|
Black Dynamite
|
| 00:00:24 |
Leon St. James para el |
| 00:00:27 |
Delectable combinación de los mejores productos |
| 00:00:30 |
Es el único con el sello de |
| 00:00:37 |
Cuando la abres, las bragas caen. |
| 00:00:43 |
¿Es la única bebida alcohólica aprobada |
| 00:00:50 |
Asi es, licor de Malta Anaconda |
| 00:00:53 |
Licor de Malta Anaconda te da... |
| 00:01:05 |
Licor de Malta Anaconda |
| 00:01:38 |
Caballeros... |
| 00:01:39 |
cada uno de ustedes es el más |
| 00:01:43 |
Haciendo negocios conmigo estarán protegidos, |
| 00:01:47 |
y les suministraremos tanto |
| 00:01:52 |
Sin embargo... |
| 00:01:53 |
uno de nosotros no es quien parece ser |
| 00:02:01 |
Vamos charlatán, |
| 00:02:06 |
- Mira... |
| 00:02:08 |
- Te voy a hacer regresar a las calles |
| 00:02:14 |
- Te dije estúpido, que no soy un soplón |
| 00:02:40 |
Está muerto. |
| 00:02:45 |
Dios mío, ¡Ben! |
| 00:02:47 |
¿Sabes qué significa esto? |
| 00:02:50 |
¿Sabes quién es el hermano? |
| 00:02:53 |
Pondrá el barrio patas arriba. |
| 00:02:57 |
Las calles se teñirán con la sangre |
| 00:03:03 |
...un auténtico ejercito de un solo hombre |
| 00:03:07 |
Verás su lado malo, |
| 00:03:09 |
Es solo cuestión de tiempo que lo descubra, |
| 00:03:12 |
...no importa dónde estén, prepárense caballeros |
| 00:03:29 |
Black Dynamite, ha sido el mejor sexo |
| 00:03:33 |
- ¡Yo también! |
| 00:03:35 |
Triple para mi |
| 00:03:38 |
Shh mamitas... van a despertar al resto |
| 00:03:41 |
Quiero contarte una historia |
| 00:03:46 |
Es un maldito hijo de puta, un súper hombre, |
| 00:03:49 |
así que tomen asiento |
| 00:03:53 |
Quiero contarte una historia sobre |
| 00:04:18 |
* * Black Dynamite * * |
| 00:04:27 |
- ¿Si? |
| 00:04:31 |
Sally, haré que pague |
| 00:04:43 |
- ¿Quién es? |
| 00:04:49 |
- No hay ningun Nisby aquí |
| 00:04:57 |
Te preguntaré una vez más: |
| 00:05:01 |
¡Aquí estoy, cabrón! |
| 00:05:38 |
¿Honey Bee que está pasando, nena? |
| 00:05:40 |
Black Dynamite. |
| 00:05:42 |
¿Qué le has hecho a Nibsy? |
| 00:05:47 |
Me conoces. |
| 00:05:52 |
Gracias, Black Dynamite |
| 00:05:56 |
Hey, si se meten contigo mami, |
| 00:05:59 |
Quiero agradecerte que cuides de las chicas |
| 00:06:06 |
Oh, casi lo olvido, nadie ha visto a |
| 00:06:10 |
- Y no me ha devuelto tu dinero. |
| 00:06:13 |
Lo sabía, olvidé algo. |
| 00:06:14 |
Tiny, saca a Pimpin' Jake de mi maletero. |
| 00:06:19 |
Y, dile que me traiga el resto del dinero |
| 00:06:22 |
Lo siento. Continúa. |
| 00:06:24 |
Cambiaron las cadenas de tus nunchakos, |
| 00:06:27 |
Los dejaron en tu escritorio, |
| 00:06:48 |
De acuerdo, ¿qué sucede Honey Bee? |
| 00:06:51 |
Te conozco hace mucho. |
| 00:06:53 |
Algo te preocupa, |
| 00:06:57 |
Black Dynamite, tengo que ir al hospital |
| 00:07:01 |
Es mi sobrinito Bucky. |
| 00:07:05 |
¿Donde está Bucky? |
| 00:07:07 |
Es esa droga nueva de las calles, |
| 00:07:13 |
¿Qué voy a hacer, Black Dynamite? |
| 00:07:18 |
Sé lo que voy a hacer. |
| 00:07:21 |
¡Voy a detenerlo! |
| 00:07:22 |
De la única forma que se. |
| 00:07:24 |
Desde que era un niño, |
| 00:07:28 |
Luchar, luchar, luchar |
| 00:07:30 |
Y cuando me cansaba, luchaba más |
| 00:07:34 |
Ahora que los tienen contra la pared, |
| 00:07:40 |
Voy a sacarlos. |
| 00:07:42 |
Voy a sacarlos a todos |
| 00:08:43 |
¿Quién demonios interrumpe mi Kung Fu? |
| 00:08:50 |
- ¿Quién demonios es? |
| 00:08:52 |
- Soy tu tía Billy |
| 00:08:54 |
Tía Billy, ¿cuántas veces te he dicho, |
| 00:08:58 |
- Son malas noticias Dynamite... |
| 00:09:01 |
- Es tu único hermano, Jimmy |
| 00:09:04 |
Está muerto, Dynamite. |
| 00:09:10 |
- Fuera. ¡Fuera! |
| 00:09:12 |
Dije váyanse |
| 00:09:13 |
Putos idiotas |
| 00:09:15 |
Fuera de mi casa |
| 00:09:17 |
Los veo mañana |
| 00:09:20 |
¿Cómo ha ocurrido, tía Billy? |
| 00:09:22 |
Lo encontramos lleno de agujeros |
| 00:09:26 |
muerto como un perro |
| 00:09:28 |
Dijeron que llevaba drogas |
| 00:09:30 |
Supongo que seguía en el tema |
| 00:09:34 |
Creía que lo juraste |
| 00:09:37 |
¿Vas a hacer algo al respecto, Black Dynamite? |
| 00:09:41 |
Quien lo hizo lo va a pagar, |
| 00:09:45 |
Espero que no sea como cuando le prometiste |
| 00:09:50 |
.. para el resto de su vida. |
| 00:10:01 |
Black Dynamite, quiero que me prometas |
| 00:10:07 |
que cuidarás de tu hermano |
| 00:10:10 |
y harás que no caiga en las drogas o muerto |
| 00:10:19 |
