|
Black Dynamite
|
| 00:00:25 |
Leon St. James apresenta |
| 00:00:28 |
Deliciosa combinação dos |
| 00:00:31 |
Esta é a única cerveja maltada com |
| 00:00:38 |
Assim que você abre, |
| 00:00:44 |
É Anaconda, a única cerveja maltada |
| 00:00:51 |
É isso aí, cerveja maltada Anaconda. |
| 00:00:54 |
Cerveja maltada Anaconda |
| 00:01:06 |
Cerveja maltada Anaconda |
| 00:01:11 |
Traduzido e resincronizado por |
| 00:01:39 |
Cavalheiros... |
| 00:01:40 |
Cada um de vocês é o homem |
| 00:01:44 |
Negociando comigo vocês estarão |
| 00:01:48 |
E serão supridos com o quanto |
| 00:01:52 |
No entanto... |
| 00:01:54 |
Um de nós aqui não é o que aparenta |
| 00:02:02 |
Qualé, branquelos? |
| 00:02:07 |
Olha cara... |
| 00:02:09 |
- Eu tenho que voltar pras ruas |
| 00:02:13 |
Parado! |
| 00:02:15 |
- Tô dizendo, não sou dedo-duro! |
| 00:02:41 |
Ele tá morto. |
| 00:02:46 |
Meu Deus, Ben! |
| 00:02:48 |
Sabe o que isso significa? |
| 00:02:51 |
Sabe quem é o irmão dele? |
| 00:02:54 |
Ele vai detonar o bairro todo. |
| 00:02:58 |
As ruas ficarão vermelhas de sangue dos |
| 00:03:04 |
Um verdadeiro exército de um homem só. |
| 00:03:07 |
Ele fica contra você, |
| 00:03:10 |
É só uma questão de tempo antes |
| 00:03:13 |
Não importa onde esteja, preparem-se |
| 00:03:17 |
chegando... chegando... chegando... |
| 00:03:30 |
Black Dynamite, |
| 00:03:34 |
Eu, também! |
| 00:03:36 |
Então são três comigo! |
| 00:03:38 |
Gatas... vocês vão acordar |
| 00:03:42 |
Eu quero contar a você uma história |
| 00:03:46 |
Ele é um filha-da-puta cruel, |
| 00:03:49 |
Então segurem-se nas suas cadeiras |
| 00:03:54 |
Eu quero contar uma história |
| 00:04:28 |
- Sim? |
| 00:04:32 |
Sally, eu vou fazer ele pagar. |
| 00:04:44 |
- Quem é? |
| 00:04:50 |
Não tem nenhum Nibsy aqui. |
| 00:04:58 |
Vou perguntar mais uma vez: |
| 00:05:01 |
Tô aqui, otário! |
| 00:05:39 |
Honey Bee o que tá acontecendo, baby? |
| 00:05:41 |
Black Dynamite. |
| 00:05:43 |
O que você fez com Nibsy? |
| 00:05:48 |
Você me conhece. |
| 00:05:53 |
Obrigado, Black Dynamite |
| 00:05:57 |
Ei, se eles mexem com você gata, |
| 00:06:00 |
Black Dynamite, quero te agradecer por ter cuidado |
| 00:06:07 |
Oh, quase esqueci, ninguém |
| 00:06:11 |
e ele ainda deve dinheiro a você. |
| 00:06:13 |
Sabia que tinha esquecido alguma coisa. |
| 00:06:15 |
Tiny, tira o Pimpin' Jake do porta mala. |
| 00:06:20 |
E, fale para ele trazer meu dinheiro |
| 00:06:23 |
Desculpa. Continua. |
| 00:06:25 |
Eles trocaram as correntes dos nunchakus, |
| 00:06:28 |
Estão em cima da sua mesa, |
| 00:06:49 |
Tubo bem, o que tá pegando, Honey Bee? |
| 00:06:52 |
Eu te conheço. |
| 00:06:54 |
Alguma coisa tá te chateando, |
| 00:06:58 |
Black Dynamite, eu tenho que ir pro hospital. |
| 00:07:01 |
É o meu sobrinho Bucky. |
| 00:07:05 |
Cadê o Bucky? |
| 00:07:08 |
É aquela nova droga que tá nas ruas, e |
| 00:07:14 |
O que vamos fazer, Black Dynamite? |
| 00:07:19 |
Eu sei o que EU vou fazer. |
| 00:07:21 |
Eu vou lutar com ela! |
| 00:07:23 |
Do único jeito que eu sei. |
| 00:07:25 |
Desde que eu era pequeno, |
| 00:07:29 |
Lutar, lutar, lutar |
| 00:07:31 |
E quando eu cansava, eu lutava mais um pouco. |
| 00:07:35 |
Agora que o Sistema encostou |
| 00:07:38 |
não vou deixar que ele machuque as crianças. |
| 00:07:42 |
Vou acabar com ele. |
| 00:07:43 |
Vou acabar com todos eles |
| 00:08:44 |
Quem tá interrompendo |
| 00:08:50 |
- Quem é, porra? |
| 00:08:53 |
É sua tia Billy |
| 00:08:54 |
Tia Billy, quantas vezes já te disse para |
| 00:08:58 |
São más notícias Dynamite... |
| 00:09:01 |
É o seu único irmão, Jimmy. |
| 00:09:04 |
Ele está morto, Dynamite. |
| 00:09:10 |
Sumam. Sumam! |
| 00:09:13 |
Eu disse vaza! |
| 00:09:14 |
Saiam de cena, seus manés |
| 00:09:16 |
Saiam da minha casa! |
| 00:09:18 |
Vejo vocês amanhã. |
| 00:09:21 |
Como aconteceu, Tia Billy? |
| 00:09:23 |
Acharam eles todo furado de bala |
| 00:09:27 |
Morto que nem um cão. |
| 00:09:29 |
Disseram que tinha drogas com ele. |
| 00:09:31 |
Acho que ele ainda tava usando aquela coisa. |
| 00:09:34 |
Eu achei que você prometeu a |
| 00:09:37 |
Que você ia fazer ele |
| 00:09:41 |
Quem fez isso vai pagar, |
| 00:09:45 |
Espero que não seja igual quando você prometeu |
| 00:09:50 |
... pelo resto da vida. |
| 00:10:01 |
