Black Rain

en
00:02:39 -What's happening?
00:02:43 - Nice bike. Fast, huh?
00:02:52 - You want to bet?
00:02:56 I say $50 on Nick.
00:03:01 - What do you say?
00:03:06 I'll take your social security.
00:04:32 You're a real fucking whacko,
00:05:04 Nicky, it's me.
00:05:08 We're three months behind.
00:05:12 I'm taking the kids
00:05:16 Good luck today. Bye.
00:05:20 Nick Conklin? Barney Adell, attorney.
00:05:23 Do yourself a favour,
00:05:49 How are you, pal?
00:05:52 Patrick has been
00:05:57 - I called her an ugly goose.
00:06:02 Give this money to Mommy.
00:06:08 Have a good day at school.
00:06:13 All right, hang on tight.
00:07:04 I hope somebody is paying you
00:07:09 Come on, get on. I don't want
00:07:15 - New shoes, $85 a pop.
00:07:20 Ladies of the 80's
00:07:24 They say it's the second place
00:07:29 I heard that an lnternal Affairs
00:07:34 - I'll let you know when it's over.
00:07:41 I'm serious. You've got
00:07:53 - Vincent, let's go.
00:07:57 - Meet me at Scalari's for lunch.
00:08:03 If you don't show up,
00:08:07 13:00, do or die.
00:08:10 - You watch your tail.
00:08:22 You'll walk. Just tell the truth.
00:08:28 - I've got nothing to hide.
00:08:33 - Hi Nick, good luck.
00:08:37 - How's your lawyer?
00:08:41 Ifthese people get their way,
00:08:47 You'll be sending his kids
00:09:03 - That's an impressive record.
00:09:09 - Tell me about Monte Ronan.
00:09:12 He's the kind of guy you want
00:09:18 - That's what you think.
00:09:21 - He's dirt.
00:09:25 We've got 30 homicides a week.
00:09:29 - Tell us about Patrick Donleavy.
00:09:36 28 June, '88.
00:09:40 Cash was logged in at $65,000
00:09:44 We have reason to believe
00:09:49 - Our sources say...
00:09:52 It depends on the cops. Some
00:09:57 I try to do my job.
00:10:01 You have two kids in school.
00:10:06 Alimony and an apartment.
00:10:11 - Well, life's a bitch.
00:10:19 If you want to charge me, charge me.
00:10:23 We'll charge you.
00:10:27 You want dirt, go to City Hall.
00:10:36 - Suits!
00:10:46 How are the girls in Japan?
00:10:51 What is the most important control
00:10:56 - A, cost control?
00:11:00 What are we going for here,
00:11:07 How are you doing, Joe?
00:11:11 - That bad?
00:11:15 He's going to be drinking his lunch.
00:11:19 To the lnternal Affairs Division:
00:11:25 You ought to think about that. It's
00:11:31 - You never know.
00:11:36 - Did you see Abolafia?
00:11:39 - I hear he's importing Subarus.
00:11:44 Lunching with the mob. Intelligence
00:11:50 Just talk into my left titty.
00:12:02 Look out!
00:12:05 What's going on?
00:13:01 - Don't even think about it.
00:13:13 What did you say?
00:13:52 Sit down.
00:14:01 Just relax.
00:14:12 - Joe, call 911.
00:14:39 - Hold it!
00:15:02 Police! Get out of here!
00:15:18 Get the fuck out of here.
00:15:26 The guy who came through here,
00:15:30 Get out!
00:15:36 Out! Get out!
00:16:36 - Nicky, where are you?
00:16:42 You hear me?
00:16:47 Up. I've got him...
00:16:53 Okay, nice and easy.
00:16:56 Come on.
00:17:01 You little fuck.
00:17:04 You little shit!
00:17:07 Take him out of here.
00:17:19 Are you okay?
00:17:28 Japanese mob.
00:17:31 The victims are certainly yakuza.
00:17:34 What were the Jap mob
00:17:39 - Nobody knows nothing?