Te lo prometo |
| 00:10:23 |
Jimmy, Black Dynamite de 18 años |
| 00:10:26 |
y tú, mi pequeño hermano de 16, |
| 00:10:29 |
y estás volando como una cometa |
| 00:10:31 |
dímelo otra vez |
| 00:10:32 |
¿Quién te dió la droga Jimmy? ¿Quién? |
| 00:10:50 |
Tu mamá se revolvería en su tumba |
| 00:10:55 |
Amaba a Jimmy con todo su corazón |
| 00:10:58 |
Se lo prometiste en su lecho de muerte |
| 00:11:04 |
Ahora, ¡está muerto! |
| 00:11:14 |
He revisado la escena del crimen como me dijiste |
| 00:11:17 |
Aqui está lo que encontré. |
| 00:11:23 |
Esto... es algo muy grande... |
| 00:12:05 |
¡Congelados! |
| 00:12:10 |
Veo que no has perdido tu toque, BD. |
| 00:12:12 |
¿O'Leary? |
| 00:12:17 |
El truco del montón de ropa vieja. |
| 00:12:19 |
No puedo creer que me cayera en eso. |
| 00:12:21 |
El mismo que en Vietnam me salvó el culo. |
| 00:12:25 |
BD cogio nuestro equipo, |
| 00:12:29 |
Luego los rodeamos por detrás |
| 00:12:31 |
Supongo que tú y la "Compañía Bravo" olvidaron |
| 00:12:37 |
Pero, yo lo recuerdo. |
| 00:12:39 |
¡Lo recuerdo todo! |
| 00:12:41 |
Recuerdo Vietnam como si fuera ayer |
| 00:12:44 |
Recuerdo aquel poblado |
| 00:12:50 |
Fue una masacre |
| 00:12:53 |
Todos los chinos que matamos a nuestro paso |
| 00:12:56 |
Recuerdo sus caras |
| 00:12:58 |
Los niños |
| 00:13:00 |
Uno que no olvidaré nunca |
| 00:13:03 |
Pobre pequeño bastardo sigue vivo |
| 00:13:06 |
Limpié sus pequeñas piernas chinas reventadas |
| 00:13:09 |
Aún puedo verlas esparcidas por el |
| 00:13:14 |
Estaba quemado desde la cabeza |
| 00:13:19 |
Trató de levantarse |
| 00:13:21 |
Pero cayó sobre lo que quedaba |
| 00:13:26 |
Cayó de boca |
| 00:13:30 |
me miró |
| 00:13:33 |
Sus pequeños ojos chinos se grabaron |
| 00:13:38 |
Me dijo algo en chino |
| 00:13:42 |
Como "...." sonaba como una mierda |
| 00:13:47 |
Lo entendí. No necesité saber |
| 00:13:51 |
¿Por qué Black Dynamite? ¿Por qué? |
| 00:14:02 |
Estamos lejos de Vietnam |
| 00:14:04 |
Mira este lugar, debes tener a 8 jugadores |
| 00:14:08 |
Lo que ocurre hoy en día es un gran problema |
| 00:14:12 |
De proporciones épicas. |
| 00:14:14 |
La corrupción campa a sus anchas. |
| 00:14:14 |
No sabemos en quién confiar. |
| 00:14:17 |
Te necesitamos, Black Dynamite |
| 00:14:20 |
Ahora más que antes. |
| 00:14:21 |
He sido el mejor agente de la CIA, |
| 00:14:26 |
Pero creo haber dicho, blanquitos de la CIA, |
| 00:14:31 |
Nunca lo dejaste. |
| 00:14:32 |
Te conozco de hace mucho O'Leary, |
| 00:14:35 |
y hay algo que no me has dicho. |
| 00:14:40 |
Bueno. |
| 00:14:42 |
Sabemos lo de tu hermano, y lo último que necesitamos es |
| 00:14:48 |
Entonces dime quién lo hizo, y solo haré |
| 00:14:52 |
No sabemos quién mató a Jimmy. |
| 00:14:54 |
Pero sé esto. Si cruzas la línea, |
| 00:15:00 |
Por si lo olvidaste, cuando dejaste la Agencia, |
| 00:15:04 |
Haz lo que tengas que hacer. |
| 00:15:07 |
No te cruces en mi camino. |
| 00:15:48 |
Vamos, un aplauso para Afrodita y los Moonchilds. |
| 00:15:57 |
Black Dynamite, ¿has venido a verme? |
| 00:15:58 |
No perra, he venido a hablar con |
| 00:16:02 |
Cuando termine, quizás te eche un rapidito |
| 00:16:04 |
¡Ohh, fuera de mi vista! |
| 00:16:07 |
Salgo en 15 minutos |
| 00:16:09 |
Puedes estar segura nena, |
| 00:16:16 |
Bullhorn, ¿necesitas algo? |
| 00:16:20 |
Si, quiero un poco de ese culo negro |
| 00:16:31 |
Pero, quién se atreve a llamar cuando |
| 00:16:36 |
¡Pero si es Black Dynamite! |
| 00:16:39 |
¿Cómo te va Bullhorn? |
| 00:16:41 |
¿Qué quieres comer? |
| 00:16:43 |
La hermana Bennett hizo cerdo |
| 00:16:47 |
No estoy aquí para comer. |
| 00:16:53 |
Sí, te entiendo. |
| 00:16:56 |
Dulzura, déjanos unos minutos. |
| 00:17:06 |
Sabes, siento haber escuchado |
| 00:17:12 |
Me conoces, he estado ajustado |
| 00:17:15 |
- Ya sabes, si necesitas algo.. |
| 00:17:20 |
Necesito saber con qué clase de |
| 00:17:23 |
Sabes, él vino por aquí hace como una semana |
| 00:17:26 |
con algunos gatos que nunca había visto |
| 00:17:29 |
Lo que quiero decir es que parecían |
| 00:17:35 |
¿Entiendes? |
| 00:17:38 |
Siii, entiendo. |
| 00:17:45 |
Uno es un viejo jugador, Cream Corn está con ellos |
| 00:17:49 |
¿Recuerdas a Cream Corn? |
| 00:17:54 |
Así que... ¿Dónde está Cream Corn ahora? |
| 00:17:58 |
Sí, así es, me estoy encargando del tema |
| 00:18:03 |
Cream Corn, así me llaman todos |