Black Dynamite, eu quero que você me prometa |
| 00:10:07 |
Que você vai cuidar do seu irmão |
| 00:10:10 |
E faça com que ele não |
| 00:10:19 |
Eu prometo. |
| 00:10:23 |
Jimmy, eu sou Black Dynamite com 18 anos |
| 00:10:27 |
E você é meu irmãozinho de 16, |
| 00:10:29 |
E você tá mais alto do que uma pipa. |
| 00:10:31 |
Fala! |
| 00:10:32 |
Quem te deu drogas, Jimmy? Quem? |
| 00:10:50 |
Sua mãe ia rolar no túmulo |
| 00:10:55 |
Ela amava Jimmy de todo o coração. |
| 00:10:59 |
Você prometeu a sua mãe no seu leito de morte |
| 00:11:04 |
Agora, ele está morto! |
| 00:11:14 |
Eu vasculhei a cena do crime |
| 00:11:18 |
Olha o que eu encontrei. |
| 00:11:24 |
Isso... é uma porra da pesada. |
| 00:12:06 |
Parados, otários! |
| 00:12:11 |
Vejo que você não perdeu o jeito, BD. |
| 00:12:13 |
O'Leary? |
| 00:12:18 |
O velho truque da pilha de roupas. |
| 00:12:20 |
Não acredito que caí nessa. |
| 00:12:22 |
A mesma arapuca que usei no |
| 00:12:26 |
BD tirou nossos uniformes, e |
| 00:12:30 |
Então viemos por trás e |
| 00:12:32 |
Acho que você esqueceu da vez que você e a |
| 00:12:38 |
Mas, eu me lembro. |
| 00:12:40 |
Eu me lembro de tudo! |
| 00:12:42 |
eu lembro do Vietnam |
| 00:12:45 |
Eu lembro da vila que a gente arrasou, |
| 00:12:51 |
Foi um massacre. |
| 00:12:54 |
Todos aqueles chineses mortos |
| 00:12:57 |
Eu lembro de seus rostos. |
| 00:12:59 |
As crianças... |
| 00:13:01 |
Aquela criança eu nunca vou esquecer. |
| 00:13:04 |
O pobre coitado ainda tava vivo. |
| 00:13:07 |
As perninhas chinesas arrancadas fora. |
| 00:13:10 |
Podia ainda ver suas canelinhas |
| 00:13:15 |
Ele estava torrado da cabeça |
| 00:13:20 |
Ele tentou levantar. |
| 00:13:22 |
Mas ele caiu e o que havia restado da |
| 00:13:27 |
Enquanto estava lá desolado, |
| 00:13:31 |
Ele olhou pra mim. |
| 00:13:34 |
Seus olhinhos chineses queimavam meu |
| 00:13:39 |
Ele disse algo em chinês. |
| 00:13:42 |
Como parecia a porra de um |
| 00:13:44 |
Eu entendi a pergunta que ele fez. |
| 00:13:49 |
que a pergunta era... |
| 00:13:52 |
"Por que, Black Dynamite? Por que?" |
| 00:14:02 |
Estamos longe do Vietnam. |
| 00:14:04 |
Olha só esse lugar, você deve ter um |
| 00:14:08 |
O que tá havendo hoje |
| 00:14:12 |
De proporções épicas. |
| 00:14:14 |
A corrupção tá comendo solta. |
| 00:14:17 |
Não sabemos em quem confiar. |
| 00:14:19 |
Precisamos de você, |
| 00:14:21 |
Mais que nunca. |
| 00:14:22 |
Eu sei que eu fui o melhor agente da CIA |
| 00:14:26 |
Mas eu achei que tinha dito a vocês branquelos da CIA, |
| 00:14:31 |
Você nunca saiu do jogo. |
| 00:14:32 |
Te conheço faz tempo O'Leary, |
| 00:14:35 |
E tem alguma coisa que você |
| 00:14:40 |
CertoOkay. |
| 00:14:42 |
Eu soube da morte do seu irmão, e |
| 00:14:46 |
é você transformando as ruas |
| 00:14:48 |
Me diz quem fez isso, e |
| 00:14:51 |
Não sabemos quem matou Jimmy. |
| 00:14:53 |
Mas isso eu sei: se você sair da linha, |
| 00:14:59 |
Caso tenha esquecido, quando saiu da Agência, |
| 00:15:03 |
Faça o que tiver que fazer. |
| 00:15:05 |
Só não fique no caminho. |
| 00:15:46 |
Todos aplaudam Afroditey and the Moonchilds. |
| 00:15:56 |
Black Dynamite, você veio me ver. |
| 00:15:58 |
Não vagaba, vim aqui falar com meu amigo |
| 00:16:01 |
Quando eu acabar talvez |
| 00:16:04 |
Ohh, sensacional! |
| 00:16:06 |
Tô pronta em 15 minutos. |
| 00:16:09 |
Você tá certa, gata, |
| 00:16:16 |
Bullhorn, você quer alguma coisa? |
| 00:16:19 |
Sim, eu quero essa bunda preta. |
| 00:16:31 |
Cara, quem tem coragem de bater |
| 00:16:35 |
O maioral, Black Dynamite! |
| 00:16:39 |
Como você tá Bullhorn? |
| 00:16:41 |
O que você quer comer, cara? |
| 00:16:42 |
Irmã Bennet fez um porco com ervas, |
| 00:16:46 |
Não tô aqui pela comida. |
| 00:16:52 |
Cara, saquei. |
| 00:16:55 |
Docinho, deixe a gente só. |
| 00:17:06 |
Sabe, cara, eu tô muito triste de ouvir |
| 00:17:12 |
Você me conhece, nós dois somos parceiros |
| 00:17:15 |
- Então, se precisar de qualquer coisa... |
| 00:17:19 |
Preciso saber que tipo de vagabundo |
| 00:17:22 |
Sabe, ele veio aqui faz uma semana, |
| 00:17:26 |
Com uns caras que nunca vi antes. |
| 00:17:29 |
Eu digo, esse caras pareciam maus, |
| 00:17:33 |
lutando por costeleta de porco, |
| 00:17:35 |
Sacou? |
| 00:17:37 |
É, saquei. |
| 00:17:45 |
Aquele zé-mané, Cream Corn, tava com eles. |
