|
Black Moon Rising
|
| 00:00:26 |
POUR : Lieutenant Johnson, |
| 00:00:29 |
DE : F.B.I. Washington. |
| 00:00:31 |
Dossier #01196067 |
| 00:00:32 |
Enquête du tribunal sur |
| 00:00:37 |
Las Vegas. |
| 00:00:39 |
SUITE : |
| 00:00:40 |
Procureur général demande |
| 00:00:46 |
de la dernière année. |
| 00:00:47 |
Nos sources indiquent |
| 00:00:50 |
sur la cassette #T57-65. |
| 00:00:53 |
Procédure légale épuisée, |
| 00:00:58 |
Facteur temps : critique. |
| 00:01:25 |
Café ? |
| 00:01:34 |
On bouge plus ! |
| 00:01:35 |
Un geste |
| 00:01:37 |
T'entends connard ? |
| 00:01:40 |
- Premier braquage, fiston ? |
| 00:01:44 |
D'accord, |
| 00:01:45 |
sauf que la caisse est relié |
| 00:01:48 |
Montre-toi donc |
| 00:01:55 |
Écoute, y a deux méthodes... |
| 00:01:57 |
- Ta gueule ! |
| 00:01:58 |
Mais tu devrais y réfléchir, |
| 00:02:00 |
Se pointer avec un flingue ne suffit pas |
| 00:02:05 |
- C'est pas des manières ! |
| 00:02:08 |
Bon Dieu, non ! |
| 00:02:12 |
Tu as une minute ou deux. |
| 00:02:17 |
Peut-être pas. |
| 00:02:20 |
C'est pour t'aider, fiston. |
| 00:02:31 |
Ce môme a été mal élevé. |
| 00:02:55 |
SANS ISSUE |
| 00:03:53 |
SERVICE COMPTABLE |
| 00:05:20 |
Merde. |
| 00:05:46 |
DOSSIERS COMPTABLES |
| 00:06:50 |
Ne bouge plus ! |
| 00:06:53 |
Hé ! |
| 00:06:55 |
Quint ! |
| 00:07:21 |
Vous le connaissez ? |
| 00:07:47 |
Vérifie ta vitesse. |
| 00:07:50 |
Je surveille. |
| 00:07:53 |
Tiens-toi prêt. |
| 00:07:58 |
Active le Boost. |
| 00:08:00 |
Pression normale, |
| 00:08:02 |
Niveau rouge. |
| 00:08:05 |
Phase 2. |
| 00:08:06 |
Tout roule ! |
| 00:08:13 |
Allez, on y va ! |
| 00:08:28 |
Ça y est ! Ça y est... |
| 00:08:55 |
520 km/h ! |
| 00:09:02 |
Une fusillade, la nuit dernière |
| 00:09:05 |
la Lucky Dollar Corp., |
| 00:09:07 |
sur le voleur, qui |
| 00:09:09 |
À noter que la compagnie |
| 00:09:12 |
l'objet d'une enquête fédérale |
| 00:09:15 |
à propos d'un racket... |
| 00:09:31 |
- Bonjour ! |
| 00:09:34 |
- Vous allez à Los Angeles ? |
| 00:09:37 |
Vous m'emmenez ? |
| 00:09:42 |
Je ne crois pas, non ! |
| 00:09:45 |
Mais où voulez-vous aller |
| 00:09:48 |
Ben, c'est un petit patelin... |
| 00:09:50 |
- Vous allez où ? |
| 00:09:53 |
Hollywood, voyez ? |
| 00:09:54 |
- Hollywood ? C'est par là ! |
| 00:09:57 |
c'est pas ce que je demande. |
| 00:10:00 |
Tu cherches quoi ? |
| 00:10:01 |
Un endroit à Hollywood, |
| 00:10:03 |
le Betsy, |
| 00:10:06 |
On y montre |
| 00:10:07 |
ça va les souffler ! |
| 00:10:09 |
C'est là, à la sortie de l'autoroute, |
| 00:10:12 |
- Tu connais ? |
| 00:10:16 |
Merci bien. |
| 00:10:37 |
Merde. |
| 00:10:56 |
Je peux vous aider ? |
| 00:10:59 |
Je jette un il. |
| 00:11:01 |
Putain de bagnole ! |
| 00:11:03 |
Content qu'elle vous plaise. |
| 00:11:16 |
Tyke ? |
| 00:11:41 |
En route. |
| 00:12:07 |
Bonjour. |
| 00:12:09 |
- Vous allez à Los Angeles ? |
| 00:12:12 |
Vous pourriez... |
| 00:12:22 |
Comment ça va, Quint ? |
| 00:12:24 |
Problèmes de bagnole. |
| 00:12:25 |
Je vois. |
| 00:12:26 |
- J'ai pas ce que veux, Marvin. |
| 00:12:30 |
Tu as été mal informé. |
| 00:12:32 |
Comme d'habitude. |
| 00:12:34 |
M. Quint et moi, on s'évite. |
| 00:12:37 |
Nous sommes souvent... |
| 00:12:40 |
On a jamais été |
| 00:12:42 |
C'est pas gentil, Quint, |
| 00:12:45 |
Dans tes fantasmes privés. |
| 00:12:47 |