00:17:46 - Is that the paper the box was in?
00:17:49 The famous box.
00:17:52 I'm going downstairs
00:18:07 He doesn't speak English and
00:18:12 - Who's this guy?
00:18:16 - They want him first.
00:18:27 I got two clean homicides in there.
00:18:36 If they want him, they can
00:18:46 - What's this?
00:18:50 They talk to me, I talk to you.
00:18:55 You and Vincent
00:19:00 - This is bullshit!
00:19:04 You already went off in their faces.
00:19:11 - Get a geisha. Do us both a favour.
00:19:16 They can water my plants.
00:19:20 I'll stand behind you 100%...
00:19:26 As long as you're right.
00:20:06 What is it costing the city
00:20:11 It isn't worth the cost of the dirt
00:20:15 You know Ronan, right?
00:20:20 - Yeah, he's a good cop.
00:20:28 He busts his ass 14 hours a day
00:20:34 Now look at this asshole. The man
00:20:39 What Ronan did was wrong.
00:20:43 He just took something
00:20:49 You wait till you get a family.
00:21:01 What the fuck are you looking at?
00:22:03 - What happened?
00:22:07 He bit his lip or something.
00:22:58 We've got the local heat.
00:23:00 I think you are looking for us.
00:23:06 Welcome to Japan.
00:23:12 This is my partner,
00:23:17 Do you have some paperwork for us?
00:23:20 Would you sign here
00:23:44 Key, please.
00:23:47 Thank you.
00:24:00 Come on, Nicky.
00:24:05 Off duty! I'll be in and out of geishas
00:24:10 Remember ladies, if you get bored,
00:24:16 I am Inspector Yamato,
00:24:41 They were dressed as offiicers.
00:24:46 All right?
00:25:03 They were wearing uniforms.
00:25:08 Definite maybes
00:25:13 It ain't a lot of fun over here.
00:25:16 I went by the book.
00:25:23 - Maybe, I don't know.
00:25:26 - Could I score some coffee?
00:25:32 The paperwork is in Japanese.
00:25:36 I've been here two hours.
00:25:42 How much more time?
00:25:48 He does that one more time,
00:25:53 Unbelievable, identical strangers.
00:25:56 This is still an NYPD collar, right?
00:26:01 - Noodles? Don't hurt yourself.
00:26:17 What the hell
00:26:25 Tell the IAD suits to kiss my ass.
00:26:30 Are we on?
00:26:35 We're on, Captain.
00:26:39 - What did Oliver have to say?
00:26:46 - Are you going to be nice?
00:26:49 I just hope one ofthese Nips
00:26:55 Assistant Inspector
00:27:02 And I do speak fucking English.
00:27:11 Ask if there were
00:27:21 The superintendent says
00:27:26 Manned space flight is possible.
00:27:31 - He's tired from the flight.
00:27:37 Tell us who this Sato guy is
00:27:46 Translate every word.
00:27:50 Yes, I understand.
00:28:03 Because of your negligence
00:28:10 - You should apologise.
00:28:13 They had your documents, your
00:28:21 We'll take some ofthe heat for this
00:28:26 - The bite, the fall.
00:28:35 - This is an insurance policy.
00:28:41 The police will find
00:28:44 You are foreigners. Nothing more
00:28:48 - Go home, detective.
00:28:55 Until you sign off on this dickhead,
00:29:01 We either work together on this
00:29:08 - All right, you can stay.
00:29:13 - You have to leave your guns.
00:29:16 You are civilians here. It is
00:29:22 We understand.
00:29:27 - Happy?
00:29:32 You assign us a cop
00:29:37 - What?
00:29:42 Of course. You will have
00:29:51 It sounds good,
00:29:56 - Sayanora, Chief.
00:30:01 It is my honour.
00:30:34 Stay close, please.
00:31:23 - Can we take a look at him?
00:31:30 This is one ofthe phoney cops
00:31:34 - Are you sure?
00:31:40 He's got no defensive wounds.