| 00:18:06 |
Suave |
| 00:18:08 |
Tengo mi *** listo para darte placer |
| 00:18:10 |
Caliéntame nena, tendré tu *** |
| 00:18:13 |
Nunca dejo que me agarren |
| 00:18:14 |
Voy a saltar sobre ellos ... |
| 00:18:22 |
¡Aléjate! |
| 00:19:14 |
¡No me pegues, Black Dynamite! |
| 00:19:16 |
Cállate maricón, necesito algunas respuestas |
| 00:19:18 |
Quiero saber dónde están los gatos |
| 00:19:21 |
Yo no sé nada de nada |
| 00:19:24 |
¡Bueno, está bien! |
| 00:19:26 |
Su jefe se hace llamar Chicago Wind |
| 00:19:28 |
Siempre anda por un sitio llamado |
| 00:19:32 |
¡Ahora súbeme! |
| 00:19:50 |
Entonces, tú debes ser Black Dynamite |
| 00:19:54 |
Cream Corn, camello |
| 00:20:03 |
Chicago Wind, lo supuse |
| 00:20:05 |
Tu suposición es correcta, negro |
| 00:20:08 |
Si crees que maté a tu hermano Jimmy, |
| 00:20:13 |
...al diablo |
| 00:20:16 |
Ojalá hubiese matado a ese negro yo mismo |
| 00:20:19 |
a mi también me jodió |
| 00:20:21 |
¿Eso es así? |
| 00:20:23 |
Bueno Mr. Chicago Wind, |
| 00:20:33 |
Es algo muy grande |
| 00:20:35 |
Pero, toma |
| 00:20:38 |
Déjame explicarte algo, súper negro. |
| 00:20:41 |
No respondo preguntas, las hago. |
| 00:20:47 |
Si supiera quién mató a tu puto hermano, |
| 00:20:54 |
Saca tu culo negro, antes de |
| 00:21:05 |
Asi es puto negro, no vengas al Hip Pocket |
| 00:21:10 |
Así es negro, no vuelvas nunca, nunca... |
| 00:22:36 |
Vé a por Chicago Wind antes que desaparezca, |
| 00:22:47 |
Oh, músculos de palomitas de maíz |
| 00:22:51 |
¡Es hora de que Bullhorn te patee el culo! |
| 00:23:01 |
¡Cabrón! |
| 00:23:10 |
¡Que todos sepan, y estén advertidos, |
| 00:23:29 |
¡Intenta atraparme ahora, maricón! |
| 00:23:48 |
Ahora sabrás porque me llaman "Chicago Wind", idiota |
| 00:23:52 |
Dejaré que me huelas el culo |
| 00:23:56 |
...no se te ocurra... |
| 00:24:09 |
Ese negro hijo de puta, |
| 00:24:13 |
¡Quiero a Black Dynamite muerto, |
| 00:24:20 |
Antes de apoyar a ningun candidato, debemos saber si |
| 00:24:28 |
o van a destruir los programas que |
| 00:24:32 |
y dar a sus amigos corporativos rienda |
| 00:24:37 |
como el congresista James. |
| 00:24:39 |
No se anda por las ramas. |
| 00:24:40 |
¡Poder para la gente! |
| 00:24:44 |
Con el debido respeto a la joven hermana |
| 00:24:47 |
- Todos me conocen |
| 00:24:50 |
Y... joven señorita, esta buena gente no |
| 00:24:55 |
Todo lo que quieren es un poco de pan. |
| 00:25:00 |
No pueden solo etiquetarme, |
| 00:25:06 |
Tienes que sacarlos de la máquinas |
| 00:25:12 |
¡Tienen que ir de la casa de los pobres |
| 00:25:20 |
¡Llevemos este asunto desde el mar |
| 00:25:25 |
¡Mantengan la fé hermanos y hermanas! |
| 00:25:35 |
Que dices mamita. Vas a tener que ir por tu cuenta |
| 00:25:41 |
Lo vergonzoso es que nadie sabe |
| 00:25:44 |
Se dejarian golpear la cabeza. |
| 00:25:47 |
¿Y que harás para marcar la diferencia? |
| 00:25:52 |
Déjame adivinar, eres uno de esos hermanos Tom Slick que |
| 00:25:58 |
con buen aspecto, un guiño y una sonrisa, ¿eh? |
| 00:26:03 |
No es lo que quería decir, no pienso.. |
| 00:26:06 |
- Conoces a estos tipos.. uhh.. |
| 00:26:11 |
Si. |
| 00:26:15 |
¿Qué pasó con la sonrisa? |
| 00:26:17 |
Estoy sonriendo. |
| 00:26:55 |
Perdonen, hermanos. |
| 00:26:57 |
¡La leche está cortada! |
| 00:26:59 |
Esto es privado. ¿Cómo llegaste aqui? |
| 00:27:02 |
Caminando. |
| 00:27:04 |
Entonces eres uno de esos hermanos listos, ¿eh? |
| 00:27:07 |
¿O quizás un cerdo encubierto? |
| 00:27:09 |
¿O quizás un Asesino Federal? |
| 00:27:12 |
Entonces, ya estarían muertos. |
| 00:27:15 |
Déjame hablar con el hombre a cargo. |
| 00:27:18 |
Sarcástico, yo estoy a cargo. |
| 00:27:22 |
Entonces el pueblo haría bien rindiéndose ahora mismo, |
| 00:27:30 |
¡Black Dynamite! ¡Ja ja! |
| 00:27:33 |
Ha pasado mucho tiempo hermano. |
| 00:27:36 |
Qué hay, Saheed. |
| 00:27:38 |
Sabes, éste Tío Tom.. |
| 00:27:40 |
Escucha maricón, |
| 00:27:43 |
Soy más negro que el as de espadas, |
| 00:27:48 |
Mientras ustedes se manifiestan |
| 00:27:52 |
yo me cargo a cualquier maricón |
| 00:27:56 |
Así que te diré... |
| 00:27:58 |
Cuando la llamada revolución empiece, llámame |
| 00:28:01 |
estaré delante enseñándote cómo se hace |
| 00:28:04 |
Hasta entonces, cierra la puta boca |
| 00:28:14 |
Lo siento. |
| 00:28:17 |
Oímos lo que pasó en Hip Pocket |
| 00:28:20 |
Fue justo. |
| 00:28:22 |
