|
Black River
|
| 00:00:02 |
Başlangıçta, korkunun çok yakından |
| 00:00:07 |
Neden korkarız? |
| 00:00:11 |
Bu çok olağandır. |
| 00:00:14 |
Korku güzeldir. |
| 00:00:17 |
Eylem güzeldir. |
| 00:00:21 |
Bo Aikens, Los Angeles'a |
| 00:00:24 |
bir espri duymuştu. |
| 00:00:25 |
Bu şehirde, 24 yaşında |
| 00:00:29 |
uyandığında |
| 00:00:33 |
Korku... boşa harcanmış |
| 00:00:37 |
Yokluğun korkusu. |
| 00:00:39 |
Her hayatın bir anlamı olmalıdır. |
| 00:00:43 |
Bu hikaye, bazı insanlara |
| 00:00:45 |
...nasıl yardım ettiğimin |
| 00:00:48 |
Bir kısmı... buldukları |
| 00:00:51 |
Diğerleri ise beğendiler. |
| 00:00:53 |
Bu "Black River"ın öyküsüdür. |
| 00:00:54 |
Black River |
| 00:01:13 |
Afedersiniz. Tören sahibi |
| 00:01:17 |
Kabristanda. |
| 00:01:25 |
Vefattan haberdar mıydınız? |
| 00:01:28 |
Hayır... kendi defin |
| 00:01:35 |
Bu sizin mi? |
| 00:01:36 |
Hayır... Betsy'mi ziyarete gelmiştim. |
| 00:01:41 |
- Özür dilerim. |
| 00:01:44 |
Eski eşimin zehirlediğinden |
| 00:01:47 |
Aman Tanrım! Size bir tabut |
| 00:01:52 |
Tabut aldıracaklardır. |
| 00:01:54 |
En şatafatlı modeli bu. |
| 00:01:57 |
Betsy'm için de |
| 00:01:59 |
Çok güzeldir. Daha yakından |
| 00:02:05 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:09 |
DEAN KOONTZ'un "Black River" |
| 00:02:14 |
Çeviri => cobra35 |
| 00:02:32 |
EBEDİ PENÇELER BAHÇESİ |
| 00:02:46 |
Burası sana göre değil Rufus. |
| 00:02:56 |
Bu şehirde bir köpeği bile layıkı |
| 00:03:02 |
Sana daha güzel |
| 00:03:19 |
Yeteri kadar derin |
| 00:03:21 |
Etrafta bir sürü |
| 00:03:26 |
Los Angeles'lı mısın? |
| 00:03:28 |
Aslında Vermont. Bir kaç yıl |
| 00:03:31 |
- Sinemalar mı? |
| 00:03:33 |
Sanat şehri... |
| 00:03:35 |
Hikaye yazardım. İyi |
| 00:03:39 |
...ama sinemaya da |
| 00:03:43 |
- İşe yaramadı mı? |
| 00:03:47 |
Büyük bir evim oldu. |
| 00:03:48 |
Güzel bir eşim de, |
| 00:03:49 |
Dediler ki, "Şeytanla bir |
| 00:03:52 |
"Heyecanını yitirdin mi |
| 00:03:54 |
"Yazabilirsin, ama |
| 00:03:56 |
"...yazamazsın, değil mi?" |
| 00:03:58 |
"Aptal hayvanların polislerle |
| 00:04:01 |
"...ama dikkate değer bir şey |
| 00:04:05 |
Bu yüzden hazır imkanım |
| 00:04:07 |
Çok zor bir karardı. |
| 00:04:09 |
Sundurmayı, |
| 00:04:14 |
...ama, Tanrıya şükür, |
| 00:04:16 |
Eee, şimdi yolculuk nereye? |
| 00:04:18 |
Küçük bir kasabaya, |
| 00:04:21 |
kusmayacağım bir yere. |
| 00:04:24 |
her şeye sıfırdan başlayıp, |
| 00:04:27 |
Galiba kuzeye gidiyorum. |
| 00:04:33 |
Malum, Vermont'tan |
| 00:04:36 |
Umarım gitmem gereken yere |
| 00:04:38 |
...enerjisi vardır hala. Sıfırdan |
| 00:04:43 |
Salağın teki gibi |
| 00:04:45 |
Neden öyle diyorsun ki? |
| 00:04:46 |
Yeni bir yer ve ev |
| 00:04:47 |
eminim ki, sen bütün hayatın |
| 00:04:50 |
Cincinnati'de. 2-3 yıl önce |
| 00:04:53 |
2 metre derinlikte |
| 00:06:24 |
"Black River"a Hoş Geldiniz |
| 00:06:29 |
Gelecek İçin Çalışıyoruz |
| 00:06:54 |
Ne? |
| 00:07:02 |
BLACK RIVER BELEDİYESİ |
| 00:07:14 |
- Günaydın. |
| 00:07:41 |
Şuna bir bak! Selam! |
| 00:07:45 |