00:31:47 He's a fresh puppy.
00:31:52 Look at this.
00:31:56 Nice, maybe he's got
00:32:03 The superintendent thanks you.
00:32:07 Wait a minute.
00:32:12 - Is Sato doing his own guy?
00:32:17 - I'm not interfering. This is what I do.
00:32:24 I usually get kissed
00:32:30 - What did he say?
00:33:04 - Detective!
00:33:14 A little peroxide
00:33:19 - What are you?
00:33:24 How did you get that blood?
00:33:26 The girls think you're the guy
00:33:31 Just offthe plane
00:33:35 Americans who are less than perfect
00:33:39 Can I talk to you?
00:33:44 How did you get the blood?
00:33:47 The girl who found the body was
00:33:54 - Are you from Boston?
00:33:58 - Where did you learn Japanese?
00:34:02 Did you know the victim?
00:34:06 He was just in here drinking.
00:34:09 - Did you see the killer leave?
00:34:14 And he wrote his name on the back
00:34:18 - Anything else?
00:34:22 Because you could get me killed.
00:34:27 - What are you talking about?
00:34:32 - Who knows about this?
00:34:37 1 1 million.
00:34:44 - Did that woman tell you anything?
00:34:50 Tell Ohashi I'll report to him
00:34:57 - I'm a detective just like you.
00:35:02 Tell Ohashi
00:35:09 Charlie, get your map out.
00:35:14 - Don't you want a ride?
00:35:17 I want a complete file on Sato,
00:35:23 - Translate it by 09:00 tomorrow.
00:35:29 Thank you.
00:35:31 - Come on, Charlie.
00:35:35 If I get lost, we'll call a cop.
00:35:41 What?
00:35:53 I know he didn't fill us in
00:35:58 You told me it was four more blocks.
00:36:01 - You said we'd walk home.
00:36:08 This isn't the time to ask you
00:36:14 Some suits back home
00:36:19 They're full of shit.
00:36:24 What's going on here?
00:36:56 What? What?
00:37:17 I don't know. We should cut our losses
00:37:21 I can't go back without him.
00:37:31 Sato Kojo. He started as an enforcer
00:37:38 He controls some of the docks
00:37:44 The victim last night
00:37:48 And six hours earlier,
00:37:55 - Okada Genkuro, an artist.
00:38:00 - 48 hours later he's in Scalari's.
00:38:09 Sugai Kunio. Top Oyabun.
00:38:12 Like your Mafia bosses...
00:38:18 - What's Sugai doing with Sato?
00:38:22 Even I know that Sato
00:38:27 Now they're knocking each other off
00:38:31 These goddamn suits!
00:38:37 - What's with the SWATs out here?
00:38:41 - Training perhaps.
00:38:46 I can't figure out what was in
00:38:52 No drugs. Steel, liquor, horses.
00:38:58 He owns part ofthe Club Miyako.
00:39:07 What's going on outside?
00:39:11 They have a tip
00:39:15 - It's only a tip.
00:39:18 I promise I'll keep you informed.
00:39:23 Could you find the file
00:39:37 Please, I need authorisation.
00:39:41 No, it's a training exercise.
00:40:28 - Observers.
00:40:52 Observers.
00:41:07 Is that the guy from the airport?
00:41:17 That's him, right?
00:41:28 Easy, Nicky.
00:41:36 Hi, sweetheart.
00:41:40 You remember me, don't you?
00:41:56 - I only want to talk to him.
00:42:00 This isn't New York.
00:42:04 I've seen Sato's work.
00:42:09 - You must have patience.
00:42:26 He was here. I know it.
00:42:40 - We have to go.
00:42:45 Can I take a quick look?
00:43:43 Charlie.
00:43:53 - I got something.
00:44:18 You don't want to eat that shit.
00:44:25 - Son of a bitch!
00:44:30 I owe you lunch.
00:45:04 Where's Mas?
00:45:08 Mas, we got good news for you.