Fue personal, Hermano. |
| 00:28:24 |
Personal o no, has salvado a |
| 00:28:28 |
Necesitas nuestra ayuda, |
| 00:28:33 |
Entiendo. |
| 00:28:37 |
Qué puedes decirme sobre esto? |
| 00:28:44 |
Hace mucho que no veia una de éstas. |
| 00:28:50 |
Lo voy a joder. |
| 00:29:07 |
Aqui está. |
| 00:29:09 |
AR-48, me gustaría conseguir |
| 00:29:13 |
Esta bala podria atravesar un chaleco |
| 00:29:16 |
¿Alguna idea de quién puede tenerlas? |
| 00:29:19 |
El que lo hizo, debe trabajar para "El Hombre". |
| 00:29:22 |
Eso de ahí, es estrictamente gobierno. |
| 00:29:40 |
¿Te importaria decirme qué hacía esto |
| 00:29:52 |
Mira Black Dynamite |
| 00:29:55 |
Seré honesto contigo |
| 00:29:57 |
Tu hermano Jimmy no era un camello, |
| 00:29:59 |
- Era uno de los nuestros... |
| 00:30:02 |
Trabajaba encubierto, |
| 00:30:04 |
y sólo quería ser como tú. |
| 00:30:11 |
Jimmy, ¿por qué no me lo dijiste? |
| 00:30:18 |
Aquí está el archivo, |
| 00:30:19 |
estaba con la familia Cabroni. |
| 00:30:24 |
Se ve como una distribuidora normal, |
| 00:30:29 |
Jimmy sospechaba que "Don" y el congresista |
| 00:30:34 |
Pero no sabía realmente qué era. |
| 00:30:36 |
Murió tratando de averiguarlo. |
| 00:30:39 |
Así que no necesito decirte |
| 00:30:42 |
Pero, sólo tengo una pregunta, |
| 00:30:45 |
¿Estás dentro o fuera? Porque Dios sabe que eres |
| 00:30:53 |
Estoy dentro. |
| 00:30:56 |
Bien. |
| 00:30:59 |
Tenia el presentimiento |
| 00:31:02 |
Espero no te importe, me tomé la libertad de |
| 00:31:11 |
Necesitarás esto. |
| 00:31:19 |
Black Dynamite, que Dios te acompañe. |
| 00:31:30 |
Alguien ha destrozado el apartamento |
| 00:32:28 |
Sala de exámenes |
| 00:32:30 |
Respira hondo... |
| 00:32:32 |
Ohh papi, haces que mi corazón palpite |
| 00:32:35 |
Si, el Doctor Dynamite puede oirlo. |
| 00:32:38 |
Pero, creo que tiene fiebre. |
| 00:32:40 |
Veamos si puedo encontrar el termómetro. |
| 00:32:46 |
¡Qué...! |
| 00:32:49 |
Le dije una muestra de orina, |
| 00:32:53 |
Black Dynamite, |
| 00:32:55 |
Realmente, me refiero a... |
| 00:32:58 |
Oye, la envías aquí con esas tetas... |
| 00:33:02 |
¿Cómo están mis rayos X? |
| 00:33:03 |
No hay fragmentos, dentro ni fuera. |
| 00:33:07 |
Eres afortunado, Black Dynamite. |
| 00:33:11 |
No tendríamos ésta conversación. |
| 00:33:13 |
3 pulgadas a la derecha, habría perdido |
| 00:33:16 |
Necesitas una nueva línea |
| 00:33:19 |
¡Esta es la segunda vez en un año! |
| 00:33:22 |
- Lo sé, lo sé. |
| 00:33:25 |
¿Por qué me molesto? |
| 00:33:28 |
Doc, me cuidas muy bien. |
| 00:33:31 |
Hasta la próxima. |
| 00:33:36 |
Aguanta Leon, ¿me oyes? |
| 00:33:50 |
Hey mamita, ¿A quién llevan abajo? |
| 00:33:52 |
No. |
| 00:33:54 |
- ¿Sobrino, primo..? |
| 00:33:57 |
Ningún parentesco. |
| 00:33:59 |
Es uno de los niños del orfanato |
| 00:34:03 |
Sobredosis de heroína. El tercero |
| 00:34:06 |
Y, ¿Por qué? ¿Qué te importa? |
| 00:34:08 |
Whoa mami, sólo trato de ayudar. |
| 00:34:11 |
No necesito tu ayuda. |
| 00:34:14 |
Los hombres como tú se interesan |
| 00:34:17 |
No les importa, |
| 00:34:18 |
Están ocupados con sus chicas, |
| 00:34:22 |
No, Sr. Black Dynamite, la unica ayuda que usted |
| 00:34:27 |
Mami, no se trata de mí, |
| 00:34:29 |
se trata del chico de ahí |
| 00:34:31 |
realmente no quieres ayuda, ¿o tratas de |
| 00:34:36 |
Mi mamá siempre decia, "Una mano amiga |
| 00:34:41 |
Supongo que mis manos no están |
| 00:34:47 |
Espera. |
| 00:34:52 |
A los politicos les importa un carajo. |
| 00:34:53 |
Lo que quiero decir, mira estos anuncios. |
| 00:34:57 |
El congresista James hizo promesas |
| 00:34:59 |
Después retiró el programa antidroga, y dejó |
| 00:35:05 |
Incluso invirtío en la droga, y ahora está |
| 00:35:13 |
¡El orfanato no! |
| 00:35:16 |
Yo era huérfano. |
| 00:35:20 |
¡No tienes mama ni papá! |
| 00:35:24 |
¡Huérfano! ¡Huérfano! ¡Huérfano! ¡Huérfano! |
| 00:35:31 |
¡No, los huérfanos no! |
| 00:35:37 |
Creo que debería enseñarte algo. |
| 00:35:40 |
Hemos tratado de llegarles a estos chicos |
| 00:35:43 |
Pero esa nueva droga en las calles |
| 00:35:47 |
Lo peor es que estos traficantes los están |
| 00:35:53 |
Estos niños son huérfanos, |
| 00:35:59 |
Nada en el mundo enfada más a Black Dynamite |
| 00:36:05 |
¡Bobby, para! |
| 00:36:13 |
- ¿Tienes algo hermano? |
| 00:36:14 |
Necesito mi droga, y la necesito ahora |
| 00:36:16 |
