|
Black Hawk Down
|
| 00:00:07 |
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΥΜΒΑΝ |
| 00:00:16 |
ΜΟΝΟ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ |
| 00:00:20 |
ΠΛΑΤΩΝ |
| 00:00:57 |
ΣΟΜΑΛΙΑ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ - 1992 |
| 00:01:03 |
Πολύχρονος εμφύλιος πόλεμος |
| 00:01:11 |
300.000 πολίτες πεθαίνουν από πείνα. |
| 00:01:18 |
Ο Μοχάμεντ Φαρά Αϊντίντ, |
| 00:01:21 |
...εξουσιάζει το Μογκαντίσου. |
| 00:01:27 |
Αρπάζει τα φορτία με τρόφιμα |
| 00:01:30 |
Η πείνα είναι το όπλο του. |
| 00:01:39 |
Η παγκόσμια κοινότητα αντιδρά. |
| 00:01:41 |
Με τη βοήθεια 20.000 πεζοναυτών των Η.Π.Α., |
| 00:01:56 |
Απρίλιος 1993 |
| 00:01:58 |
Ο Αϊντίντ περιμένει ώσπου |
| 00:02:03 |
...και ύστερα κηρύσσει πόλεμο |
| 00:02:13 |
Τον Ιούνιο ο Αϊντίντ σφάζει |
| 00:02:17 |
...και ύστερα στρέφεται κατά |
| 00:02:27 |
Στα τέλη Αυγούστου, η ελίτ του στρατού |
| 00:02:30 |
οι Ρέιντζερ και το 160ο Σύνταγμα |
| 00:02:33 |
...στέλνονται στο Μογκαντίσου |
| 00:02:40 |
Η αποστολή είχε προβλεφθεί |
| 00:02:44 |
...όμως έξι βδομάδες αργότερα |
| 00:03:02 |
ΣΑΒΒΑΤΟ - 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 1993 |
| 00:03:11 |
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ |
| 00:03:34 |
Εκεί. |
| 00:03:36 |
Οχήματα, ώρα εννέα. |
| 00:04:03 |
Γαμώτο! Το είδατε αυτό; |
| 00:04:05 |
Αρχηγέ, πυροβολούν |
| 00:04:09 |
Το βλέπω, Ματ.Δεν μπορούμε να επέμβουμε. |
| 00:04:15 |
Αυτά τα τρόφιμα είναι ιδιοκτησία |
| 00:04:19 |
Γυρίστε στα σπίτια σας! |
| 00:04:20 |
Κέντρο, Σούπερ 64, |
| 00:04:22 |
Πολιτοφυλακή σκοτώνει πολίτες |
| 00:04:26 |
Ζητούμε άδεια να εμπλακούμε. |
| 00:04:28 |
Σούπερ 64 δέχεστε πυρά; Όβερ. |
| 00:04:31 |
Αρνητικό, κέντρο. |
| 00:04:33 |
Ο τομέας ανήκει στον Ο.Η.Ε. |
| 00:04:36 |
-Επιστρέψτε στη βάση. Όβερ. |
| 00:04:38 |
64 επιστρέφω. |
| 00:04:49 |
ΑΓΟΡΑ ΜΠΑΚΑΡΑ ΤΟΥ ΜΟΓΚΑΝΤΙΣΟΥ |
| 00:05:28 |
Έτοιμοι, κ.’το. |
| 00:05:41 |
Φεύγει. |
| 00:06:08 |
Κύριε. |
| 00:06:11 |
Προχώρα! |
| 00:06:25 |
Θ' αργήσω να έρθω. |
| 00:06:28 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 00:06:47 |
Στρατηγέ Γκάρισον... |
| 00:06:49 |
Όχι, ευχαριστώ.Έχω. |
| 00:06:51 |
Αυτά είναι Κούβας. |
| 00:06:53 |
Είναι "Βοliνar Βelicosο". |
| 00:06:55 |
Κι αυτό είναι. |
| 00:06:58 |
Το Μαϊάμι, φίλε δεν είναι Κούβα. |
| 00:07:08 |
Σας έγινε ρουτίνα να μην πιάνετε τον Αϊντίντ. |
| 00:07:12 |
Εσάς προσπαθούσαμε να πιάσουμε, |
| 00:07:15 |
Εμένα; |
| 00:07:16 |
Τόσο σημαντικός είμαι εγώ; |
| 00:07:19 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:07:21 |
-Είστε ένας μπίζνεσμαν. |
| 00:07:24 |
Πουλώντας όπλα |
| 00:07:31 |
Πόσον καιρό είστε εδώ; |
| 00:07:35 |
Έξι βδομάδες; |
| 00:07:38 |
Έξι βδομάδες προσπαθείτε |
| 00:07:42 |
Βάλατε και επικηρύξεις. |
| 00:07:45 |
-25.000$. Πού νομίζετε ότι είστε; |
| 00:07:50 |
Το λένε Ο.Κ. Κοράλ. |
| 00:07:54 |
Νομίζετε ότι αιχμαλωτίζοντάς με |
| 00:07:58 |
Ότι θα γίνει πιο ευάρεστος; |
| 00:08:03 |
Ξέρετε πού κοιμάται. |
| 00:08:05 |
Πληρώνετε για τα κρεβάτια του |
| 00:08:11 |
Δεν φεύγουμε απ' τη Σομαλία |
| 00:08:15 |
Και θα τον βρούμε. |
| 00:08:17 |
Μη νομίζετε ότι επειδή μεγάλωσα χωρίς νερό... |
| 00:08:19 |
...είμαι και χαζός, Στρατηγέ. |
| 00:08:22 |
Κάτι ξέρω από Ιστορία. |
| 00:08:25 |
Τα βλέπετε αυτά; Διαμορφώνουν το αύριο. |
| 00:08:30 |
Ένα αύριο δίχως την ιδεολογία |
| 00:08:35 |
Δεν ξέρω τι να σας πω γι' αυτό. |
| 00:08:38 |
Κύριε Γκάρισον... |
| 00:08:43 |
Αυτός είναι εμφύλιος πόλεμος. |
| 00:08:46 |
Είναι δικός μας πόλεμος. |
| 00:08:48 |
Όχι δικός σας. |
| 00:08:51 |
Πέθαναν 300.000 και ακολουθούν κι άλλοι. |
| 00:08:54 |
Αυτό δεν είναι πόλεμος, κ.’το. |
| 00:08:59 |
Εσείς απολαύστε το τσάι σας, ακούτε; |
| 00:09:07 |
Τι εντύπωση σου έδωσε; |
| 00:09:09 |
Αβρός, εκλεπτυσμένος. Σκληρός. |
| 00:09:13 |
Ναι, είναι καλό θήραμα. |
| 00:09:15 |
Ο Αϊντίντ θα νιώσει, |
| 00:09:17 |
Δε νομίζω |
| 00:09:20 |
Εδώ δεν είναι Ιράκ, ξέρεις. |
| 00:09:25 |
Η Ουάσινγκτον ίσως διαφωνήσει. |
| 00:09:27 |
Μας τηλεφωνούν για τις αναφορές |
| 00:09:32 |
Να τους πεις ότι η κατάσταση είναι εύθραυστη. |
| 00:09:39 |
ΔΙΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ |
| 00:09:43 |
Ονομάζομαι Κλιφ "Έλβις" Γουολκότ... |
| 00:09:46 |
...και θα είμαι ο κυβερνήτης σας. |
| 00:09:47 |
Ο κανονισμός απαγορεύει το κάπνισμα |
| 00:09:52 |
Όσοι κάνετε συχνές πτήσεις στο Μογκαντίσου, |
| 00:09:56 |
Οι σακούλες του εμετού |
| 00:10:02 |
Οι ενδείξεις είναι καλές, Κλιφ. |
| 00:10:05 |
Πεδίο απογείωσης ακόμα ελεύθερο. |
| 00:10:21 |
Εντάξει. 61, εδώ 64, Γύρνα στα UΗF ασφαλείας. |
| 00:10:25 |
Έχω κακά νέα. |
| 00:10:27 |
Το λέμε "λίμο", Ντουράντ. |
| 00:10:30 |
Δεν είναι λέξη. Είναι σύντμηση λέξης. |
| 00:10:33 |
Η "λίμο" είναι καθημερινή λέξη. |
| 00:10:35 |
Αυτή είναι η φράση-κλειδί στο Scrabble. |
| 00:10:39 |
Αν δεν είναι στο λεξικό, δε μετράει! |
| 00:10:42 |
Δεν πρέπει να'ναι στο λεξικό! |
| 00:10:44 |
Πρέπει να'ναι στο λεξικό! |
| 00:10:47 |
Όταν γυρίσουμε στη βάση, θα τη βγάλω. |
| 00:10:51 |
Αν αγγίξεις τη "λίμο" μου, |
| 00:10:54 |
Όλο υποσχέσεις είσαι. |
| 00:10:56 |
Ωραία παραλία αυτή. |
| 00:10:59 |
Πώς είναι το νερό; |
| 00:11:00 |
Είναι ωραίο και ζεστό. |
| 00:11:11 |
-Όνομα. |
| 00:11:12 |
-Επώνυμο. |
| 00:11:16 |
Όνομα, Τοντ. |
| 00:11:18 |
-Πώς είναι; |
| 00:11:21 |
Το Μογκαντίσου. Ο πόλεμος. |
| 00:11:22 |
-Α.Σ.Μ.; |
| 00:11:27 |
Το λέμε "το Μογκ" ή "Μογκ". |
| 00:11:31 |
Και δεν έχω ιδέα από πόλεμο, |
| 00:11:35 |
Γιατί; |
| 00:11:37 |
Δεν σου είπα, "Μη ρωτάς"; |
| 00:11:41 |
Φαίνεσαι να' σαι μωρό, |
| 00:11:45 |
Έχω μια σπάνια ικανότητα |
| 00:11:50 |
Δακτυλογραφώ. |
| 00:11:51 |
-Εσύ δακτυλογραφείς; |
| 00:11:54 |
-Ημερομηνία γέννησης; |
| 00:12:00 |
Ηλικία: 18 |
| 00:12:04 |
Ήρθα για να κόψω κώλους. |
| 00:12:10 |
Κατέβασέ το. |
| 00:12:27 |
Ωραία, μάγκα! Πολύ απαλά! |
| 00:12:30 |
Με μία μόνο σφαίρα στη μηχανή. |
| 00:12:32 |
Γαμώτο, είναι κρίμα. Ήταν καλό τζπ. |
| 00:12:59 |
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ! |
| 00:13:01 |
Ελεγξτε τα όπλα! |
| 00:13:03 |
Λοχία Έβερσμαν. |
| 00:13:08 |
Στρατιώτης τάξεως 1 Μπλακμπέρν. |
| 00:13:12 |
Παρουσιάζομαι. |
| 00:13:13 |
Όχι σ' εμένα. Στον υπολοχαγό Μπιλς. |
| 00:13:18 |
Να τον αφήσω σ' εσένα; |
| 00:13:20 |
Ναι, άσ' τον. |
| 00:13:22 |
-Έφερες τ' όπλο σου. |
| 00:13:25 |
Θέλετε να ρίξω; Είμαι σ' ανάπαυση. |
| 00:13:27 |
-Πότε ήρθες; |
| 00:13:35 |
Ποιος πεινάει; |
| 00:13:58 |
Κι άλλο σαφάρι της Δύναμης Δέλτα |
| 00:14:02 |
-Ο στρατηγός Γκάρισον ρωτάει; |
| 00:14:06 |
Καλή όρεξη, Λοχαγέ. |
| 00:14:12 |
-Υπάρχει ουρά, μάγκα. |
| 00:14:15 |
-Αυτό δεν είναι το τέλος. |
| 00:14:19 |
Λοχία...Λοχία... |
| 00:14:22 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:14:24 |
Κάναμε σκοποβολή, κύριε. |
| 00:14:27 |
Μιλάω για το όπλο σου. |
| 00:14:29 |
Δύναμη Δέλτα ή όχι, είναι επικίνδυνο όπλο. |
| 00:14:32 |
Δεν σ' έχουν μάθει έτσι. |
| 00:14:35 |
Αυτή είναι η ασφάλειά μου, κύριε. |
| 00:14:40 |
Ξεχάστε το, κύριε. |
| 00:14:43 |
Εσείς της Δέλτα είστε απείθαρχοι καουμπόηδες. |
| 00:14:47 |
Θα σου πω κάτι, Λοχία. |
| 00:14:49 |
’μα φτάσουμε στη μικρή περιοχή, |
| 00:14:53 |
Μάθετε να παίζετε ομαδικά. |
| 00:14:57 |
Τελειώσαμε. |
| 00:15:08 |
Μίλα δυνατά. |
| 00:15:12 |
Αυτή είναι η αρβύλα μου, μικρέ. |
| 00:15:14 |
Και θα στη χώσω στον κώλο |
| 00:15:18 |
-Η προφορά είναι του Νιου Τζέρσεϊ; |
| 00:15:22 |
Βγάλε τα γυαλιά. |
| 00:15:24 |
Η Δέλτα θέλει να φοράμε Οakleys. |
| 00:15:26 |
Δεν θέλω να τα ξαναφορέσετε. |
| 00:15:30 |
Αυτό είναι επικίνδυνο όπλο; |
| 00:15:37 |
Αυτή είναι η κίνησή σου; |
| 00:15:39 |