Rufus'a çok benziyorsun. |
| 00:07:48 |
Hey evlat. |
| 00:07:52 |
HELEN'İN LOKANTASI |
| 00:08:00 |
Kaderinizi arayın. |
| 00:08:12 |
Abrakadabra. Alakazu. |
| 00:08:23 |
İnsanın evi gibisi yoktur. |
| 00:08:29 |
İnsanın evi gibisi yoktur... |
| 00:08:47 |
Buraya bayılacaksın. |
| 00:08:50 |
Pardon? |
| 00:08:50 |
Tom Thompson. |
| 00:08:53 |
Vay be! Selam! |
| 00:08:56 |
Memnun oldum. Memnun oldum. |
| 00:08:58 |
...ne işle meşgulsün? |
| 00:08:59 |
Yazarım. |
| 00:09:00 |
Burası tam bir yazara göre Bo. |
| 00:09:02 |
- Öyle mi? |
| 00:09:04 |
Hayır, hayır. Aslında, |
| 00:09:08 |
2 bilgisayar firmamız var. |
| 00:09:10 |
Fiberoptik kablolarımız |
| 00:09:12 |
21. asra bağlandık, ama |
| 00:09:20 |
Trafik ışıklarının üzerindeki |
| 00:09:23 |
Kavşak kazalarının azaltılması ile ilgili |
| 00:09:27 |
Black River, ülke çapında |
| 00:09:32 |
Ne güzel, ama şöyle |
| 00:09:35 |
Hiç de yemedim, Bo. |
| 00:09:37 |
Şehrimizin hatırı sayılır cazibesine |
| 00:09:43 |
Burası kutsal bir yer. |
| 00:09:46 |
Frank Boswell. Oğlu |
| 00:09:49 |
Köşede geride, Denisse Day. |
| 00:09:52 |
...5 gümüş para buldu. |
| 00:09:56 |
...1800 dolar kazandı. |
| 00:09:59 |
Tom Lange. riverNEXte |
| 00:10:04 |
Hisseler bölündü, |
| 00:10:07 |
1 hafta sonra |
| 00:10:10 |
Fany Arbiter. Düşük sorunu vardı, |
| 00:10:14 |
Ne oldu biliyor musun? |
| 00:10:18 |
Patrick Thompkins. Mesane |
| 00:10:22 |
Kaliforniya Üniversitesi'nde |
| 00:10:25 |
Yeni ilaç. |
| 00:10:28 |
- Vay be! |
| 00:10:31 |
Uğurlu bir yer |
| 00:10:33 |
Kaderle çatışamazsın Bo... |
| 00:10:37 |
Kesinlikle, kaderle çatışamazsın... |
| 00:10:39 |
Mandy! Bo Aikens ile |
| 00:10:42 |
Kendisi yazar ve muhtemelen |
| 00:10:46 |
Ona iyi göz kulak |
| 00:10:50 |
- Merhaba. |
| 00:10:52 |
Lütfen, bir çizburger ile |
| 00:10:55 |
Elbette. |
| 00:10:56 |
Los Angeles. |
| 00:10:58 |
Ah! Geçen sene bir kaç |
| 00:11:00 |
Beğendin mi? |
| 00:11:02 |
Pek beğenmedim, o şartlar |
| 00:11:04 |
Belki de, onsuz gitsen |
| 00:11:07 |
Ah! Hayır, hayır. Aptal |
| 00:11:10 |
Tanrı korusun. |
| 00:11:14 |
Buldun mu bari? |
| 00:11:15 |
Evlat edindirme şirketi |
| 00:11:17 |
- Ne kötü! |
| 00:11:20 |
Ah! Körfez taraflarına |
| 00:11:23 |
Mükemmel bir |
| 00:11:26 |
Teşekkür ederim. |
| 00:11:27 |
Haydi! Gidelim. |
| 00:11:33 |
Dinlemekten başka |
| 00:11:36 |
Demek istiyorum ki, bu herife |
| 00:11:39 |
Evine dön! |
| 00:11:41 |
Bu şehirde bize |
| 00:11:43 |
...burada ev arayan |
| 00:11:45 |
Frank, yapma! |
| 00:11:46 |
Kapa çeneni! |
| 00:11:48 |
Burası özgür bir ülke, |
| 00:11:50 |
Çalım satarak |
| 00:11:54 |
Cüzdanınız |
| 00:11:56 |
Evlerin fiyatlarını |
| 00:11:58 |
çocuklarım ve torunlarım |
| 00:12:00 |
...ev sahibi |
| 00:12:02 |
Sana bir tavsiye vereyim |
| 00:12:06 |
Lanet olası arabana bin, |
| 00:12:11 |
Duydun mu beni? |
| 00:12:13 |
Duydum. |
| 00:12:15 |
İyi. |
| 00:12:22 |
Yeni arkadaşlar |
| 00:12:34 |
- Özür dile... - Lanet olsun! |
| 00:12:38 |
Çok özür dilerim... |
| 00:12:41 |
- Çizburgerin ne olacak? |
| 00:13:29 |
Alo? |
| 00:13:30 |
