|
2012 Doomsday
|
| 00:00:19 |
Legendy Leo5035 |
| 00:00:20 |
ZIEMIA |
| 00:00:34 |
Napisy ze słuchu: |
| 00:00:39 |
Dla serwisu |
| 00:03:07 |
ORIZABA W MEKSYKU |
| 00:03:33 |
Frank, to doktor Trish Lane. |
| 00:03:38 |
- Co ona tu robi? |
| 00:03:42 |
Współpraca mogłaby być miła, |
| 00:03:47 |
Frank z załogą ciężko pracują |
| 00:03:50 |
Chcą zdążyć przed erupcją, |
| 00:03:53 |
- Godzin. |
| 00:03:55 |
Za parę godzin. To najnowszy wydruk. |
| 00:04:07 |
Wstrząsy są coraz częstsze. |
| 00:04:10 |
Wczoraj pojawiały się co kilka godzin, |
| 00:04:15 |
Skąd znasz dr Lane? |
| 00:04:18 |
Łączyło nas coś. |
| 00:04:19 |
Następnym razem, zanim |
| 00:04:22 |
- Mógłbyś mnie zapytać. |
| 00:04:24 |
Raul, wszystko |
| 00:04:26 |
Ostatni wstrząs otworzył |
| 00:04:30 |
Powinien pan to zobaczyć. |
| 00:04:32 |
Wszyscy macie się ewakuować. |
| 00:04:51 |
Za mną. |
| 00:05:50 |
- Jak to możliwe? |
| 00:06:38 |
Uciekaj! |
| 00:06:47 |
Wynośmy się! |
| 00:07:10 |
Raul! |
| 00:07:14 |
Wsiadaj do samochodu! |
| 00:07:27 |
BALTIMORE W STANIE MARYLAND |
| 00:07:35 |
AMERYKAŃSKI INSTYTUT GEOLOGICZNY |
| 00:07:52 |
Oto, co nam wiadomo: |
| 00:07:55 |
Aktywność sejsmiczna wzmogła się |
| 00:07:59 |
I będzie narastać. |
| 00:08:02 |
Narodowe Centrum Meteorologiczne |
| 00:08:04 |
również wyjątkowe zmiany klimatyczne |
| 00:08:09 |
Mamy koncepcję, która wyjaśnia |
| 00:08:12 |
Zakładamy, że ziemia obraca się |
| 00:08:15 |
Nasz Układ Słoneczny znajduje się |
| 00:08:18 |
czarnej dziury znajdującej |
| 00:08:21 |
Niemożliwe! NASA wiedziała |
| 00:08:26 |
Nasze obliczenia wskazują, |
| 00:08:29 |
czarnej dziury może mieć istotny |
| 00:08:37 |
Nie wiem, co tym powoduje, ale jedynie |
| 00:08:49 |
VERACRUZ W MEKSYKU |
| 00:10:44 |
Hej! |
| 00:10:49 |
Wszystko w porządku? |
| 00:10:51 |
- Kim jesteś? |
| 00:10:55 |
To mi nie pomożesz. |
| 00:10:59 |
Zawsze tak miło |
| 00:11:04 |
Przepraszam, ale od 2 tygodni szukam |
| 00:11:10 |
Nie ma sprawy. |
| 00:11:14 |
- Sarah. |
| 00:11:18 |
Dobra, jeśli chcesz, |
| 00:11:22 |
OK. |
| 00:11:34 |
Pracuję na wsi w misji. |
| 00:11:38 |
W zeszłym miesiącu |
| 00:11:40 |
Nigdy nie widziałam |
| 00:11:42 |
5 ludzi już zmarło. |
| 00:11:44 |
Jest tam mały chłopiec, który umrze |
| 00:11:47 |
Nikt nie może nam pomóc, |
| 00:11:50 |
Trudno namówić kogokolwiek, |
| 00:11:52 |
- Ktoś musi nam pomóc. |
| 00:11:55 |
Nie jestem lekarzem, ale |
| 00:11:57 |
Znam się na paru sprawach. |
| 00:12:00 |
Jeśli nie, to przynajmniej |
| 00:12:02 |
Mogę zabrać go do miasta. |
| 00:12:03 |
Połowa mieszkańców jest chora. |
| 00:12:10 |
Tędy. |
| 00:12:15 |
SAN DIEGO W KALIFORNII |
| 00:12:51 |
Słucham. |
| 00:12:57 |
OK. |
| 00:13:11 |
To była strzelanina. |
| 00:13:16 |
- Jak się nazywa? |
| 00:13:22 |
Już dobrze... |
| 00:13:25 |
/Proszę się nie zbliżać. |
| 00:13:29 |
- Jaki ma puls? |
| 00:13:33 |
- Mierzysz? |
| 00:13:36 |
Znalazłam. |
| 00:13:41 |
Zakładamy aparat tlenowy! |
| 00:13:43 |
Spada ciśnienie krwi. |
| 00:13:47 |
/Odsunąć się! |
| 00:13:51 |
/Ci ludzie tu pracują! |
| 00:13:55 |
- Susan? Puls? |
| 00:13:59 |
Dobrze, panie Martinez. |
| 00:14:02 |
Weź to. |
| 00:14:04 |
Panie Martinez, musi pan |
| 00:14:07 |
Przesuń ręce! |
| 00:14:10 |
Co on mówi? |
| 00:14:10 |
Modli się. |
| 00:14:14 |
Panie Martinez, musi pan |
| 00:14:17 |
Proszę! |
| 00:14:21 |
Dawaj człowieku! |
| 00:14:23 |
Zwolnij ręce! |
| 00:14:36 |
Nie czuję pulsu. |
| 00:15:00 |
/Proszę się odsunąć. |
| 00:15:05 |
/Zbieramy się. |
| 00:15:11 |
EL TAJIN W MEKSYKU |
| 00:15:25 |
Szacunkowa analiza komputerowa |
| 00:15:29 |
komorę wybudowano |
| 00:15:32 |
- od 3 do 6 wieku naszej ery. |
| 00:15:35 |