| 00:17:49 |
Se lembra do Cream Corn? |
| 00:17:53 |
Então... onde encontro Cream Corn esses dias? |
| 00:17:58 |
É, tá certo, tô mandando nas paradas |
| 00:18:03 |
Cream Corn, é por isso que me chamam assim |
| 00:18:05 |
Suave |
| 00:18:07 |
Eu tenho a medida para o seu prazer |
| 00:18:09 |
Cola comigo, baby, eu faço seu? |
| 00:18:12 |
Deixa alguém mexer comigo. |
| 00:18:14 |
Eu vou pular neles... |
| 00:18:15 |
Com meus 45 quilos de pura dinami... |
| 00:18:22 |
Tenho que sair daqui! |
| 00:19:14 |
Não bate aí, Black Dynamite! |
| 00:19:16 |
Cala a boca otário, preciso de algumas respostas. |
| 00:19:18 |
Quero saber quem eram os caras |
| 00:19:21 |
Cara, não sei nadica de nada! |
| 00:19:23 |
Ok! Tá bom! Tá bom! |
| 00:19:25 |
O líder deles é Chicago Wind. |
| 00:19:28 |
Ele fica num lugar chamado |
| 00:19:32 |
Agora me sobe! |
| 00:19:49 |
Então, você deve ser Black Dynamite. |
| 00:19:53 |
Cream Corn, seu filho da mãe. |
| 00:20:02 |
Chicago Wind, eu suponho. |
| 00:20:04 |
Sua suposição está correta, preto. |
| 00:20:07 |
Mas se você acha que eu matei seu irmão Jimmy, |
| 00:20:12 |
Quer saber? Porra... |
| 00:20:16 |
Eu queria eu mesmo matado aquele preto. |
| 00:20:18 |
Alguém me passou a perna. |
| 00:20:21 |
Verdade? |
| 00:20:23 |
Bem Sr. Chicago Wind, |
| 00:20:32 |
Uma porra da pesada. |
| 00:20:34 |
Mas, saca só, |
| 00:20:37 |
Deixa eu explicar uma coisa pra você, |
| 00:20:41 |
Eu não respondo perguntas, eu as faço. |
| 00:20:46 |
Mesmo se eu soubesse quem matou aquele merdinha do teu |
| 00:20:53 |
Tira a tua bunda do meu ponto, |
| 00:21:05 |
É isso aí, seu malandro de merda, não vem |
| 00:21:10 |
É isso aí, preto, nunca, nunca venha... |
| 00:22:36 |
Vai atrás do Chicago Wind antes que ele desapareça, |
| 00:22:46 |
Oh, ele é um monte de músculos alimentado com nabo |
| 00:22:51 |
Mas é hora de Bullhorn comer o seu rabo! |
| 00:23:01 |
Filha-da-puta! |
| 00:23:09 |
Que todo mundo saiba, incluindo quem dorme, |
| 00:23:28 |
Tenta me pegar agora, otário! |
| 00:23:47 |
Agora você sabe porque me chamam |
| 00:23:51 |
Deixei você na minha brisa. |
| 00:23:56 |
Você nunca, nunca... |
| 00:24:09 |
Aquele negão filho da puta, |
| 00:24:13 |
Eu quero Black Dynamite morto, e |
| 00:24:19 |
Antes que vocês apoiem qualquer um |
| 00:24:22 |
descubram se eles vão livrar nossa |
| 00:24:28 |
ou eles vão destruir os |
| 00:24:31 |
E dar aos seus amigos nas corporações |
| 00:24:36 |
Como o Deputado James. |
| 00:24:38 |
Veja só eu mudando isso. |
| 00:24:39 |
Poder pro povo! |
| 00:24:43 |
Com todo o respeito devido a |
| 00:24:47 |
- Todos vocês me conhecem |
| 00:24:50 |
E mocinha, estas boas pessoas |
| 00:24:55 |
Tudo o que querem é um pouco de pão. |
| 00:24:59 |
Não podem só culpar o Sistema |
| 00:25:06 |
Vocês tem ir da jukebox |
| 00:25:12 |
Vocês tem sair do barraco |
| 00:25:19 |
Vamos levar isso de costa a costa! |
| 00:25:25 |
Tenham fé, irmãos e irmãs! |
| 00:25:35 |
Gata, você vai ter que trabalhar na messagem |
| 00:25:41 |
O problema é, metade dessa pessoas não sabem |
| 00:25:44 |
Eles acreditam nele até o fim. |
| 00:25:47 |
E você, o que faz para |
| 00:25:52 |
Já sei, você é desses malandros que acha que pode levar |
| 00:25:58 |
Eu não sei nada sobre malandros. |
| 00:26:02 |
Não foi o que eu quis dizer, não que eu não |
| 00:26:06 |
- Cê sabe, esses caras com... |
| 00:26:11 |
Isso. |
| 00:26:14 |
E o sorriso? |
| 00:26:17 |
Eu estou sorrindo. |
| 00:26:54 |
Com licença, irmãos. |
| 00:26:56 |
Militante vira surpreso! |
| 00:26:59 |
Aqui é particular. Como você entrou aqui? |
| 00:27:01 |
Pela porta. |
| 00:27:04 |
Então você é um desses irmãos sorrateiros, eh? |
| 00:27:06 |
Ou, talvez um tira disfarçado? |
| 00:27:09 |
Or, talvez um assassino do governo? |
| 00:27:11 |
Se eu quisesse, vocês já estariam mortos. |
| 00:27:15 |
Agora, me deixa falar com que tá no comando |
| 00:27:18 |
Sarcástico, eu estou no comando. |
| 00:27:22 |
Se você estivesse no comando, deveria se submeter aos brancos |
| 00:27:30 |
Black Dynamite! Ha ha! |
| 00:27:33 |
Faz tempo, meu irmão. |
| 00:27:36 |
Ei, Saheed. |
| 00:27:38 |
Conhece esse vendido? |
| 00:27:40 |
Escuta otário, |
| 00:27:42 |
Eu sou mais preto que o ás de espadas, |
| 00:27:46 |
porra do teu exercito junto. |
| 00:27:48 |
Enquanto você faz passeata por salários |