Attendez ! Y a deux |
| 00:13:43 |
Je deviens trop vieux pour ça. |
| 00:13:51 |
Range ça et tire-toi. |
| 00:14:00 |
Les choses ont changé. |
| 00:14:03 |
- maintenant. |
| 00:14:05 |
À la consigne, |
| 00:14:10 |
Tu n'espères pas garder ça |
| 00:14:13 |
Seulement s'il le fallait. |
| 00:14:16 |
Le Procureur Général ouvre |
| 00:14:20 |
Ces documents fiscaux |
| 00:14:22 |
Il les veut. |
| 00:14:25 |
- Et Marvin Ringer ? |
| 00:14:28 |
- on dit que t'es meilleur. |
| 00:14:31 |
un peu vexé. |
| 00:14:32 |
- Il t'a repéré ? |
| 00:14:35 |
Tu perds la main, Quint ! |
| 00:14:36 |
Tu devais vérifier |
| 00:14:39 |
Marvin est un problème pour moi. |
| 00:14:43 |
Tu merdes, |
| 00:14:45 |
J'ai la cassette ! |
| 00:14:46 |
- Alors de quoi on parle ? |
| 00:14:50 |
C'est du vol ! |
| 00:14:53 |
La part du risque. |
| 00:14:54 |
Je veux le fric, |
| 00:14:56 |
et le passeport, ce soir à 8h30 |
| 00:15:05 |
Vous pouvez voir, Docteur, |
| 00:15:07 |
le design est révolutionnaire. |
| 00:15:09 |
Le patron était le n°3 de la NASA |
| 00:15:11 |
- avant que... |
| 00:15:15 |
Quand le projet Mars s'est arrêté |
| 00:15:17 |
je me suis mis à mon compte |
| 00:15:19 |
pour étudier |
| 00:15:21 |
Sur un composé d'hydrogène ? |
| 00:15:23 |
Pas un composé, docteur. |
| 00:15:25 |
De l'hydrogène tiré d'eau, |
| 00:15:28 |
Le convertisseur est là, |
| 00:15:30 |
On dirait de la science-fiction. |
| 00:15:32 |
Une voiture à réaction ! |
| 00:15:36 |
Même la cellule est unique, |
| 00:15:39 |
comme les gilets pare-balles. |
| 00:15:40 |
On va rentrer, |
| 00:15:43 |
et même les deux, compris ? |
| 00:15:45 |
Quelqu'un s'approche |
| 00:15:47 |
vous venez me le dire. |
| 00:15:49 |
D'accord ? |
| 00:16:10 |
- Elle est belle, hein ? |
| 00:16:13 |
- Elle est à vous ? |
| 00:16:15 |
- Vraiment ? |
| 00:16:17 |
Je suis professionnel, vous savez. |
| 00:16:19 |
Et croyez-moi cet engin |
| 00:16:23 |
depuis l'apparition du turbo. |
| 00:16:27 |
Je peux la voir ? |
| 00:16:28 |
Bien sûr. |
| 00:16:56 |
- Désolé ! |
| 00:17:23 |
37902. |
| 00:17:24 |
Ici, Nina. |
| 00:17:28 |
Vous commencez ? |
| 00:17:29 |
Non, c'est trop tôt. |
| 00:17:32 |
Tenez-vous prête. |
| 00:17:49 |
Excusez-moi ! |
| 00:17:50 |
- Je peux vous aider ? |
| 00:17:54 |
Oui, sacrée voiture ! |
| 00:17:58 |
Début de l'opération |
| 00:18:01 |
Merci. |
| 00:18:07 |
Parlons franchement, |
| 00:18:10 |
J'apprécie l'intérêt que vos dirigeants |
| 00:18:14 |
Mais en tant qu'américain, |
| 00:18:16 |
une chance |
| 00:18:18 |
Je croyais que |
| 00:18:20 |
d'encouragements de la part |
| 00:18:22 |
- Cependant, admettez que... |
| 00:18:26 |
Votre Black Moon |
| 00:18:29 |
mais reste un prototype. |
| 00:18:31 |
Beaucoup d'essais |
| 00:18:32 |
Mes ingénieurs doivent arriver |
| 00:18:36 |
Ils ont reçu les rapports, |
| 00:18:39 |
ils les étudieront |
| 00:18:41 |
S'il sont d'accord, |
| 00:18:44 |
Très substantielle ! |
| 00:18:46 |
- Le reste dépend de vous. |
| 00:18:54 |
Je suis désolé, |
| 00:18:57 |
- Vous arrangez ça pour vendredi ? |
| 00:18:59 |
Bueno. |
| 00:19:01 |
S'il vous plaît, |
| 00:19:04 |
Buena notte. |
| 00:19:17 |
Qu'est-ce que vous aimez, |
| 00:19:20 |
Une bière. |
| 00:19:24 |
Je pense que |
| 00:19:26 |
Vraiment ? |
| 00:19:28 |
Ça se voit là, |
| 00:19:30 |
Ah oui ? |
| 00:19:31 |
Quand vous êtes entrée, |