- Że Majowie stosowali ukrzyżowania? |
| 00:15:39 |
Naukowe dowody tego |
| 00:15:42 |
Mamy do czynienia z czymś |
| 00:15:44 |
Czyli...? |
| 00:15:45 |
To dowód, że chrześcijaństwo |
| 00:15:48 |
na długo przed Kolumbem. |
| 00:15:52 |
BALTIMORE W STANIE MARYLAND |
| 00:15:59 |
Stworzyliśmy szczegółowy model, |
| 00:16:02 |
całkowite zatrzymanie ruchu |
| 00:16:08 |
Wprowadziłem do niego informacje |
| 00:16:12 |
Zleciłem, aby program wykonał |
| 00:16:18 |
Wprowadziłem też najnowsze |
| 00:16:21 |
aktualne pomiary ciśnienia |
| 00:16:25 |
Teraz... |
| 00:16:27 |
całkowite zatrzymanie ruchu |
| 00:16:33 |
efekt tego możecie zobaczyć |
| 00:16:37 |
Tak to wyglądało |
| 00:16:39 |
A tak wygląda teraz. |
| 00:16:42 |
Na czerwono zaznaczone są obszary |
| 00:16:45 |
Na niebiesko i zielono: |
| 00:16:49 |
To za 12 godzin. |
| 00:16:51 |
Po anomaliach pogodowych, |
| 00:16:54 |
obrotu Ziemi, aktywność sejsmiczna |
| 00:16:58 |
To za 24 godziny. |
| 00:17:03 |
Dalej... |
| 00:17:05 |
Gdy do tego dojdzie... |
| 00:17:09 |
Oceany zaleją zachodnie wybrzeża |
| 00:17:13 |
Stany: Washington, Oregon i Kalifornia |
| 00:17:19 |
I co dalej? |
| 00:17:24 |
Nie mam najmniejszego |
| 00:17:27 |
To, co wiemy upoważnia nas do |
| 00:17:31 |
aby ogłosił ewakuację całego |
| 00:17:37 |
Czy ktoś... |
| 00:17:45 |
VERACRUZ W MEKSYKU |
| 00:17:50 |
Wszystko zaczęło się kilka |
| 00:17:52 |
Od tamtej pory staram się |
| 00:17:54 |
Ilu macie chorych? |
| 00:17:56 |
Prawie wszystkich. |
| 00:17:58 |
Zaczęło się u kilku, |
| 00:18:02 |
- Cześć tato. |
| 00:18:06 |
Posłuchaj mnie Sarah. |
| 00:18:09 |
Coś się szykuje i sądzę, że Meksyk |
| 00:18:13 |
Chcę, byś wróciła do domu. |
| 00:18:15 |
Tato, nie mogę... |
| 00:18:17 |
Posłuchaj mnie. |
| 00:18:19 |
O ile możesz, złap najbliższy samolot |
| 00:18:23 |
Sądzę, że na środkowym zachodzie |
| 00:18:25 |
- Spotkamy się tam za kilka dni. |
| 00:18:28 |
- Jestem tu potrzebna. |
| 00:18:29 |
Nie mam czasu na kłótnie. |
| 00:18:32 |
Raz w życiu mnie posłuchaj. |
| 00:18:35 |
Wynoś się stamtąd najszybciej, |
| 00:18:39 |
Kocham cię. |
| 00:18:42 |
Tato? |
| 00:18:46 |
Tato? |
| 00:18:52 |
SAN DIEGO W KALIFORNII |
| 00:19:02 |
Gliniarze powiedzieli, |
| 00:19:06 |
Jego rodzina w Meksyku |
| 00:19:10 |
Sąsiad powiedział, że ledwie, |
| 00:19:16 |
Witamy a Ameryce, |
| 00:19:24 |
Gdyby tylko zechciał |
| 00:19:26 |
Mogliśmy go ocalić. |
| 00:19:28 |
Nadszedł jego czas. |
| 00:19:31 |
- Chyba w to nie wierzysz? |
| 00:19:36 |
Gdy ktoś cierpi, nie zostawiamy go |
| 00:19:43 |
Używamy techniki, osiągnięć medycyny, |
| 00:19:52 |
To nie Bóg ratuje ludzi, |
| 00:19:55 |
Nie uratowaliśmy jednak |
| 00:19:57 |
Gdyby tylko nas słuchał, |
| 00:20:00 |
Ale nie słuchał. |
| 00:20:05 |
Nic nie dzieje się przypadkiem. |
| 00:20:07 |
Tylko dlatego, że czegoś nie widzimy, |
| 00:20:12 |
Nie ważne, w co wierzysz, |
| 00:20:14 |
Ludzie żyją, potem umierają. |
| 00:20:17 |
A my robimy co w naszej mocy, |
| 00:20:19 |
lecz to ciągle jest poza |
| 00:20:23 |
Codziennie widzisz, jak umierają |
| 00:20:28 |
i ciągle wierzysz w Boga? |
| 00:20:31 |
Tak. |
| 00:20:32 |
Gdy ktoś odchodzi... |
| 00:20:35 |
można zobaczyć jak opuszcza |
| 00:20:39 |
Czuję to zaraz po tym, |
| 00:20:42 |
Nie wyczuwasz tego? |
| 00:20:49 |
Nie wiem? |
| 00:20:57 |
EL TAJIN W MEKSYKU |
| 00:21:07 |
Krzyż musi zjednać się |
| 00:21:11 |
nim wypełni się |
| 00:21:15 |
Odwieczny Kalendarz? |
| 00:21:18 |
Kalendarz ten przewiduje |
| 00:21:20 |
Każdy trwa 5125 lat. |
| 00:21:24 |
Ostatni obieg kończy się |
| 00:21:28 |
Zgodnie z tym... |
| 00:21:30 |
ten krzyż jest częścią |
| 00:21:33 |
Ten krzyż jest narodowym |