| 00:27:52 |
Eu acabo com qualquer branquelo ricaço |
| 00:27:56 |
Então vou te dizer... |
| 00:27:58 |
Quando a sua chamada revolução começar, |
| 00:28:01 |
E eu vou estar na linha de frente, |
| 00:28:04 |
Mas até lá, você deve calar a boca |
| 00:28:14 |
Desculpa. |
| 00:28:16 |
Ouvi dizer que você foi no Hip Pocket |
| 00:28:20 |
Aquilo foi justo. |
| 00:28:22 |
Aquilo foi pessoal, irmão. |
| 00:28:24 |
Pessoal ou não, você salvou |
| 00:28:28 |
Se precisar da nossa ajuda, tamos aí. |
| 00:28:32 |
Saquei. |
| 00:28:36 |
O que você pode me dizer sober isto? |
| 00:28:44 |
Eu vejo uma dessas faz tempo... |
| 00:28:49 |
Vou fuder com ele. |
| 00:29:06 |
Aqui está. |
| 00:29:08 |
AR-48, eu queria conseguir |
| 00:29:13 |
Uma bala dessas pode atravessar |
| 00:29:16 |
Alguma idéia de quem tem isso? |
| 00:29:19 |
Quem quer que seja, trabalha pro Sistema. |
| 00:29:22 |
Isso aí é de uso |
| 00:29:40 |
Se importa em dizer como acharam isso |
| 00:29:52 |
Ok, Black Dynamite |
| 00:29:54 |
Quer que eu seja franco? |
| 00:29:57 |
Seu irmão Jimmy não era um traficantezinho de nada, |
| 00:29:59 |
- Ele era um de nós. |
| 00:30:01 |
Ele trabalhava disfarçado, |
| 00:30:04 |
E ele queria ser como você. |
| 00:30:11 |
Jimmy, por que você não me disse? |
| 00:30:18 |
Aqui está o arquivo, |
| 00:30:19 |
É sobre a família Cabrone. |
| 00:30:24 |
Parece ser uma distribuidora de bebidas, |
| 00:30:29 |
Jimmy achava que Don e o Deputado James |
| 00:30:33 |
Mas, ele não sabia bem o que era. |
| 00:30:36 |
Ele morreu tentando descobrir. |
| 00:30:39 |
Não preciso te dizer |
| 00:30:42 |
Mas eu tenho um pergunta, |
| 00:30:44 |
Você tá dentro ou fora? |
| 00:30:46 |
Porque Deus sabe que você é o |
| 00:30:53 |
Tô dentro. |
| 00:30:57 |
Bom. |
| 00:30:59 |
Eu sentia que você ia dizer isso. |
| 00:31:02 |
Espero que você não ligue, mas tomei a liberdade |
| 00:31:11 |
Você vai precisar disso. |
| 00:31:19 |
Black Dynamite está nos procurando. |
| 00:31:21 |
Você disse que |
| 00:31:24 |
Vou chamar os |
| 00:31:31 |
Alguém arrombou o apartamento |
| 00:32:28 |
Sala de exames |
| 00:32:32 |
Você faz meu coração |
| 00:32:35 |
É, Doutor Dynamite pode ouvir. |
| 00:32:38 |
Mas eu acho que sua |
| 00:32:41 |
Deixa eu ver se acho |
| 00:32:47 |
O que...! |
| 00:32:49 |
Eu disse amostra de urina, |
| 00:32:53 |
Black Dynamite, |
| 00:32:56 |
quero dizer, caramba! |
| 00:32:58 |
Cara, você manda ela aqui com aqueles |
| 00:33:02 |
Como está meu raio-x? |
| 00:33:04 |
Bem, sem fragmentos, |
| 00:33:07 |
Você tem sorte, Black Dynamite. |
| 00:33:11 |
Não estariamos tendo essa conversa. |
| 00:33:14 |
3 centímetros pra direita, |
| 00:33:17 |
Você precisa de um novo trabalho, |
| 00:33:19 |
É a segunda vez esse ano! |
| 00:33:22 |
- Eu sei, eu sei. |
| 00:33:24 |
Por que eu me preocupo? |
| 00:33:27 |
Doutor, você me ajeitou |
| 00:33:30 |
Vejo você outra hora. |
| 00:33:36 |
Aguenta firme Leon, |
| 00:33:50 |
Ei gata, que tá acontecendo? |
| 00:33:53 |
Não. |
| 00:33:54 |
- Sobrinho, primo..? |
| 00:33:58 |
Sem parentesco. |
| 00:34:00 |
Acontece que ele é um dos garotos |
| 00:34:03 |
Ele teve uma overdose de SMACK. |
| 00:34:06 |
E, por que? Por que você tá perguntando? |
| 00:34:09 |
Opa gata, só tentando ajudar. |
| 00:34:12 |
Eu não preciso do seu tipo de ajuda. |
| 00:34:14 |
Homens como você só ajudam quando |
| 00:34:17 |
Não se importam, |
| 00:34:18 |
Quando estão atrás das mulheres, |
| 00:34:23 |
Não, Sr. Black Dynamite, a única ajuda |
| 00:34:28 |
Gata, não é sobre mim, |
| 00:34:30 |
É sobre o garoto lá dentro. |
| 00:34:32 |
Você realmente não quer ajuda, ou só está tentando |
| 00:34:38 |
Mamãe sempre dizia, "Uma mão |
| 00:34:42 |
Acho que minha mão é |
| 00:34:48 |
Espera. |
| 00:34:52 |
Esses políticos não dão a mínima. |
| 00:34:54 |
Quer dizer, olha |
| 00:34:57 |
O Deputado James fez |
| 00:35:00 |
Acabou com os programas contra drogas, e |
| 00:35:06 |
Até investiu nos produtos, agora a droga |
| 00:35:13 |
Não os orfãos! |
| 00:35:17 |
Eu já fui um orfão. |
| 00:35:21 |
Você não tem mãe e você não tem pai, |
| 00:35:24 |
Orfão! Orfão! Orfão! Orfão! |
| 00:35:32 |
Não, não os orfãos! |
| 00:35:37 |
Eu quero te mostrar uma coisa. |
| 00:35:41 |
Nós estamos tentando |
| 00:35:44 |
Mas essa nova SMACK nas ruas |
| 00:35:48 |