| 00:19:33 |
"j'aimerais rencontrer quelqu'un |
| 00:19:36 |
Je n'ai rien contre les rencontres |
| 00:19:40 |
- Vous habitez le quartier ? |
| 00:19:45 |
Vous diriez quoi |
| 00:19:46 |
si je vous demandais |
| 00:19:49 |
pour s'envoyer en l'air ? |
| 00:19:53 |
Que vous allez passer |
| 00:19:59 |
Ça coûtait rien d'essayer, non ? |
| 00:20:00 |
Je ne blâme personne d'essayer. |
| 00:20:06 |
Elle savent pas |
| 00:20:09 |
Salut ! |
| 00:20:16 |
J'en ai pour une minute. |
| 00:20:22 |
Je pense que vous aimez l'action. |
| 00:20:34 |
Salut ! J'aimerais avoir les clés |
| 00:20:39 |
Quand vous êtes entrée, |
| 00:20:42 |
"j'aimerais rencontrer quelqu'un |
| 00:20:45 |
...de l'Aston Martin, et... |
| 00:20:47 |
des deux Mercedes. |
| 00:20:49 |
Que diriez-vous si je vous |
| 00:21:11 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:21:13 |
Mon Dieu, |
| 00:21:15 |
Ils volent les voitures ! |
| 00:21:30 |
Le téléphone est coupé ! |
| 00:21:42 |
Voilà, je crois que c'est bon. |
| 00:21:46 |
Emmenez-le. |
| 00:21:55 |
Pression des turbos. |
| 00:21:58 |
Injection. |
| 00:29:40 |
C'est un véhicule expérimental |
| 00:29:42 |
du nom de Black Moon. |
| 00:29:44 |
Il se vole 3000 voitures par jour. |
| 00:29:46 |
C'est un modèle unique ! |
| 00:29:48 |
Ça fait 125 par heure. |
| 00:29:50 |
Tout ce que nous avons |
| 00:29:53 |
- je vous en prie ! |
| 00:29:56 |
on fera notre possible. |
| 00:30:04 |
- T'es en retard. |
| 00:30:10 |
Où est la cassette ? |
| 00:30:12 |
- On l'a volée. |
| 00:30:14 |
Pour la récupérer, |
| 00:30:17 |
- C'était pas prévu. |
| 00:30:19 |
Fils de pute ! |
| 00:30:21 |
Laisse-moi te dire un truc. |
| 00:30:23 |
Tu n'auras plus rien de nous. |
| 00:30:25 |
Tu as 72 heures pour me donner |
| 00:30:29 |
Sinon, |
| 00:30:31 |
chaque coup que |
| 00:30:35 |
je t'en ferai profiter. |
| 00:30:37 |
Tu comprends ce que je dis ? |
| 00:30:40 |
3 jours. |
| 00:30:41 |
Vendredi matin. |
| 00:30:43 |
Reste joignable. |
| 00:30:47 |
T'oublies mon pognon. |
| 00:30:56 |
Déconne pas |
| 00:31:09 |
Comment espérez-vous |
| 00:31:12 |
Si c'est vrai, |
| 00:31:15 |
- Et que feront-ils ? |
| 00:31:16 |
je ne sais pas quels |
| 00:31:19 |
Il n'y a pas de preuves, |
| 00:31:24 |
Regardez ces tours. |
| 00:31:26 |
Il y a un énorme |
| 00:31:28 |
Ils ont fauché 10 |
| 00:31:30 |
Ça doit être leur moyenne. |
| 00:31:32 |
Si on en juge |
| 00:31:34 |
cet endroit est une forteresse. |
| 00:31:38 |
Et vous comptez y aller ? |
| 00:31:40 |
Le plus tôt possible. |
| 00:31:45 |
Bonne chance. |
| 00:31:52 |
Vous ne reverrez |
| 00:32:03 |
Que va-t-on dire à la police ? |
| 00:32:08 |
Earl, et s'il avait raison ? |
| 00:32:14 |
Merde. |
| 00:33:01 |
Toc toc ! |
| 00:33:31 |
Ryland vous demande. |
| 00:33:33 |
- Ça va, la bagnole ? |
| 00:33:36 |
Verifiez les injecteurs. |
| 00:33:40 |
- Il est là-haut ? |
| 00:33:47 |
- Ryland vous a demandée. |
| 00:34:48 |
Avec les autres... |
| 00:34:54 |
La salle d'exposition... |
| 00:34:56 |
Là, les salons, les bureaux, |
| 00:34:59 |
Tout l'équipement nécessaire. |
| 00:35:01 |
À l'ouverture de |
| 00:35:03 |
notre complexe |
| 00:35:05 |
rien d'équivalent nulle part. |
| 00:35:07 |
- Très impressionnant. |
| 00:35:09 |
Quel est ce problème ? |
| 00:35:11 |
Le problème est que vous ne livrez pas |
| 00:35:14 |
Mes clients sont... |
| 00:35:17 |