| 00:21:34 |
Powinien znaleźć się |
| 00:21:37 |
Trish, ten krzyż odgrywał |
| 00:21:41 |
Przez tysiąclecia. |
| 00:21:43 |
Powinniśmy złożyć go w Świątyni |
| 00:21:54 |
Uciekajcie! |
| 00:22:08 |
/- Zebra 3, słyszycie mnie? |
| 00:22:12 |
/Mamy zgłoszenie [adres]. |
| 00:22:18 |
Uważaj! |
| 00:22:35 |
Starszyzna wierzy, że to się stało, |
| 00:22:38 |
bo piramida w Chichen Itza |
| 00:22:41 |
Nie rozumiem tu czegoś. |
| 00:22:44 |
Mieszkasz z nimi, |
| 00:22:46 |
Dlaczego? |
| 00:22:50 |
Nie jadam mięsa. |
| 00:22:55 |
- Sądzisz, że to przez ryby? |
| 00:22:57 |
Może to jakiś rodzaj trucizny |
| 00:23:04 |
O Boże. |
| 00:23:26 |
Jest ciepła. |
| 00:23:29 |
Aktywność wulkaniczna |
| 00:23:32 |
To przynajmniej coś wyjaśnia. |
| 00:23:35 |
Co zabija ryby? |
| 00:23:39 |
Wyższa temperatura sprzyja |
| 00:23:43 |
Mój ojciec wspominał, |
| 00:23:45 |
Ciekawe, czy coś |
| 00:23:54 |
Zabierajmy się stąd! |
| 00:23:56 |
Biegnij! |
| 00:24:08 |
Mamy raporty z Iranu i Turcji. |
| 00:24:11 |
Wiele zgłoszeń z Japonii |
| 00:24:14 |
Los Angeles, San Diego, |
| 00:24:16 |
Nawet z Rumunii. |
| 00:24:19 |
Veracruz w Meksyku. |
| 00:24:24 |
- Skąd te ostatnie? |
| 00:24:42 |
SAN DIEGO W KALIFORNII |
| 00:24:49 |
/Z powodu erupcji wulkanu |
| 00:24:52 |
/ewakuowano całą okolicę. |
| 00:24:56 |
/Mamy również doniesienia trzęsieniach |
| 00:25:02 |
/Ponadto, wiemy o wielu wstrząsach |
| 00:25:09 |
/Właśnie poinformowano mnie, że |
| 00:25:15 |
VERACRUZ W MEKSYKU |
| 00:25:25 |
Doszliśmy. |
| 00:25:29 |
Gdzie są wszyscy? |
| 00:25:34 |
Halo? |
| 00:25:43 |
Jacob? |
| 00:25:46 |
Micheele? |
| 00:25:51 |
Halo? |
| 00:25:59 |
Halo? |
| 00:26:01 |
Gdzie są wszyscy? |
| 00:26:05 |
Nie wiem, może uciekli w obawie |
| 00:26:09 |
Niczego nie zabrali ze sobą. |
| 00:26:14 |
Jacob? |
| 00:26:16 |
Michelle? |
| 00:26:24 |
Na pewno poszli, |
| 00:26:29 |
Może nie odeszli daleko? |
| 00:26:44 |
- Dzwoni pana córka. |
| 00:26:48 |
- Sarah? |
| 00:26:51 |
Wszystko w porządku? |
| 00:26:54 |
Nie, ciągle tu jestem. |
| 00:26:56 |
- Ludzie chorują... |
| 00:26:58 |
Mówiłem, musisz się stamtąd |
| 00:27:01 |
Dlaczego? |
| 00:27:03 |
Ziemia przestaje się obracać. |
| 00:27:06 |
W ciągu najbliższych 48 godzin |
| 00:27:09 |
trzęsień ziemi oraz |
| 00:27:13 |
Na rozkaz Prezydenta ewakuują |
| 00:27:16 |
Musisz jak najszybciej lecieć |
| 00:27:19 |
- OK? |
| 00:27:22 |
Kochanie cały świat się zatrzyma, |
| 00:27:31 |
I Sarah... |
| 00:27:36 |
Kocham cię. |
| 00:27:38 |
Też cię kocham. |
| 00:27:41 |
Co powiedział? |
| 00:27:44 |
Że to tylko początek. |
| 00:27:47 |
I będzie tylko gorzej. |
| 00:27:52 |
Boże. |
| 00:27:53 |
Powiedział, żeby wyruszyć na północ. |
| 00:27:57 |
Mówił, że musimy się tam udać. |
| 00:27:59 |
OK. |
| 00:28:00 |
Ruszajmy. Samochód jest |
| 00:28:03 |
Poczekaj... |
| 00:28:06 |
- A jeśli Bóg tak chce? |
| 00:28:11 |
Wioska opustoszała, pewnie poszli |
| 00:28:14 |
Poszukać bezpiecznego schronienia. |
| 00:28:15 |
Musimy uciekać. |
| 00:28:21 |
Ruszajmy. |
| 00:28:46 |
Gino? |
| 00:28:49 |
Skąd wiedziałeś, |
| 00:28:57 |
OK. |
| 00:29:00 |
Kobieta z jego wioski |
| 00:29:03 |
Może powinnam pomóc? |
| 00:29:07 |
Muszę iść do niej. |
| 00:29:10 |
OK. |
| 00:29:14 |
- Nie. |
| 00:29:16 |
Powinieneś uciekać na północ. |
| 00:29:19 |
Mówiłaś o cudach w nauce. |
| 00:29:22 |
Niby dlaczego spotkaliśmy |
| 00:29:27 |
Nie wiem, czy w to wierzyć, |
| 00:29:32 |
Ale sądzę, że powinienem |
| 00:29:35 |
Poza tym... |
| 00:29:37 |
Kto by robił zdjęcia? |
| 00:29:42 |
OK, chodźmy więc. |
| 00:29:49 |
Nie idziesz z nami? |
| 00:29:56 |
Nie idzie z nami. |
| 00:30:16 |
SAN DIEGO W KALIFORNII |
| 00:30:42 |