Si me consigues una dosis |
| 00:36:22 |
¡No dejaré que esto te suceda, pequeño! |
| 00:36:29 |
Para Black Dynamite, ya lo intentamos |
| 00:36:34 |
¡Ya no puedo mirar a estos niños! |
| 00:36:40 |
Este lugar se mantenía vivo con las risas, |
| 00:36:43 |
y los chicos jugando. |
| 00:36:45 |
Voy a hacer que el responsable pague |
| 00:36:48 |
Oh, Black Dynamite, ojalá fuera tan simple, |
| 00:36:53 |
Mira mami, puede ser más grande que tú o que yo, |
| 00:36:59 |
Creo que sí |
| 00:37:02 |
Tengo que irme, ¿necesitas que te |
| 00:37:05 |
No, creo que voy a ir a comer algo. |
| 00:37:07 |
Yo te llevo |
| 00:37:17 |
Gracias por el paseo |
| 00:37:35 |
¿Tienes salsa picante? |
| 00:37:37 |
Disculpe, ¿señorita? |
| 00:37:46 |
¡Oh Dios mío! |
| 00:37:49 |
¿Cómo supiste? |
| 00:37:50 |
Las donas no usan zapatos de cocodrilo. |
| 00:38:35 |
Perdona, Roscoe. |
| 00:38:37 |
Está bien. |
| 00:38:38 |
El picante y las donas ya no |
| 00:38:41 |
Quizás es momento de un cambio |
| 00:38:46 |
¿En qué me metiste? |
| 00:38:47 |
No era yo al que perseguían, dulzura. |
| 00:38:49 |
Debes haber molestado personas |
| 00:38:53 |
Te llevaré a un lugar seguro. |
| 00:38:57 |
Black Dynamite, no te preocupes por Gloria, |
| 00:39:02 |
Estuve enseñando Kung Fu |
| 00:39:05 |
Si llega a venir aquí, |
| 00:39:12 |
¿Estás seguro de esto Dynamite? |
| 00:39:15 |
No mamita, |
| 00:39:16 |
Podrías apostar tu culito y media teta |
| 00:39:22 |
Quédate tranquila mami, |
| 00:39:26 |
Dynamite va a arrancar el árbol de raíz, |
| 00:39:30 |
hurgar los frutos, dar vuelta la tierra |
| 00:39:33 |
No te preocupes por el mañana, porque esta noche... |
| 00:39:36 |
- ¡Dynamite va a hacer que todo esté bien! |
| 00:39:39 |
Euforia, cierra el pico. Sé que fuiste tú |
| 00:39:43 |
debería mandar tu culo de vuelta a |
| 00:39:59 |
Black Dynamite, mira, acabamos de conocernos, |
| 00:40:02 |
pero ya siento que puedo confiar en ti. |
| 00:40:05 |
Esperaré hasta que vengas a buscarme. |
| 00:40:10 |
Gracias por salvarme la vida. |
| 00:40:13 |
Estate tranquila mamita, |
| 00:40:15 |
Volveré en poco tiempo |
| 00:40:36 |
¡Orden negros! |
| 00:40:41 |
El juego está yendo todo |
| 00:40:45 |
Nunca hubo tal devastación |
| 00:40:50 |
Se acaban los trucos y la policía |
| 00:40:55 |
Y a las prostitutas no les importamos |
| 00:40:57 |
Pensé que teníamos a |
| 00:41:01 |
Come to find out they clap my hoes |
| 00:41:06 |
Gasto más en fianzas de lo |
| 00:41:10 |
- Si |
| 00:41:12 |
Este fue mi peor año fiscal |
| 00:41:18 |
Mierda, ni siquiera puedo pagar |
| 00:41:24 |
¿Sabes lo que dijeron? |
| 00:41:26 |
- La perra no venderá su culo. |
| 00:41:31 |
¡Cállate ***! |
| 00:41:34 |
Yo juego a esto desde antes que ustedes |
| 00:41:39 |
¡Escucha! |
| 00:41:42 |
Los cafishios existimos desde |
| 00:41:51 |
girando, por ahí, hasta que se sale de su eje |
| 00:42:02 |
- ¿Entienden? |
| 00:42:05 |
¿Saben lo que digo? |
| 00:42:07 |
Es algo que viene y va, y si |
| 00:42:15 |
Lo que necesitamos hacer |
| 00:42:18 |
es unirnos, |
| 00:42:25 |
Ahora, dejemos esta mierda, |
| 00:42:31 |
y votemos. |
| 00:42:34 |
Los que estén a favor levanten la mano. |
| 00:42:37 |
- Kotex |
| 00:42:39 |
- Mo Bitches |
| 00:42:42 |
- Chocolate Giddy-Up |
| 00:42:46 |
- Crenshaw Pete |
| 00:42:48 |
- Capitán Kangaroo Pimp |
| 00:42:53 |
- Willy |
| 00:42:56 |
Mira, incluso si la droga no gobierna, |
| 00:43:04 |
Miren, no sé ustedes, |
| 00:43:10 |
Necesito seguir ventiendo la heroína |
| 00:43:13 |
Y entonces tendrás un problema mucho más grave. |
| 00:43:16 |
¡Black Dynamite! ¿Cómo estás mi amigo? |
| 00:43:20 |
¿Qué tal grandote? |
| 00:43:21 |
¿A qué le debemos este... honor? |
| 00:43:24 |
Vine sólo a decirles una cosa, |
| 00:43:27 |
Estoy declarando la guerra a cualquiera |
| 00:43:32 |
Pero... Black Dynamite... yo vendo drogas aquí |
| 00:43:37 |
Ya sabes... si te agarro... |
| 00:43:40 |
No te consideraré ni amigo ni hermano. |
| 00:43:44 |
Mierda que no, negro. |
| 00:43:47 |
No me la banco. |
| 00:43:50 |
¿Quién crees que eres? |
| 00:43:51 |
- Es Black Dynamite... |
| 00:43:55 |
Te diré algo, |
| 00:43:57 |
Yo voy a hacer lo que yo quiera. |
| 00:44:03 |
Es tu elección hermano, |
| 00:44:05 |
Y si mi gente te agarra |
| 00:44:10 |
- Buenas tardes señores. |
| 00:44:22 |
Espera ahí. |
| 00:44:24 |
- Soy yo, Black Dynamite. |
| 00:44:27 |
Quiero ayudarte. |