- Ils veulent le meilleur. |
| 00:35:20 |
Beaucoup de voitures sont abîmées, |
| 00:35:24 |
Mes équipes les ont inspectées aussi. |
| 00:35:26 |
Je vous dis ce qui est. |
| 00:35:28 |
- Ah oui ? |
| 00:35:33 |
J'ai parlé avec Molina. |
| 00:35:34 |
Oh non, non ! |
| 00:35:37 |
Ne me comparez pas avec ce type ! |
| 00:35:44 |
Ce type n'a aucun sens |
| 00:35:48 |
Et cet hombre, |
| 00:35:52 |
Il pense que vous avez des |
| 00:35:55 |
Mes affaires |
| 00:35:57 |
J'attends que vous |
| 00:35:59 |
Ne me parlez d'excuses fallacieuses |
| 00:36:06 |
Vous et Molina. |
| 00:36:09 |
Quelle union ! |
| 00:36:12 |
Vous êtes faits pour vous entendre. |
| 00:36:15 |
Vous me devez 420 000 $. |
| 00:36:18 |
Vous me livrez |
| 00:36:20 |
Je ne suis pas responsable ! |
| 00:36:23 |
Vous me paierez. |
| 00:36:27 |
D'une façon ou d'une autre. |
| 00:36:35 |
C'est une menace ? |
| 00:36:39 |
Ne me menacez pas. |
| 00:36:41 |
Je n'ai pas peur de vous. |
| 00:36:42 |
Vous avez beaucoup |
| 00:36:45 |
vous êtes un minus. |
| 00:36:48 |
Rien d'autre qu'un... |
| 00:36:51 |
Chiquitico ! |
| 00:37:05 |
Il est fou ! Loco ! |
| 00:37:08 |
Pourquoi bosser |
| 00:37:10 |
Travailler avec cet homme ! |
| 00:37:12 |
C'est un animal ! |
| 00:37:14 |
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît ! |
| 00:37:18 |
- M. Molina en ligne. |
| 00:37:26 |
Me comparer à Molina ! |
| 00:37:28 |
Incroyable ! Un type |
| 00:37:36 |
Ça tombe sur moi parce |
| 00:37:44 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 00:37:50 |
Il m'observe ! |
| 00:38:30 |
Pour l'électricité... |
| 00:38:32 |
- Ici, pour la plomberie. |
| 00:38:34 |
Et signez le forumlaire. |
| 00:38:36 |
Quint ! |
| 00:38:38 |
- Salut John. |
| 00:38:40 |
Fous le camp d'ici. |
| 00:38:55 |
C'est le seul moyen pour |
| 00:39:01 |
- T'es là pour combien de temps ? |
| 00:39:03 |
- Je ne suis plus freelance. |
| 00:39:06 |
J'en ai entendu parler. |
| 00:39:08 |
T'as rejoins les fédéraux ! |
| 00:39:10 |
La retraite n'est pas négligeable. |
| 00:39:18 |
Les tours de Ryland. |
| 00:39:21 |
- J'ai participé à la première. |
| 00:39:25 |
Apparemment, |
| 00:39:27 |
sur le collecteur hors-service |
| 00:39:30 |
Ils ont eu le permis pour tout. |
| 00:39:33 |
Ce Ryland a de bonnes relations. |
| 00:39:35 |
Ils ont utilisé pour les fondations |
| 00:39:39 |
Il y a... |
| 00:39:40 |
un dépassement sur l'équipement |
| 00:39:43 |
Et le premier plan déposé au cadastre |
| 00:39:46 |
plus un express |
| 00:39:49 |
De plus, il ont fait installer |
| 00:39:52 |
Comme j'ai dit, j'ai construit |
| 00:39:58 |
Tu cherches quoi ? |
| 00:39:59 |
Les vrais plans détaillés. |
| 00:40:02 |
Et spécialement ceux |
| 00:40:05 |
Plus les alarmes, |
| 00:40:07 |
j'ai eu des pépins |
| 00:40:09 |
Ils changent les codes |
| 00:40:11 |
French ! |
| 00:40:14 |
C'était l'ingénieur-conseil |
| 00:40:18 |
Emile French. |
| 00:40:20 |
Tu serais décidé à y aller ? |
| 00:40:22 |
Je n'ai que 3 jours. |
| 00:40:24 |
Plus de temps |
| 00:40:48 |
J'ai jamais vu un truc pareil. |
| 00:40:52 |
C'est le convertisseur catalytique. |
| 00:40:54 |
Ça sert à décomposer l'eau. |
| 00:40:56 |
- Ça roule à l'hydrogène ? |
| 00:41:01 |
Elle est légère. |
| 00:41:03 |
Oui, ça doit être |
| 00:41:11 |
Machine intéressante. |
| 00:41:14 |
Une intéressante machine. |
| 00:41:18 |
