|
Black Moon Rising
|
| 00:00:25 |
ALAN : TĞM. R. JOHNSON, |
| 00:00:29 |
GÖNDEREN : FBI, WASHINGTON |
| 00:00:32 |
KONU: LOS ANGELES'TAKİ |
| 00:00:36 |
...BÜYÜK JÜRİ SORUŞTURMASI |
| 00:00:39 |
MESAJ METNİ: |
| 00:00:40 |
BAŞSAVCI SON |
| 00:00:43 |
...TÜM MALİ KAYITLARI VE HESAP |
| 00:00:47 |
İLGİLİ MALUMATI İÇEREN |
| 00:00:53 |
KANUNİ PROSEDÜRLER TÜKENDİ. |
| 00:00:55 |
YAZARI ETKİN OLARAK KULLANIN. |
| 00:00:57 |
ZAMAN FAKTÖRÜ: KRİTİK |
| 00:01:00 |
MESAJ SONU. |
| 00:01:25 |
Kahve mi? |
| 00:01:34 |
Pekala kıpırdamayın! En ufak |
| 00:01:37 |
Duydun mu beni pislik? |
| 00:01:40 |
- Bu işte yeni misin? |
| 00:01:44 |
Hey tamam. |
| 00:01:46 |
ve işte orada |
| 00:01:49 |
Ve işte tam ekran bir yüz. Bir de, |
| 00:01:54 |
- Bak, bu iş yapmanın bir çok yolu var. |
| 00:01:57 |
Güzel. Şimdi diyorum ki, |
| 00:02:00 |
Öyle bir yere elini |
| 00:02:02 |
elinde silahla, insanların yaptıklarını |
| 00:02:05 |
- Pek kabul edilebilir bir davranış değil bu. |
| 00:02:08 |
Kahretsin, hayır. |
| 00:02:12 |
Muhtemelen bir yada |
| 00:02:16 |
Belki de o kadar |
| 00:02:20 |
Sana yardım etmeye |
| 00:02:30 |
Bu çocuğun çok |
| 00:02:37 |
Çeviri => cobra35 |
| 00:02:52 |
" K A R A A Y " |
| 00:03:53 |
"ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ" |
| 00:05:19 |
Lanet olsun! |
| 00:05:45 |
"MUHASEBE KAYITLARI" |
| 00:06:50 |
Dur bakalım orada! |
| 00:06:53 |
Selam Quint. |
| 00:07:21 |
Herifi tanıyor musun? |
| 00:07:47 |
Göstergelerini kontrol et. |
| 00:07:50 |
Anlaşıldı. |
| 00:07:53 |
Hazır. |
| 00:07:58 |
İkinci itiş. |
| 00:08:00 |
Basınç stabil. Dengeleyicileri |
| 00:08:02 |
Kırmızı seviyeye yaklaşıyor. |
| 00:08:05 |
- İkinci aşama onaylandı. |
| 00:08:14 |
İşte gidiyor! |
| 00:08:18 |
Yihhu! |
| 00:08:28 |
İşte bu! İşte bu! |
| 00:09:01 |
ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ'nin |
| 00:09:06 |
...kaçan ve görünüşe göre |
| 00:09:10 |
ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ, halen |
| 00:09:13 |
haraç ve vergi |
| 00:09:30 |
Ah. |
| 00:09:31 |
Günaydın. |
| 00:09:34 |
- Söylesene, Los Angeles'a mı |
| 00:09:37 |
Beni de bırakabilir misin? |
| 00:09:42 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:09:44 |
- Hey, bana yardım edebilir misin? |
| 00:09:48 |
- Hangi çevre yolundan gitmek gerekiyor, |
| 00:09:51 |
Los Angeles Hollywooddaki |
| 00:09:54 |
- Hollywood şu tarafta. |
| 00:09:59 |
Sana ne lazım? |
| 00:10:01 |
Hollywood'daki Betsy isimli yeri |
| 00:10:05 |
Bu gece arabamızla gösteri yapacağız. |
| 00:10:09 |
İşte tam orada, çevre |
| 00:10:12 |
Hiç gittin mi? Hayır, benim |
| 00:10:16 |
Çok sağol. |
| 00:10:56 |
Hey yardımcı |
| 00:10:59 |
Bakıyordum sadece. |
| 00:11:02 |
Beğendiğine sevindim. |
| 00:11:16 |
Tyke, arkaya baksana bir. |
| 00:11:40 |
Gidelim. |
| 00:12:07 |
- Günaydın. |
| 00:12:09 |
- Los Angeles'a mı gidiyorsun? |
| 00:12:22 |
- İşler ne alemde, Quint? |
| 00:12:25 |
- Evet görüyorum. |
| 00:12:28 |
Neden senin yaptığını |