| 00:44:29 |
¿Por qué debería confiar en tí |
| 00:44:33 |
Porque Jimmy me salvó la vida. |
| 00:44:36 |
Se suponía que yo estaría con él |
| 00:44:39 |
Pero el me llamó y me dijo |
| 00:44:42 |
Y creo que le debo una. |
| 00:44:48 |
Necesito una lista de nombres y lugares. |
| 00:44:51 |
No es nada... |
| 00:44:52 |
Todo va a salir bien. |
| 00:44:55 |
Bullhorn, Cream Corn dice que |
| 00:45:01 |
¿Qué opinas? |
| 00:45:02 |
¡Viejo, creo que deberíamos hacerlo juntos! |
| 00:45:07 |
"Black Dynamite le declara la guerra a los narcos" |
| 00:46:24 |
¡Se metieron... en mi casa! |
| 00:46:28 |
Tienen el libro, |
| 00:46:31 |
tinene el manifiesto, |
| 00:46:33 |
- Nombres, fechas, citas |
| 00:46:36 |
No van a poder hacer cagar sin |
| 00:46:40 |
Hemos limpiado y devuelto las calles a la gente, |
| 00:46:49 |
"La droga eliminada de las calles" |
| 00:46:51 |
¡Extra, extra! ¡Paren las rotativas! |
| 00:46:57 |
Es increíble Black Dynamite, |
| 00:47:02 |
Y todo gracias a ti. |
| 00:47:04 |
Me gustaría llevarme todo el crédito |
| 00:47:10 |
Oh, no puedo resistirlo, |
| 00:47:14 |
Hola chicas, ¿Cómo se llaman? |
| 00:47:16 |
Yo soy Shawanda, y ella es Brikwilla. |
| 00:47:19 |
Qué lindos nombres... |
| 00:47:23 |
Mi madre dice que mi padre se llama Black Dynamite. |
| 00:47:27 |
¿Conoces a mi madre? |
| 00:47:30 |
Uhh, pequeñas, hay muchos tipos con ese nombre. |
| 00:48:16 |
Estuvo interesante |
| 00:48:20 |
Gracias por un día y noche tan agradables |
| 00:48:25 |
Sin embargo, debería irme |
| 00:48:31 |
Creo que sería más seguro si te |
| 00:48:35 |
¿Eso crees eh? |
| 00:48:37 |
Espero que no pienses que vas a obtener |
| 00:48:40 |
Porque si te lo ofrezco, puede llegar a matarte |
| 00:48:44 |
- No creas que porque estuvimos paseando en el parque... |
| 00:48:51 |
Pueden ser las sábanas o las calles, no me importa, |
| 00:50:13 |
Black Dynamite, hay novedades |
| 00:50:19 |
...está llegando un gran cargamento a la ciudad |
| 00:50:24 |
La "X" marca el lugar del depósito |
| 00:50:28 |
No sabemos cuándo, pero si dónde. |
| 00:50:38 |
Pareciera que hay dos depósitos, |
| 00:50:43 |
Nos dividimos en dos unidades, |
| 00:50:45 |
Primero golpeamos el pequeño, |
| 00:50:47 |
escalamos, vamos al sur con antorchas |
| 00:50:53 |
De esa manera evitamos los guardias. |
| 00:50:56 |
- Ahora, las antorchas... |
| 00:51:06 |
Con respecto a las antorchas, nunca |
| 00:51:10 |
- Piensa hermano |
| 00:51:14 |
Justo al indicado |
| 00:52:13 |
Bueno blanquito, ¿Dónde está la droga? |
| 00:52:16 |
¡Al carajo, negro! |
| 00:52:20 |
¡Está aquí en las bolsas de cadáveres! |
| 00:52:29 |
¿Cuánta droga hay en el depósito grande? |
| 00:52:32 |
Igual vas a matarme, no te diré nada. |
| 00:52:36 |
¡Negro! |
| 00:52:38 |
Dynamite, tengo algo que lo va a hacer hablar. |
| 00:52:47 |
No te diré nada. |
| 00:52:50 |
Operación Código Kansas. Imparable. Muy tarde. |
| 00:52:59 |
Ya no serán tan grandes ni tan malos. |
| 00:53:07 |
Sólo a los negros! |
| 00:53:17 |
Hey, me parece que le diste |
| 00:53:22 |
¿Cuánto falta para que pase? |
| 00:53:38 |
¿Licor de malta? |
| 00:53:40 |
El nuevo licor de malta Anaconda, |
| 00:53:50 |
Y además sabe bien |
| 00:53:52 |
Sé que la droga está aquí en algún lado |
| 00:54:03 |
No puedo creerlo, todo el cargamento |
| 00:54:08 |
No sé Dynamite, |
| 00:54:10 |
igual tenemos esos 50 kilos que encontramos. |
| 00:54:15 |
Voy a ir a casa a beber el resto de esto... |
| 00:54:25 |
Esto no tiene un carajo que ver. |
| 00:54:28 |
Los cargamentos, el manifiesto, los registros, el libro |
| 00:54:34 |
Algo se nos ha escapado. |
| 00:54:37 |
Lo que haya sido se lo llevaron |
| 00:54:40 |
No... ¿para qué estarían los guardias |
| 00:54:44 |
No, estos están tramando algo |
| 00:54:46 |
DB, revisamos cada caja, ¡cada puta caja! |
| 00:54:50 |
Hey, estoy contigo Dynamite, |
| 00:54:52 |
estos están cuidando algo. |
| 00:54:55 |
Lo que dijo ese guardia sige dando |
| 00:54:58 |
"Código Kansas", ustedes no serán |
| 00:55:05 |
No tiene un carajo que ver. |
| 00:55:07 |
Hey, lo que no tiene un carajo que ver, |
| 00:55:08 |
es el servicio que brinda esta hija de puta |
| 00:55:14 |
Me gustaría dos panqueques, dos panchos |
| 00:55:19 |
Baloney, frito, lo cortas, lo aplastas |
| 00:55:25 |
Te puedo hacer un waffle, pero todo |
| 00:55:29 |
Puedo traerte algo de eso si quieres carne. |
| 00:55:33 |