A pior coisa é que... esses traficantes estão |
| 00:35:54 |
É que essas crianças são orfãs, |
| 00:36:00 |
Nada no mundo deixa Black Dynamite mais puto que |
| 00:36:06 |
Bobby, pare! |
| 00:36:14 |
Você pode vender prum irmão? |
| 00:36:15 |
Eu preciso de SMACK, e preciso agora. |
| 00:36:17 |
Se você tiver uma dose, |
| 00:36:23 |
Me recuso a deixar isso acontecer com você, homenzinho! |
| 00:36:30 |
Pare, Black Dynamite, nós tentamos isso, |
| 00:36:35 |
Não posso mais olhar |
| 00:36:41 |
Este lugar era vivo e com risadas, |
| 00:36:43 |
E crianças brincando. |
| 00:36:46 |
Os responsáveis vão pagar, |
| 00:36:49 |
Oh, Black Dynamite, eu queria que fosse simples assim, |
| 00:36:53 |
Escuta gata, pode ser maior que você e |
| 00:36:57 |
mas não é maior que você e eu. |
| 00:37:00 |
Acho que sim. |
| 00:37:02 |
Tenho que sair fora. |
| 00:37:05 |
Não, acho que vou descer a rua |
| 00:37:08 |
Eu dirijo. |
| 00:37:18 |
Obrigado pela carona. |
| 00:37:36 |
Posso me passar o molho picante? |
| 00:37:38 |
Com licença, senhora? |
| 00:37:47 |
Oh meu Deus! |
| 00:37:49 |
Como você sabia? |
| 00:37:51 |
Rosquinhas não usam sapatos de jacaré. |
| 00:38:36 |
Desculpa, Roscoe. |
| 00:38:37 |
Tá certo, cara. |
| 00:38:39 |
Rosquinhas com pimenta não estão |
| 00:38:42 |
Talvez seja a hora de mudar. |
| 00:38:46 |
No que você me meteu? |
| 00:38:48 |
Ele não estavam atrás de mim, docinho. |
| 00:38:50 |
Você deve ter chateado pessoas |
| 00:38:54 |
Vou te levar prum |
| 00:38:58 |
Black Dynamite, não precisa se preocupar |
| 00:39:02 |
Eu tenho ensinado Kung Fu às garotas |
| 00:39:06 |
Se eles encontrarem ela aqui, |
| 00:39:12 |
Dynamite, tem certeza disso? |
| 00:39:15 |
Não, gata, |
| 00:39:16 |
Você pode apostar essa |
| 00:39:19 |
que quem armou para te matar |
| 00:39:23 |
Sossega gata, a Bee vai cuidar |
| 00:39:26 |
Eu vou sacudir a árvore pelas raízes, |
| 00:39:29 |
provar as frutas, arrancar do chão |
| 00:39:34 |
Não se preocupe com o amanhã |
| 00:39:37 |
Dynamite vai fazer tudo ficar certo! |
| 00:39:40 |
Euphoria, cala a boca! Sei que |
| 00:39:42 |
Devia te manda de volta pro Crenshaw |
| 00:39:46 |
vagaba, você quer isso? |
| 00:40:00 |
Black Dynamite, eu sei que |
| 00:40:02 |
Mas de alguma forma sinto que |
| 00:40:05 |
Vou esperar até que |
| 00:40:11 |
Obrigado por salvar minha vida. |
| 00:40:14 |
Fica fria gata, |
| 00:40:16 |
Eu não demoro muito a voltar. |
| 00:40:41 |
O jogo está numa pior |
| 00:40:45 |
Nunca na história do Jogo |
| 00:40:51 |
Putas fazendo pouco dinheiro, |
| 00:40:55 |
E as putas não se preocupam conosco. |
| 00:40:58 |
Eu achava que nós tinhamos |
| 00:41:02 |
Acabo sabendo que eles batem nas minhas putas |
| 00:41:06 |
Tõ gastando mais dinheiro de fiança |
| 00:41:11 |
- É - É |
| 00:41:13 |
Qualé, este foi o meu pior |
| 00:41:16 |
Foi o pior de sempre. |
| 00:41:19 |
Porra, nem posso ajeitar o meu cabelo |
| 00:41:22 |
Parece que não estamos |
| 00:41:23 |
Tão entendendo? |
| 00:41:25 |
- Se a puta não vai vender sua bunda... |
| 00:41:29 |
Cala a boca Tastee! |
| 00:41:32 |
Eu tô no Jogo desde que você |
| 00:41:39 |
Escutem! |
| 00:41:42 |
A cafetinagem taí desde que |
| 00:41:46 |
E vai continuar girando, |
| 00:41:50 |
até que este planetinha |
| 00:41:56 |
como resultado do superaquecimento do |
| 00:42:02 |
- Sacaram? |
| 00:42:05 |
Tão me entendendo? |
| 00:42:07 |
Esses tempos vêm e vão, |
| 00:42:11 |
vocês vão ver que |
| 00:42:15 |
Mas o que devemos fazer, |
| 00:42:18 |
é juntar as partes. |
| 00:42:23 |
Agora... vamos parar |
| 00:42:29 |
e votar. |
| 00:42:31 |
Sim, sim, vamos. |
| 00:42:35 |
Todos a favor levantem as mãos. |
| 00:42:37 |
Kotex? |
| 00:42:39 |
- Mo' Bitches? |
| 00:42:42 |
- Chocolate Giddy-Up? |
| 00:42:46 |
Crenshaw Pete? |
| 00:42:49 |
Capitão Kangaroo Pimp? |
| 00:42:53 |
- Willy? |
| 00:42:56 |
Preto, mesmo se eles não prenderem as putas, |
| 00:43:04 |
Agora, olha só. |
| 00:43:10 |
Eu preciso continuar vendendo aquela |
| 00:43:14 |
Então você arranjou um |
| 00:43:16 |
Black Dynamite! Como tá amizade? |
| 00:43:20 |
Como você tá grandão? |
| 00:43:21 |
A que... nós devemos este prazer? |
| 00:43:25 |
Só tenho uma coisa pra dizer |
| 00:43:28 |
Tô declarando guerra a qualquer um |
| 00:43:33 |
Mas, Black Dynamite, |
| 00:43:37 |
Pode ser, mas se eu te pegar |