| 00:12:30 |
Yanlış istihbarat almışsındır. |
| 00:12:33 |
Bay Quint ve ben |
| 00:12:37 |
Biz birlikte... |
| 00:12:39 |
Seni asla rakip olarak |
| 00:12:41 |
Ne kadar kötü Quint. Birlikte |
| 00:12:44 |
Seninkisi hayli kişisel |
| 00:12:48 |
Bunu bir çok şekilde |
| 00:13:43 |
Bu tür şeyler için |
| 00:13:51 |
Toparla da, çık dışarı. |
| 00:14:00 |
Olay değişti. En kısa zamanda |
| 00:14:04 |
- Kaset nerede? - Emanette. |
| 00:14:09 |
Kendi işini açmayı düşünüyor |
| 00:14:13 |
Sadece zorunda kalırsam. |
| 00:14:16 |
Teğmen Jones, Cuma sabahı |
| 00:14:20 |
O vergi kayıtları |
| 00:14:22 |
Onları orada |
| 00:14:26 |
Marvin Ringer'ı |
| 00:14:27 |
Neredeyse onu kiralıyorduk. Bize |
| 00:14:29 |
Dün gece oradaydı ve |
| 00:14:32 |
- Seni nasıl buldu? |
| 00:14:34 |
- Becerilerin zayıflıyor. |
| 00:14:37 |
personel listesini kontrol |
| 00:14:40 |
Marvin Ringer başımın belası. |
| 00:14:42 |
- Eğer işin içine edersen, |
| 00:14:45 |
Neden bahsediyoruz |
| 00:14:47 |
Paradan bahsediyoruz. |
| 00:14:49 |
Sen hırsızın tekisin. |
| 00:14:52 |
Tehlike bedeli diyelim. |
| 00:14:57 |
...bu gece 20:30'da, |
| 00:15:05 |
Gördüğünüz gibi doktor, |
| 00:15:06 |
hayli devrimci bir |
| 00:15:09 |
Earl burada NASA'da üç numaralı |
| 00:15:12 |
Dur bakalım Billy. |
| 00:15:14 |
Mars projesi iptal |
| 00:15:17 |
kendi işimde |
| 00:15:18 |
Alternatif yakıtlara |
| 00:15:21 |
Hidrojen bileşiği mi içeriyor? |
| 00:15:23 |
Ah, bileşiği değil doktor. |
| 00:15:26 |
Ama sıradan musluk suyundan. |
| 00:15:30 |
Aynı bilim-kurgu gibi, |
| 00:15:34 |
Ah... |
| 00:15:36 |
Karoseri de eşsiz. |
| 00:15:39 |
Kurşun geçirmez yeleklerin |
| 00:15:41 |
İçeri girdiğimizde, bu bebeğe |
| 00:15:45 |
Bir Allah'ın kulu yaklaşsın, hemen |
| 00:15:49 |
Tamam mı? |
| 00:16:09 |
- Çok güzel, değil mi? |
| 00:16:13 |
- Senin mi? |
| 00:16:15 |
- Gerçekten mi? |
| 00:16:19 |
Sana şunu söyleyeyim ki, |
| 00:16:21 |
bu araba turbodan beridir, |
| 00:16:25 |
Vay be. |
| 00:16:28 |
Ah evet. |
| 00:16:56 |
- Afedersiniz. - Özür dilerim. |
| 00:17:22 |
- 37902. |
| 00:17:25 |
- Bir siparişim var. |
| 00:17:29 |
Hayır, bu çok olgun. |
| 00:17:32 |
Beklemede kal. |
| 00:17:49 |
Afedersiniz. |
| 00:17:51 |
Dehşet bir araba. |
| 00:17:53 |
Evet bayım. Dehşet bir araba. |
| 00:17:57 |
İznin var. |
| 00:18:00 |
Teşekkür ederim. |
| 00:18:07 |
Artık açık sözlü olalım, |
| 00:18:10 |
Şirketinizin KARAAY'a göstermiş olduğu |
| 00:18:14 |
Amerikalı biri olarak, Amerikalı |
| 00:18:18 |
Ama anlıyorum ki, Amerikan |
| 00:18:22 |
- Ben öyle bir şey deme... |
| 00:18:26 |
KARAAY'ınız büyüleyici bir |
| 00:18:30 |
Daha bir çok testler |
| 00:18:32 |
Mühendislerim, üç gün içinde, |
| 00:18:35 |
Raporları gördüler, |
| 00:18:38 |
ve burada yerinde görüp |
| 00:18:41 |
Eğer "Evet" derlerse, |
| 00:18:46 |
- Gerisi size kalmış. |
| 00:18:48 |
Pardon. |
| 00:18:53 |
Özür dilerim. |
| 00:18:56 |
- Cuma gününü ayarlar mısın? |
| 00:18:59 |
İyi. Lütfen, |
| 00:19:04 |
