11:40 |
¿Kelly? |
| 01:11:52 |
¡Por siempre! |
| 01:11:55 |
Esta bien
|
| 01:11:56 |
Hora de muerte 22:35 pm |
| 01:12:02 |
Ok kelly esos son los |
| 01:12:04 |
- Necesitas descanzar. |
| 01:12:34 |
¿Leigh? |
| 01:13:32 |
Por favor |
| 01:13:33 |
¡Alguien que me ayude! |
| 01:13:35 |
¡Ayudenme! |
| 01:13:50 |
Vamos. |
| 01:14:25 |
Vamos a casa |
| 01:14:42 |
Paz en la tierra |