| 00:43:40 |
não vou considerar você como irmão |
| 00:43:45 |
Porra nenhuma, preto. |
| 00:43:48 |
Não saquei não. |
| 00:43:50 |
Quem tu pensa que é? |
| 00:43:52 |
- Ele é Black Dynamite... |
| 00:43:55 |
Te digo um coisa, |
| 00:43:57 |
Vou fazer o que eu quiser fazer. |
| 00:44:03 |
A escolha é sua, Irmão, |
| 00:44:06 |
Se eu e meu pessoal te pegar, |
| 00:44:11 |
- Boa noite, cavalheiros. |
| 00:44:23 |
Parado aí. |
| 00:44:25 |
- Sou eu, Black Dynamite. |
| 00:44:28 |
Eu quero te ajudar. |
| 00:44:29 |
Porque vou confiar em você, depois |
| 00:44:33 |
Porque teu irmão Jimmy |
| 00:44:36 |
Era pra eu estar lá |
| 00:44:39 |
Mas ele me ligou e falou |
| 00:44:42 |
Acho que devo uma a ele. |
| 00:44:48 |
Preciso de uma lista |
| 00:44:51 |
Isso não existe. |
| 00:44:52 |
Cara, tudo vai ficar bem. |
| 00:44:55 |
Bullhorn, Cream Corn tá dizendo que |
| 00:45:00 |
O que você acha? |
| 00:45:02 |
Man, eu acho que a gente |
| 00:45:08 |
"Black Dynamite Declara |
| 00:46:25 |
Eles invadiram minha casa! |
| 00:46:28 |
Eles levaram... o livro-razão, |
| 00:46:31 |
Eles levaram os relatórios, |
| 00:46:33 |
- Nomes, datas e horas. |
| 00:46:36 |
Cara, eles não vão poder nem cagar |
| 00:46:40 |
Nós limpamos as ruas e devolvemos |
| 00:46:43 |
tornando as ruas novamente |
| 00:46:49 |
"SMACK fora das ruas" |
| 00:46:52 |
Extra, extra! Notícia quente! |
| 00:46:58 |
É inacreditável, Black Dynamite, |
| 00:47:03 |
E tudo graças a você. |
| 00:47:05 |
Gostaria de levar todo o crédito, gata, |
| 00:47:11 |
Oh, eu não resisto, |
| 00:47:15 |
Oi meninas, quais são seus nomes? |
| 00:47:17 |
Eu sou Shawanda, |
| 00:47:20 |
Que nome bonitos, |
| 00:47:24 |
Mamãe diz que o nome do papai |
| 00:47:28 |
Você conhece minha mãe? |
| 00:47:31 |
Uhn, sabe garotinhas, |
| 00:48:17 |
Foi muito divertido. |
| 00:48:21 |
Obrigada pelo dia e pela |
| 00:48:26 |
Mas, eu acho que devo ir. |
| 00:48:32 |
Eu acho que vai ser mais seguro |
| 00:48:36 |
Você acha, né? |
| 00:48:38 |
Espero que não pense que vai |
| 00:48:41 |
Porque se oferecer algo a você, |
| 00:48:45 |
Não ache só porque andamos no parque |
| 00:48:50 |
Ei, escuta... |
| 00:48:52 |
Pode ser os lençois ou a rua, |
| 00:48:55 |
A escolha é tua, gata, |
| 00:50:13 |
Sim... |
| 00:50:15 |
Black Dynamite, temos uma nova descoberta. |
| 00:50:21 |
Um grande carregamento está vindo pra cidade |
| 00:50:27 |
Não sabemos quando, |
| 00:50:29 |
Mas quem quer que seja, |
| 00:50:37 |
Parece que ele tem dois armazéns, |
| 00:50:43 |
Vamos nos dividir em dois grupos, |
| 00:50:45 |
Nós atacamos o menor primeiro, |
| 00:50:47 |
Escalamos a cerca, vamos para o sul |
| 00:50:50 |
atacar o armazém por trás. |
| 00:50:53 |
Dessa forma, evitamos os guardas. |
| 00:50:55 |
Cara, os branquelos vão correr e se esconder! |
| 00:51:05 |
Agora, sobre os maçaricos, nós não vamos |
| 00:51:09 |
- Pensou errado, irmão. |
| 00:51:14 |
Eu conheço o cara certo. |
| 00:52:16 |
Vá se fuder, macaco! |
| 00:52:20 |
Tá ali do lado das |
| 00:52:29 |
Quanto de drogas tem no armazém maior? |
| 00:52:33 |
Arr... vocês vão me matar mesmo, |
| 00:52:36 |
Macaco! |
| 00:52:39 |
Dynamite, eu tenho algo |
| 00:52:48 |
Não vou dizer nada. |
| 00:52:51 |
Operação Codigo de Kansas. |
| 00:52:54 |
Operação Codigo de Kansas |
| 00:53:00 |
Você não vai mais ser tão grande e mau, |
| 00:53:08 |
Só os pretos! |
| 00:53:18 |
Ei Smoke, acho que você aplicou |
| 00:53:23 |
Quanto tempo até passar? |
| 00:53:38 |
Cerveja maltada? |
| 00:53:41 |
É a nova maltada Anaconda do cartaz, |
| 00:53:51 |
É gostosa, também. |
| 00:53:53 |
Eu sei que as drogas estão aqui. |
| 00:54:04 |
Não acredito, aquele carregamento |
| 00:54:09 |
Sei não Dynamite, |
| 00:54:11 |
impedimos que os 50 Kg que achamos no |
| 00:54:16 |
Vou pra casa tomar o resto disso. |
| 00:54:18 |
Essa porra é incrível. |
| 00:54:26 |
Tô falando, irmãos, |
| 00:54:29 |
O balanço, os registros de envio, o livro-razão. |
| 00:54:35 |
Tudo mais tava lá. |
| 00:54:38 |
O que quer que seja, tiraram |
| 00:54:41 |
Não, por que eles teriam aqueles |
| 00:54:45 |
Não, os branquelos tão armando. |
| 00:54:47 |
DB, checamos cada caixa, |
| 00:54:51 |
Cara, to com você, Dynamite, |
| 00:54:53 |
Eles estavam guardando algo. |
| 00:54:55 |
O que aquele guarda ficou repetindo, |
| 00:54:59 |