Mamo, nic ci nie jest? |
| 00:30:46 |
Susan, tak dobrze cię widzieć. |
| 00:30:48 |
Wszystko w porządku? |
| 00:30:50 |
Nic mi nie jest. |
| 00:30:53 |
Całe wybrzeże ma być ewakuowane. |
| 00:30:57 |
To apokalipsa, Susan. |
| 00:30:59 |
Wiesz, że nie wierzę w te rzeczy. |
| 00:31:01 |
Musisz uwierzyć. |
| 00:31:07 |
To koniec, Susan. |
| 00:31:10 |
Ci, którzy nie uwierzą... |
| 00:31:12 |
zostaną potępieni. |
| 00:31:14 |
- Mamo, to tylko trzęsienie ziemi. |
| 00:31:17 |
To nie tylko trzęsienie ziemi. |
| 00:31:19 |
Zobacz tylko. |
| 00:31:25 |
30 TYS. UWAŻA SIĘ ZA ZMARŁYCH |
| 00:31:28 |
/Niezwykle porywiste wiatry |
| 00:31:31 |
Spakuję rzeczy i wyjeżdżamy. |
| 00:31:33 |
I gdzie pojedziemy, Susan? |
| 00:31:36 |
Nie wiem, ale tu nie |
| 00:31:39 |
/Na całym świecie zniszczeniu uległo |
| 00:31:40 |
/tysiące domów, szkół... |
| 00:31:43 |
W Chichen Itza |
| 00:31:48 |
/Śnieg zaczął pokrywać |
| 00:31:51 |
Zobacz Susan, to ta piramida. |
| 00:31:55 |
Z twoich snów. |
| 00:32:02 |
/Miejscowi mówią o tych zjawiskach |
| 00:32:06 |
- Co powiedziałaś? |
| 00:32:08 |
opowiadałaś o piramidzie |
| 00:32:11 |
- Malowałaś ją. |
| 00:32:13 |
Nie pamiętasz? |
| 00:32:16 |
Widziałam dziś człowieka |
| 00:32:22 |
Nie uratowałam go. |
| 00:32:26 |
Może Bóg chce ci coś pokazać? |
| 00:32:30 |
/Ludzie czynią tu niezbędne |
| 00:32:34 |
/To największa katastrofa |
| 00:32:37 |
COATZACOALCOS W MEKSYKU, |
| 00:32:53 |
- Która jest godzina? |
| 00:32:58 |
Dlaczego widać słońce? |
| 00:33:00 |
Zaczęło się. |
| 00:33:01 |
Co? |
| 00:33:02 |
Koniec ostatniego obiegu. |
| 00:33:05 |
Majowie przewidzieli to dokładnie. |
| 00:33:08 |
Słońce ma świecić 2 dni. |
| 00:33:10 |
Z końcem drugiego dnia |
| 00:33:12 |
Nastaną ciemności. |
| 00:33:15 |
To będzie koniec. |
| 00:33:18 |
Kiedy dojedziemy do |
| 00:33:20 |
Za około 4 godziny. |
| 00:34:25 |
2 tornada uderzyły właśnie |
| 00:34:27 |
Rosjanie raportują o potężnych prądach |
| 00:34:31 |
Australię dosięga największy tajfun, |
| 00:34:34 |
A w Meksyku ciśnienie powietrza |
| 00:34:37 |
Wyświetl Meksyk na modelu. |
| 00:34:40 |
Jeśli ten spadek się utrzyma, |
| 00:34:45 |
Zimno jakie tam zapanuje, będzie |
| 00:34:47 |
Śnieg, lód i zamiecie |
| 00:34:51 |
Model przewiduje temperatury |
| 00:34:53 |
Nie są na to przygotowani. |
| 00:34:55 |
To będzie katastrofa. |
| 00:35:05 |
POGRANICZE USA I MEKSYKU |
| 00:35:32 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:35:35 |
- Susan, co się dzieje? |
| 00:35:38 |
Wiem, że muszę dostać się |
| 00:35:40 |
Nie wiem, dlaczego. |
| 00:35:43 |
W ten dziwny czas, |
| 00:35:48 |
To coś wyjątkowego. |
| 00:35:50 |
Mamo, wiesz, że w to |
| 00:35:51 |
Jak możesz nie czuć, że |
| 00:35:55 |
Że chce, abyś była z Nim. |
| 00:35:57 |
To bez sensu, mamo. |
| 00:35:58 |
Nauka wyjaśnia wszystko, co ty |
| 00:36:02 |
Gdy człowiek zapada na chorobę, to |
| 00:36:11 |
Spotykam ludzi, którzy całe życie |
| 00:36:16 |
Dopiero na łożu śmierci |
| 00:36:20 |
Nieba i życia wiecznego. |
| 00:36:26 |
Widuję... |
| 00:36:29 |
dobrych, prawych ludzi |
| 00:36:32 |
Gdzie wtedy jest Bóg? |
| 00:36:37 |
Nie... |
| 00:36:38 |
Jest tylko marzeniem. |
| 00:36:42 |
Naprawdę to go nie ma. |
| 00:36:44 |
Dzięki idei Boga, łatwiej godzimy się |
| 00:36:52 |
Ale to kłamstwo. |
| 00:36:55 |
Bóg cię kocha, Susan. |
| 00:36:57 |
Czy tego chcesz, czy nie. |
| 00:36:59 |
Nie jest wymysłem i nie |
| 00:37:03 |
Nagle coś ci każe rzucić wszystko |
| 00:37:08 |
Nie umiesz tego wyjaśnić, |
| 00:37:12 |
Wiesz, że coś istnieje. |
| 00:37:14 |
Pierwszy raz w życiu wierzysz |
| 00:37:21 |
Nie umiesz pogodzić się z myślą, |
| 00:37:26 |