Το χέρι μου είναι πάνω στο πιόνι; |
| 00:15:41 |
Θα σου κάνω ματ σε 3 κινήσεις. |
| 00:15:45 |
Εγώ θα φύλαγα τη βασίλισσα |
| 00:15:49 |
Περιμένει να επιτεθεί. |
| 00:15:58 |
Είναι καλή. Βελτιώνεσαι. |
| 00:16:01 |
Επιτρέπεται να κάνω μια πρόταση; |
| 00:16:04 |
Λέγε. |
| 00:16:05 |
-Είναι παιδικό βιβλίο, έτσι; |
| 00:16:08 |
Δεν πρέπει να πεθαίνουν |
| 00:16:13 |
Φτάνουμε στο σημείο |
| 00:16:16 |
Είναι τρομακτικό, |
| 00:16:19 |
Νόμιζα πως το είχες τελειώσει. |
| 00:16:22 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:16:25 |
Είμαστε στη μικρή περιοχή, άντρες. |
| 00:16:28 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:16:30 |
Ξέρετε από ποδόσφαιρο; Μικρή περιοχή. |
| 00:16:33 |
Πού είναι οι επιθετικοί μου; |
| 00:16:36 |
Πού είναι οι επιθετικοί μου; |
| 00:16:39 |
Δεν σε είδα στην εκκλησία, στρατιώτη. |
| 00:16:42 |
Είχες κάτι σημαντικό να κάνεις; |
| 00:16:45 |
Όχι την Κυριακή. Όχι πια. |
| 00:16:47 |
Θα σε κάνω να πιστέψεις, κατάλαβες; |
| 00:17:05 |
Πολύ αστείο, χου-α; |
| 00:17:09 |
Ήταν καλή η μίμηση. |
| 00:17:15 |
Εντάξει, ελεύθεροι. |
| 00:17:18 |
-Θέλω να σου μιλήσω, οπλίτη. |
| 00:17:21 |
Καταλαβαίνεις γιατί υπάρχει η ιεραρχία, έτσι; |
| 00:17:25 |
Μάλιστα. |
| 00:17:26 |
Αν με υπονομεύεις, |
| 00:17:29 |
...ώσπου να νομίζεις |
| 00:17:32 |
-Εξηγηθήκαμε; |
| 00:17:34 |
Εντάξει. |
| 00:17:42 |
Ακούστε αυτό: |
| 00:17:43 |
Αν ένας Σομαλός σκοτώσει έναν άλλο, η φυλή |
| 00:17:49 |
Εκατό καμήλες. |
| 00:17:50 |
Εγώ δεν θα πλήρωνα ούτε μία. |
| 00:17:53 |
Θα χρωστάνε πολλά σε καμήλες. |
| 00:17:55 |
Είναι αλήθεια, Υπολοχαγέ; |
| 00:17:58 |
Ο Έβερσμαν ξέρει. Τους συμπαθεί. |
| 00:18:00 |
Λοχία Έβερσμαν, συμπαθείς τους κοκαλιάρηδες; |
| 00:18:03 |
Δεν είναι θέμα συμπάθειας. Τους σέβομαι. |
| 00:18:07 |
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι |
| 00:18:12 |
Πιστεύει σε αυτή την αποστολή |
| 00:18:15 |
Ακούστε, αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δουλειά... |
| 00:18:19 |
...ούτε φαγητό, ούτε μόρφωση, ούτε μέλλον. |
| 00:18:23 |
Σκέφτομαι πως δύο πράγματα |
| 00:18:27 |
Να βοηθήσουμε... |
| 00:18:28 |
...ή να δούμε απ' το CΝΝ |
| 00:18:32 |
Έτσι; |
| 00:18:33 |
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς |
| 00:18:36 |
Εκπαιδεύτηκες να πολεμάς, Λοχία; |
| 00:18:39 |
Εγώ νομίζω ότι εκπαιδεύτηκα |
| 00:18:42 |
Όπως είπε ο άνθρωπος, είναι ιδεαλιστής. |
| 00:18:47 |
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σκηνή. |
| 00:18:54 |
Μακριά από τα κουτάκια! |
| 00:18:56 |
Ψόφα βενζινά! |
| 00:18:59 |
Μακριά από τα κουτάκια! |
| 00:19:06 |
Όχι, όχι, μην πλησιάζετε. |
| 00:19:08 |
Έπαθε κρίση. Βάλ' του κάτι στο στόμα. |
| 00:19:11 |
Τζον, ησύχασε. Ησύχασε. |
| 00:19:18 |
5:45 Π.Μ. - ΚΥΡΙΑΚΗ, 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ |
| 00:20:03 |
Θα τα καταφέρει.Αλλά όχι σε αυτό τον στρατό. |
| 00:20:06 |
Βγαίνει απ' το παιχνίδι. |
| 00:20:14 |
Αναλαμβάνεις τη διμοιρία του. |
| 00:20:17 |
-Έχεις πρόβλημα; |
| 00:20:20 |
Είναι μεγάλη ευθύνη. |
| 00:20:22 |
Οι άντρες θα περιμένουν |
| 00:20:24 |
Από σένα εξαρτώνται. |
| 00:20:28 |
Εντάξει. |
| 00:20:29 |
-Οι Ρέιντζερ ανοίγουν τον δρόμο. |
| 00:20:33 |
Καλή τύχη. |
| 00:20:37 |
ΟΔΟΣ ΧΟΛΓΟΥΟΝΤΙΓΚ - ΑΓΟΡΑ ΜΠΑΚΑΡΑ |
| 00:21:18 |
Το συμβούλιο του Αϊντίντ ίσως |
| 00:21:23 |
Λέω "ίσως" επειδή όλοι τώρα πια ξέρουμε... |
| 00:21:26 |
...όπως πληροφορούμαστε, |
| 00:21:30 |
Αυτή η πληροφορία επιβεβαιώ0ηκε |
| 00:21:33 |
Ίσως να είναι εκεί |
| 00:21:37 |
Ο Ομάρ Σαλάντ, |
| 00:21:41 |
...και ο ’μπντι Χασάν Αγουάλε, |
| 00:21:44 |
Αυτούς κυνηγάμε. |
| 00:21:46 |
Σήμερα θα επιτεθούμε. |
| 00:21:48 |
Το ίδιο σχέδιο όπως και πριν. |
| 00:21:51 |
Η Δύναμη Κρούσης Δέλτα |
| 00:21:55 |
...και θα αιχμαλωτίσει τους υπόπτους. |
| 00:21:58 |
Τέσσερις ομάδες Ρέιντζερ υπό τη |
| 00:22:02 |
...θα κατεβούν με σκοινιά στις 15:46... |
| 00:22:04 |
...και θα στήσουν περιμετρική |
| 00:22:08 |
Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει. |
| 00:22:10 |
Δύναμη απόσπασης: |
| 00:22:12 |
Τα χάμβι του αντισυνταγματάρχη |
| 00:22:16 |
...στην οδό Χολγουόντιγκ |
| 00:22:20 |
Θα περιμένουν το πράσινο φως. |
| 00:22:22 |
Όταν η Δέλτα δώσει την εντολή... |
| 00:22:24 |
...οι άντρες του Μακνάιτ |
| 00:22:29 |
Μόλις φορτωθούν οι αιχμάλωτοι... |
| 00:22:32 |
...οι τέσσερις ομάδες Ρέιντζερ |
| 00:22:36 |
...θα μπουν στα χάμβι... |
| 00:22:38 |
...και όλη η δύναμη θα διαφύγει |
| 00:22:42 |
Ο χρόνος αποστολής δεν θα είναι |
| 00:22:46 |
Ζήτησα ελαφρά τεθωρακισμένα και |
| 00:22:51 |
...αλλά η Ουάσινγκτον, |
| 00:22:56 |
Το θεώρησε υπερβολικό. |
| 00:22:58 |
Τα Μαύρα Γεράκια και τα Μικρά Πουλιά |
| 00:23:01 |
...με πολύβόλα και ρουκέτες των 2.75. |
| 00:23:04 |
Συνταγματάρχα Χάρελ. |
| 00:23:05 |
Από το σκάφος διοίκησης, |
| 00:23:10 |
...τις δυνάμεις του αέρα, και εγώ, του εδάφους. |
| 00:23:13 |
Συνταγματάρχα Μάθιους. |
| 00:23:15 |
Ο κωδικός εκκίνησης αποστολής είναι "Αϊρίν". |
| 00:23:18 |
Ερωτήσεις; |
| 00:23:23 |
Ποιο κτίριο είναι, κύριε; |
| 00:23:25 |
Αυτό επιβεβαιώνουμε τώρα. |
| 00:23:31 |
Δεν επιλεγω τον χρόνο ή τον τόπο |
| 00:23:34 |
Δεν είπα λέξη, κύριε. |
| 00:23:36 |
Να είστε βέβαιοι πως όταν |
| 00:23:40 |
...θα είστε σε εχθρική περιοχή. |
| 00:23:42 |
Μην υποτιμήσετε τις ικανότητές τους. |
| 00:23:45 |
Θα είμαστε σε φιλικές γειτονιές |
| 00:23:49 |
Να θυμάστε: Δεν θα πυροβολήσετε |
| 00:23:54 |
Πάμε, λοιπόν, να τελειώνουμε. |
| 00:23:57 |
Καλή τύχη, κύριοι. |
| 00:24:04 |
Τι συμβαίνει, Ντάνι; Κάτι δεν σου αρέσει; |
| 00:24:07 |
Χωρίς καταδρομικά, μέρα αντί νύχτα... |
| 00:24:09 |
...απόγευμα που θα είναι φτιαγμένοι μεκατ... |
| 00:24:12 |
...το μόνο τμήμα της πόλης |
| 00:24:16 |
-Τι να μην μ' αρέσει; |
| 00:24:19 |
Για εσάς, οι κύκλοι πάνω απ' τον κίνδυνο |
| 00:24:23 |
Για μας που είμαστε στον δρόμο |
| 00:25:03 |
Τι σκατά, Σμιθ; |
| 00:25:06 |
-Λοιπόν; |
| 00:25:08 |
Θα πάμε; |
| 00:25:10 |
-Γιατί να σου το πω αυτό; |
| 00:25:16 |
Ναι. 3:00. Στο κέντρο της πόλης. |
| 00:25:19 |
-Στην αγορά Μπακάρα. |
| 00:25:21 |
’κου, Σμιθ, |
| 00:25:25 |
Να' σαι ξύπνιος. |
| 00:25:29 |
Μάλιστα, λοχία Έβερσμαν. |
| 00:25:31 |
Εβ, πανεύκολο θα είναι, μάγκα. |
| 00:25:34 |
Πανεύκολο. |
| 00:25:39 |
Σημασία έχει το άλεσμα, Σάιζμορ. |
| 00:25:45 |
Αυτό, φίλε μου, είναι επιστήμη. |
| 00:25:48 |
Είμαι άνθρωπος που πίστευε τις διαφημίσεις. |
| 00:25:51 |
Πως στο στρατό γίνεσαι σπουδαίος. |
| 00:25:53 |
Έφτιαχνα καφέ στην Καταιγίδα της Ερήμου. |
| 00:25:56 |
Έφτιαχνα καφέ στον Παναμά, |
| 00:25:59 |
...και ήταν Ρέιντζερ. |
| 00:26:02 |
Τώρα η ζωή μου είναι: "Γκράιμζ, |
| 00:26:11 |
-Τι έπαθες εσύ; |
| 00:26:14 |
Τι; |
| 00:26:16 |
Μάντεψε λοιπόν. |
| 00:26:18 |
Η ευχή σου πραγματοποιείται. |
| 00:26:21 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:26:22 |
Θα είσαι βοηθός πυροβολητή με το Μ-60. |
| 00:26:25 |
Ο λοχίας Έβερσμαν είπε να ετοιμαστείς. |
| 00:26:29 |
Αυτό δεν ήθελες; |
| 00:26:32 |
Ναι. |
| 00:26:35 |
Γουστάρω. |
| 00:26:36 |
Γκράιμζ, θα δίνεις πυρομαχικά στον Γουαντέλ. |
| 00:26:41 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:26:46 |
Πρόσεχε μόνο γιατί ρίχνουν πέτρες, |
| 00:26:50 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:26:51 |
Η Δέλτα κάνει τη δουλειά της. |
| 00:26:55 |
Τα ελικόπτερα θα μας καλύψουν |
| 00:26:59 |
Ακούστε, παιδιά, πρώτη φορά είμαι διμοιρίτης... |
| 00:27:03 |
...αλλά δεν βγαίνουμε πρώτη |
| 00:27:07 |
Είμαστε Ρέιντζερ και όχι τίποτα στραβάδια. |
| 00:27:11 |
Είμαστε επίλεκτοι. |
| 00:27:13 |
Να πολεμήσουμε σαν επίλεκτοι.Χου-α; |
| 00:27:16 |
Καμιά ερώτηση; |