"Codigo de Kansas", vocês negões não |
| 00:55:05 |
Não faz nenhum sentido. |
| 00:55:08 |
Ei querido... o que não não faz sentido |
| 00:55:09 |
É o serviço dessa merda de lugar. |
| 00:55:15 |
Quero 2 linguiças, 2 panquecas, 2 |
| 00:55:20 |
Mortadela, frita até virar um domo, parte ela, |
| 00:55:26 |
Eu te arranjo o waffle, mas tudo o que tem |
| 00:55:30 |
Posso trazer um pouco pra você, |
| 00:55:34 |
- Frango e waffle? |
| 00:55:39 |
Calma aí mermão, não é culpa dela. |
| 00:55:42 |
Desculpa, irmã, estamos todos um pouco tensos, |
| 00:55:50 |
Cara, esses waffles me fazem babar |
| 00:55:54 |
Essas porras amanteigadas vão derreter |
| 00:56:02 |
Espera, o que você disse... |
| 00:56:06 |
Você falou, |
| 00:56:13 |
Rápido! |
| 00:56:15 |
O que mais derrete na sua boca? |
| 00:56:17 |
M & Ms! |
| 00:56:18 |
Exato! |
| 00:56:20 |
E não nas suas mãos. |
| 00:56:27 |
- Quem faz M & Ms? |
| 00:56:29 |
É, é, Mars Candy Company |
| 00:56:32 |
- ...e Mars é também? |
| 00:56:38 |
Certo... |
| 00:56:39 |
Quem é o deus da guerra grego? |
| 00:56:42 |
- Ares! |
| 00:56:43 |
Agora pega Mars, escreve ao contrário, |
| 00:56:50 |
Ram! É isso, ram é o signo |
| 00:56:57 |
- A meia-irmã de Aries é Atenas. |
| 00:57:03 |
- Opa, opa. Atenas é... |
| 00:57:08 |
Como todos sabemos, o zodiaco |
| 00:57:13 |
785 AC! |
| 00:57:15 |
785 é o código de área de Topeka... |
| 00:57:19 |
785 é o código de área |
| 00:57:24 |
"Codigo de Kansas"! |
| 00:57:26 |
Agora pega isso, escreve ao contrário, |
| 00:57:30 |
- Snack, Snake? Snake! |
| 00:57:34 |
Sim, irmãos, e qual é o semi-deus |
| 00:57:39 |
que acreditava que línguas de cobra |
| 00:57:43 |
Asclépio, é claro. |
| 00:57:45 |
Tinha um bastão com cobras entrelaçadas. |
| 00:57:51 |
- É um símbolo que os campos médicos usam até hoje. |
| 00:57:55 |
Agora, qual lenda, envolvendo cobras, |
| 00:58:04 |
- Vamos lá, Envolve o pai de Asclépio... |
| 00:58:08 |
- É, obrigado senhora... |
| 00:58:11 |
Apolo matou a serpente em Delphi, |
| 00:58:18 |
- E irmãos, qual é a maior cobra do mundo? |
| 00:58:25 |
O que ela falou. |
| 00:58:27 |
Cerveja maltada Anaconda! |
| 00:58:30 |
E qual é o slogan para |
| 00:58:34 |
- Cerveja maltada Anaconda te dá... |
| 00:58:36 |
- Te dá o que?! |
| 00:58:38 |
- E, quem mais é famoso pelo... |
| 00:58:41 |
Little Richard! |
| 00:58:43 |
Little Richard! |
| 00:58:45 |
Então, eles estão dizendo é... |
| 00:58:47 |
Cerveja maltada |
| 00:58:53 |
Qual é a outra palavra para "Richard"? |
| 00:58:59 |
Porra, Smoke! |
| 00:59:07 |
Cerveja maltada Anaconda |
| 00:59:18 |
Devemos matá-lo? |
| 00:59:22 |
Cara, você quer viver?! |
| 00:59:25 |
Eu disse, você quer seguir assim? |
| 00:59:37 |
Cara, dessa vez os branquelos |
| 00:59:42 |
O armazém! |
| 00:59:48 |
Parados seus manés! |
| 00:59:52 |
Quem tá no comando? |
| 00:59:54 |
Irmão, faz esses brancos colocarem o |
| 00:59:58 |
pra gente botar fogo nessa porra |
| 01:00:01 |
Mata qualquer um que der um pio. |
| 01:00:03 |
Eu vou lá dentro, descobrir |
| 01:00:06 |
- Vamos lá, cara |
| 01:00:10 |
Ei você, pode botar |
| 01:00:12 |
O'Leary? |
| 01:00:13 |
É isso aí. |
| 01:00:14 |
Pode ir rapazes, eu cuido disso. |
| 01:00:18 |
O'Leary, seu filho da puta. |
| 01:00:21 |
Você devia. |
| 01:00:22 |
Voce tá ocupado demais salvando seu |
| 01:00:25 |
e tentando comer a gata do orfanato |
| 01:00:28 |
Seu filha da puta encolhedor |
| 01:00:30 |
Você estava por trás disso o tempo todo, |
| 01:00:34 |
Ei, cara. Estava apenas seguindo ordens. |
| 01:00:37 |
É o que um bom soldado faz. |
| 01:00:40 |
Tudo tem que ser do jeito |
| 01:00:41 |
Eu dei a ordem para matar Jimmy. Eu dei |
| 01:00:45 |
Quem bem vai fazer |
| 01:00:58 |
O velho truque de fingir que foi atingido do Vietnã. |
| 01:01:05 |
O'Leary? O'Leary, |
| 01:01:08 |
Quem tá falando? |
| 01:01:11 |
Você sabe quem é. |
| 01:01:15 |
Dr. Wu! |
| 01:01:19 |
Tudo faz sentido, agora! |
| 01:01:22 |
Não consegue lutar |
| 01:01:23 |
O preto nunca será livre! |
| 01:01:25 |
Juro pelo fantasma de |
| 01:01:27 |
irei me emancipar... |
| 01:01:29 |
Na sua bunda! |
| 01:01:35 |
Pessoal, vamos em |
| 01:01:39 |
para a Ilha Kung Fu! |
| 01:01:48 |
Olha, Black Dynamite, |
| 01:02:02 |
Ok, o plano é o seguinte... |
| 01:02:14 |
Ok, vamos nos separar. |
| 01:02:37 |
Ele está aqui... |
| 01:02:42 |