- ¿Pollo y waffles? |
| 00:55:39 |
Cálmate hermano, no es su culpa |
| 00:55:41 |
Disculpa hermana, estamos un poco tensos, |
| 00:55:50 |
Hey, nunca has probado waffles como estos, |
| 00:55:54 |
estos putos mantecosos se derriten en tu |
| 00:56:01 |
Espera, ¿qué acabas de decir?... |
| 00:56:05 |
Dijiste "se derriten en tu boca". |
| 00:56:12 |
¡Rápido! |
| 00:56:14 |
¿Qué más se derrite en tu boca? |
| 00:56:16 |
¡M&Ms! [Rocklets] |
| 00:56:17 |
¡Exactamente! |
| 00:56:19 |
Y no en tus manos |
| 00:56:26 |
- ¿Quién fabrica M&Ms? |
| 00:56:29 |
Si, si, Compañía de Dulces "Marte"... Si. |
| 00:56:34 |
- ¿...y "Marte" es? |
| 00:56:39 |
- Claro... |
| 00:56:41 |
¿Y quién es el Dios griego de la guerra? |
| 00:56:43 |
- Ares! |
| 00:56:45 |
Ahora, toma "Marte" [Mars en inglés], |
| 00:56:52 |
¡Ram! Correcto, ram [Carnero en español] es |
| 00:56:58 |
Y además, checa esto. |
| 00:57:04 |
- Vamos, Atenea [Atenas] es... |
| 00:57:09 |
Como sabemos, la astronomía zodiacal |
| 00:57:14 |
[Todos juntos:] 785 AC! |
| 00:57:16 |
785 es el código de área de Topeka... |
| 00:57:20 |
785 es el código de área de Topeka, Kansas! |
| 00:57:25 |
[Todos:] ¡"Código Kansas"! |
| 00:57:27 |
Ahora deletréalo al revés, sin la "s" |
| 00:57:31 |
¿Snack, Snake? ¡Snake! [Serpiente] Sí. |
| 00:57:36 |
Asi es hermanos, ¿y quién fué el semi-dios |
| 00:57:44 |
Esculapio, por supuesto |
| 00:57:46 |
El tenía un bastón con serpientes entrelazadas, |
| 00:57:52 |
- Es un símbolo actualmente utilizado por la medicina. |
| 00:57:56 |
Bien, ¿qué leyenda que habla de serpientes |
| 00:58:02 |
- Vamos, es la del propio padre de Esculapio |
| 00:58:06 |
- Si, gracias señorita... |
| 00:58:09 |
Apolo mató a la serpiente de Delfos, |
| 00:58:17 |
- ¿Y cuál es la serpiente más grande del mundo hermanos? |
| 00:58:25 |
Lo que ella dijo. |
| 00:58:26 |
[Todos:] ¡Licor de malta Anaconda! |
| 00:58:29 |
¿Y cuál es el lema del licor de malta Anaconda? |
| 00:58:33 |
- Licor de malta Anaconda te da... |
| 00:58:35 |
¡¿Qué te da?! |
| 00:58:37 |
- Y quíen más es famoso por... |
| 00:58:40 |
- [Todos:] Pequeño Richard! |
| 00:58:42 |
[Todos:] Pequeño Richard! |
| 00:58:44 |
Así que lo que realmente dice es... |
| 00:58:46 |
[Todos:] Licor de malta Anaconda te da... |
| 00:58:53 |
¿Cuál es la otra palabra para "Richard"? |
| 00:58:59 |
¡Carajo, Smoke! |
| 00:59:06 |
Licor de malta Anaconda te achica el pito. |
| 00:59:17 |
¿Lo matamos? |
| 00:59:21 |
Hey, ¡¿Quieres vivir?! |
| 00:59:24 |
Te he dicho ¿quieres seguir? |
| 00:59:36 |
Hey, ¡esta vez se pasaron de la raya! |
| 00:59:42 |
¡El depósito! |
| 00:59:48 |
¡Quietos imbéciles! |
| 00:59:51 |
¿Quién está a cargo? |
| 00:59:53 |
Hermanos, que estos putos guarden el |
| 01:00:00 |
Despáchenlos si hacen un solo ruido |
| 01:00:02 |
Yo voy adentro a ver |
| 01:00:05 |
- Vamos viejo |
| 01:00:09 |
¡Tira eso ahí! |
| 01:00:11 |
O'Leary! |
| 01:00:12 |
Correcto. |
| 01:00:13 |
Vayan muchachos, éste es mío. |
| 01:00:17 |
O'Leary, hijo de puta. |
| 01:00:21 |
Deberías haberlo sabido. |
| 01:00:22 |
Estabas muy ocupado salvando tu ghetto y tratando |
| 01:00:27 |
¡Tú, diabólico, hijo de puta de pito reducido! |
| 01:00:30 |
Estuviste detrás de esto todo el tiempo y |
| 01:00:34 |
Hey viejo, sólo cumplía órdenes. |
| 01:00:36 |
Eso es lo que hace un buen soldado, |
| 01:00:39 |
Todo tiene que hacerse "a lo Black Dynamite". |
| 01:00:41 |
Yo dí la orden de Jimmy. |
| 01:00:45 |
¿Qué carajos vas a hacer? |
| 01:00:57 |
El viejo truco de Vietnam. |
| 01:01:04 |
¿O'Leary? O'Leary, ¿dónde estás? |
| 01:01:08 |
Sí ¿Quién es? |
| 01:01:10 |
Tú sabes quién es |
| 01:01:12 |
¡Vete al carajo Black Dynamite! |
| 01:01:14 |
¡Dr. Wu! |
| 01:01:16 |
¡Hijo de puta! |
| 01:01:18 |
¡Ahora todo tiene sentido! |
| 01:01:21 |
¡No puedes vencernos Dynamite! |
| 01:01:22 |
El Hombre Negro nunca será libre |
| 01:01:24 |
Juro por el fantasma de Abraham Lincoln |
| 01:01:27 |
y proclamar... sobre tu trasero! |
| 01:01:35 |
Amigos, vamos de paseo en bote... |
| 01:01:39 |
¡A la Isla Kung Fu! |
| 01:01:48 |
Mira Black Dynamite, ¡la isla! |
| 01:02:02 |
Bien, éste es el plan... |
| 01:02:14 |
Bueno, nos dividamos. |
| 01:02:36 |
Él está aquí... |
| 01:02:42 |
¡Lo hicimos! |
| 01:02:44 |
¡El poder a ustedes hermanos! |
| 01:02:47 |
Es aquí hermanos, aquí se la metemos. |
| 01:02:52 |
Vamos al laboratorio |