| 00:27:24 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:27:26 |
Πάρτε τον εξοπλισμό. Ξεκινάμε. |
| 00:27:49 |
Δε θα το χρειαστείς αυτό, φίλε. |
| 00:28:01 |
Ούτε αυτό θα χρειαστείς. |
| 00:28:03 |
Θα γυρίσουμε πριν νυχτώσει. |
| 00:28:05 |
Καλύτερα να πάρεις χόρτο και μπίρα. |
| 00:28:07 |
Τι; |
| 00:28:09 |
Πάρε πυρομαχικά, φίλε. |
| 00:28:18 |
Θα σου πω κάτι, Γκράιμς. |
| 00:28:22 |
Δε χρειάζεσαι άλλα 5 κιλά. |
| 00:28:23 |
Δε σκοπεύω να το σκάσω |
| 00:28:28 |
Εγώ θα κρατήσω τη δική μου. |
| 00:28:31 |
Και κάτι άκρως σημαντικό: |
| 00:28:33 |
Να θυμάστε: Όταν πυροβολούν, |
| 00:28:44 |
Κοίτα εκεί. Κολλάει την ομάδα |
| 00:28:48 |
-Είναι γρουσουζιά. |
| 00:28:52 |
Όλοι οι Δέλτα το κάνουν αυτό. |
| 00:28:55 |
Κι αυτό είναι γρουσουζιά, μάγκα. |
| 00:28:57 |
Πάμε. |
| 00:29:02 |
Είναι καλό που είσαι δεξιόχειρας, ’δωνη. |
| 00:29:07 |
-Δεν ξέρω πώς θα τον έπαιζες. |
| 00:29:13 |
-Δεν θα πάρω γράμμα θανάτου. |
| 00:29:18 |
Θα σ' το δώσω πίσω σε μια ώρα. |
| 00:29:20 |
-Μπλακμπέρν, είσαι καλά; |
| 00:29:26 |
Με καλό τρόπο. |
| 00:29:30 |
Έχεις σκοτώσει κανέναν; |
| 00:29:33 |
Όχι, κύριε. |
| 00:29:35 |
Ούτε εγώ. |
| 00:29:40 |
2:29 Μ.Μ. |
| 00:30:11 |
Πιστεύεις πως είναι αξιόπιστος; |
| 00:30:12 |
Αυτό θα το δούμε. Πρώτη φορά βγαίνει. |
| 00:30:16 |
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ |
| 00:30:24 |
-Πες του να κλείσει το ραδιόφωνο. |
| 00:30:26 |
Πες του να κλείσει το ραδιόφωνό του. |
| 00:30:28 |
’μπντι, πρέπει να κλείσεις το ραδιόφωνο. |
| 00:30:37 |
Τηλεφωνείτε στη Στέφανι και τον Ράντι. |
| 00:30:44 |
Μωρό μου, εγώ είμαι. Με ακούς; |
| 00:30:48 |
Σήκωσέ το αν είσαι εκεί. |
| 00:30:51 |
Τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά. |
| 00:30:55 |
Θα σε πάρω σε δυο ώρες. |
| 00:30:58 |
Φρόντισε να μην κοιμάσαι. |
| 00:31:01 |
Η σειρά σου, Ράντι. |
| 00:31:04 |
Μου λείπεις. |
| 00:31:07 |
Σ' αγαπάω, μωρό μου. |
| 00:31:10 |
Εμπρός... |
| 00:31:14 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:31:17 |
Ξέρεις, είναι κάπως αστείο. |
| 00:31:20 |
Ωραία παραλία, ωραίος ήλιος. |
| 00:31:24 |
Θα μπορούσαμε να έρθουμε για διακοπές. |
| 00:31:27 |
Θα μπορούσαμε. |
| 00:31:32 |
Δεν πιστεύεις πως πρέπει να είμαστε εδώ. |
| 00:31:35 |
Ξέρεις τι πιστεύω; Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. |
| 00:31:41 |
Με την πρώτη σφαίρα |
| 00:31:45 |
...φεύγει απ' το παράθυρο. |
| 00:31:48 |
Θέλω να τα κάνω σωστά σήμερα. |
| 00:31:51 |
Εσύ πρόσεχε τη γωνία σου. |
| 00:32:20 |
Αυτό είναι το κτίριο |
| 00:32:24 |
’μπντι, απάντησε. |
| 00:32:26 |
’μπντι, με ακούς; Αυτό είναι το κτίριο; |
| 00:32:33 |
’μπντι, απάντησε. |
| 00:32:39 |
Με ακούς, ’μπντι; |
| 00:32:42 |
’μπντι, απάντησε. Αυτό είναι το κτίριο; |
| 00:32:46 |
Δεξιά μου, πάνω απ' το καφέ. |
| 00:32:48 |
Λέει πως αυτό είναι το κτίριο. |
| 00:32:51 |
Είναι βέβαιος; |
| 00:32:53 |
’μπντι, πρέπει να' σαι σίγουρος. |
| 00:32:55 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:32:58 |
Είναι πιο κάτω, δύο τετράγωνα αριστερά μου. |
| 00:33:03 |
Η πολιτοφυλακή είναι μεγάλη. |
| 00:33:06 |
Αν πλησιάσω, μπορεί να με πυροβολήσουν. |
| 00:33:09 |
Τώρα λέει πως το κτίριο είναι |
| 00:33:12 |
...όμως αν τον δουν, θα τον πυροβολήσουν. |
| 00:33:15 |
Εγώ θα τον πυροβολήσω. |
| 00:33:17 |
Πες του να τσακιστεί να παρκάρει |
| 00:33:21 |
Δεν θα τον πληρώσουμε αν δεν το κάνει. |
| 00:33:24 |
Σε 5 χλμ. φτάνουμε. |
| 00:33:28 |
Στην πλατεία Κ-4 στρίβουμε βόρεια, |
| 00:33:31 |
...και περιμένουμε να ολοκληρωθεί |
| 00:33:34 |
Μετακινούμαστε στη Χολγουόντιγκ. |
| 00:33:36 |
Μετά οι δυνάμεις κάλυψης |
| 00:33:41 |
Γυρίζουμε σε μια ώρα, εντάξει; |
| 00:33:43 |
Θα πέσουν πυροβολισμοί. |
| 00:33:46 |
Προσέχετε ποιον πυροβολείτε. Ζει κόσμος εκεί. |
| 00:34:03 |
Ο προηγούμενος αυτοκτόνησε |
| 00:34:21 |
Κύριε, το όχημα σταμάτησε. |
| 00:34:24 |
Λοιπόν, έφτασε η στιγμή. |
| 00:34:29 |
-Ακούγεται χεσμένος απ'τον φόβο. |
| 00:34:44 |
Αυτό είναι το σήμα μας. |
| 00:34:47 |
Εντάξει. |
| 00:34:48 |
Η Δύναμη ’μεσης Επέμβασης να φύγει. |
| 00:34:53 |
Η Δύναμη ’μεσης Επέμβασης να φύγει. |
| 00:35:00 |
Προς όλες τις μονάδες, Αϊρίν. |
| 00:35:12 |
Μπάρμπερ 51, πάνω και έτοιμος. |
| 00:35:16 |
Αϊρίν! |
| 00:35:18 |
Ελήφθη, Αϊρίν. |
| 00:35:21 |
Γαμημένη Αϊρίν! |
| 00:35:36 |
Έλα. |
| 00:35:43 |
Καλή τύχη, παιδιά. |
| 00:35:45 |
Να προσέχετε. |
| 00:35:46 |
Κανείς να μη μείνει πίσω. |
| 00:35:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:53 |
Τίποτα. Απλά δεν το έχει ξανακάνει αυτό. |
| 00:35:57 |
Γαμώτο! |
| 00:36:02 |
Πάμε. |
| 00:36:05 |
Λοχία Στρούκερ. Ξεκινάμε. |
| 00:38:47 |
Δύο λεπτά. |
| 00:38:49 |
Δύο λεπτά. |
| 00:39:36 |
Γιατί καίνε λάστιχα; |
| 00:39:39 |
Ειδοποιούν ότι ερχόμαστε! |
| 00:39:44 |
Οκέι 56, φαίνεται |
| 00:39:47 |
Θα 'λεγε κανείς |
| 00:39:57 |
Ένα λεπτό. |
| 00:39:59 |
Ένα λεπτό. |
| 00:40:05 |
Τι το θες αυτό; |
| 00:40:07 |
Στο τελευταίο σκοινί, |
| 00:40:42 |
Προσγειωνόμαστε. |
| 00:40:47 |
Δύο μέτρα ένα μέτρο... |
| 00:40:49 |
3:42 Μ.Μ. |
| 00:40:51 |
...τέλος. |
| 00:40:53 |
Τα Μικρά Πουλιά προσγειώνονται στον στόχο. |
| 00:41:26 |
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ |
| 00:41:41 |
Σκοινιά! |
| 00:41:43 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:41:52 |
Κάτω οι άντρες της Διμοιρίας 1. |
| 00:41:56 |
Εδώ Μακνάιτ. Η Γιούνιφορμ 64 |
| 00:42:11 |
Κάτω! Πέστε κάτω! |
| 00:42:13 |
Κάτω! Πέστε κάτω! |
| 00:42:15 |
Πέστε κάτω! Όλοι κάτω! |
| 00:42:17 |
Εσείς, κάτω! |
| 00:42:19 |
Πέστε κάτω! |
| 00:42:20 |
Στο πάτωμα! |
| 00:42:27 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:42:30 |
Γκράιμζ!Όχι φόβο! |
| 00:42:33 |
Τώρα μάλιστα! |
| 00:42:38 |
Οι Ρέιντζερ στήνουν την άμυνα. Τέσσερις γωνίες. |
| 00:42:41 |
Συνταγματάρχα, μας πυροβολούν! |
| 00:42:45 |
Συνταγματάρχα, μας πυροβολούν! |
| 00:42:47 |
Ανταποδώστε! |
| 00:42:52 |
Εδώ 64, Συγκροτείται επιτόπου |
| 00:42:55 |
Εδώ 62. Μεταφέραμε τις διμοιρίες. |
| 00:42:58 |
Σούπερ 62, συγκροτήστε εναέρια |
| 00:43:02 |
Εδώ Σούπερ 65. Οι διμοιρίες |
| 00:43:11 |
Τρέχα, Μπλακμπέρν, τρέχα! Τρέχα! |
| 00:43:15 |
Τρέχα! |
| 00:43:19 |
Πυραυλοκίνητη βόμβα! |
| 00:43:20 |
Κρατηθείτε! |
| 00:43:25 |
Όχι! |
| 00:43:36 |
Σι-2, έχουμε έναν τραυματία. |
| 00:43:39 |
Σούπερ-61, είστε ακάλυπτοι. |
| 00:43:42 |
Συγκροτείστε κάλυψη |
| 00:43:45 |
Ελήφθη. 61 τέλος. |
| 00:43:49 |
13, προχώρα. Θέλω να κινηθείς |
| 00:43:53 |
Βόρεια. Ακριβώς εκεί. Έτοιμος. |
| 00:43:57 |
Γιατρέ Σμιτ! |
| 00:43:59 |
Έλα! |
| 00:44:01 |
Σμιτ, έχουμε τραυματία. |
| 00:44:06 |
-Πού χτυπήθηκε; |
| 00:44:09 |
-Τι; |
| 00:44:14 |
Γιατί δεν πυροβολείς; |
| 00:44:16 |
Δε μας πυροβολούν ακόμα! |
| 00:44:18 |
Πώς το καταλαβαίνεις; |
| 00:44:19 |
Ένα σφύριγμα θα πει ότι είναι κοντά. |
| 00:44:21 |
Ένας κρότος σημαίνει... |
| 00:44:23 |
Τώρα μας πυροβολούν! |
| 00:44:33 |
Γκαλεντάιν! |
| 00:44:38 |
Κάλεσέ μου τον λοχαγό Στιλ! |
| 00:44:41 |
Τζούλιετ 64 εδώ Τζούλιετ 25.Απάντησε.Όβερ. |
| 00:44:45 |
Μπλακμπέρν, με ακούς; |
| 00:44:47 |
Τζούλιετ 64 εδώ 25.Απάντησε.Όβερ. |
| 00:44:50 |
Δεν απαντάει! |
| 00:44:53 |
Τζούλιετ 64 εδώ Διμοιρία 4!Έχουμε τραυματία! |
| 00:44:56 |
Πρέπει να τον πάρουμε από δω! |
| 00:44:58 |
Εδώ 64. Επανάλαβε, 25.Όβερ. |
| 00:45:02 |
Έχουμε τραυματία! Έτοιμος. |
| 00:45:06 |
Πάρε μιαν ανάσα, 25 και ηρέμησε.Όβερ. |
| 00:45:10 |
-Τραυματίας! |
| 00:45:13 |
-Γάμα το. |
| 00:45:15 |
Ματ, τα χάμβι είναι μακριά! |
| 00:45:17 |
Θα φέρουμε ένα φορείο εδώ. |
| 00:45:21 |
Τι είπε; |
| 00:45:22 |
Σούπερ 61, έχουμε έναν τραυματία στο έδαφος. |
| 00:45:27 |
-Φορείο! |
| 00:45:30 |
Γρήγορα. Φορείο. |
| 00:45:32 |
Εμπρός! |