Je suis sensé en faire quoi ? |
| 00:41:20 |
Rien du tout. |
| 00:41:23 |
Je vois. |
| 00:41:24 |
Vous prenez ces décisions, |
| 00:41:26 |
- Juste cette fois. |
| 00:41:29 |
Un moment, j'ai cru |
| 00:41:35 |
Je crois qu'il y a eu |
| 00:41:37 |
C'est à dire ? |
| 00:41:40 |
Un gars a tenté de me suivre... |
| 00:41:42 |
- Vraiment ? |
| 00:41:45 |
Il y avait un homme devant le garage |
| 00:41:49 |
Coïncidence ? |
| 00:41:51 |
Je l'ai semé. |
| 00:41:54 |
C'était donc une coïncidence. |
| 00:41:57 |
Un engin comme ça |
| 00:42:01 |
Y avez-vous pensé ? |
| 00:42:02 |
J'ai fait ma part du travail ! |
| 00:42:05 |
Ce sont les affaires, Nina. |
| 00:42:08 |
Très bien. Faites-en |
| 00:42:16 |
J'ai votre permission, alors ? |
| 00:42:32 |
Belle voiture. |
| 00:43:13 |
GUARDES : 2 |
| 00:43:15 |
CAMÉRAS |
| 00:43:24 |
Pourquoi est-elle là-dedans ? |
| 00:43:30 |
Je vous ai posé une question ! |
| 00:43:33 |
Demandez à M. Ryland. |
| 00:43:55 |
Ouvre la porte, Richard ! |
| 00:43:58 |
Un instant. |
| 00:44:05 |
- Quoi ? |
| 00:44:12 |
Où allez-vous ? |
| 00:44:13 |
Bon Dieu ! |
| 00:44:16 |
Je veux vous voir. |
| 00:44:18 |
Plus tard. |
| 00:44:19 |
Maintenant. |
| 00:44:21 |
Non ! |
| 00:44:23 |
Nina ! |
| 00:44:24 |
Nina ! |
| 00:44:28 |
Nina ! |
| 00:44:30 |
Où allez-vous ? |
| 00:44:36 |
Je n'ouvrirai pas la porte ! |
| 00:44:48 |
Nina, stop ! |
| 00:44:49 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:44:50 |
Je ne vous laisserai |
| 00:44:53 |
Nina ! |
| 00:48:44 |
- Vous allez où ? |
| 00:48:47 |
Ça va. |
| 00:49:06 |
Jolie voiture. |
| 00:49:09 |
Merci. |
| 00:49:10 |
Mon père a une Studebaker, |
| 00:49:13 |
Je comprends ça. |
| 00:49:15 |
Vous aimez les voitures ? |
| 00:49:17 |
Les belles voitures. |
| 00:49:19 |
Des amis en avaient une superbe. |
| 00:49:21 |
Vraiment très spéciale. |
| 00:49:25 |
Quel dommage ! |
| 00:49:29 |
Ils espèrent la récupérer. |
| 00:49:33 |
Que vont-ils faire, vos amis ? |
| 00:49:35 |
Je ne sais pas. Pas décidés, |
| 00:49:39 |
Je connais ça. |
| 00:49:42 |
Une idée ? |
| 00:49:44 |
Moi ? |
| 00:49:47 |
Juste pour causer. |
| 00:49:54 |
il doit y avoir une méthode. |
| 00:49:57 |
Il y en a plusieurs. |
| 00:50:05 |
Que voulez-vous que je dise ? |
| 00:50:07 |
Ce que vous voulez. |
| 00:50:09 |
Parlez-moi de vous. |
| 00:50:13 |
- Pour quoi faire ? |
| 00:50:16 |
Où est votre famille ? |
| 00:50:18 |
Je ne sais pas. |
| 00:50:21 |
Vous n'êtes pas en contact ? |
| 00:50:24 |
Ouais, c'est ça. |
| 00:50:27 |
Alors, vous êtes seule ici ? |
| 00:50:29 |
Quand j'ai envie. |
| 00:50:32 |
Détendez-vous. |
| 00:50:34 |
Nous parlons, c'est tout. |
| 00:50:37 |
Je sais. |
| 00:50:39 |
Où avez-vous appris à piloter ? |
| 00:50:43 |
Un petit copain. |
| 00:50:45 |
À part ça, |
| 00:50:48 |
Vous êtes douée. |
| 00:50:51 |
Oui, mon avenir est assuré. |
| 00:50:54 |
Vous dites ça comme |
| 00:50:58 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:51:01 |
Je suis spéciale, |
| 00:51:04 |
À vrai dire, |
| 00:51:08 |
Tout le monde le remarque. |
| 00:53:05 |
Combien as-tu de noms ? |
| 00:53:08 |
Combien as-tu de perruques ? |
| 00:53:13 |
Thé ? |
| 00:53:15 |
Oui. |
| 00:53:36 |
Qu'imagines-tu que |
| 00:53:40 |
Rien ! |
| 00:53:46 |
Ne mens pas. |
| 00:53:48 |
Je t'en prie. |
| 00:54:09 |
Pourquoi ne me |
| 00:54:13 |
J'ai pas vraiment d'amis. |