İyi geceler. |
| 00:19:11 |
Haydi kadehlerimiz kaldıralım... |
| 00:19:14 |
Şu lanet dünyadaki en iyi |
| 00:19:16 |
Eee, neyi seversin? |
| 00:19:20 |
Bira. |
| 00:19:24 |
- Bence aksiyondan hoşlanıyorsun. |
| 00:19:27 |
- İşte orada. Gözlerinin |
| 00:19:31 |
Eminim ki, buraya girerken, |
| 00:19:33 |
"Bu gece, yeni ve ilginç biriyle |
| 00:19:36 |
Benim zaten yeni ve ilginç biriyle |
| 00:19:41 |
Buralarda mı oturuyorsun? |
| 00:19:41 |
Neden sordun ki? |
| 00:19:45 |
Seni evine götürüp, |
| 00:19:49 |
...söyleseydim, ne derdin? |
| 00:19:53 |
Uzun ve yalnız bir gece |
| 00:19:58 |
En azından, denediğim için |
| 00:20:00 |
Ben denediği için kimsenin |
| 00:20:06 |
Kızların çoğu sinir hastası. Artık, |
| 00:20:09 |
Merhaba. |
| 00:20:16 |
Bir dakikada dönerim. |
| 00:20:22 |
Bence aksiyondan hoşlanıyorsun. |
| 00:20:34 |
Merhaba. Rolls-Royce'un ve |
| 00:20:39 |
Eminim ki, buraya girerken, |
| 00:20:42 |
"Bu gece, yeni ve ilginç biriyle |
| 00:20:45 |
...ayrıca Aston Martin |
| 00:20:49 |
Seni evine götürmek istediğimi |
| 00:21:10 |
Neler oluyor burada? |
| 00:21:13 |
Aman Tanrım! Arabaları-- |
| 00:21:27 |
- Durdurun onları! |
| 00:21:42 |
Galiba bitti. |
| 00:21:44 |
Yardımına teşekkür ederim. |
| 00:21:54 |
Turbo basınç. |
| 00:21:57 |
Ateşleme. |
| 00:29:26 |
Üzgünüm bayan. Biraz geri |
| 00:29:32 |
Ah! |
| 00:29:40 |
O deneysel bir araba memur bey. |
| 00:29:44 |
- Günde 3,000 araba kaybediliyor. |
| 00:29:48 |
Saatte 125 araba eder. |
| 00:29:50 |
Memur bey, bu arabayla ilgili sonuçlandırdığımız |
| 00:29:54 |
Üzgünüm bayım, ama elimizden |
| 00:30:04 |
- Biraz geç kaldın. |
| 00:30:10 |
- Kaset nerede? |
| 00:30:12 |
- Birisi çaldı mı? |
| 00:30:14 |
Ama hemen geri getireceğim, |
| 00:30:16 |
- İşler böyle yürümez. |
| 00:30:19 |
Seni şerefsiz. |
| 00:30:21 |
Sana bir şey söyleyeyim mi? |
| 00:30:25 |
O kasedi bana getirmen için, |
| 00:30:29 |
Eğer getirmezsen, başımdan aşağı |
| 00:30:34 |
senin başından |
| 00:30:37 |
Ne dediğimi anlıyor musun? |
| 00:30:41 |
Cuma sabahı. |
| 00:30:45 |
Hey, peki ya param? |
| 00:30:55 |
Hükümetle başını |
| 00:31:09 |
Siz beyler arabanızı nasıl |
| 00:31:12 |
Dediğin doğruysa, |
| 00:31:14 |
Onlar ne yapacaklar ki? |
| 00:31:15 |
Bayım, sorunlarınız hakkında |
| 00:31:19 |
Yapabilecekleri en ufak bir şey yok. |
| 00:31:24 |
Şu kulelere bir bakın. |
| 00:31:29 |
Dün gece on arabaları vardı herhalde, |
| 00:31:32 |
Şu garajın görünümüne |
| 00:31:38 |
Senin sızabileceğin |
| 00:31:40 |
Kahretsin, evet. |
| 00:31:45 |
Bol şans. |
| 00:31:51 |
O arabayı bir daha |
| 00:32:02 |
Lanet olsun Earl. Polise ne diyeceğiz? |
| 00:32:08 |
Earl, peki ya |
| 00:33:01 |
Tak, tak. |
| 00:33:31 |
Rylan seni istiyor. |
| 00:33:35 |
Bir ateşlemeyi |
| 00:33:39 |
- Yukarıda mı? |
| 00:33:47 |
- Ryland seni arıyor. |
| 00:34:49 |
Bunu diğerlerinin |
| 00:34:54 |
Burası benim vitrinim |
| 00:34:57 |
Bürolar, iletişim merkezleri, |
| 00:35:01 |
İkinci bina açıldığında, |
| 00:35:05 |