| 00:45:34 |
Πιάσε αυτή την άκρη! |
| 00:45:37 |
Πάμε! |
| 00:45:42 |
Πηγαίνετέ τον στα χάμβι. |
| 00:45:45 |
Εμπρός για τα χάμβι! Τώρα! |
| 00:45:50 |
Τρέξτε! |
| 00:45:54 |
Προχώρα, Γκράιμς! Τρέχα! |
| 00:46:01 |
-Ασφαλής! |
| 00:46:03 |
Σηκωθείτε όλοι! Πάμε! |
| 00:46:05 |
Εμπρός! |
| 00:46:11 |
-Γκράιμς, τρέχα! |
| 00:46:17 |
Σι-2, εδώ Σούπερ 61, |
| 00:46:21 |
Διμοιρία 4, έλαβα. Πλησίασε. |
| 00:46:25 |
Κίλο 11, εδώ 61, παρέχουμε κάλυψη |
| 00:46:30 |
Κίλο 64 πράσινο φως. |
| 00:46:32 |
-Έτοιμοι για απόσπαση. Όβερ. |
| 00:46:35 |
Αυτό ήταν.Τους πιάσαμε. |
| 00:46:38 |
Γιουνιφόρμ 64 έτοιμοι για απόσπαση. Όβερ. |
| 00:46:42 |
Ελήφθη. Λάβαμε εντολή. Πάμε! |
| 00:46:44 |
-Πάμε! |
| 00:47:08 |
-Πόσο ακόμα; |
| 00:47:11 |
-Τι; |
| 00:47:13 |
Τίποτα δεν παίρνει πέντε λεπτά! |
| 00:47:20 |
Τι έπαθε; |
| 00:47:21 |
-Έπεσε! Του γλίστρησε το σκοινί! |
| 00:47:26 |
Βάλ' τον στο χάμβι! Γκράιμς, δώσ' του ένα χέρι! |
| 00:47:29 |
Εμπρός! Πάμε! |
| 00:47:31 |
Γρήγορα! Εμπρός! Γρήγορα! |
| 00:47:36 |
Βάλτε τον εδώ! |
| 00:47:37 |
Ετοιμαστείτε να φύγουμε. |
| 00:47:39 |
Εμπρός! Γρήγορα όλοι! |
| 00:47:42 |
Σήκω, γαμώτη! |
| 00:47:44 |
Γκράιμς! Έλα! |
| 00:47:46 |
Στάσου. Στάσου! |
| 00:47:57 |
Γάμα το! |
| 00:48:22 |
Γαμώτη! |
| 00:48:29 |
Προχώρα. |
| 00:48:30 |
Έλα! |
| 00:48:32 |
Κουνήσου! |
| 00:48:34 |
Κουνηθείτε! |
| 00:48:35 |
Ρόμεο 64 πρέπει να διώξω |
| 00:48:38 |
Χρειάζομαι μια διακομιδή τώρα! |
| 00:48:41 |
Ελήφθη, Γιούνιφορμ 64. |
| 00:48:42 |
Θα σας στείλουμε καταδρομικά. Όβερ. |
| 00:48:45 |
Ελήφθη. |
| 00:48:47 |
Θέλω μεγάλη ασφάλεια στα χάμβι! |
| 00:48:49 |
Θα πάω εγώ. Θα πάρω την ομάδα μου |
| 00:48:52 |
Κάν' το. |
| 00:48:54 |
Στρούκερ, θα ηγείσαι των χάμβι. |
| 00:49:01 |
Τα τρία πρώτα οχήματα επιστρέφουν στη βάση. |
| 00:49:05 |
Όλοι έξω! |
| 00:49:24 |
Τα πράγματα πάνε καλά, Στρούκερ; |
| 00:49:27 |
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα! |
| 00:49:29 |
Έχω δουλειά. |
| 00:49:59 |
Ο Πίλα χτυπήθηκε! |
| 00:50:01 |
Χριστέ μου! Γαμήθηκε! |
| 00:50:04 |
Χτυπήθηκε κανείς; |
| 00:50:05 |
Στρούκερ, μίλα μου! |
| 00:50:07 |
Ο λοχίας Πίλα! |
| 00:50:09 |
Πώς είναι; |
| 00:50:12 |
Πώς είναι; |
| 00:50:14 |
Πέθανε. |
| 00:50:16 |
Πέθανε. |
| 00:50:17 |
Ο Πίλα πέθανε. |
| 00:50:21 |
Σι-2, εδώ Μακνάιτ. |
| 00:50:27 |
Ελήφθη. |
| 00:50:29 |
Ρίξτε με το πολυβόλο! |
| 00:50:31 |
Κάποιος να ρίξει με το πολύβόλο! |
| 00:50:33 |
Πάω εγώ. |
| 00:51:21 |
Τρεις τύποι με πυραυλοκίνητες βόμβες |
| 00:51:32 |
Κρατήστε! |
| 00:51:34 |
Εδώ 61.Χτυπήθηκα.Χτυπήθηκα. |
| 00:51:37 |
Το Σούπερ 61 χτυπήθηκε. |
| 00:51:44 |
Θέλεις να κόψεις τα καύσιμα; |
| 00:51:47 |
Σωστά, μωρό. |
| 00:51:49 |
Έλα. |
| 00:51:57 |
Το 61 πέφτει. |
| 00:51:58 |
Το 61 πέφτει. |
| 00:52:00 |
Το Σούπερ 61 πέφτει. |
| 00:52:04 |
Το 61 πέφτει. |
| 00:52:07 |
Επαναλαμβάνω, πέφτει. |
| 00:52:16 |
Κρατηθείτε! |
| 00:52:40 |
Το Μαύρο Γεράκι καταρρίφθηκε. |
| 00:52:44 |
Το Σούπερ 61 καταρρίφθηκε. |
| 00:52:48 |
Το Σούπερ 61 είναι κάτω. |
| 00:52:51 |
Στείλτε ένα ΜΗ-6.Αναζητήστε επιζώντες. |
| 00:52:54 |
Στείλτε ελικόπτερο διάσωσης. |
| 00:52:56 |
Οι δυνάμεις του εδάφους |
| 00:52:59 |
Θα οδηγήσεις τη φάλαγγα; |
| 00:53:02 |
Μάλιστα. |
| 00:53:03 |
Κινηθείτε γρήγορα. |
| 00:53:05 |
Ολόκληρη η πόλη θα πέσει πάνω τους. |
| 00:53:09 |
Σταρ 41, προσπάθησε να προσγειωθείς |
| 00:53:13 |
Ελήφθη. Το Σταρ 41 πλησιάζει. |
| 00:53:27 |
Μόλις χάσαμε την πρωτοβουλία. |
| 00:53:35 |
25, εδώ 64.Έτοιμος. |
| 00:53:38 |
25.Έτοιμος. |
| 00:53:40 |
Η διμοιρία 4 είναι πιο κοντά |
| 00:53:43 |
64 δεν βλέπω το σημείο συντριβής.Έτοιμος. |
| 00:53:46 |
25, είναι ανατολικά σας. Θα το βρείτε. |
| 00:53:49 |
Αφήστε ομάδα φύλαξης |
| 00:53:53 |
Αναζητείστε επιζώντες. |
| 00:53:59 |
-25, λαμβάνεις;Έτοιμος. |
| 00:54:02 |
Γκαλεντάιν! Σμιτ! |
| 00:54:04 |
Τον Γιούρεκ. |
| 00:54:06 |
Τον Τουόμπλι. |
| 00:54:07 |
Έπεσε ένα Μαύρο Γεράκι. |
| 00:54:10 |
Τουόμπλι, Νέλσον, μείνετε δω. |
| 00:54:12 |
Φυλάξτε αυτή τη γωνία |
| 00:54:15 |
Γκαλεντάιν, Σμιτ, θα έρθετε μαζί μου. Πάμε. |
| 00:54:19 |
Γιατί εγώ να μείνω εδώ; |
| 00:54:21 |
Γιατί είσαι αξιόπιστος. |
| 00:54:24 |
Λοιπόν... |
| 00:54:27 |
Πάμε! |
| 00:54:34 |
Δεν γουστάρω να είμαι αξιόπιστος. |
| 00:54:50 |
Τζούλιετ 25, ο εχθρός προελαύνει, |
| 00:54:54 |
Γυναικόπαιδα ανάμεσά τους. Όβερ. |
| 00:54:56 |
Στον τοίχο. |
| 00:55:13 |
Καλύφθείτε! |
| 00:55:21 |
Χειροβομβίδα! |
| 00:55:39 |
Τώρα. |
| 00:55:50 |
Έχουμε άντρες μέσα! |
| 00:55:53 |
Θα πάω στη συντριβή. |
| 00:55:55 |
Εσύ πάρε την υπόλοιπη ομάδα. |
| 00:55:59 |
Όχι! Θα πάμε μαζί στη συντριβή. |
| 00:56:01 |
Περιμένετε τα χάμβι. |
| 00:56:03 |
-Ελήφθη. |
| 00:56:06 |
Λοχία, με λαμβάνεις; |
| 00:56:08 |
Ναι, σας άκουσα. Πρέπει να φύγουμε σύντομα. |
| 00:56:12 |
Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγουμε! |
| 00:56:15 |
Θα φορτώσω τους αιχμαλώτους |
| 00:56:19 |
Πάμε! |
| 00:56:20 |
Φεύγουμε! |
| 00:56:28 |
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! |
| 00:56:45 |
Ώρα οκτώ! |
| 00:57:01 |
Γκράιμς, μακριά απ' τους τοίχους. |
| 00:57:18 |
Γκράιμς... Είσαι καλά; |
| 00:57:21 |
Ναι! |
| 00:57:24 |
Πάμε, Μάντοξ. |
| 00:57:26 |
-Η φάλαγγα αποχωρεί. |
| 00:57:28 |
Μάντοξ, κοίτα τους μαλάκες! |
| 00:57:31 |
Γρήγορα! Δεξιά, Μάντοξ! |
| 00:57:43 |
Τουόμπλι, η φάλαγγα αναχωρεί! |
| 00:57:46 |
Τουόμπλι! |
| 00:57:49 |
Τι; |
| 00:57:50 |
-Μάλλον μας ξέχασαν. |
| 00:57:53 |
Ξέχνα το. |
| 00:58:02 |
Σομαλοί έρχονται από κάθε πλευρό. |
| 00:58:08 |
Προσωπικό ιθαγενών πλησιάζει |
| 00:58:13 |
Επανάλαβε. Έτοιμος. |
| 00:58:15 |
Πολλοί άνθρωποι πλησιάζουν. |
| 00:58:19 |
Πόσο απέχει η Διμοιρία 4 από τη συντριβή; |
| 00:58:22 |
-Έξι τετράγωνα, κύριε. |
| 00:59:19 |
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! |
| 00:59:22 |
Σκότι, είσαι καλά; |
| 00:59:26 |
Μην πας πίσω! |
| 00:59:37 |
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! |
| 00:59:41 |
Πολύβόλα! |
| 00:59:43 |
Τους σημαδεύω! |
| 00:59:52 |
Ώρα έξι! Γρήγορα! |
| 01:00:15 |
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε! |
| 01:00:23 |
Εμπρός! |
| 01:00:38 |
Γιούρεκ φεύγουμε! |
| 01:00:42 |
Τρέχα! |
| 01:02:11 |
Γιουνιφόρμ 64 στρίψτε αριστερά. |
| 01:02:15 |
Ρόμεο 64 πρέπει να το ξέρω πριν |
| 01:02:19 |
Πρέπει να κόψετε.Υπάρχει καθυστέρηση. |
| 01:02:22 |
Το σήμα αναμεταδίδεται από επιτήρηση |
| 01:02:27 |
Δεν μπορούμε να κόψουμε! |
| 01:02:30 |
Δεν μπορούμε να κόψουμε! |
| 01:02:32 |
Ντάνι, λαμβάνω πληροφορίες |
| 01:02:36 |
Πες μου, λοιπόν, |
| 01:02:39 |
Ντάνι, περίμενε. |
| 01:02:43 |
Τσακίσου πήγαινε στη σωστή θέση! |
| 01:02:46 |
Πού στον διάολο βρίσκονται |
| 01:02:49 |
Συνταγματάρχα, |
| 01:02:52 |
Χρόνος άφιξης στη βάση, από στιγμή σε στιγμή. |
| 01:03:02 |
Ανοίξτε την πύλη! |
| 01:03:25 |
-Βγάλτε τον! |
| 01:03:30 |
Προσέχετε το κεφάλι του. |
| 01:03:41 |
-Μπλακμπέρν, με ακούς; |
| 01:04:18 |
Το Σταρ 41 βρίσκεται στη συντριβή |
| 01:04:22 |
Ελήφθη. |
| 01:05:02 |
Σε κρατάω. |
| 01:05:04 |
Μαλακά. |
| 01:05:12 |
Γκαλεντάιν, είσαι καλά; |
| 01:05:14 |
Γκαλεντάιν, Κουρτ, μαζί μου! |
| 01:05:18 |
Απόλυτη κάλυψη! |
| 01:05:34 |
Πόσοι είναι μέσα; |
| 01:05:36 |
Δύο χειριστές είναι νεκροί, |
| 01:05:39 |
-Είναι άσχημα. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:06:15 |
26, 26, εδώ 25. |
| 01:06:19 |
Εδώ 26. Μάλιστα. |
| 01:06:21 |
ΝτιΤομάσο, πάρε τη Ν.Α.γωνία. |
| 01:06:25 |
Εδώ 26. Ελήφθη. Κινούμαστε εκεί τώρα! |
| 01:06:28 |
Προχωρήστε! |
| 01:06:32 |
Λοχαγέ Στιλ, απάντησε. |
| 01:06:36 |
Λέγε 25. Εδώ 64. |
| 01:06:39 |
Έχουμε δύο τραυματίες |
| 01:06:44 |
Χρειαζόμαστε διακομιδή τώρα! |