00:45:12 What the fuck's his problem?
00:45:24 I will have no more to do with you.
00:45:29 - I know you took a little heat...
00:45:35 - We'll square it.
00:45:39 You have dishonoured me
00:45:50 I saw you take the money.
00:45:56 You saw me take the money...
00:46:01 I have informed Ohashi.
00:46:06 - We know what kind of man you are.
00:46:12 You and your self-righteous bullshit
00:46:25 If you pull it, you'd better use it.
00:46:31 Watch this, okay?
00:46:40 Look, see how the impression
00:46:44 There wasn't enough pressure.
00:46:47 This is good, but this ain't money.
00:46:51 The box contained samples or plates,
00:46:57 And you should talk to your partner
00:47:04 We were going to cut you in.
00:47:37 Don't ever say you didn't have
00:47:48 You know the American girl,
00:47:55 Come here, baby. Join us.
00:47:59 Come on.
00:48:05 What is this?
00:48:10 I haven't taken the silverware,
00:48:15 Nicky, what are you doing?
00:48:20 Superintendent Ohashi would
00:48:28 Smoke a little peace pipe here.
00:48:34 Mas, please join us.
00:48:38 - Come on.
00:48:52 Conklin, I did my duty.
00:48:57 You talk to your partners
00:49:02 You should think less of yourself
00:49:06 Try to work like a Japanese.
00:49:10 I grew up with your soldiers.
00:49:14 Now, music and movies
00:49:19 We make the machines. We build
00:49:24 Not one of you guys
00:49:30 Are you guys
00:49:35 What is this, a conspiracy
00:49:42 Mas, what are you doing?
00:49:46 - Kampaitime.
00:50:10 Can I talk to you?
00:50:13 Look, I need your help.
00:50:19 Just talk to me
00:50:22 Give that woman down there $50
00:50:42 Show a little mercy,
00:50:47 - You like that stuff?
00:50:51 "That's Amore".
00:50:56 I was a teenager when it was old.
00:51:00 If you're going to hang around with
00:51:05 Lose that tie, it's a fire hazard.
00:51:10 Straight from the Big Apple,
00:51:18 - Thanks.
00:51:22 I like you.
00:51:24 - Top drawer, yes?
00:51:30 Hey, meatball, what are you doing?
00:51:36 - You could do better?
00:51:40 - Put it up or shut it up.
00:51:51 - Thank you.
00:52:02 That quick?
00:52:30 Ray Charles.
00:52:33 You and me.
00:52:37 Detective, wait.
00:52:40 Masahiro Matsumoto,
00:53:09 Masahiro Matsumoto!
00:53:15 If you're looking for Sato,
00:53:18 He hasn't been here in over a year.
00:53:21 - Who did he do regularly?
00:53:25 You'd recognise if one of your
00:53:34 He had a different girl every time.
00:53:40 That's Sugai and the girl in sequins
00:53:45 - You did your homework.
00:53:49 I've been living in this country
00:53:54 I still can't read the headlines.
00:53:58 How do I get to him?
00:54:01 Let the police handle it.
00:54:06 A stranger. A foreigner.
00:54:20 - Got to go.
00:54:23 - Wrigley Field has lights now.
00:54:27 Did she? Did she say it's not stupid
00:54:33 But sometimes
00:54:36 I did. I'm on my side.
00:55:10 - The drinks cost $1 25.
00:55:14 - $200.
00:55:18 How much would it have been
00:55:22 No, Matsumoto signed it over
00:55:29 That's the best thing
00:55:33 - Mas? He's okay.
00:55:44 I can't figure this place out.
00:55:49 You want to play?
00:55:53 Right here.
00:00:12 Get out of there, Charlie.
00:00:22 Get out of there.
00:00:32 Jesus Christ!
00:00:38 You fuck!
00:00:54 Get out of there!
00:01:56 You'd better come with me.
00:02:27 He should have known better.
00:02:32 He was raised in the city.