To właśnie Bóg, Susan. |
| 00:37:52 |
Byliśmy wtedy od pół |
| 00:37:54 |
Badaliśmy migrację rdzennych |
| 00:37:56 |
koło cieśniny Beringa. |
| 00:37:58 |
Tylko wtedy widziałem, aby Słońce |
| 00:38:05 |
Frank, uważaj! |
| 00:38:07 |
Zawracaj! |
| 00:38:12 |
Wysiadać! |
| 00:38:32 |
Trzymaj się! |
| 00:38:34 |
Nie! |
| 00:38:36 |
Jeśli nie puszczę, |
| 00:38:38 |
Trzymaj się! |
| 00:38:42 |
Powodzenia. |
| 00:38:44 |
Nie! |
| 00:38:58 |
VERACRUZ W MEKSYKU |
| 00:39:03 |
Gino powiedział, że musimy zabrać Wakanę |
| 00:39:07 |
Dlaczego Chichen Itza? |
| 00:39:10 |
Stwierdziła, że to jej przeznaczenie. |
| 00:39:47 |
Wakana? |
| 00:39:49 |
Tak. |
| 00:39:50 |
Mówisz po angielsku? |
| 00:39:51 |
Trochę. |
| 00:39:55 |
Jesteś chora? |
| 00:39:58 |
Nie. |
| 00:40:00 |
Widziałaś się z lekarzem? |
| 00:40:05 |
Nie. |
| 00:40:12 |
Nie rozumiem, nie jestem lekarzem. |
| 00:40:15 |
Wygląda, jakby mogła urodzić |
| 00:40:17 |
Nie umiem jej pomóc. |
| 00:40:23 |
Pomóżmy jej. |
| 00:40:38 |
Nie ma w tym twej winy. |
| 00:40:42 |
Mogliśmy go uratować. |
| 00:40:44 |
Nie mogliśmy! |
| 00:40:46 |
Wszyscy byśmy tam zginęli. |
| 00:40:50 |
OK? |
| 00:40:51 |
Poświęcił się, żeby nam się udało. |
| 00:40:54 |
Nie wiem, co się dzieje. |
| 00:40:57 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:41:00 |
Nie będzie. |
| 00:41:01 |
Nadchodzi koniec świata, Frank. |
| 00:41:03 |
Zmienia się. |
| 00:41:06 |
Wciąż tu jesteśmy. |
| 00:41:10 |
Może to szansa na |
| 00:41:13 |
Nie wiem, co robić. |
| 00:41:16 |
Nie wiem, gdzie iść. |
| 00:41:17 |
Wiesz. |
| 00:41:18 |
Przepowiednia wyraźnie |
| 00:41:22 |
Przepowiednia? |
| 00:41:24 |
- Legenda. |
| 00:41:27 |
To się przecież dzieje. |
| 00:41:32 |
Krzyż to dar. |
| 00:41:37 |
To dar. |
| 00:41:40 |
Od nas zależy, czy dostarczymy go do |
| 00:41:45 |
Idziesz ze mną? |
| 00:41:48 |
Idziesz ze mną? |
| 00:41:54 |
OK. |
| 00:41:57 |
Dobrze. |
| 00:42:20 |
Już dobrze. |
| 00:42:22 |
Już niedaleko. |
| 00:42:24 |
Chodźmy. |
| 00:42:26 |
Musimy iść. |
| 00:42:28 |
Wytrzymaj, Wakana. |
| 00:42:31 |
To śnieg. |
| 00:42:33 |
Co? |
| 00:42:36 |
Temperatura spada? |
| 00:42:48 |
Trish? |
| 00:42:51 |
Krwawisz. |
| 00:42:57 |
Uderzyłam się o drzwi, gdy |
| 00:43:02 |
Potrzebna będzie nam krew. |
| 00:43:09 |
Jesteśmy niedaleko mojego samochodu. |
| 00:43:18 |
Trzymasz ją? |
| 00:43:31 |
Ostrożnie. |
| 00:43:37 |
Z tym będzie ci wygodniej. |
| 00:43:47 |
- Potrzebuje opieki lekarza. |
| 00:43:51 |
Czuję, że to nie dzieje się |
| 00:43:54 |
- Gino był posłańcem. |
| 00:43:56 |
Zwariowałaś? |
| 00:43:59 |
Chcesz jechać szmat drogi do |
| 00:44:03 |
Z kobietą, która lada |
| 00:44:05 |
Tylko dlatego, że jakiś chłopak |
| 00:44:09 |
Nawet nie wiemy, |
| 00:44:12 |
OK? |
| 00:44:13 |
Drogi mogą być zniszczone, |
| 00:44:14 |
Chcę powiedzieć, że albo poszukamy jej |
| 00:44:20 |
Posłuchaj Alex. |
| 00:44:22 |
Nie umiem o tym racjonalnie mówić. |
| 00:44:26 |
Muszę zaufać intuicji. |
| 00:44:27 |
Muszę dotrzeć z nią do piramidy. |
| 00:44:31 |
Jeśli nie chcesz mi pomóc, rozumiem. |
| 00:44:42 |
No dobra. |
| 00:44:44 |
Obiecałem, że pomogę. |
| 00:44:49 |
OK. |
| 00:45:00 |
Frank. |
| 00:45:02 |
Zatrzymaj się. |
| 00:45:18 |
- Ciągle ją masz? |
| 00:45:22 |
Dlaczego ją założyłeś? |
| 00:45:24 |
- Nigdy się nie rozwiedliśmy. |
| 00:45:27 |
Może jakaś część mnie nie chciała |
| 00:45:36 |
Jeśli to coś znaczy, |
| 00:45:43 |
Ja również. |
| 00:45:49 |
Uświadomiłem sobie, że |
| 00:45:53 |
Było mi wtedy dobrze. |
| 00:45:55 |
Myślałem, że tak zostanie. |
| 00:46:01 |
Kiedy odeszłaś... |
| 00:46:05 |
- Musiałeś wiedzieć, odejdę. |
| 00:46:08 |
Tyle razy usiłowałam z tobą |
| 00:46:10 |