| 01:02:56 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:02:59 |
Sabes, cuando volvamos, me voy a retirar de |
| 01:03:05 |
como Joe, mi hermano. Si, bien dicho. |
| 01:03:10 |
Bullhorn dijo que esto iba a ser un país |
| 01:03:20 |
¿Quién vió de donde vino eso? |
| 01:03:23 |
¡Vamos! |
| 01:03:53 |
Debería haber sabido que era Ud., |
| 01:03:58 |
¡Su conocimiento sobre transmogrificación |
| 01:04:05 |
Su Kung Fu es extra... ordinario, Black Dynamite. |
| 01:04:12 |
No es un oponente digno de mí. |
| 01:04:15 |
Deberías haberte unido a nosotros |
| 01:04:18 |
Pero ahora, debes morir. |
| 01:04:21 |
Viejo, yo me encargo de este |
| 01:04:24 |
¡Bullhorn, no! |
| 01:04:31 |
¡Bullhorn, no! ¡Una amistad perdida |
| 01:04:39 |
Hermano, tu muerte no quedará sin vengar |
| 01:04:43 |
- Diabólico Dr. Wu, ¡Estás cagado! |
| 01:05:08 |
Deberías intentar un poco |
| 01:05:23 |
¡Movimientos de Pantera Black Dynamite! |
| 01:06:26 |
¿Qué carajo? [What the fuck?] |
| 01:06:28 |
¡Acaba con Black Dynamite! |
| 01:06:40 |
¿Me buscabas? |
| 01:06:46 |
¡Ahora puedes ver de |
| 01:06:53 |
Ven, ven. |
| 01:06:57 |
Le dijiste que me echara un ojo |
| 01:07:10 |
Arrojé esa mierda antes de entrar aquí. |
| 01:07:21 |
Quiero saber quién maneja las |
| 01:07:24 |
¡No hablar! |
| 01:07:26 |
¡Dije que hables! |
| 01:07:29 |
Tu gobierno se ocupó de intentar |
| 01:07:39 |
¿Qué es el verde? |
| 01:07:41 |
Hace exactamente lo opuesto. |
| 01:07:44 |
Hace que los penes se marchiten hasta |
| 01:07:49 |
¿Eso es lo que ponían en el licor de malta? ¿Eh? |
| 01:07:53 |
Eran órdenes, |
| 01:07:55 |
amenazaron con dispararme. |
| 01:07:58 |
Hablando de disparar... |
| 01:08:01 |
Repentinamente, me gustaría irme de tu isla. |
| 01:08:18 |
Sucio hijo de puta. |
| 01:08:25 |
Black Dynamite, encontré un helicóptero. |
| 01:08:28 |
Rápido, dame una traba de cabello |
| 01:08:46 |
Cream Corn, esto va hasta la cima, y |
| 01:08:53 |
Ahí está, la "Casa de la Blanca". |
| 01:08:57 |
Voy bajando. |
| 01:09:00 |
No debería llevar mucho. |
| 01:09:01 |
¿Cómo, Black Dynamite? Espera... |
| 01:09:08 |
¡Hijo de puta! |
| 01:09:13 |
¡Cream Corn! ¡No! |
| 01:09:25 |
[ mucho tiroteo ] |
| 01:10:39 |
Debería haber sabido que eras tu, imbécil. |
| 01:10:43 |
Debería haberme preguntado, |
| 01:10:45 |
quién es tan duro, tan cruel, |
| 01:10:49 |
como para drogar huérfanos, |
| 01:10:52 |
y poner una droga que encoja |
| 01:10:56 |
Un solo hombre... ese eres tú Tricky Dick. |
| 01:11:04 |
Así que aquí estoy para darte una |
| 01:11:10 |
Black Dynamite. |
| 01:11:12 |
hay una explicación perfectamente lógica. |
| 01:11:26 |
¡Que comience el show, hijo de puta! |
| 01:12:06 |
¡No te metas conmigo, maricón! |
| 01:12:33 |
Saca tus sucias y negras manos |
| 01:13:43 |
Y ahora, Black Dynamite, debes morir. |
| 01:13:59 |
¿Ya tuvo suficiente Sr. Presidente? |
| 01:14:01 |
Nunca saldrás de esta. |
| 01:14:04 |
¿Mírame, crees que encogiendo |
| 01:14:10 |
Ese es tu problema, Tricky Dick, estás paranoico, |
| 01:14:14 |
Como lo de Watergate. ¿Para qué? |
| 01:14:18 |
¿Para esto? |
| 01:14:23 |
Perdiste todo |
| 01:14:27 |
- Mátame. |
| 01:14:29 |
- ¡Mátame! |
| 01:14:31 |
Esa es la salida fácil para ti, |
| 01:14:33 |
ahora, a menos que quieras que las otras |
| 01:14:40 |
- Dije: ¿Te la bancás? |
| 01:14:44 |
Ya me parecía. |
| 01:15:16 |
Primera Dama, perdón por |
| 01:15:21 |
He utilizado fuerza excesiva |
| 01:15:23 |
A veces me paso de la raya, |
| 01:15:26 |
pero con motivos correctos. |
| 01:15:29 |
La mayoría de las veces, |
| 01:15:32 |
pero en este caso, |
| 01:15:33 |
siento que traicioné mi propio código ético. |
| 01:15:40 |
Pero, yo te disparé. |
| 01:15:45 |
Cierto, |
| 01:15:46 |
pero fallaste. |
| 01:15:48 |
Le diste a un plato, si me hubieras dado a mi |
| 01:15:54 |
Pero siento que me pasé de la raya |
| 01:15:56 |
Y por eso, por favor acepta mis disculpas. |
| 01:16:00 |
Acepto. Acepto, es sólo que... |
| 01:16:03 |
Black Dynamite, eres tan honrado. |
| 01:16:07 |
También es cierto. |
| 01:16:09 |
- Porque donde sea que haya injusticia... |
| 01:16:18 |
Sigue. |
| 01:16:20 |
Donde sea que haya injusticia |
| 01:16:25 |
inocentes por defender, |
| 01:16:27 |
Black Dynamite estará entregando |
| 01:16:31 |
No dudaré en eliminar cualquier |
| 01:16:35 |
y si quieren pelea, que vengan a verme, |
| 01:16:40 |
¡Soy Black Dynamite! |