00:02:37 In my job... you see things
00:02:45 You don't have to see a person whole
00:02:57 He was 28 years old.
00:03:58 May I speak to Nick-san alone?
00:04:05 Sure.
00:04:16 I'm very sorry for your loss.
00:04:22 I thought you should know, I made
00:04:30 Thank you.
00:04:33 I feel that...
00:04:41 Charlie-san would...
00:04:48 I'm very sorry.
00:04:57 Charlie's things.
00:05:01 We have a tradition.
00:05:04 When someone close to us dies,
00:05:14 - Can we do this another time?
00:05:45 This is for you.
00:06:09 - I can take anything I want?
00:06:31 I want to go back to Sato's hideout.
00:06:53 There's always something, Mas...
00:07:07 Yeah.
00:07:12 He had himself a real nice party.
00:07:49 You feel safe?
00:07:52 Well, I'm here!
00:08:14 Nick-san, there's nothing here.
00:08:22 We should go.
00:08:50 Masa...
00:08:55 Sequins.
00:09:05 Okay, here we go.
00:09:26 How can you be so sure?
00:09:31 Sometimes you've got to forget
00:09:36 - Balls?
00:09:40 Come on, hot dog,
00:10:02 All right, let's keep in touch.
00:10:43 I've got her. She's on the other
00:11:06 - It's good.
00:11:10 - Pepper?
00:11:25 Oh, yeah..?
00:11:40 Big shot from New York.
00:11:49 Nick-san, there's something...
00:11:56 You can ask me anything you want.
00:12:01 These disturbing things
00:12:10 A couple of guys
00:12:14 - took some money
00:12:21 - They stole?
00:12:30 Theft is theft.
00:12:35 New York is one big grey area.
00:12:45 Did you take money?
00:12:56 Yeah, I took money.
00:13:00 I'm not proud of it.
00:13:04 I had a divorce.
00:13:18 - Did Charlie-san know?
00:13:26 He was a policeman.
00:13:30 If you steal... you disgrace him.
00:13:40 And yourself. And me.
00:13:55 Thanks.
00:14:47 Masa, rise and shine.
00:14:53 She went into the store over there.
00:15:03 Just a little morning walk.
00:16:47 - Is that her?
00:16:50 - She's getting a cab. Grab a taxi.
00:16:59 Wait. That's the guy
00:17:10 Let's go.
00:19:52 You each have one plate.
00:19:54 One for the front of the bill,
00:20:03 Sato, have you brought your plate?
00:20:08 It's my insurance
00:20:15 You'd better get your cops.
00:20:22 I sent one of the plates to America -
00:20:25 - to prove the quality
00:20:32 A traitor took it from my men
00:20:36 Look at him. He knows nothing
00:20:44 My men respect me, Sugai.
00:20:58 Your methods
00:21:03 You liked my methods well enough
00:21:10 Return the plate,
00:21:16 I want to be an oyabun
00:21:24 I want my own territory,
00:21:38 Not one oyabun in Japan
00:21:42 How old are you?
00:21:47 Not as long as you, old man.
00:22:48 Hold it!
00:23:41 Here I am, Nick.
00:23:45 Almost as near
00:25:10 - I told you, no guns.
00:25:15 He went right past you.
00:25:25 - What's going on?
00:25:29 Should you return, you'll be arrested.
00:28:05 Masahiro Matsumoto?
00:28:12 Thank you.
00:28:19 Hey, Masa.
00:28:22 Excuse me, shoes.
00:28:26 Shoes.
00:28:29 It's not possible. You're gone.
00:28:32 You know me, I don't go quietly.
00:28:39 - I need your help.
00:28:45 You have done enough to him.
00:28:57 Eat something.
00:29:15 Pardon my son. He came to comfort
00:29:21 - You never told me you had a son.
00:29:30 I have been suspended. I am
00:29:41 Jesus Christ...
00:29:46 - I'm sorry, man.
00:29:52 It's not over yet.
00:29:58 - I cannot help you.
00:30:02 You cannot fix everything.