Wiem... |
| 00:46:13 |
Koncentrowałem się tylko na sobie. |
| 00:46:21 |
Niestety, to się nie sprawdziło. |
| 00:46:25 |
Byłem egoistą. |
| 00:46:27 |
I nigdy nie przeprosiłem. |
| 00:46:30 |
A jest mi z tego powodu przykro. |
| 00:46:32 |
Przepraszam. |
| 00:46:37 |
Byłaś najpiękniejszym |
| 00:46:39 |
A pozwoliłem ci odejść. |
| 00:46:45 |
Jak zaczynaliśmy chodzić, mówiłeś |
| 00:46:54 |
To było najsłodsze. |
| 00:46:57 |
Jestem zaskoczony, że ciągle chcesz |
| 00:47:26 |
LEON W MEKSYKU |
| 00:47:40 |
- Mamo? |
| 00:47:44 |
Kiedy zaczęłaś wierzyć |
| 00:47:49 |
Zawsze wierzyłam. |
| 00:47:51 |
Jak to? |
| 00:47:54 |
Rozglądam się, widzę świecące |
| 00:48:00 |
I myślę, jakie... |
| 00:48:04 |
to wszystko jest doskonałe. |
| 00:48:06 |
Wszystko. |
| 00:48:08 |
A pod tym słońcem, najmniejsze |
| 00:48:13 |
współpracują ze sobą w ramach |
| 00:48:19 |
I bez jednego szczegółu: |
| 00:48:22 |
Jego miłości, |
| 00:48:24 |
nic by nie zadziałało. |
| 00:48:27 |
To zdumiewające. |
| 00:48:31 |
Chciałabym tak, jak ty |
| 00:48:34 |
Ależ możesz. |
| 00:48:38 |
Widzisz tylko ciemną stronę |
| 00:48:41 |
Uczestniczysz w bólu, cierpieniu. |
| 00:48:46 |
Stykasz się ze śmiercią. |
| 00:48:50 |
Zapomniałaś o blaskach życia. |
| 00:48:52 |
Życie to dar. |
| 00:48:56 |
Niektórzy je przeklinają. |
| 00:48:59 |
Ale ja wiem, że ty |
| 00:49:02 |
Chociaż to nie |
| 00:49:06 |
Codziennie... |
| 00:49:08 |
modlę się do Boga, żeby |
| 00:49:09 |
pokazywał ci tylko |
| 00:49:14 |
Ty jesteś dobra. |
| 00:49:19 |
Zawsze taka byłaś. |
| 00:49:26 |
Pamiętam, jak przyszłaś na świat. |
| 00:49:30 |
To był dopiero cud. |
| 00:49:33 |
Nie mogłam uwierzyć, że to |
| 00:49:38 |
Bóg stworzył cię |
| 00:49:42 |
Dziecko, córeczkę. |
| 00:49:45 |
Kiedy lekarze dali mi cię |
| 00:49:50 |
Pamiętam, że byłaś dla mnie |
| 00:50:01 |
Kochanie, wiemy sporo |
| 00:50:05 |
Mamy technikę, medycynę. |
| 00:50:09 |
Ale coś tak pięknego, jak |
| 00:50:14 |
może pochodzić tylko od Boga. |
| 00:50:16 |
Cud życia. |
| 00:50:37 |
Jak się czujesz? |
| 00:50:39 |
Wszystko w porządku? |
| 00:50:45 |
Kiedy dziecko zaczęło rosnąć, moi ludzie złorzeczyli. |
| 00:50:54 |
Wiem, że powinnam mieć męża. |
| 00:50:59 |
Rodzice zabrali mnie z wioski. |
| 00:51:04 |
Pytałam Boga... |
| 00:51:08 |
Dlaczego mi nie odpuścił? |
| 00:51:12 |
Dlaczego stworzył dziecko? |
| 00:51:21 |
Gino powiedział, że mi pomożesz. |
| 00:51:25 |
Pomożesz mi dostać się |
| 00:51:29 |
Po to tu jestem. |
| 00:51:36 |
Dzięki. |
| 00:52:03 |
VILLAHERMOSA W MEKSYKU |
| 00:52:21 |
Halo? |
| 00:52:23 |
Tato? |
| 00:52:25 |
Sarah, jesteś cała? |
| 00:52:28 |
Nic mi nie jest. |
| 00:52:29 |
Posłuchaj mnie uważnie. |
| 00:52:31 |
Gdziekolwiek jesteś, |
| 00:52:37 |
Tato, coś przerywa. |
| 00:52:39 |
Nie mogę się nigdzie zatrzymywać. |
| 00:52:43 |
Co? |
| 00:52:44 |
Chichen Itza? |
| 00:52:48 |
Nad wybrzeżem tworzy się |
| 00:52:50 |
Tato nie mogę. |
| 00:52:55 |
Nie słyszę cię, tato. |
| 00:52:57 |
Znajdź jakieś pomieszczenie, |
| 00:53:01 |
Bo będzie bardzo zimno. |
| 00:53:07 |
Tato, nie mogę tego wyjaśnić teraz, ale muszę |
| 00:53:10 |
Co? |
| 00:53:12 |
- Słyszysz mnie tato? |
| 00:53:14 |
Sarah? |
| 00:53:17 |
Jadę do Chichen Itza... |
| 00:53:20 |
Tato... |
| 00:53:22 |
Tato, kocham cię. |
| 00:53:23 |
Kocham cię. |
| 00:53:25 |
Kocham cię. |
| 00:53:28 |
Kochanie? |
| 00:54:01 |
100 KM NA PÓŁNOC OD ZATOKI MEKSYKAŃSKIEJ |
| 00:54:06 |
Nie wiedziałem jeszcze |
| 00:54:08 |
Może być niebezpiecznie? |
| 00:54:10 |
Damy radę. |
| 00:54:16 |
Doceniam to, co robisz Jim. Nie wiem, |
| 00:54:23 |
To trudne, stracić kogoś, |
| 00:54:26 |
Thrudy zmarła prawie 10 lat temu. |