| 00:54:16 |
Et toi ? |
| 00:54:20 |
Et ces types pour |
| 00:54:23 |
De qui tu parles ? |
| 00:54:24 |
Nous pourrions |
| 00:54:27 |
nous avons beaucoup |
| 00:54:29 |
Quoi ? |
| 00:54:30 |
Nous sommes des voleurs. |
| 00:54:33 |
Et tu voles quoi ? |
| 00:54:34 |
Un peu de tout. |
| 00:54:36 |
En fait, dès que |
| 00:54:40 |
prends ma retraite. |
| 00:54:43 |
Et que font des voleurs retraités ? |
| 00:54:47 |
Ils se tirent très loin. |
| 00:54:51 |
Où ça ? |
| 00:54:53 |
J'en sais rien. |
| 00:54:56 |
Pourquoi pas Rio ? |
| 00:55:00 |
Pourquoi m'avoir suivie ? |
| 00:55:04 |
Je veux cette drôle de voiture. |
| 00:55:07 |
Pourquoi penses-tu que |
| 00:55:10 |
Tu as l'air honnête. |
| 00:55:15 |
Tu peux courir. |
| 00:55:20 |
Tu ne te serviras pas de moi. |
| 00:55:26 |
D'abord ce type hier soir, |
| 00:55:28 |
maintenant, ça. |
| 00:55:30 |
Réglez ça. |
| 00:55:35 |
Alors qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:55:39 |
Les caméras de sécurité balaient |
| 00:55:42 |
- sur les côtés... |
| 00:55:44 |
Arrête de gémir, |
| 00:55:51 |
Je croyais t'avoir dit |
| 00:55:54 |
Les détails doivent être nets, |
| 00:55:56 |
surtout les plaques |
| 00:55:59 |
ça, c'est pas bon. |
| 00:56:01 |
Dans la voiture. |
| 00:56:06 |
Vas-y. |
| 00:56:07 |
Toi, tu couvres Tyke. |
| 00:58:05 |
Si tu laisses cette jolie voiture |
| 00:58:08 |
quelqu'un te la volera. |
| 00:58:40 |
On a changé d'avis ! |
| 00:58:50 |
Certains sont bons et d'autres non. |
| 00:58:52 |
J'aurai les plans récents |
| 00:58:56 |
- Vous bossiez sur les alarmes ? |
| 00:58:59 |
Une boîte allemande |
| 00:59:01 |
Plus... comment s'appelle-t-il ? |
| 00:59:04 |
Il y a mis son grain de sel. |
| 00:59:07 |
Ce sera dur ! |
| 00:59:09 |
C'est pourquoi nous sommes là. |
| 00:59:19 |
- Une des tours n'est pas ouverte. |
| 00:59:22 |
On a pensé à ça. |
| 00:59:25 |
Elles ne sont pas connectées. |
| 00:59:28 |
Nous ferons une ligne directe. |
| 00:59:32 |
Je sais que vous êtes une tête brûlée, |
| 00:59:35 |
je ne vois pas. |
| 00:59:42 |
Au juste, qu'est-ce que |
| 00:59:45 |
Une voiture. |
| 01:00:26 |
John ? |
| 01:00:41 |
John ? |
| 01:00:52 |
C'est ça que tu cherches ? |
| 01:00:58 |
C'est le moment de traiter, Quint. |
| 01:01:01 |
Tu as traité avec John, Marvin ? |
| 01:01:03 |
Il ne voulait pas, |
| 01:01:07 |
Je veux cette cassette |
| 01:01:09 |
et tu sais que |
| 01:01:14 |
En fin de compte ! |
| 01:01:19 |
Pourquoi rendre ça douloureux ? |
| 01:01:31 |
Foutez-le dehors ! |
| 01:01:50 |
Allez ! |
| 01:02:10 |
Hé ben, Quint ? |
| 01:02:14 |
Tiens, salaud ! |
| 01:02:27 |
Debout ! |
| 01:02:59 |
Quint, t'es pathétique ! |
| 01:03:05 |
Encore un peu, mon gars ? |
| 01:03:10 |
Où il va ? |
| 01:03:12 |
Il a son compte. |
| 01:03:15 |
Allez ! |
| 01:03:17 |
Sortez-le de là ! |
| 01:03:21 |
Je leur ai raconté comment |
| 01:05:35 |
Je passais, |
| 01:05:38 |
alors j'ai pensé... |
| 01:05:45 |
Je suis désolée. |
| 01:05:46 |
- Ça va faire un peu mal. |
| 01:05:55 |
Tu aimes ça, hein ? |
| 01:05:58 |
Un peu. |
| 01:06:14 |
Merci. |
| 01:06:17 |
Je n'ai rien demandé, |
| 01:06:20 |
J'ai mes problèmes. |
| 01:06:22 |
Avec ton patron, Ryland ? |
| 01:06:26 |
Il te harcèle toujours ? |
| 01:06:37 |
Jusqu'où es-tu prêt à aller |
| 01:06:40 |
Regarde-moi. |
| 01:07:14 |
S'il te plaît, |
| 01:07:22 |