00:30:06 For a moment I thought I could be.
00:30:10 You can. You didn't do anything wrong.
00:30:14 Itwas for nothing.
00:30:18 I belonged to a group.
00:30:26 You're digging a hole for yourself.
00:30:31 - Sometimes you've got to go for it.
00:30:38 Please.
00:30:55 Joyce.
00:31:12 Where is Sugai?
00:31:17 Here's your food.
00:31:21 What about Sugai?
00:31:36 This is where you'll find Sugai.
00:31:40 He loves golf.
00:31:45 You're always trying to get rid
00:31:52 Sometime we're going
00:31:57 You said you wouldn't
00:32:02 Joyce...
00:32:09 I know you took a risk.
00:32:13 Good luck, Nick.
00:32:52 How are you doing, pal?
00:33:19 Ask him to give Sugai this.
00:34:21 You want me to go in there?
00:35:03 You should be over the Pacific
00:35:11 - Do you have any idea who I am?
00:35:17 No, if you did...
00:35:21 ... you wouldn't have given me this.
00:35:25 - Good stuff.
00:35:30 The new bills will be like
00:35:36 Perfect?
00:35:41 Or Sato?
00:35:47 That means you've got nothing.
00:35:49 He might as well
00:35:54 His kind respect just one thing.
00:35:58 What are you into it for? Love?
00:36:21 I was ten when the B-29 came.
00:36:27 My family lived underground
00:36:32 When we came up, the city was gone.
00:36:35 Then the heat brought rain...
00:36:41 You made the rain black, -
00:36:45 - and shoved your values
00:36:49 We forgot who we were.
00:36:54 You created Sato
00:36:58 I'm paying you back.
00:37:03 You want the plate,
00:37:09 You have no part in this.
00:37:13 I promised the other oyabuns
00:37:18 - They don't have to know.
00:37:25 If you had time, I would
00:37:30 I am the solution to your problems.
00:37:37 I can take him out.
00:37:41 I'm just a worthless gaijin, and
00:37:47 Yes, he died right in front of you.
00:37:56 Get me close. I'll hit the mark,
00:38:03 Why should I trust you?
00:38:08 Because you've got nothing to lose.
00:39:10 Four oyabuns will arrive shortly, -
00:39:14 - with their bodyguards.
00:39:17 Sato will also have a lieutenant.
00:42:49 - Sometimes you have to go for it.
00:42:58 This is not a farmer.
00:43:01 This is one of Sato's men.
00:43:07 He's got a double-cross going.
00:43:17 I'm going in.
00:43:22 You can do it.
00:44:46 Sato, sit here.
00:45:07 Learn to value your yakuza code
00:45:15 If I am granted
00:45:20 - my loyalty
00:45:26 Where is the plate?
00:45:35 Where is the other plate?
00:45:42 In a safe place.
00:45:59 First you must accept responsibility
00:46:06 ... by making amends
00:46:15 Ifyou refuse,
00:48:33 Now come and sit beside me.
00:49:01 We will toast our truce.
00:54:37 - Congratulations.
00:55:05 So you made the news again.
00:55:09 Are you going to stay here?
00:55:13 I don't know. A love-hate
00:55:24 - I want to thank you.
00:55:27 For choosing a side.
00:55:38 You're welcome.
00:55:42 - Hot pepper?
00:55:52 Don't give me that sad look.
00:55:55 They never found the plates.
00:56:02 Some lucky bastard
00:56:05 I don't understand.
00:56:08 If you've got the two plates,
00:56:15 No one's ever going to know.
00:56:24 I'm getting good at this.
00:56:37 I don't want you coming to the gate.
00:56:40 I know you. You'll get all sentimental.
00:56:50 - Here's something.
00:56:55 - I'll eat it on the aeroplane.
00:57:01 Thanks.
00:57:04 I've got something here for you.
00:57:17 No Nick-san.
00:57:25 Watch your tail, cowboy.
00:57:55 Nick-san...