| 01:06:46 |
Είναι επικίνδυνη η προσγείωση. |
| 01:06:52 |
Πού είναι τα χάμβι; |
| 01:06:53 |
Σε πληροφορώ, 25, πως η φάλαγγα θα έρθει. |
| 01:06:56 |
Αντιμετωπίζουν μεγάλη αντίσταση. 64 τέλος. |
| 01:07:11 |
-Στήσε το 56αρι! |
| 01:07:15 |
Ένα οδόφραγμα βλέπω μόνο! |
| 01:07:19 |
Πρέπει να σας βρω άλλο δρόμο. |
| 01:07:47 |
Στήστε άμυνα |
| 01:08:10 |
Πυροβόλα, Ότικ! |
| 01:08:24 |
Πες στις κόρες μου πως θα τα καταφέρω. |
| 01:08:36 |
Γιατρέ! |
| 01:09:09 |
Γιατρέ! Γιατρέ! |
| 01:09:11 |
Τζόις! Τζόις! |
| 01:09:17 |
Πάρτε μας από αυτό τον δρόμο! |
| 01:09:21 |
Προχωρήστε ευθεία 200 μέτρα. |
| 01:09:25 |
Ελήφθη. |
| 01:09:27 |
Πάμε! |
| 01:09:29 |
Προχωρήστε, γαμώτο! |
| 01:09:49 |
Τουόμπλι.Έλα εδώ. |
| 01:09:56 |
Τα χάμβι δεν θα γυρίσουν, μάγκα. |
| 01:09:59 |
Τι; |
| 01:10:02 |
Εμείς πρέπει να πάμε σ' αυτούς; |
| 01:10:04 |
Νόμιζα ότι θα έρχονταν εκείνοι. |
| 01:10:08 |
-Νομίζω πως θα πρέπει να πάμε εμείς σ' αυτούς. |
| 01:10:14 |
Πάμε στη συντριβή. |
| 01:10:17 |
Μην ρίξεις κοντά στο αφτί μου. |
| 01:10:20 |
Προχώρα. |
| 01:10:34 |
Σκατά! Πέσε κάτω! |
| 01:10:38 |
Τι σου είπα μόλις τώρα; Αν το ξανακάνεις... |
| 01:10:46 |
Είσαι καλά; Νέλσον... |
| 01:10:48 |
Είσαι καλά; |
| 01:10:51 |
Τα ελικόπτερα διάσωσης μετέφεραν γιατρούς. |
| 01:11:06 |
Γρήγορα! |
| 01:11:12 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 01:11:16 |
Γαμώτο. Σι-2, εδώ 68. Μας χτύπησαν. |
| 01:11:19 |
Σούπερ 68, βγαίνει καπνός |
| 01:11:23 |
-Αποχωρήστε. |
| 01:11:25 |
Κατέβάζουμε τον τελευταίο. |
| 01:11:29 |
Αρτ, κοκαλιάρηδες με πυραυλοκίνητες βόμβες, |
| 01:11:34 |
Τους βλέπω. Στρίψε 90 μοίρες αριστερά. |
| 01:11:46 |
68 αποχωρώ. |
| 01:11:49 |
Το Σούπερ 68 αποχωρεί. Όβερ. |
| 00:00:03 |
Σκοτώθηκαν οι δύο χειριστές. |
| 00:00:06 |
25, δεν μπορούμε να πάρουμε |
| 00:00:09 |
Θα πεθάνουν στη μεταφορά. |
| 00:00:11 |
-Να τους φροντίσουμε εδώ; |
| 00:00:14 |
Θα τους φροντίσουμε εδώ. Όβερ. |
| 00:00:17 |
Γουίλκι, σας καλύπτουμε. |
| 00:00:19 |
Σούπερ 64 πλησίασε |
| 00:00:24 |
Ελήφθη. 64 πλησιάζει. |
| 00:00:53 |
Σούπερ 64 είστε καλά; |
| 00:00:55 |
Εδώ Σούπερ 64, Είμαστε καλά. |
| 00:00:58 |
Φαίνεστε να χτυπηθήκατε άσχημα. |
| 00:01:01 |
Οι ενδείξεις είναι οκέι. |
| 00:01:03 |
Είμαστε εντάξει. Μια μικρή δόνηση |
| 00:01:08 |
Προσγείωσέ το στο ελικοδρόμιο. |
| 00:01:13 |
Ελήφθη. |
| 00:01:16 |
Οι μοχλοί κλοτσάνε πολύ. |
| 00:01:36 |
Χάσαμε το στροφείο της ουράς! |
| 00:01:38 |
Το 64 πέφτει! |
| 00:01:41 |
Το 64 θα συντριβεί. |
| 00:01:45 |
Το 64 πέφτει. |
| 00:01:51 |
Πέφτουμε. |
| 00:01:58 |
Ο Στρούκερ να γυρίσει στην πόλη. |
| 00:02:00 |
Πρέπει να πάνε γρήγορα |
| 00:02:03 |
-Έπεσε άλλο ένα πουλί. |
| 00:02:06 |
Όλους. |
| 00:02:11 |
Λοχαγέ Στιλ, πρέπει να φύγουμε |
| 00:02:15 |
Κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. |
| 00:02:17 |
Εγώ κάνω τη δουλειά μου |
| 00:02:28 |
-Γαμώτο! |
| 00:02:31 |
-Το' ξέρα! |
| 00:02:32 |
Γάμα το! Λοχαγέ Στιλ, |
| 00:02:36 |
Θα συναντηθούμε στο γκρίζο κτίριο. |
| 00:02:39 |
Λοχία! |
| 00:02:39 |
Λοιπόν, ξεκινάμε! |
| 00:02:46 |
Καλύψτε με! |
| 00:02:54 |
-Πάμε να φύγουμε! |
| 00:03:02 |
Φίλιοι! |
| 00:03:03 |
Περνούν φίλιοι! |
| 00:03:04 |
Γρήγορα, γρήγορα! Προχωρούμε! |
| 00:03:07 |
Εμπρός, εμπρός, εμπρός! |
| 00:03:09 |
Εμπρός! |
| 00:03:18 |
Προχωρούμε! Προχωρούμε! |
| 00:03:20 |
Τι σκατά κάνεις εκεί πέρα; |
| 00:03:22 |
Τη δουλειά μου! |
| 00:03:25 |
Πρέπει να βγούμε στον δρόμο και να κινηθούμε! |
| 00:03:28 |
Πρέπει ν' ακολουθείτε, κύριε! |
| 00:03:31 |
Εμένα μη μου δίνεις διαταγές, Λοχία. |
| 00:03:33 |
Είμαστε αναποτελεσματικοί, καταλαβαίνεις; |
| 00:03:36 |
Έχουμε πολλούς τραυματίες! |
| 00:03:37 |
Δώστε μου μερικούς σκοπευτές |
| 00:03:43 |
Γκράιμς! Είσαι στη Διμοιρία 4; |
| 00:03:46 |
Μάλιστα! |
| 00:03:47 |
Εντάξει, πήγαινε στους Δέλτα! |
| 00:03:51 |
Οι υπόλοιποι, φυλάξτε τη θέση! |
| 00:03:54 |
Θα περιμένουμε τη φάλαγγα! |
| 00:03:56 |
Θα συναντηθούμε στη συντριβή. Μάλιστα! |
| 00:03:59 |
’ντρες μου, πάμε! |
| 00:04:31 |
Σι-2 έχω δύο σκοπευτές Δέλτα, |
| 00:04:34 |
...που προσφέρονται να φυλάξουν τη συντριβή 2. |
| 00:04:37 |
Όχι, Σούπερ 62, αρνητικό. |
| 00:04:43 |
Δεν βλέπουμε να κινείται τίποτα. |
| 00:04:49 |
Οργανώνεται ομάδα εδάφους |
| 00:04:52 |
Χρόνος άφιξης ομάδας;Όβερ. |
| 00:04:54 |
’γνωστος, όχι πολύ. |
| 00:04:57 |
Κάνετε ό,τι μπορείτε από πάνω. |
| 00:05:03 |
Συγκεντρωθείτε! |
| 00:05:05 |
Το 64 του Ντουράντ έπεσε. |
| 00:05:08 |
Αυτό είναι τρελό.Ζει κανείς; |
| 00:05:11 |
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν πίσω. |
| 00:05:13 |
Χάνουμε χρόνο εδώ. |
| 00:05:14 |
Χάνουμε χρόνο εδώ. |
| 00:05:16 |
Εξοπλιστείτε όσο το δυνατόν περισσότερο. |
| 00:05:20 |
Σάιζμορ, πού πηγαίνεις; |
| 00:05:22 |
-Έρχομαι μαζί σας. |
| 00:05:25 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:05:31 |
Μίλα μου. |
| 00:05:32 |
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. |
| 00:05:34 |
Τόμας, όλοι νιώθουν το ίδιο. Εντάξει; |
| 00:05:39 |
Αυτό που κάνεις τώρα, είναι το σωστό. |
| 00:05:43 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:06:10 |
Θα βοηθήσει να ξεπλυθεί το αίμα από τα χάμβι. |
| 00:06:22 |
Λοχία Στρούκερ! |
| 00:06:25 |
Λοχία Στρούκερ! Μπορώ να έρθω, Λοχία; |
| 00:06:29 |
-Έχεις πυρομαχικά; |
| 00:06:31 |
Μπες μέσα! |
| 00:06:50 |
Σταθείτε! |
| 00:06:53 |
Πάμε, Τόμας. Μπες μέσα! |
| 00:07:19 |
Από πού; |
| 00:07:25 |
-Από κει, νομίζω! |
| 00:08:02 |
Καλό γαϊδουράκι. |
| 00:08:22 |
Ρέιντζερς; |
| 00:08:23 |
Ποιος; |
| 00:08:25 |
Ο Γιούρεκ είμαι! Μαλακιστήρια! |
| 00:08:29 |
Γαμώτη! |
| 00:08:31 |
Παραλίγο να σε σκοτώσουμε! |
| 00:08:33 |
-Έλα σ' εμάς! |
| 00:08:49 |
Συγγνώμη, Λοχία! |
| 00:08:50 |
Πού σκατά είχες πάει; |
| 00:08:52 |
Έφερες νυχτερινή όραση, έτσι; |
| 00:08:54 |
Όχι και θες να μάθεις γιατί; |
| 00:08:57 |
Μου είπες: "Δεν θα τη χρειαστείς, |
| 00:09:00 |
Δεν το έλεγα σ' εσένα. |
| 00:09:02 |
Νέλσον, κάλυψε από δω. |
| 00:09:04 |
Θα χρειαστούμε νυκτερινή όραση. |
| 00:09:06 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:09:09 |
Έχει κουφαθεί.Δικό μου είναι το φταίξιμο. |
| 00:09:12 |
-Πρέπει να φύγουμε από δω! |
| 00:09:14 |
Δεν θα είμαστε |
| 00:09:18 |
Νόμιζα πως εσύ θα ήξέρες. |
| 00:09:21 |
Προχωρούμε. |
| 00:09:28 |
Νέλσον, Τουόμπλι, απαντήστε. Όβερ. |
| 00:09:31 |
Νέλσον, Τουόμπλι, εδώ Γκαλεντάιν. |
| 00:09:37 |
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω, Λοχία. |
| 00:09:39 |
Κύριε, πάμε να φύγουμε από δω, γαμώτο! |
| 00:09:43 |
-Προχωρούμε! |
| 00:09:47 |
Εμπρός! |
| 00:09:50 |
Οι δυνάμεις εδάφους κατέχουν |
| 00:09:53 |
...αλλά είναι διασκορπισμένοι. |
| 00:09:55 |
Η Διμοιρία 4 του Έβερσμαν έστησε |
| 00:10:00 |
Ο ΝτιΤομάσο είναι σε παρακείμενο κτίριο. |
| 00:10:02 |
Ο λοχαγός Στιλ και 40 Ρέιντζερ |
| 00:10:06 |
Είναι χτυπημένοι πολύ άσχημα. |
| 00:10:08 |
Έστησε σημείο συγκέντρωσης |
| 00:10:13 |
Ο λοχίας Σάντερσον και μικρή ομάδα Δέλτα... |
| 00:10:16 |
...κινούνται από τη θέση του Στιλ |
| 00:10:31 |
Τραβήξτε τα πυρά! |
| 00:10:32 |
Όταν ο μαλάκας σταματήσει |
| 00:10:35 |
-Τώρα! |
| 00:10:40 |
Ξανά! |
| 00:10:46 |
Γεμίζω! |
| 00:10:50 |
Συνέχισε! |
| 00:10:52 |
Έπαθα εμπλοκή! |
| 00:10:55 |
Θα το κάνω εγώ! |
| 00:10:58 |
Σκατά! |
| 00:11:12 |
Πυραυλοκίνητες βόμβες! |
| 00:11:28 |
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; |
| 00:11:31 |
Ναι.Ακούω καμπάνες να χτυπάνε. |
| 00:11:36 |
Εμπρός! Εμπρός! |
| 00:11:40 |
Πάμε! |
| 00:11:48 |
Ένα πλήθος προελαύνει |
| 00:11:51 |
Ο Σουγκάρτ και ο Γκόρντον ζητούν άδεια... |
| 00:11:53 |
...να φυλάξουν τη θέση |
| 00:11:57 |
Στρατηγέ, το πλήθος είναι εκατοντάδες τώρα. |