Vamos pegar eles! |
| 01:02:44 |
Poder pros irmãos! |
| 01:02:47 |
É aqui, irmãos. É aqui que |
| 01:02:52 |
Vamos detonar aquele laboratório. |
| 01:02:56 |
É isso aí, vamos. |
| 01:03:00 |
Quando voltarmos, vou me aposentar |
| 01:03:05 |
como meu irmão Joe. |
| 01:03:10 |
Bullhorn disse que será um país |
| 01:03:20 |
Quem viu de onde essa porra veio? |
| 01:03:23 |
Vambora! |
| 01:03:53 |
Eu devia saber que você |
| 01:03:58 |
Seu conhecimento cientifíco de |
| 01:04:02 |
pelo seu entusiasmo pelo Kung fu pérfido! |
| 01:04:05 |
Seu Kung Fu é realmente |
| 01:04:12 |
Mas não é páreo para o meu. |
| 01:04:15 |
Devia se juntado a nós |
| 01:04:18 |
Mas, agora você tem que morrer. |
| 01:04:21 |
Cara, eu pego esse zé-mané. |
| 01:04:24 |
Bullhorn, não! |
| 01:04:30 |
Bullhorn, não! Uma amizade forjada na luta contra o |
| 01:04:39 |
Irmão, sua morte não |
| 01:04:43 |
- Demoníaco Dr. Wu, cê tá fudido agora! |
| 01:05:08 |
Você deve provar do mundialmente |
| 01:05:23 |
Black Dynamite |
| 01:06:26 |
Mas que porra...? |
| 01:06:28 |
Vai pegar o Black Dynamite! |
| 01:06:40 |
Me procurando? |
| 01:06:46 |
Você não pode ver de onde |
| 01:06:53 |
Vamos lá, vamos lá. |
| 01:06:58 |
Eu disse pra ficar |
| 01:07:09 |
Joguei essa porra |
| 01:07:22 |
Quero saber quem tá |
| 01:07:25 |
Fala! |
| 01:07:28 |
Eu disse, começa a falar! |
| 01:07:30 |
Seu governo está preocupado em |
| 01:07:39 |
O que é isso verde aqui? |
| 01:07:41 |
Faz exatamente o oposto |
| 01:07:44 |
Faz um pênis encolher para o tamanho |
| 01:07:49 |
É o que vocês vêm colocando |
| 01:07:52 |
Eu estava cumprindo ordens, |
| 01:07:54 |
Ameaçaram me queimar. |
| 01:07:57 |
Falando em queimar... |
| 01:08:00 |
De repente, deu vontade |
| 01:08:18 |
Seu filha da puta sujo. |
| 01:08:26 |
Ei, Black Dynamite, |
| 01:08:28 |
Rápido, me passa um grampo! |
| 01:08:43 |
Black Dynamite, até onde isso vai, cara? |
| 01:08:47 |
Cream Corn, isso vai até o topo. |
| 01:08:53 |
Olha aí, Black Dynamite, |
| 01:08:57 |
Eu vou lá embaixo. |
| 01:08:59 |
Não devo demorar. |
| 01:09:01 |
Como, Black Dynamite? Espera... |
| 01:09:08 |
Filho-da puta! |
| 01:09:13 |
Cream Corn! Não! |
| 01:10:40 |
Eu devia saber que era |
| 01:10:42 |
Deveria ter me interrogado, |
| 01:10:45 |
Quem é tão frio, tão cruel, |
| 01:10:48 |
Que daria SMACK pros orfãos, |
| 01:10:52 |
E distribuiria uma droga que |
| 01:10:55 |
Apenas um homem, |
| 01:11:05 |
Então tô aqui pra te entregar |
| 01:11:11 |
Black Dynamite. |
| 01:11:13 |
Tem uma perfeita explicação |
| 01:11:26 |
Hora do show, filho da puta! |
| 01:12:06 |
Não se mete comigo, |
| 01:12:38 |
Tire suas mãos pretas sujas do |
| 01:13:42 |
E agora, Black Dynamite, |
| 01:13:59 |
Tá bom ou quer mais, |
| 01:14:01 |
Você nunca vai escapar dessa. |
| 01:14:04 |
Me observe, seu |
| 01:14:06 |
Acha que encolhendo nossos bráulios |
| 01:14:10 |
Esse é o problema, |
| 01:14:14 |
Da próxima, dois vagabundos |
| 01:14:19 |
Por isso? |
| 01:14:23 |
De cozinheiros a faxineiros. |
| 01:14:29 |
- Me mata. |
| 01:14:30 |
- Me mata! |
| 01:14:33 |
Esse é o modo fácil pra você, |
| 01:14:35 |
Agora, a não ser que você queira |
| 01:14:38 |
sugiro que você tome conta |
| 01:14:42 |
- Eu disse, sacou? |
| 01:14:46 |
Acho que você sacou. |
| 01:15:17 |
Primeira Dama, desculpe meu tapa |
| 01:15:22 |
Usei força excessiva. |
| 01:15:24 |
Várias vezes eu saio na linha, |
| 01:15:27 |
Mas quando eu faço é |
| 01:15:30 |
A maioria das vezes, |
| 01:15:33 |
mas nesse caso, |
| 01:15:34 |
Eu sinto que traí meu código de ética. |
| 01:15:41 |
Mas, eu atirei em você. |
| 01:15:46 |
É verdade, |
| 01:15:47 |
Mas você não acertou. |
| 01:15:49 |
Acertou um prato. Se tivesse me acertado, talvez |
| 01:15:55 |
Mas, eu passei do limite. |
| 01:15:57 |
E por isso, por favor aceite |
| 01:16:01 |
Eu aceito. Eu aceito, é que... |
| 01:16:04 |
Black Dynamite, você é tão justo. |
| 01:16:08 |
Isso também é verdade. |
| 01:16:10 |
- Porque onde houver injustiça... |
| 01:16:19 |
Continue. |
| 01:16:21 |
Onde houver injustiça, |
| 01:16:26 |
Inocentes para defender, |
| 01:16:28 |
Black Dynamite vai estar lá para |
| 01:16:31 |
Eu não vou hesitar em eliminar |
| 01:16:36 |
Porque se eles querem briga, |
| 01:16:41 |
porque eu sou Black Dynamite! |
| 01:16:47 |
Original DemeVS - The Black One |