- Hiç bir yerde eşi benzeri yok. |
| 00:35:08 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:11 |
Sorun, bana karşı |
| 00:35:14 |
Müşterilerim fazlasıyla titizdir. |
| 00:35:18 |
Aldıkları da |
| 00:35:20 |
Arabaların çoğu hasarlı. |
| 00:35:23 |
- Adamlarım da inceliyorlar. |
| 00:35:28 |
- Öyle mi? - Sana yalan |
| 00:35:32 |
Molina ile konuşuyordum. |
| 00:35:34 |
Ah hayır, hayır. |
| 00:35:39 |
Molina büyük bir |
| 00:35:44 |
Adamda haysiyetin |
| 00:35:48 |
O adam, ha, |
| 00:35:52 |
Diğer alanlarda da zorluklar |
| 00:35:55 |
Benim işlerim |
| 00:35:57 |
Hayata geçirmeni beklediğim, |
| 00:35:59 |
Hasarlı arabalar hakkında |
| 00:36:06 |
Sen ve Molina. |
| 00:36:09 |
Evlenecek misiniz? |
| 00:36:12 |
Birbirinize yakışıyorsunuz. |
| 00:36:14 |
Bana 420,000$ borçlusun. |
| 00:36:17 |
Bana satamayacağım arabalar verdin, |
| 00:36:22 |
Tahsil edeceğim. |
| 00:36:26 |
Öyle ya da böyle. |
| 00:36:35 |
Beni tehdit mi |
| 00:36:39 |
Sakın beni tehdit etme. |
| 00:36:42 |
Bir çok büyük hayalin olabilir, |
| 00:37:05 |
Çıldırmış. |
| 00:37:07 |
Neden böyle bir adama |
| 00:37:18 |
- Bay Molina aradı. |
| 00:37:44 |
Bu da ne? |
| 00:37:50 |
İzliyor. |
| 00:38:30 |
- Bu elektrik için. |
| 00:38:35 |
- Formları imzalamanı istiyorum. |
| 00:38:38 |
- Demir John. |
| 00:38:40 |
Sen buradan defolur-- |
| 00:38:53 |
İşi bitirmeme müsade |
| 00:39:00 |
- Ne kadar oldu döneli? |
| 00:39:03 |
- Artık kendi hesabıma çalışmıyorum. |
| 00:39:07 |
Federallere katılmışsın. |
| 00:39:09 |
Sana iyi bir emekli |
| 00:39:17 |
Burası Ryland Kuleleri. |
| 00:39:20 |
- Birincisinin bir kısmını inşa etmiştim. |
| 00:39:24 |
Kompleks, emniyetsiz bir biçimde tamamıyla |
| 00:39:28 |
...bir kolu üzerine |
| 00:39:30 |
Her şey için |
| 00:39:33 |
Şu Ed Ryland... |
| 00:39:35 |
Gerekenden de fazla altyapı |
| 00:39:38 |
Elektrikli cihazları |
| 00:39:43 |
İlk teslim ettiği |
| 00:39:45 |
4 asansör ve ilaveten |
| 00:39:48 |
İşte burada da, arttırılmış kapasiteli |
| 00:39:52 |
Dediğim gibi, ilkinin |
| 00:39:56 |
Ne arıyorsun? |
| 00:39:59 |
Gerçek mavi resimler |
| 00:40:01 |
Bilhassa alçak katlar |
| 00:40:05 |
İlaveten alarmlarla ilgili her şeyi. |
| 00:40:08 |
Her geçen gün yeni |
| 00:40:11 |
French. |
| 00:40:14 |
Güvenlik danışmanıydı. |
| 00:40:17 |
Emile French. |
| 00:40:19 |
- İçeri girecek gibisin. |
| 00:40:24 |
Dünyadaki bütün |
| 00:40:48 |
Hayatımda böyle |
| 00:40:51 |
Bu katalitik konverter... |
| 00:40:56 |
Hidrojenle mi çalışıyor? |
| 00:40:58 |
Bir şey ile çalışıyor işte. |
| 00:41:01 |
- Çok hafif. - Öyle. |
| 00:41:11 |
İlginç bir makina. |
| 00:41:13 |
Çok ilginç bir makina. |
| 00:41:18 |
- Bununla ne yapmam |
| 00:41:21 |
- O benim. |
| 00:41:24 |
- Artık, kararları sen mi veriyorsun? |
| 00:41:28 |
Güzel. Bir an için, işimi |
| 00:41:35 |
Anlıyorum ki, dün gece |
| 00:41:37 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:41:40 |
Herifin biri beni takip etmeye |
| 00:41:42 |
Öyle mi? |