| 00:12:00 |
Από εκεί που είναι, |
| 00:12:04 |
Ξέρουν τι ζητάνε. |
| 00:12:06 |
Να τους μιλήσω. |
| 00:12:08 |
Εδώ Γκάρισον. |
| 00:12:09 |
Θέλω να βεβαιωθώ |
| 00:12:15 |
Θέλουμε να στήσουμε μια άμυνα, |
| 00:12:19 |
Καταλαβαίνετε ότι αυτό |
| 00:12:24 |
-Μάλιστα. |
| 00:12:27 |
Μάλιστα. |
| 00:12:32 |
-Συνταγματάρχα Χάρελ... |
| 00:12:34 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:12:36 |
Ελήφθη. |
| 00:12:39 |
Γκοφίνα, μετέφερέ τους. |
| 00:12:55 |
Γαμώτη! Γαμώτη! |
| 00:13:02 |
Πυραυλοκίνητες βόμβες! |
| 00:13:13 |
Στήστε άμυνα! |
| 00:13:22 |
Έχει ρουκέτα μέσα του, κύριε! |
| 00:13:24 |
Ότικ, ηρέμησε, γαμώτο! |
| 00:13:30 |
Γαμώτο! |
| 00:13:33 |
Λοιπόν, σηκώστε τον! |
| 00:13:36 |
Βάλτε τον εκεί μέσα! Ωραία, ωραία!Ήρεμα! |
| 00:13:41 |
Μπες στο χάμβι και ξεκίνα. |
| 00:13:42 |
-Είμαι τραυματίας, κύριε. |
| 00:13:44 |
Χρειαζόμαστε τους αιχμαλώτους! |
| 00:13:48 |
Η επιτήρηση λέει |
| 00:13:51 |
Πρέπει να γυρίσετε και να |
| 00:13:56 |
Πλάκα κάνεις! Τώρα την περάσαμε! |
| 00:13:58 |
Θα υπάρχει καλύτερη διαδρομή! |
| 00:14:00 |
Αυτό με πληροφορεί το Κέντρο. |
| 00:14:06 |
Ελήφθη. Ελήφθη. |
| 00:14:09 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Γυρίζουμε, Μάντοξ. |
| 00:14:12 |
Θέλουν να σκοτωθούμε! |
| 00:14:14 |
Ας τελειώνουμε! Ξεκίνα! |
| 00:14:16 |
Ανάθεμα! |
| 00:14:17 |
Πάρε μας από δω, γαμώτο! Ξεκίνα! |
| 00:14:27 |
Το πόδι σου στο γκάζι! |
| 00:14:28 |
Το πόδι σου στο γκάζι! |
| 00:14:42 |
Γαμώτο! |
| 00:14:46 |
Σκατά! |
| 00:15:03 |
Σι-2, ο Σουγκάρτ και ο Γκόρντον |
| 00:15:06 |
Ελήφθη. |
| 00:15:33 |
Φίλιοι! |
| 00:15:36 |
Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:15:38 |
Κι εγώ. Πόσο άσχημα είσαι; |
| 00:15:40 |
Το πόδι μου είναι σπασμένο |
| 00:15:43 |
Θα σε βγάλουμε από δω. |
| 00:15:46 |
Τον απομακρύνω! Κάλυψη! |
| 00:15:51 |
Στάσου... |
| 00:16:01 |
Θα σε βάλω κάτω. |
| 00:16:02 |
Σι-2, στήνουμε άμυνα στη θέση συντριβής του 64. |
| 00:16:05 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:16:07 |
Σου το γέμισα. |
| 00:16:08 |
Αν πλησιάσουν κοκαλιάρηδες, |
| 00:16:12 |
-Πού είναι η ομάδα διάσωσης; |
| 00:16:20 |
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, Μάντοξ. |
| 00:16:24 |
Γαμώτη. |
| 00:16:26 |
Ρόμεο 64 γυρίσαμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε. |
| 00:16:29 |
Τελειώνουν τα πυρομαχικά, |
| 00:16:32 |
...τα οχήματα ίσα που κινούνται. |
| 00:16:34 |
Ντάνι,χρειάζομαι μια αποτίμηση χωρίς μαλακίες. |
| 00:16:37 |
Μπορείτε να φτάσετε στη συντριβή; |
| 00:16:40 |
Συνταγματάρχη, δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:16:47 |
Αρνητικό. |
| 00:16:48 |
Με τόσους τρυματίες, |
| 00:16:51 |
Πρέπει να γυρίσουμε στη βάση, |
| 00:16:55 |
Ελήφθη. |
| 00:16:58 |
Σι-2, φέρ' τους πίσω. Πάρ' τους από κει. |
| 00:17:03 |
Ελήφθη. Επιστρέψτε στη βάση. |
| 00:17:05 |
Γυρίζουμε! |
| 00:17:07 |
Πάμε.Αριστερά. |
| 00:17:17 |
4:54 Μ.Μ. |
| 00:17:21 |
Ελήφθη. Κατάλαβα. |
| 00:17:30 |
-Τι τρέχει; |
| 00:17:32 |
Η φάλαγγα επιστρέφει στη βάση. |
| 00:17:34 |
Αυτό είναι πολύ λογικό, έτσι; |
| 00:17:37 |
Πρέπει να απομακρύνουμε |
| 00:17:41 |
Αν ο συνταγματάρχης Μακνάιτ επέστρεψε, |
| 00:17:45 |
Δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:17:46 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:17:48 |
Θα κρατήσουμε την άμυνα |
| 00:17:53 |
Να πυροβολείτε μόνο |
| 00:17:58 |
Η φάλαγγα θα έρθει. |
| 00:18:01 |
Επιστρέφουμε. |
| 00:18:14 |
Γεμίζω! |
| 00:18:24 |
Γεμίζω! |
| 00:18:26 |
Ράντι, γεμιστήρα πιστολιού! |
| 00:18:41 |
Γεμίζω! |
| 00:18:46 |
Τελευταίος γεμιστήρας! |
| 00:18:51 |
Γκόρντι! |
| 00:18:55 |
Γαμώτο! |
| 00:19:10 |
Ο Γκόρντον σκοτώθηκε. Πάω έξω. |
| 00:19:13 |
Καλή τύχη. |
| 00:19:35 |
Χρειαζόμαστε τη 10η μεραρχία. Ό,τι έχουν. |
| 00:19:38 |
Πακιστανούς, Μαλαίσιους, |
| 00:19:42 |
Δεν ξέρουν την αποστολή μας. |
| 00:19:43 |
Έχουμε πέσει σε σφηκοφωλιά. |
| 00:19:48 |
Θέλω κάθε όχημα με τέσσερις ρόδες |
| 00:19:53 |
Θα απομακρύνουμε τους άντρες |
| 00:19:56 |
...και θα τους πάμε |
| 00:19:59 |
-Πάμε. |
| 00:20:05 |
ΔΥΝΑΜΕΙΣ Ο.Η.Ε. |
| 00:22:16 |
Ο Μοχάμεντ Φαρά Αϊντίντ... |
| 00:22:19 |
...ζητάει αυτό τον αιχμάλωτο... |
| 00:22:21 |
...ζωντανό! |
| 00:22:38 |
Στα γόνατα! Στα γόνατα! Κάτω! |
| 00:22:46 |
Μη μου φεύγεις.Έφαγες μια σφαίρα στο πόδι. |
| 00:22:54 |
Βλέπεις εκεί που καίνε λάστιχα; |
| 00:22:57 |
Τον βλέπω αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί.Όβερ. |
| 00:23:01 |
Πέρασέ τον 100 μέτρα. Εκεί είναι η συντριβή. |
| 00:23:04 |
Αρνητικό. Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:23:07 |
Γέμισε ο τόπος οδοφράγματα. |
| 00:23:12 |
Δεν υπάρχει άλλη. Η μόνη άλλη |
| 00:23:16 |
Ελήφθη. |
| 00:23:17 |
Κίλο 64 εδώ Κίλο 11. |
| 00:23:19 |
Ζητώ άδεια να πλησιάσω |
| 00:23:25 |
Πράσινο φως, Κίλο 11. |
| 00:23:27 |
Σταμάτα το όχημα. ’σε με να κατέβω. |
| 00:23:56 |
5:50 Μ.Μ. |
| 00:24:14 |
Όταν το τελειώσω αυτό, |
| 00:24:18 |
Το συνηθισμένο. Ανακατεμένη, χωρίς αλάτι. |
| 00:24:28 |
Εδώ Κίλο 12. |
| 00:24:45 |
Έβερσμαν, απάντησε. |
| 00:24:47 |
Έβερσμαν. |
| 00:24:51 |
-Ποιος είναι; |
| 00:24:53 |
Μην, επαναλαμβάνω, |
| 00:24:59 |
Κατανοητό. |
| 00:25:00 |
Ο ΝτιΤομάσο είναι στη Ν.Α.γωνία. |
| 00:25:03 |
Σας χρειαζόμαστε στο Β.Α. κτίριο. |
| 00:25:05 |
Έλαβα. Θα το καταλάβουμε. |
| 00:25:07 |
Προσέχετε τους κοκαλιάρηδες στις στέγες. |
| 00:25:10 |
Προσεύχονται αλλά όχι για πολύ ακόμα. |
| 00:25:16 |
Μην πυροβολείς ανατολικά. |
| 00:25:39 |
Έβερσμαν, είμαι ο Γιούρεκ. |
| 00:25:42 |
Έχω τον Νέλσον και τον Τουόμπλι μαζί μου. |
| 00:25:44 |
Βλέπουμε το ελικόπτερο. Εσείς πού είστε; |
| 00:25:47 |
Είμαστε στη Ν.Δ. γωνία. Πού ήσουν; Είσαι καλά; |
| 00:25:51 |
Ναι. |
| 00:25:53 |
Μην πυροβολείτε. Ερχόμαστε. |
| 00:26:00 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:26:01 |
Σον, άκου! Ο λοχίας Γιούρεκ θα τρέξει πρώτος. |
| 00:26:04 |
Όταν φτάσει απέναντι, |
| 00:26:08 |
Όταν φτάσεις εκεί, θα με καλύψεις, εντάξει; |
| 00:26:14 |
Δεν θα τρέξεις στη θέση του Έβερσμαν. |
| 00:26:16 |
Θα σταματήσεις και θα με καλύψεις. |
| 00:26:20 |
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. |
| 00:26:22 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:26:25 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:26:31 |
-Μην ξεχάσεις. |
| 00:26:34 |
Μην ξεχάσεις. |
| 00:26:48 |
Τους βλέπω, Λοχία. |
| 00:26:52 |
Τους βλέπω. |
| 00:26:56 |
Προχωρούμε. |
| 00:27:00 |
Μπορείτε να μας καλύψετε, Λοχία; |
| 00:27:02 |
Σας καλύπτουμε. |
| 00:27:10 |
Νέλσον! |
| 00:27:18 |
Γαμώτο! |
| 00:27:28 |
Τουόμπλι! |
| 00:27:31 |
Σμιθ! Όχι! |
| 00:27:32 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:27:37 |
Πάρτε το από πάνω μου! |
| 00:27:41 |
Εμπρός! |
| 00:27:44 |
Γιατρέ! Χρειάζομαι βοήθεια με τον Σμιθ εδώ! |
| 00:27:56 |
Το πόδι μου! |
| 00:27:57 |
Τζέιμι, σε κρατάω! |
| 00:28:06 |
Πάνω, ένα, δύο, τρία. |
| 00:28:09 |
-Είσαι καλά. |
| 00:28:12 |
Ο δεξιός μηρός μου! |
| 00:28:13 |
Πίεση, ναι. |
| 00:28:15 |
-Τ' αρχίδια μου είναι εντάξει; |
| 00:28:17 |
Χρειάζομαι άντρες. |
| 00:28:18 |
Τουόμπλι! Νέλσον! |
| 00:28:21 |
-Αφήστε τον κάτω. |
| 00:28:25 |
-Πονάει πολύ. |
| 00:28:28 |
Ησύχασε, ησύχασε. |
| 00:28:30 |
Αφήστε μενα το δω! |
| 00:28:33 |
Αφήστε μενα του ρίξω μια ματιά. |
| 00:28:35 |
Σκατά! |
| 00:28:38 |
-Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:28:41 |
Θέλω διακομιδή τώρα. |
| 00:28:43 |
Γαμώτο. Γκαλεντάιν! |
| 00:28:46 |
Γκαλεντάιν! Τον λοχαγό Στιλ! |
| 00:28:48 |
Λοχία Ρουίζ, πώς τα πάτε; |
| 00:28:52 |
Δεν θα έρθουν να μας πάρουν. Δεν θα έρθουν. |
| 00:28:56 |
Θέλω ν' αντέξεις τον πόνο, Λοχία. |