Vous faites sauter la serrure. |
| 01:07:25 |
Que faites-vous de ces fils ? |
| 01:07:27 |
Ce sont des leurres. Tous doivent |
| 01:07:30 |
Alors ? |
| 01:07:35 |
Allez, vous bossiez pour la NASA ! |
| 01:07:48 |
- Ok, maintenant l'alarme est coupée. |
| 01:07:54 |
Bon Dieu ! |
| 01:08:04 |
Messieurs, le timing |
| 01:08:07 |
Ce immeuble est l'un des mieux protégés |
| 01:08:10 |
La faille, c'est cet immeuble. |
| 01:08:12 |
Bâtiment en construction sans autre |
| 01:08:17 |
Si j'arrive à monter sur le toit |
| 01:08:19 |
je pourrais aller |
| 01:08:22 |
Vous arriverez par là. |
| 01:08:24 |
Nous descendrons par la gaine |
| 01:08:27 |
Nous couperons |
| 01:08:29 |
On fait un plan fixe du garage vide |
| 01:08:33 |
Et nous renverrons cette image |
| 01:08:36 |
Ça donnera une image claire |
| 01:08:38 |
Si notre timing est exact, |
| 01:08:41 |
Ça devrait marcher. |
| 01:09:00 |
Je vous montrer quelque chose. |
| 01:09:13 |
Voici l'homme qui a pénétré |
| 01:09:15 |
la nuit où vous avez ramené |
| 01:09:18 |
La nuit où |
| 01:09:20 |
Vous le connaissez ? |
| 01:09:22 |
Pas vraiment. |
| 01:09:27 |
Que pensez-vous |
| 01:09:29 |
Comment je saurais ? |
| 01:09:31 |
Aucune idée ? |
| 01:09:34 |
Non. |
| 01:09:38 |
Cette seconde cassette |
| 01:09:40 |
par une de nos unités |
| 01:09:47 |
Espèce de salaud ! |
| 01:09:51 |
Tu m'as trahi ! |
| 01:09:53 |
- J'aimerais que ce soit le cas ! |
| 01:10:00 |
Arrêtez ça. |
| 01:10:01 |
Arrêtez ça ! |
| 01:10:02 |
Regarde, Nina, |
| 01:10:04 |
Voyons ta grattitude |
| 01:10:06 |
- Je ne vous dois rien ! |
| 01:10:09 |
Votre vie, pas la mienne ! |
| 01:10:11 |
Tu t'es jetée dessus. |
| 01:10:12 |
J'étais à la rue, |
| 01:10:14 |
Tu sais où je l'ai ramassée, Luis ? |
| 01:10:16 |
Elle logeait dans un hôtel en ruines |
| 01:10:20 |
À moi ! |
| 01:10:22 |
Elle est presque partie avec... |
| 01:10:24 |
ça lui semblait naturel. |
| 01:10:26 |
Tu te rappelles, dis ? |
| 01:10:28 |
Je me rappelle |
| 01:10:31 |
Emmène-là d'ici. |
| 01:10:37 |
Fais-lui cracher la vérité. |
| 01:10:57 |
Essaie un peu ! |
| 01:10:59 |
- C'est pour quoi faire ? |
| 01:11:16 |
Pourvu que ça marche. |
| 01:11:17 |
Le faisceau laser va aveugler |
| 01:11:22 |
C'est de la folie |
| 01:11:25 |
Un de nous devrait venir. |
| 01:11:27 |
J'ai besoin de vous deux |
| 01:11:30 |
- Avec la voiture. |
| 01:11:32 |
je devrais conduire |
| 01:11:34 |
Tu sais t'en servir ? |
| 01:11:37 |
Earl... |
| 01:11:39 |
Je sais pas si je pourrais |
| 01:11:43 |
Eux l'ont fait. |
| 01:11:45 |
Synchronisons nos montres. |
| 01:11:50 |
Messieurs, |
| 01:11:53 |
on y va dans précisément |
| 01:11:57 |
À partir de... |
| 01:12:00 |
Maintenant ! |
| 01:12:12 |
Prêts ? |
| 01:12:19 |
Go ! |
| 01:13:08 |
Rapport du centre de sécurité, |
| 01:13:11 |
Rapport de sécurité. |
| 01:13:12 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:13:14 |
- Un problème de caméras. |
| 01:13:16 |
- Ben... |
| 01:13:22 |
Vous croyez |
| 01:13:32 |
Là, regardez. |
| 01:14:07 |
Hé ! |
| 01:14:08 |
Hé, où allez-vous ! |
| 01:15:38 |
Que fait-on maintenant ? |
| 01:15:40 |
Tu verras bien. |
| 01:18:49 |
C'est celui-là. |
| 01:20:26 |
Ok, vas-y. |
| 01:20:37 |
- Ça y est. |
| 01:20:46 |
Ça suffit, |
| 01:20:56 |
Bon, on y va. |
| 01:21:04 |
Des problèmes avec la vidéo ? |
| 01:21:07 |
Non. |
| 01:21:08 |