| 00:41:44 |
Sen içeri girdikten sonra, |
| 00:41:48 |
Tesadüf mü? |
| 00:41:51 |
İzimi kaybettirdim. |
| 00:41:54 |
Öyleyse tesadüfmüş. |
| 00:41:57 |
Böyle bir araba |
| 00:42:01 |
- Bunu hiç düşündün mü? |
| 00:42:05 |
Bu bir iş Nina. |
| 00:42:08 |
Güzel. |
| 00:42:16 |
İznin var yani? |
| 00:42:32 |
Şahane bir araba. |
| 00:43:15 |
* NÖBETÇİLER |
| 00:43:24 |
Neden araba orada? |
| 00:43:30 |
Sana bir soru sordum? |
| 00:43:33 |
Bay Ryland'e sor. |
| 00:43:55 |
- Kapıyı aç Richard. |
| 00:44:05 |
Ne? |
| 00:44:05 |
Nina ayrılmak istiyor. |
| 00:44:11 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:44:13 |
Yüce İsa. |
| 00:44:16 |
- Seni görmek istiyorum |
| 00:44:19 |
- Şimdi. |
| 00:44:23 |
Nina! Nina! Nina! |
| 00:44:28 |
Nina, ne cehenneme gidiyorsun? |
| 00:44:33 |
Nina, sen kafayı mı yedin? |
| 00:44:36 |
Kapıyı açmayacağım. |
| 00:44:48 |
Nina, dur! |
| 00:44:52 |
Açmayacağım! |
| 00:47:21 |
# İnsanların arasında yapayalnız # |
| 00:47:26 |
# İpuçları için her |
| 00:47:30 |
# İsmini haykırmak istiyorum # |
| 00:47:34 |
# Aşkın da aynı senin gibi # |
| 00:47:38 |
# Her yere atış yapıyorum # |
| 00:47:42 |
# O bilmiyor ki # |
| 00:47:45 |
# İri elinde açık |
| 00:47:50 |
# Ve gitmeye hazır |
| 00:47:53 |
# Bu gece dans |
| 00:47:55 |
# Fazla konuşmak |
| 00:47:58 |
# Bu gece |
| 00:48:00 |
# İçimdeki bu |
| 00:48:04 |
# Düşmanın koynuna giriyorum # |
| 00:48:10 |
# Düşmanın koynuna giriyorum # |
| 00:48:43 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:48:47 |
Güzel. |
| 00:49:06 |
- Güzel araba. |
| 00:49:10 |
Babamın "Studebaker"ı vardı. |
| 00:49:13 |
Peki ya buna |
| 00:49:15 |
- Arabaları seviyorsun, değil mi? |
| 00:49:19 |
Bir arkadaşımın |
| 00:49:21 |
Gerçekten çok özeldi. |
| 00:49:24 |
Ah, ne kadar kötü. |
| 00:49:30 |
Tekrar bulmayı |
| 00:49:33 |
Ne yapıyorlar... |
| 00:49:35 |
Bilmiyorum. Karar vermeye |
| 00:49:39 |
Hım, nasıl bir his bilirim. |
| 00:49:42 |
Fikrin var mı? |
| 00:49:43 |
Benim mi? |
| 00:49:46 |
Sohbet ediyorum işte. |
| 00:49:54 |
Bir yolu olmalı. |
| 00:49:57 |
Bir çok yolu olmalı. |
| 00:50:05 |
Ne söylememi istersin? |
| 00:50:07 |
Sen ne istersen. |
| 00:50:13 |
- Bu da nereden çıktı? |
| 00:50:16 |
- Ailen nerede? |
| 00:50:21 |
Onlarla irtibatın |
| 00:50:24 |
Evet haklısın. |
| 00:50:27 |
Yani tek başınasın |
| 00:50:29 |
Yalnız kalmak |
| 00:50:32 |
Rahatlamaya çalış. |
| 00:50:37 |
Biliyorum. |
| 00:50:39 |
Araba kullanmayı |
| 00:50:43 |
Erkek arkadaşım öğretti. |
| 00:50:45 |
Gayrisi, pisliğin tekiydi. |
| 00:50:48 |
Çok güzelsin. |
| 00:50:50 |
Evet, müthiş bir |
| 00:50:54 |
Sanki inanmıyormuşsun |
| 00:50:58 |
Evet, öyle. |
| 00:51:01 |
Özel biriyim ve |
| 00:51:04 |
Doğrusunu söylemek |
| 00:51:08 |
Herkes fark eder. |
| 00:53:04 |
Kaç ismin var senin? |
| 00:53:07 |
Senin kaç kanadın var? |
| 00:53:13 |
- Çay? |
| 00:53:36 |
Senin için ne yapmamı |
| 00:53:39 |
Hiç bir şey. Tek bir şey |
| 00:53:46 |
Sakın yalan |
| 00:54:09 |