| 00:28:58 |
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:29:01 |
Μπορείς να κρατήσεις τ' όπλο σου; |
| 00:29:03 |
Μάλιστα. |
| 00:29:05 |
Όποιος περάσει, |
| 00:29:09 |
-Κατάλαβες; |
| 00:29:13 |
Λοχαγέ, Στιλ, θέλω μια διακομιδή τώρα! |
| 00:29:16 |
-Χτυπήθηκε ο δεκανέας Σμιθ! |
| 00:29:19 |
Ακόμα μάχιμος. |
| 00:29:20 |
Είναι χτυπημένος άσχημα. |
| 00:29:22 |
25, κι εμείς έχουμε τραυματίες. |
| 00:29:26 |
Αν δεν πάει στο νοσοκομείο, κινδυνεύει! |
| 00:29:29 |
Σι-2, εδώ 64, |
| 00:29:31 |
Θέλουμε διακομιδή τραυματία απ' τη |
| 00:29:35 |
Κέντρο, η Διμοιρία 4 για διακομιδή. |
| 00:29:39 |
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ακόμα. |
| 00:29:41 |
Λοχαγέ, δεν μπορούμε να στείλουμε |
| 00:29:47 |
25, εδώ 64.Αρνητικό στη διακομιδή. |
| 00:29:51 |
Το Κέντρο δεν ρισκάρει άλλο ελικόπτερο. |
| 00:30:01 |
Εντάξει.Τον κρατάω. |
| 00:30:02 |
Θέλω να πιέζεις το τραύμα. |
| 00:30:07 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:30:48 |
Νομίζω πως αυτό είναι δικό μου! |
| 00:30:53 |
Εδώ Κίλο 11. Είμαι στη συντριβή του Ντουράντ. |
| 00:30:56 |
Ελήφθη. |
| 00:31:19 |
Φυλάσσεται η συντριβή 2. |
| 00:31:21 |
Σας ζητά ο αντισυνταγματάρχης Κριμπς. |
| 00:31:25 |
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΩΝ |
| 00:31:27 |
-Διαφωνούν για την πορεία. |
| 00:31:30 |
Τουλάχιστον δυο ώρες. |
| 00:31:31 |
Δεν έχουμε τόση ώρα, Τζο. |
| 00:31:33 |
Ο στρατηγός των Πακιστανών λέει |
| 00:31:38 |
...θα χρειαστεί χρόνο |
| 00:31:42 |
Πες στον Στρατηγό το εξής: |
| 00:31:44 |
Καταλαβαίνω, |
| 00:31:47 |
...οι άντρες μου είναι περικυκλωμένοι |
| 00:31:51 |
Πρέπει οπωσδήποτε να τους |
| 00:31:57 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά του τώρα. |
| 00:31:59 |
Μάλιστα. |
| 00:32:06 |
Ντουράντ. |
| 00:32:08 |
Μικαέλ Ντουράντ. |
| 00:32:11 |
Ναι. |
| 00:32:12 |
Είσαι ο Ρέιντζερ |
| 00:32:15 |
Δεν είμαι Ρέιντζερ. Είμαι πιλότος. |
| 00:32:22 |
Σωστά. |
| 00:32:24 |
Κανείς Αμερικάνος δεν καπνίζει πια. |
| 00:32:31 |
Όλοι ζείτε μεγάλες, ανιαρές, αδιάφορες ζωές. |
| 00:32:37 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:32:40 |
Πήρατε ομήρους. |
| 00:32:42 |
Εμείς έχουμε εσένα. |
| 00:32:44 |
Η κυβέρνησή μου |
| 00:32:48 |
Τότε, εσύ κι εγώ, |
| 00:32:54 |
Στρατιώτης με στρατιώτη. |
| 00:33:02 |
Δεν είμαι επικεφαλής. |
| 00:33:08 |
Έχεις εξουσία να σκοτώνεις |
| 00:33:12 |
Στη Σομαλία, ο σκοτωμός είναι διαπραγμάτευση. |
| 00:33:17 |
Πιστεύεις πως αν πιάσετε τον στρατηγό Αϊντίντ... |
| 00:33:20 |
...εμείς θα αφήσουμε έτσι απλά τα όπλα μας... |
| 00:33:24 |
...και θα υιοθετήσουμε |
| 00:33:27 |
Πως οι σκοτωμοί θα σταματήσουν; |
| 00:33:30 |
Εμείς ξέρουμε αυτό: Χωρίς νίκη, |
| 00:33:34 |
Πάντα θα υπάρχουν σκοτωμοί. |
| 00:33:37 |
Έτσι είναι τα πράγματα στον κόσμο μας. |
| 00:33:52 |
Μάικ Ντουράντ, δεν θα σε αφήσουμε πίσω. |
| 00:33:58 |
Μάικ Ντουράντ, δεν θα σε αφήσουμε πίσω. |
| 00:34:04 |
Πρέπει ν' αναλάβεις εσύ. Με τα δύο χέρια. |
| 00:34:15 |
Είναι η μηριαία αρτηρία, αλλά δεν τη βλέπω. |
| 00:34:18 |
Αυτό σημαίνει ότι έχει συσταλθεί στη λεκάνη. |
| 00:34:22 |
Θα τη βρω και θα την πιάσω με λαβίδα |
| 00:34:27 |
Δεν έχω άλλους ορούς. |
| 00:34:30 |
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Εντάξει; |
| 00:34:33 |
Ναι, ναι. |
| 00:34:36 |
Τζέιμι, πρέπει να κάνω κάτι, αλλά θα πονέσεις. |
| 00:34:40 |
Πρέπει να προξενήσω |
| 00:34:44 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:34:46 |
-Μορφίνη. |
| 00:34:48 |
Θα κατεβάσει πολύ |
| 00:34:51 |
Τουόμπλι, κράτα του τα χέρια. |
| 00:34:57 |
Κράτα το τραύμα ανοιχτό. |
| 00:35:00 |
Γιούρεκ κράτα τα πόδια και έναν φακό. |
| 00:35:03 |
Με το τρία. |
| 00:35:04 |
Εντάξει, Τζέιμι. Εντάξει. |
| 00:35:08 |
Ένα. Δύο. |
| 00:35:12 |
Τρία. |
| 00:35:20 |
Σταθείτε, σταθείτε.Την αισθάνομαι. |
| 00:35:23 |
Νιώθω τον σφυγμό. |
| 00:35:26 |
Την έπιασα. |
| 00:35:28 |
Την έπιασα, ναι.Την έπιασα. |
| 00:35:29 |
Την έπιασα. |
| 00:35:31 |
Λαβίδα! |
| 00:35:35 |
Την έπιασα. |
| 00:35:36 |
-Περίμενε. |
| 00:35:38 |
Εμπρός, πιάσ' την καλά. |
| 00:35:40 |
-Σκίζεται. |
| 00:35:42 |
-Γιατρέ, ξαναμπαίνει μέσα! |
| 00:35:43 |
Σκίζεται! |
| 00:35:45 |
-Πάρε το χέρι. Κράτα το τραύμα. |
| 00:35:49 |
Πάρε το χέρι. |
| 00:36:02 |
Τι; |
| 00:36:22 |
Τακτοποιήθηκε; |
| 00:36:27 |
Ναι, ναι.Την πιάσαμε. |
| 00:36:45 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:36:47 |
Σημασία έχει το άλεσμα, Λοχία. |
| 00:36:51 |
Γκράιμζ, είσαι καλά εξοπλισμένος. |
| 00:37:10 |
Λοχία, θέλεις ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ; |
| 00:37:16 |
Χαρμάνι της Χρυσής Ακτής. |
| 00:37:18 |
Κάθισε. Θέλω να ρίξω μια ματιά σ' αυτό το πόδι. |
| 00:37:21 |
-Δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:37:30 |
-Πού διάολο σε βρήκαν; |
| 00:37:35 |
Όχι, αλήθεια. Νομίζεις πως αστειεύομαι; |
| 00:37:41 |
-Τραυματίστηκε κανείς; |
| 00:37:49 |
Είστε εντάξει; |
| 00:37:50 |
Ναι! |
| 00:37:51 |
Όλοι εντάξει; |
| 00:38:08 |
Καλύφθείτε! |
| 00:38:22 |
Πυροβολείτε... πιο γρήγορα! |
| 00:39:14 |
Ο ΝτιΤομάσο χτυπήθηκε! |
| 00:39:50 |
Ρέιντζερ εδώ. Εδώ Κίλο 11. |
| 00:39:52 |
Διμοιρία 4. Είμαστε στη Ν.Α. |
| 00:39:55 |
Εδώ Χουτ. Έρχομαι με τρεις φίλιους. |
| 00:39:57 |
Θέλω πυρά κάλυψης.Όβερ. |
| 00:39:59 |
Ελήφθη, Κίλο 11. Μην πυροβολείτε! |
| 00:40:02 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:40:09 |
Πρέπει να σημαδέψουν τους στόχους |
| 00:40:14 |
Τα Μικρά Πουλιά να σφυροκοπούν |
| 00:40:18 |
Αν δεν απωθήσουμε την πόλη... |
| 00:40:21 |
...το πρωί θα έχουμε εκατοντάδες φέρετρα. |
| 00:40:24 |
Μάλιστα. |
| 00:40:25 |
Συνταγματάρχη Χάρελ, |
| 00:40:28 |
...πρέπει να σημαδέψει τους στόχους |
| 00:40:33 |
ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΩΝ |
| 00:40:38 |
Μακνάιτ. |
| 00:40:43 |
Με τη 10η μεραρχία και τον Ο.Η.Ε. |
| 00:40:48 |
Ντάνι, δεν είναι ανάγκη να ξαναβγείτε. |
| 00:41:03 |
11:23 Μ.Μ. |
| 00:41:11 |
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ, φίλε. |
| 00:41:15 |
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; Δεν θα πεθάνεις. |
| 00:41:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:21 |
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη. |
| 00:41:25 |
Έσωσες τον Τουόμπλι.Τα κατάφερες τέλεια. |
| 00:41:29 |
Είσαι καλά, Τουόμπς; |
| 00:41:31 |
Ναι, είμαι καλά, Τζέιμι. |
| 00:41:34 |
Έκανες ό,τι σ' εκπαίδευσαν να κάνεις. |
| 00:41:37 |
Να' σαι περήφανος γι' αυτό. |
| 00:41:45 |
Εβ... |
| 00:41:48 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:41:53 |
Πες στους γονείς μου |
| 00:42:05 |
Και ότι πολέμησα σκληρά. |
| 00:42:09 |
Θα τους το πεις ο ίδιος, εντάξει; |
| 00:42:12 |
Με ακούς; |
| 00:42:15 |
Εντάξει; |
| 00:42:18 |
-Ήρθαν τα χάμβι; |
| 00:42:22 |
Έρχονται. |
| 00:42:24 |
Πρέπει ν' αντέξεις λίγο ακόμα. |
| 00:42:26 |
-Κράτα λίγο ακόμα. |
| 00:42:31 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:34 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:36 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:38 |
-Δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:41 |
Τίποτα. |
| 00:42:50 |
Σκατά! |
| 00:42:52 |
Κράτα το τραύμα. |
| 00:43:20 |
Γιατρέ. |
| 00:43:24 |
Γιατρέ. |
| 00:43:42 |
Ησύχασε. |
| 00:44:10 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:15 |
Χρειαζόμαστετα πυρομαχικά. |
| 00:44:25 |
Έκανες ό,τι μπορούσες εδώ. |
| 00:44:27 |
Έπρεπε να στείλουν διακομιδή. |
| 00:44:30 |
Αν στείλουν ελικόπτερο, |
| 00:44:34 |
Κι άλλοι άντρες θα κομματιαστούν. |
| 00:44:40 |
Ίσως. |
| 00:44:41 |
Εσύ σκέφτεσαι. Μην σκέφτεσαι. |
| 00:44:44 |
Δεν ελέγχεις ποιος τραυματίζεται και ποιος όχι. |
| 00:44:48 |