- Qu'est ce qu'il y a ? |
| 01:21:27 |
Ouvrez la porte ! |
| 01:21:39 |
- Ouvrez cette porte ! |
| 01:21:43 |
Tu fais quoi ? |
| 01:21:46 |
Sors-moi de là ! |
| 01:21:48 |
Recule. |
| 01:21:52 |
Viens. |
| 01:21:54 |
Bon Dieu ! |
| 01:22:02 |
Remettons |
| 01:22:46 |
- Comment tu te sens ? |
| 01:22:59 |
Laisse-moi. |
| 01:23:45 |
- Regarde ça ! |
| 01:24:01 |
- Salut ! |
| 01:24:10 |
Alors ? |
| 01:24:37 |
OK. |
| 01:24:44 |
Nina ! |
| 01:25:22 |
Allez, quel est le problème ?. |
| 01:25:24 |
Un bail que j'ai pas |
| 01:25:27 |
Pas de la tarte ! |
| 01:25:29 |
Laisse-moi essayer. |
| 01:25:37 |
Toujours des problèmes, |
| 01:25:41 |
C'est elle. |
| 01:25:42 |
Qui est avec elle ? |
| 01:25:43 |
Quelque chose |
| 01:25:45 |
Déclenchez l'alarme. |
| 01:25:47 |
- Oh non ! |
| 01:25:50 |
C'est bon. |
| 01:25:52 |
- C'est quoi ? |
| 01:25:55 |
J'ai réussi. |
| 01:26:16 |
Attention avec ces freins ! |
| 01:26:18 |
Je l'ai conduite, |
| 01:26:37 |
- Pas mal ! |
| 01:26:44 |
Vite ! |
| 01:27:01 |
Chargé. |
| 01:27:03 |
Éloignez-les de la porte. |
| 01:27:04 |
Et pour la porte ? |
| 01:27:09 |
Tu sais ce que tu fais ? |
| 01:27:28 |
Tu veux l'enfoncer ? |
| 01:27:30 |
C'était pas sur le plan ! |
| 01:27:31 |
Piégés. |
| 01:28:00 |
Une idée ? |
| 01:28:02 |
Je suis ouvert |
| 01:28:07 |
Oh, merde ! |
| 01:28:15 |
Repoussez-les ! |
| 01:28:18 |
- Non, pas par là ! |
| 01:28:20 |
Le monte-charge ! |
| 01:28:23 |
Refermez ! |
| 01:28:26 |
Et emmenez-les |
| 01:28:37 |
- Comment on stoppe ce truc ? |
| 01:29:18 |
Arrêtez. Stop ! |
| 01:29:25 |
Très impressionnant. |
| 01:29:26 |
Et maintenant ? |
| 01:29:29 |
On reste là à s'observer ? |
| 01:29:34 |
C'est fini. |
| 01:29:36 |
Le jeu est fini. |
| 01:29:39 |
Bien joué ! |
| 01:29:41 |
Vous avez mis mes services |
| 01:29:43 |
Vous avez révélé des failles. |
| 01:29:46 |
Vous, monsieur, |
| 01:29:48 |
On ne se connaît pas |
| 01:29:52 |
On ne vous oubliera pas. |
| 01:29:54 |
- Y a plusieurs méthodes ? |
| 01:29:58 |
Nina, |
| 01:30:01 |
sors de la voiture... |
| 01:30:05 |
Le titre de cet épisode est : |
| 01:30:07 |
"Une coupure inopinée |
| 01:30:11 |
entre nous deux". |
| 01:30:16 |
Donne-moi ton arme. |
| 01:30:37 |
Baisse-toi ! |
| 01:30:46 |
Attention ! |
| 01:31:47 |
Félicitations, Quint. |
| 01:31:49 |
Tu donnes un sens nouveau |
| 01:31:53 |
Je vais prendre ça. |
| 01:31:57 |
Tenez-le. |
| 01:32:00 |
Voyons, on en était resté où ? |
| 01:32:22 |
Bon Dieu de merde ! |
| 01:32:26 |
Ta gueule, salope ! |
| 01:32:36 |
- Donnez-moi votre flingue ! |
| 01:33:52 |
T'es même pas un minus, Marvin. |
| 01:33:59 |
T'as jamais eu de croissance. |
| 01:34:06 |
Surveillez ce type, |
| 01:34:13 |
- Joli travail, Quint. |
| 01:34:15 |
Chose promise, chose due. |
| 01:34:20 |
À la prochaine ! |
| 01:34:21 |
- Il n'y aura pas de prochaine ! |
| 01:34:25 |
Ouais ! |
| 01:34:27 |
Juré ! |
| 01:34:39 |
Oh non ! |
| 01:34:40 |
Que vais-je dire aux Italiens ? |
| 01:34:42 |
Oublie les Italiens, Earl. |
| 01:35:13 |
Comment on va faire ça ? |
| 01:35:16 |
Tu es sûr d'y arriver ? |
| 01:35:22 |
Ils m'ont blessé mais pas tué ! |
| 01:35:32 |
Pathétique ! |
| 01:35:34 |
C'est peut-être mieux, |
| 01:35:36 |
reste tranquille et |
| 01:35:45 |
Dis-moi ? |
| 01:35:46 |
Oui. |
| 01:35:49 |
Es-tu heureuse d'avoir |
| 01:35:53 |
Oui. |
| 01:36:03 |
Moi aussi. |