| 00:54:32 |
Czuję, że patrzy tam na |
| 00:54:35 |
Wiem, że jest jej dobrze. |
| 00:54:40 |
Gdy Jess była w szpitalu, |
| 00:54:44 |
Że Bóg na nią czeka. |
| 00:54:48 |
A ja modliłem się. |
| 00:54:53 |
Chciałem, żeby ją uzdrowił. |
| 00:54:57 |
Umarła jednak. |
| 00:55:00 |
Zabrał ją. |
| 00:55:02 |
Nie powiem ci, dlaczego Bóg |
| 00:55:07 |
Ale na pewno nie chciał |
| 00:55:09 |
Nie o to chodziło. |
| 00:55:12 |
Są rzeczy, których nie |
| 00:55:16 |
To trudne i bolesne sprawy. |
| 00:55:18 |
Ale według mnie, nie dzieją |
| 00:55:22 |
Czegoś nas uczą. Wprowadzają nas |
| 00:55:31 |
Złap się czegoś. |
| 00:55:37 |
- Uważaj. |
| 00:55:41 |
No dalej. |
| 00:56:23 |
Dalej. |
| 00:56:35 |
Dobrze. |
| 00:56:40 |
Co jest? |
| 00:56:41 |
Teraz wiem, co znaczyło, |
| 00:56:58 |
Jest tak zimno. |
| 00:57:00 |
Prawie doszliśmy. |
| 00:57:06 |
Frank... |
| 00:57:08 |
Obiecaj mi, że bez względu na wszystko |
| 00:57:15 |
Dotrzemy tam, Trish. |
| 00:57:19 |
Obiecaj. Nie wiem ile |
| 00:57:22 |
Uda nam się. |
| 00:57:30 |
MERIDA, MEKSYK - 120 KM OD CHICHEN ITZA |
| 00:57:47 |
No to... |
| 00:57:49 |
dolecieliśmy. |
| 00:57:51 |
Nie idziesz ze mną? |
| 00:57:53 |
Nie. |
| 00:57:55 |
Tu kończę trasę. |
| 00:57:57 |
Co? |
| 00:57:59 |
Burza tylko się wzmaga. |
| 00:58:01 |
To twoja podróż. |
| 00:58:03 |
Ja miałem cię tu dostarczyć. |
| 00:58:06 |
Nie pojmuję. |
| 00:58:11 |
Zaufaj Bogu i módl się |
| 00:58:15 |
On pokaże ci drogę. |
| 00:58:19 |
Spróbuję. |
| 00:58:21 |
- Widzisz tamten samochód? |
| 00:58:24 |
Kluczyki są w stacyjce. |
| 00:58:27 |
Co? |
| 00:58:30 |
Jak ci się udało...? |
| 00:58:31 |
Powodzenia, Lloyd. |
| 00:58:37 |
OK, dzięki. |
| 00:58:39 |
Za wszystko. |
| 00:58:52 |
O nie. |
| 00:59:24 |
Chyba będziemy musiały pójść. |
| 00:59:29 |
Mamo? |
| 01:00:05 |
Mamo? |
| 01:00:08 |
Mamo? |
| 01:00:11 |
Mamo? |
| 01:00:14 |
Co się dzieje? |
| 01:00:35 |
Boże... |
| 01:00:38 |
Jesteś? |
| 01:00:43 |
Jeśli jesteś... |
| 01:00:46 |
chcę... |
| 01:00:48 |
Nie wiem, co się dzieje. |
| 01:00:52 |
Powiedz mi, co mam robić. |
| 01:00:55 |
Daj mi jakiś znak. |
| 01:00:58 |
Proszę, Boże. |
| 01:01:27 |
Wszystko w porządku? |
| 01:01:28 |
To szalone, ale moja matka |
| 01:01:33 |
Nic ci nie jest? |
| 01:01:35 |
Nie wiem. |
| 01:01:39 |
Dokąd jedziesz? |
| 01:01:42 |
Do Chichen Itza. |
| 01:01:45 |
Do Chichen Itza. |
| 01:01:50 |
Wsiadaj, może jest nam pisane |
| 01:02:04 |
Frank, ja już nie |
| 01:02:07 |
Jestem zbyt zmęczona. |
| 01:02:09 |
Jest za zimno. |
| 01:02:11 |
To tuż za wzgórzem. |
| 01:02:14 |
- Musisz iść sam. |
| 01:02:19 |
Zanieś krzyż do piramidy. |
| 01:02:23 |
- Chodź. |
| 01:02:25 |
- Pomogę ci. |
| 01:02:27 |
Dasz radę. |
| 01:02:55 |
1,2,3,4. |
| 01:03:01 |
1,2,3,4. |
| 01:03:09 |
No dawaj. |
| 01:04:12 |
Skąd jesteś? |
| 01:04:15 |
Wierzysz we wniebowzięcie? |
| 01:04:19 |
Dzień Zagłady? |
| 01:04:22 |
"Potem my, żyjący, którzy nadal |
| 01:04:27 |
"razem z nimi zostaniemy pochwyceni |
| 01:04:31 |
"ku powietrzu, na spotkanie Pana" |
| 01:04:36 |
i w ten sposób zawsze |
| 01:04:43 |
To list do Tesaloniczan. |
| 01:04:45 |
Nie mam pewności. |
| 01:04:50 |
Ale ja tak. |
| 01:04:53 |
Że nas pominięto. |
| 01:04:58 |
Bóg nas zostawił. |
| 01:05:00 |
Zdecydował, kogo chce. |
| 01:05:05 |
Ale ty i ja wciąż |
| 01:05:09 |
A twoja mama? |
| 01:05:15 |
Plotę, jak jakaś lunatyczka... |
| 01:05:21 |
Nie. |
| 01:05:22 |
Z reguły kieruję się rozsądkiem. |
| 01:05:24 |
Nie, nie. Sprawiasz wrażenie |
| 01:05:30 |
- Tak przy okazji, jestem Lloyd. |
| 01:05:34 |
Dlaczego Chichen Itza, jeśli |
| 01:05:39 |
To zabrzmi, jak wariactwo... |
| 01:05:42 |
ale naprawdę nie wiem. |