Neden bana arkadaşlarından |
| 00:54:12 |
Aslında hiç arkadaşım |
| 00:54:15 |
Ya senin? |
| 00:54:20 |
Peki ya şu |
| 00:54:23 |
Kimleri kast ediyorsun? |
| 00:54:24 |
Haydi ama. Birbirimize |
| 00:54:26 |
- Bir çok ortak yönümüz var, |
| 00:54:30 |
İkimiz de hırsızız. |
| 00:54:32 |
- Ya sen ne çalıyorsun? |
| 00:54:36 |
Aslında, halihazır yükümlülüklerimin |
| 00:54:43 |
Hırsızlar emekliye |
| 00:54:46 |
Arazi olurlar. |
| 00:54:51 |
- Nerede? |
| 00:54:55 |
Rio'ya ne dersin? |
| 00:55:00 |
Neden beni |
| 00:55:04 |
Şu komik görünüşlü |
| 00:55:06 |
Sana yardım edeceğimi |
| 00:55:10 |
Dürüst bir tipin var. |
| 00:55:14 |
Boş versene. |
| 00:55:20 |
Beni kullanmana |
| 00:55:26 |
Önce dün geceki adam, |
| 00:55:29 |
İlgilen. |
| 00:55:34 |
Ne yapıyoruz burada? Neden |
| 00:55:36 |
Polisler hakkında |
| 00:55:39 |
Bu güvenlik kameraları |
| 00:55:42 |
Eğer, yan tarafta |
| 00:55:44 |
Kes şu zırlamayı! |
| 00:55:51 |
Fotoğraf büyülten mercek kullanmanı |
| 00:55:54 |
Detaylar ustura keskinliğinde olmalı, |
| 00:55:58 |
Hah? Faydası yok. |
| 00:56:05 |
Haydi. |
| 00:56:07 |
Burada kal ve Tyke'ı bekle. |
| 00:57:21 |
Earl! |
| 00:57:28 |
Earl! |
| 00:58:05 |
Bu güzel arabayı caddede |
| 00:58:08 |
kesin biri |
| 00:58:40 |
Fikrimizi değiştirdik. |
| 00:58:49 |
Bazıları güvenilebilir, |
| 00:58:52 |
Kesin kat planlarını, bu gece |
| 00:58:55 |
Alarmlar üzerinde |
| 00:58:58 |
Danıştım. |
| 00:59:01 |
Artı, şey, adı neydi? |
| 00:59:04 |
Bir kaç kendi metodunu da |
| 00:59:07 |
Çok zor. |
| 00:59:09 |
İşte bu yüzden |
| 00:59:19 |
Kulelerden birinin henüz |
| 00:59:22 |
Evet. Biz de ona göz atıyorduk. |
| 00:59:25 |
Birbirleriyle bağlanmıyorlar. |
| 00:59:28 |
Doğrudan bir |
| 00:59:31 |
Senin sıkı bir herif olduğunu |
| 00:59:34 |
...ama, şey, bu yer... |
| 00:59:42 |
Buradan çıkartmak |
| 00:59:45 |
Bir araba. |
| 01:00:25 |
John? |
| 01:00:41 |
John? |
| 01:00:53 |
Bunları mı arıyordun? |
| 01:00:58 |
Zaman anlaşma |
| 01:01:00 |
John'la mı anlaşıyorsun Marvin? |
| 01:01:03 |
Bunu istemiyorduk. |
| 01:01:07 |
O kasedi istiyorum. |
| 01:01:14 |
En sonunda. |
| 01:01:18 |
Neden böyle ızdırap |
| 01:01:31 |
Çıkarın onu buradan. |
| 01:01:37 |
Yakala! |
| 01:01:47 |
Haydi! |
| 01:01:50 |
Haydi. |
| 01:02:06 |
Evet. |
| 01:02:09 |
Quint, dayan biraz. |
| 01:02:13 |
Bas kıçına tekmeyi! |
| 01:02:27 |
Kalk! |
| 01:02:59 |
Taraftarlık konusunda |
| 01:03:05 |
Ya buna ne dersin, |
| 01:03:10 |
- Nereye gidiyor? |
| 01:03:13 |
Hah? |
| 01:03:17 |
Sürükleyin getirin buraya. |
| 01:03:20 |
Bu çocuklara senden bahsettim. |
| 01:05:35 |
Arabayla geçiyordum, |
| 01:05:38 |
Bir "merhaba" |
| 01:05:44 |
Üzgünüm. |
| 01:05:47 |
Yanıyor bile. |
| 01:05:55 |
Bundan zevk alıyorsun, |
| 01:05:58 |
Biraz. |
| 01:06:14 |
Ah, teşekkür ederim. |
| 01:06:17 |
Neler olup bittiğini sormadım, |
| 01:06:19 |
Bazı şahsi |
| 01:06:22 |
Patronun Ryland'le mi? |
| 01:06:26 |
Bu isim karşıma |
| 01:06:37 |
Bu arabayı ne kadar |