Ποιος πέφτει απ' το ελικόπτερο ή γιατί. |
| 00:44:50 |
Δεν εξαρτάται από σένα. Πόλεμο έχουμε. |
| 00:44:55 |
Ναι, αλλά ο Σμιθ είναι ακόμα πεθαμένος. |
| 00:44:59 |
-Για όλα φταίει ο Μπλακμπέρν. |
| 00:45:04 |
Αργότερα θα έχεις χρόνο για να τα σκεφτείς. |
| 00:45:11 |
Λοχία, οδήγησες τους άντρες μέχρι εδώ. |
| 00:45:15 |
Το έκανες σωστά. |
| 00:45:17 |
Τώρα πρέπει να σκεφτείς |
| 00:45:27 |
Λοιπόν, πάμε; |
| 00:45:38 |
Χρειάζομαι τέσσερα όπλα σε αυτή τη γωνία! |
| 00:45:47 |
Πυραυλοκίνητη βόμβα! |
| 00:45:52 |
Εδώ Μπάρμπερ 52 σε θέση για σφυροκόπημα. |
| 00:45:55 |
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί. |
| 00:45:58 |
Εδώ 25! Σας βλέπω. Είστε από πάνω μου. |
| 00:46:01 |
Έβερσμαν, δεν βλέπω ποιος είναι εκεί κάτω. |
| 00:46:04 |
Θα σημαδέψω τον στόχο με στροβοσκόπιο. |
| 00:46:07 |
Ελήφθη. |
| 00:46:20 |
Το βλέπεις; |
| 00:46:24 |
Σκατά βλέπω. |
| 00:46:26 |
-Θα το βάλω στη στέγη. |
| 00:46:29 |
Κάλυψέ με. |
| 00:46:31 |
Παιδιά, θα ρίξουμε |
| 00:46:35 |
Έτοιμοι; |
| 00:46:36 |
Ένα. |
| 00:46:38 |
Δύο. |
| 00:46:39 |
Τρία. Τώρα! |
| 00:47:13 |
Βλέπω τη θέση σας. Ερχόμαστε να ρίξουμε. |
| 00:47:41 |
Τα μίνιγκαν του Σι-2 στέγνωσαν. |
| 00:47:46 |
Ελήφθη. Δεύτερη οομάδα. |
| 00:47:49 |
Φτάνουμε σε 4 λεπτά. |
| 00:47:59 |
Λοιπόν, ήρθαν. Ετοιμάστε τους τραυματίες. |
| 00:48:03 |
Ρίξτε πυρά κάλυψης! |
| 00:48:08 |
Καλά άκουσα έναν θόρυβο έξω! |
| 00:48:10 |
-Μπείτε μέσα. Φεύγουμε. |
| 00:48:16 |
25, εδώ 64. Η φάλαγγα διάσωσης |
| 00:48:21 |
Ετοιμαστείτε για διακομιδή. |
| 00:48:22 |
Ελήφθη, κύριε! Ελήφθη! |
| 00:48:26 |
Πέντε λεπτά! Η φάλαγγα θα φτάσει σε 5 λεπτά. |
| 00:48:49 |
Θέλω γεμιστήρα, Έβερσμαν! |
| 00:48:52 |
Ο τελευταίος μου! |
| 00:48:58 |
2:05 Π.Μ. |
| 00:49:03 |
Η φάλαγγα έφτασε! |
| 00:49:24 |
Λοχία Έβερσμαν! |
| 00:49:28 |
Μάλιστα! |
| 00:49:30 |
Αρχίστε να φορτώνετε τους τραυματίες! |
| 00:49:39 |
Σε κρατάω εγώ. Σε κρατάω. |
| 00:49:42 |
Δεν πειράζει. Θέλω να περπατήσω. |
| 00:49:45 |
Κι εγώ θα ήθελα. Πάμε! |
| 00:49:57 |
Γρήγορα! |
| 00:50:02 |
Βγάζουμε τα πτώματα των χειριστών |
| 00:50:06 |
Μας τελειώνει ο χώρος. |
| 00:50:08 |
Στριμωχτείτε όπου μπορείτε. |
| 00:50:10 |
Η 10η παρέχει ασφάλεια για τα τεθωρακισμένα, |
| 00:50:16 |
Η 10η μεραρχία; Όχι. |
| 00:50:17 |
Κύριε, οι Ρέιντζέρ μου |
| 00:50:21 |
Σας συνοδεύουμε |
| 00:50:26 |
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. |
| 00:50:27 |
Πάμε. |
| 00:50:28 |
-Τον κρατάς; |
| 00:50:33 |
Εμπρός! |
| 00:50:35 |
Τα χάμβι είναι μαγνήτες |
| 00:50:38 |
Θα φύγουμε όταν πάρω διαταγή, στρατιώτη! |
| 00:50:44 |
Προσοχή. |
| 00:50:46 |
Ήρεμα. Ήρεμα. |
| 00:50:51 |
Ήρεμα. |
| 00:51:03 |
Συνταγματάρχα, τι γίνεται κάτω; |
| 00:51:05 |
Διαλύουν ολόκληρο το κοκπίτ του ελικοπτέρου. |
| 00:51:09 |
Πόσο θα πάρει αυτό; |
| 00:51:13 |
Δεν ξέρουν! |
| 00:51:17 |
Ντάνι... |
| 00:51:19 |
...κανείς να μη μείνει πίσω. |
| 00:51:22 |
Κατάλαβες, παιδί μου; |
| 00:51:24 |
Μάλιστα, Στρατηέ. |
| 00:51:26 |
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:51:29 |
Ελήφθη. |
| 00:51:37 |
-Εμπρός. Φέρ' τον. |
| 00:51:40 |
-Βγάλε έξω τους τραυματίες. |
| 00:51:44 |
5:45 Π.Μ. - ΔΕΥΤΕΡΑ, 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ |
| 00:51:49 |
-Κουνηθείτε! |
| 00:51:51 |
Προχωρείτε! Πάμε! |
| 00:52:03 |
Γαμώτο! |
| 00:52:07 |
Φυλαχτείτε! |
| 00:52:09 |
Πάμε! Γρήγορα! |
| 00:52:21 |
-’νοιξε!Έχουμε άντρες εδώ! |
| 00:52:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:52:26 |
-Από πάνω; |
| 00:52:30 |
Είναι γεμάτο. |
| 00:52:33 |
Προχωρείτε. |
| 00:52:38 |
Κουνηθείτε! Πάμε! |
| 00:52:57 |
Εντάξει, σταθείτε. Σταθείτε. |
| 00:53:02 |
Κουνηθείτε! |
| 00:53:03 |
Εμπρός! |
| 00:53:59 |
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! |
| 00:54:03 |
Φύγε! |
| 00:54:07 |
Ξέμεινα! |
| 00:54:10 |
Σάντερσον, ξέμεινα από σφαίρες! |
| 00:54:17 |
Μην το κάνεις! |
| 00:54:19 |
-Τι κάνεις; |
| 00:54:23 |
Κουρτ, πάμε! |
| 00:56:49 |
Με το μαλακό. |
| 00:57:40 |
Σκατά. |
| 00:57:41 |
Η σφαίρα πέρασε τρία χιλιοστά |
| 00:57:47 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 00:57:52 |
Έχω ξεμείνει από καφέ, |
| 00:58:00 |
Πώς τα πας, στρατιώτη; |
| 00:58:03 |
Δε νιώθω τίποτα. |
| 00:58:15 |
Μέτρησε τον σφυγμό του. |
| 00:58:50 |
Γεια, Λοχία... |
| 00:58:56 |
Λοχαγέ... |
| 00:58:57 |
Λορέντζο, πώς τα πας; |
| 00:59:03 |
Μπήκε και βγήκε, |
| 00:59:08 |
Αυτά είναι καλά νέα. |
| 00:59:10 |
Θα πάμε να τους χτυπήσουμε; |
| 00:59:12 |
Να' σαι σίγουρος. Πρέπει ν' ανασυγκροτηθούμε. |
| 00:59:16 |
Μην βγείτε χωρίς εμένα. |
| 00:59:19 |
Μην γυρίσετε εκεί χωρίς εμένα. |
| 00:59:24 |
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:59:27 |
Ξεκουράσου τώρα, εντάξει; |
| 00:59:45 |
Θα ξαναπάς; |
| 00:59:48 |
Έχουν μείνει άντρες εκεί έξω. |
| 00:59:53 |
Ανάθεμα. |
| 00:59:59 |
Όταν γυρίσω στην πατρίδα... |
| 01:00:02 |
...και ο κόσμος με ρωτάει: |
| 01:00:03 |
"Χου, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά, φίλε;" |
| 01:00:07 |
"Γιατί; Μήπως είσαι πρεζάκιας του πολέμου;" |
| 01:00:12 |
Εγώ δεν θα πω ούτε λέξη. |
| 01:00:15 |
Γιατί; |
| 01:00:17 |
Επειδή δεν θα καταλάβουν. |
| 01:00:20 |
Δεν θα καταλάβουν γιατί το κάνουμε. |
| 01:00:24 |
Δεν θα καταλάβουν ότι το κάνουμε |
| 01:00:30 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:00:33 |
Αυτό έχει σημασία. |
| 01:00:45 |
Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει; |
| 01:00:55 |
’ρχισε μια καινούρια βδομάδα. Είναι Δευτέρα. |
| 01:01:11 |
Μιλούσα με τον Μπλακμπέρν τις προάλλες... |
| 01:01:13 |
...και με ρώτησε: "Τι άλλαξε; |
| 01:01:19 |
Και του απάντησα: "Τίποτα". |
| 01:01:22 |
Όμως αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:01:27 |
Ξέρω πως εγώ έχω αλλάξει. |
| 01:01:34 |
Ένας φίλος μου με ρώτησε πριν έρθω εδώ... |
| 01:01:37 |
Ήταν τότε που αναχωρούσαμε. |
| 01:01:39 |
Με ρώτησε: |
| 01:01:42 |
"Γιατί πάτε να πολεμήσετε |
| 01:01:46 |
"Νομίζετε πως είστε ήρωες;" |
| 01:01:51 |
Δεν ήξερα τι ν' απαντήσω τότε... |
| 01:01:56 |
...όμως αν με ρωτούσε πάλι, θα έλεγα "όχι". |
| 01:02:01 |
Θ' απαντούσα: "Αποκλείεται". |
| 01:02:04 |
Κανείς δεν ζητά να γίνει ήρωας. |
| 01:02:12 |
Είναι κάτι που απλά συμβαίνει. |
| 01:02:18 |
Θα μιλήσω στους δικούς σου |
| 01:03:00 |
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ |
| 01:03:02 |
ΚΑΙ 19 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ |
| 01:03:05 |
Αγάπη μου, είσαι δυνατή |
| 01:03:09 |
Αγαπώ εσένα και τα παιδιά μας. |
| 01:03:13 |
Σήμερα και αύριο, |
| 01:03:18 |
Χαμογέλα και μην καταθέτεις τα όπλα |
| 01:03:23 |
Σε αποχαιρετώ, αγάπη μου. |
| 01:03:26 |
Απόψε σκέπασε τα παιδιά μου |
| 01:03:30 |
Πες τους πως τ' αγαπώ, αγκάλιασέ τα... |
| 01:03:35 |
...και δώσε και στα δύο |
| 01:03:39 |
ΟΙ ΛΟΧΙΕΣ ΓΚΑΡΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ |
| 01:03:41 |
ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ |
| 01:03:45 |
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ |
| 01:03:46 |
Ο ΜΑΪΚ ΝΤΟΥΡΑΝΤ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ |
| 01:03:50 |
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, |
| 01:03:53 |
ΑΠΕΣΥΡΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΔΕΛΤΑ |
| 01:03:57 |
Ο ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Φ. ΓΚΑΡΙΣΟΝ |
| 01:04:00 |
ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ |
| 01:04:02 |
ΣΤΙΣ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996, |
| 01:04:06 |
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ, |
| 01:06:32 |
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΙΝ ΣΚΟΤ |
| 01:06:34 |
***greeksubs*** |