| 01:05:47 |
Zaufaj mi, w takim momencie nic |
| 01:05:53 |
Moja córka pracowała |
| 01:05:57 |
Gdy to wszystko się zaczęło, |
| 01:06:00 |
żeby uciekała na północ, |
| 01:06:05 |
Rano zadzwoniła i powiedziała, |
| 01:06:09 |
Ja na to, że nie może. |
| 01:06:14 |
Odparła... |
| 01:06:16 |
że jest częścią |
| 01:06:18 |
Odnajdziesz ją. |
| 01:06:23 |
Skąd to wiesz? |
| 01:06:26 |
Bo gdy tylko cię zobaczyłam, wiedziałam, |
| 01:06:33 |
Twoja córka miała rację. |
| 01:06:37 |
Chciałabym wiedzieć, co. |
| 01:06:49 |
Słońce przygasa. |
| 01:06:52 |
Alex! |
| 01:07:10 |
Trzymajcie się. |
| 01:07:16 |
Prawie jesteśmy, |
| 01:07:21 |
Uważaj, Alex. |
| 01:07:35 |
O Boże. |
| 01:07:37 |
Alex. |
| 01:07:38 |
Proszę, nie. |
| 01:07:45 |
Będzie dobrze. |
| 01:07:50 |
Nie, nie. |
| 01:07:55 |
Sarah... |
| 01:08:00 |
Już dobrze. |
| 01:08:03 |
Sprowadzimy pomoc. |
| 01:08:13 |
Proszę... |
| 01:08:15 |
Pomódl się. |
| 01:08:18 |
- Sarah? |
| 01:08:24 |
Pomodlimy się razem. |
| 01:08:28 |
Panie, wiemy, że jesteśmy |
| 01:08:31 |
Wybacz nam, prosimy. |
| 01:08:33 |
Wierzymy, że twój syn, Jezus Chrystus, |
| 01:08:40 |
Jeśli nie wierzyłeś wcześniej, |
| 01:08:47 |
Nie... |
| 01:09:08 |
Wierzę... |
| 01:09:26 |
Alex. |
| 01:09:27 |
Proszę, nie. |
| 01:09:44 |
O Boże. |
| 01:09:57 |
CHICHEN ITZA |
| 01:10:54 |
Co się dzieje? |
| 01:10:58 |
Boli... |
| 01:11:02 |
Boli! |
| 01:11:05 |
Zaraz będziemy w piramidzie. |
| 01:11:07 |
Jesteś silna, odważna. |
| 01:11:16 |
Wytrzymaj jeszcze. |
| 01:11:29 |
Już prawie jesteśmy. |
| 01:11:37 |
GODZINA DO DNIA SĄDU |
| 01:12:12 |
Pod koniec obiegu, |
| 01:12:17 |
kobieta na tym ołtarzu |
| 01:12:21 |
I spotkają się wybrani |
| 01:12:40 |
Pomocy. |
| 01:12:47 |
Uważaj na schody. |
| 01:12:48 |
Powoli. |
| 01:12:53 |
Pomocy! |
| 01:12:56 |
Już dobrze. |
| 01:13:12 |
Chodź. |
| 01:13:16 |
Na pomoc! |
| 01:13:22 |
Pomocy! |
| 01:13:24 |
Proszę! |
| 01:13:31 |
Już dobrze. |
| 01:13:39 |
Ostrożnie. |
| 01:13:43 |
Już dobrze. |
| 01:13:46 |
Pomocy! |
| 01:13:49 |
Proszę! |
| 01:13:52 |
Halo? |
| 01:13:53 |
Uważaj. |
| 01:13:57 |
Tędy. |
| 01:14:03 |
- Kim jesteś? |
| 01:14:06 |
Ona zaraz urodzi. |
| 01:14:09 |
Sarah! |
| 01:14:12 |
- Tato? |
| 01:14:27 |
Nic ci nie jest? |
| 01:14:29 |
To jest Wakana. |
| 01:14:31 |
Susan, wspominałaś, że jesteś lekarzem. |
| 01:14:33 |
Sanitariuszką. |
| 01:14:35 |
To chyba wiemy, dlaczego |
| 01:14:38 |
Powinniśmy przejść dalej. |
| 01:14:52 |
Tutaj. |
| 01:14:55 |
Skurcze są coraz częstsze. |
| 01:14:57 |
- Czy wody odeszły? |
| 01:15:01 |
Wszystko będzie OK. |
| 01:15:07 |
Jest pełne rozwarcie. |
| 01:15:19 |
- Nic jej nie jest? |
| 01:15:27 |
Zaczęło się. |
| 01:15:30 |
ZACHODNIE WYBRZEŻE USA |
| 01:15:35 |
LONDYN |
| 01:15:41 |
JEROZOLIMA |
| 01:16:19 |
Panie nasz... |
| 01:16:21 |
Modlimy się o spokój w tym |
| 01:16:27 |
Dziękujemy, że nas tu |
| 01:16:32 |
Modlimy się za tych, których |
| 01:16:38 |
Dzięki temu dziecku, |
| 01:16:43 |
pamiętać będziemy o Twojej |
| 01:16:46 |
Wierzymy Panie. |
| 01:16:49 |
mamy wiarę. |
| 01:16:54 |
Modlimy się do ciebie. |
| 01:16:58 |
Amen. |
| 01:17:55 |
Urodziło się. |
| 01:18:06 |
Dajcie coś do okrycia. |
| 01:19:09 |
Wybrał nas. |
| 01:19:12 |
Na swoich posłańców. |
| 01:19:14 |
Byśmy nieśli Jego nowinę wszystkim |
| 01:19:22 |
Zjednoczył nas cud życia. |
| 01:19:26 |
Przypominając nam o potędze |
| 01:19:36 |
Świat ciągle istniał. |
| 01:19:39 |
Bóg wybrał nas byśmy pokazali |
| 01:19:49 |
To nie jest koniec. |
| 01:19:54 |
To początek. |
| 01:20:05 |
/I rzekł do nich: Idźcie na cały |
| 01:20:08 |
/Ewangelię wszelkiemu stworzeniu. |
| 01:20:16 |
Tłumaczenie: >> ripPer << |