| 01:06:40 |
Bana bak. |
| 01:07:22 |
Tamam, kilidi uçurdun. Peki, |
| 01:07:27 |
Hepsi bir tuzak. |
| 01:07:30 |
Eee, şimdi ne olacak? |
| 01:07:35 |
Haydi ama Artie. |
| 01:07:48 |
Tamam. Artık |
| 01:07:51 |
İyi gidiyor. |
| 01:07:54 |
Yüce İsa! |
| 01:08:03 |
Beyler, zamanlama esastır. |
| 01:08:07 |
Bu bina, görmüş olduğum |
| 01:08:10 |
İçeri girmenin imkanı yok. |
| 01:08:13 |
Güvenlik sistemi olmayan ve bitirilmemiş bina |
| 01:08:17 |
Eğer buradan binanın |
| 01:08:19 |
oradakinin de çatısına |
| 01:08:22 |
...siz de zeminden |
| 01:08:24 |
Garajın altındaki, kablo |
| 01:08:27 |
Ayrıca, video kablosunu |
| 01:08:29 |
boş garajın görüntüsünü tekrarlarız, |
| 01:08:33 |
izleme sistemine tekrar |
| 01:08:36 |
Bu da bize buradaki sahte duvar ile |
| 01:08:39 |
Eğer zamanlamamızda |
| 01:08:42 |
Mutlaka işe yaramalı. |
| 01:09:00 |
Sana bir şey |
| 01:09:13 |
Dıştaki garaja |
| 01:09:16 |
Arabayı içeriye getirdiğin |
| 01:09:19 |
Bu adamı tanıyor musun? |
| 01:09:22 |
Pek değil. |
| 01:09:27 |
Sence ne arıyor? |
| 01:09:29 |
- Bana mı soruyorsun? |
| 01:09:32 |
Yok. |
| 01:09:37 |
Müteakip bant uzaktan takip |
| 01:09:47 |
Seni pislik! |
| 01:09:51 |
- Bana ihanet ettin. |
| 01:09:54 |
Gerçek Nina. |
| 01:09:59 |
Kes şunu. |
| 01:10:02 |
Çevirme kafanı Nina. |
| 01:10:04 |
Senin için tüm yaptıklarıma |
| 01:10:06 |
- Sana borçlu falan değilim! |
| 01:10:09 |
- Bana kendi hayatını verdin! |
| 01:10:12 |
- Sokaklarda kaldım. Tutunacak dalım yoktu. |
| 01:10:16 |
Yanıp kül olmuş bir otelde kalıyordu |
| 01:10:20 |
Arabamı! Neredeyse kaçıyordu da. |
| 01:10:24 |
Doğuştan hünerliydi. |
| 01:10:28 |
Ümitsiz olduğum |
| 01:10:30 |
Defol git buradan. |
| 01:10:37 |
İşin aslını |
| 01:10:56 |
Hele bir dene bakalım! |
| 01:10:59 |
Bu da ne için böyle? |
| 01:11:01 |
Aşılar. |
| 01:11:16 |
Umarım şu lanet şey |
| 01:11:18 |
Lazer ışını tüm TV |
| 01:11:23 |
Bu durumda tek başına |
| 01:11:24 |
Birimiz içeriye seninle |
| 01:11:27 |
Oradan çıkmak için |
| 01:11:29 |
Arabayla. |
| 01:11:32 |
- Karaay ile baş edebilecek yegane kişi benim. |
| 01:11:37 |
Earl. |
| 01:11:39 |
Bir araba için adam |
| 01:11:42 |
Onlar öldürdüler. |
| 01:11:45 |
Zaman ayarı yapalım. |
| 01:11:50 |
Beyler... |
| 01:11:52 |
"TAM" dediğimden |
| 01:11:56 |
...gidiyoruz... |
| 01:12:00 |
TAM! |
| 01:12:12 |
Hazır mısınız? |
| 01:12:20 |
Haydi. |
| 01:13:08 |
Güvenlik Merkezine |
| 01:13:10 |
Bakım, Güvenliğe bilgi ver. |
| 01:13:13 |
- Ne oldu? |
| 01:13:15 |
- Ne oluyor bunlara yahu? |
| 01:13:17 |
Sistem kontrolü icra et. |
| 01:13:22 |
Galiba aşağıda |
| 01:13:31 |
İşte, işte bak. |
| 01:14:07 |
Hey! Hey! |
| 01:14:10 |
Hey! |
| 01:15:38 |
Şimdi ne yapıyoruz? |
| 01:15:40 |
Göreceksin. |
| 01:17:03 |
Kahretsin. |
| 01:18:49 |
İşte bu. |
| 01:20:26 |
Pekala, yap bakalım. |
| 01:20:37 |
Tamamdır. |
| 01:20:46 |
Bir döngü için yeterli. |
| 01:20:56 |
Güzel. Gidelim. |
| 01:21:04 |
Monitörlerde bir |
| 01:21:07 |
- Yoo. Ne oldu ki? |
| 01:21:20 |
Nöbetçi! |
| 01:21:26 |
Aç şu kapıyı! |
| 01:21:39 |
Aç şu kapıyı! |
| 01:21:43 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:21:48 |
Geri çekil. |
| 01:21:54 |
Kahr-- |
| 01:22:02 |
Şu ızgarayı |
| 01:22:46 |
- Nasıl gidiyor? |
| 01:22:59 |
Hayır, sakın. |
| 01:23:44 |
- Şuna baksana. |
| 01:24:01 |
- Selam. |
| 01:24:09 |
Eee? |
| 01:24:37 |
Tamamdır. |
| 01:24:45 |
Nina? |
| 01:25:22 |
Haydi. |
| 01:25:25 |
Bunlardan birini kullanmayalı hayli |
| 01:25:29 |
Bir de ben deneyeyim. |
| 01:25:37 |
Hala sorunlarımız var |
| 01:25:40 |
- İşte kız. |
| 01:25:43 |
Garajda bir şeyler oluyor. |
| 01:25:46 |
Ah hayır! |
| 01:25:49 |
- Bizi görmüşler. |
| 01:25:51 |
- Bu da ne? |
| 01:25:54 |
Başardım... |
| 01:26:16 |
Frenlere dikkat etsene! |
| 01:26:37 |
- Hiç de fena değildi. |
| 01:26:44 |
Üç! |
| 01:27:01 |
Patlamaya hazır. |
| 01:27:03 |
- Onları kapıdan uzak tutun. |
| 01:27:09 |
Umarım ne yaptığını |
| 01:27:11 |
Ve umarım daha önce |
| 01:27:28 |
- Havaya uçurmayı mı denediniz? |
| 01:27:31 |
Tuzağa düşürdüm. |
| 01:28:00 |
Fikrin var mı? |
| 01:28:07 |
Lanet olsun! |
| 01:28:15 |
Geri püskürtün. |
| 01:28:18 |
- Hayır, bu taraftan değil! |
| 01:28:20 |
- Nakliye asansörü! |
| 01:28:26 |
Şimdi onları tamamlanmamış |
| 01:28:37 |
- Bunu nasıl durduracağız? |
| 01:29:18 |
Bekleyin! |
| 01:29:25 |
Çok etkileyici. |
| 01:29:29 |
Burada durup, birbirimize mi |
| 01:29:34 |
Bitti. |
| 01:29:37 |
Muhteşemdiniz. |
| 01:29:40 |
Güvenlik sistemim için |
| 01:29:43 |
Bazı sorunları |
| 01:29:46 |
Siz bayım, |
| 01:29:48 |
Daha önce hiç tanışmadık ama |
| 01:29:51 |
Hiç akıldan |
| 01:29:53 |
- Keşke bunu yapabilmenin bir kaç yolu olsaydı. |
| 01:29:58 |
Sen, Nina, çık arabadan |
| 01:30:05 |
Bu hikayeye... |
| 01:30:07 |
..."Talihsiz Bir İletişim Sorunu" |
| 01:30:10 |
İkimiz için de. |
| 01:30:16 |
Silahını bana ver. |
| 01:30:37 |
Eğil! |
| 01:30:46 |
Dikkat et! |
| 01:31:47 |
Tebrikler Quint. |
| 01:31:49 |
"Zorla Girme" tabirine |
| 01:31:53 |
Bunu ben alacağım. |
| 01:31:56 |
Yakalayın. |
| 01:32:00 |
- Şimdi, bakalım. |
| 01:32:02 |
Nerede bırakmıştık? |
| 01:32:23 |
Lanet olası pislik! |
| 01:32:26 |
Kapa çeneni, sürtük! |
| 01:32:36 |
- Silahını ver bana. |
| 01:33:52 |
Daha galip |
| 01:33:59 |
Hatta ikinci bile |
| 01:34:06 |
Şu adama dikkat etseniz |
| 01:34:12 |
- Aferin Quint. |
| 01:34:15 |
Bir buçukla |
| 01:34:20 |
- Bir dahaki sefere. |
| 01:34:23 |
Öyle mi? |
| 01:34:25 |
Evet... cidden. |
| 01:34:30 |
Hımm. |
| 01:34:39 |
Ah hayır! İtalyanlara |
| 01:34:42 |
Boş ver İtalyanları Earl. |
| 01:35:13 |
Bunu nasıl başaracağız? |
| 01:35:15 |
Bunu yapacağından |
| 01:35:22 |
Beni iyi bir silkelediler. |
| 01:35:32 |
Bence... |
| 01:35:34 |
Hala yalan söylüyorsan eğer, |
| 01:35:37 |
güzel bir fikir olabilir. |
| 01:35:44 |
Söylesene bana. |
| 01:35:47 |
Evet? |
| 01:35:49 |
Bu arabayı arakladığına |
| 01:35:52 |
Evet. |
| 01:36:02 |
Ben de. |
| 01:36:09 |
Çeviri => cobra35 |