Mandy'ye öyle |
| 00:13:33 |
Kimsin sen? |
| 00:13:35 |
Mandy'yi severim. |
| 00:13:37 |
Mandy iyi bir |
| 00:13:39 |
Ne? |
| 00:13:44 |
Kenara çek! |
| 00:13:49 |
Arabadan çıkma. |
| 00:14:19 |
Ehliyet ve ruhsatınızı |
| 00:14:21 |
Bir sorun mu var, |
| 00:14:25 |
Boyd Aikens |
| 00:14:27 |
Evet bayım. |
| 00:14:30 |
Bu resimdekine |
| 00:14:32 |
Resmi çektirdiğimde |
| 00:14:35 |
Saç da farklı. |
| 00:14:37 |
Evet bayım. |
| 00:14:40 |
Lütfen arabadan çıkın. |
| 00:14:45 |
Elbette... |
| 00:14:48 |
Araca doğru dönün ve |
| 00:14:52 |
Tutuklanıyor muyum? |
| 00:14:53 |
Durumuzu netleştirmek için |
| 00:14:57 |
Bütün bunlar çizburger için |
| 00:15:00 |
Bayım, bana pek |
| 00:15:02 |
Aracınızı uyuşturucu madde |
| 00:15:05 |
Uyuşturucu mu? |
| 00:15:07 |
Neler oluyor burada? |
| 00:15:10 |
Kullandığınız araç, |
| 00:15:12 |
- Arananlar listesi de ne? |
| 00:15:14 |
Ne? Bu benim arabam! |
| 00:15:23 |
Tünaydın Mandy. |
| 00:15:26 |
- Merhaba! |
| 00:15:30 |
Mandy Pruell |
| 00:15:32 |
Evet benim. |
| 00:15:33 |
Adım Laura Crosby... |
| 00:15:37 |
İsmim size bir şey ifade |
| 00:15:39 |
Etmeli miydi ki? |
| 00:15:41 |
Pekala. Çok tuhaf bir |
| 00:15:44 |
- Tamam... - 6 yaşınızda |
| 00:15:47 |
Evet, 6 yaşında. |
| 00:15:51 |
O zamandan beridir göremediğiniz |
| 00:15:54 |
Ben de onu arıyordum. |
| 00:15:57 |
Tamam... bu çok aptalca |
| 00:16:00 |
...Black River isimli bir |
| 00:16:03 |
...bir kızkardeşim olduğunu |
| 00:16:06 |
Önce, şaka yapıyorlar sandım, |
| 00:16:09 |
Sonra aileme gittim, |
| 00:16:11 |
...derken, evlatlık verilmiş |
| 00:16:14 |
Öz anne babam bir araba |
| 00:16:17 |
...ama bir kızkardeşim varmış. |
| 00:16:19 |
Bir kaç gündür arıyordum |
| 00:16:23 |
Neyse, arabaya atlayıp geldim. |
| 00:16:26 |
Orada bir şirkette |
| 00:16:28 |
Bilmiyorum ama, |
| 00:16:33 |
Aman Tanrım! |
| 00:16:36 |
İnanamadığının farkındayım... |
| 00:16:44 |
- Afedersin, afedersin... |
| 00:16:47 |
Daha beni |
| 00:16:50 |
Gel, gel, lütfen gelsene. |
| 00:16:54 |
Tanrım, kızkardeşim... |
| 00:16:55 |
Geçen yıl |
| 00:16:58 |
...Evlat Edindirme Şirketi'ne, |
| 00:17:53 |
Aç kapıyı! |
| 00:18:06 |
Bay Aikens... korkarım ki, |
| 00:18:10 |
Görünen o ki, müthiş |
| 00:18:11 |
- Ben de öyle düşünüyordum. |
| 00:18:14 |
...aracınızın çalıntı |
| 00:18:17 |
...görünen o ki, |
| 00:18:22 |
Makinedeki bir |
| 00:18:24 |
Çantanızı emanetten alıp, |
| 00:18:28 |
sizi de karakolun |
| 00:18:32 |
Lütfen beni |
| 00:18:34 |
Umarım, bu müessif hata |
| 00:18:37 |
...kötü düşünmenize |
| 00:18:45 |
Yaşamak için mükemmel |
| 00:18:48 |
Biraz... AHHHH! |
| 00:18:50 |
Kapıyı aç! |
| 00:18:54 |
Aman Tanrım! |
| 00:19:00 |
Kırılmış gibi |
| 00:19:01 |
Hemen arabamı |
| 00:19:11 |
- Burada değil. |
| 00:19:13 |
Fort Braga'daki |
| 00:19:15 |
Fort Braga'daki parka |
| 00:19:17 |
Bilmiyorum. Tamirci, arabanın |
| 00:19:20 |
...bir karayolu devriye |
| 00:19:22 |
program doğrultusunda |
| 00:19:25 |
Neler oluyor |
| 00:19:26 |
- Bunu hemen halledip... |
| 00:19:28 |
- Getireceğim, söz veriyorum. |
| 00:19:30 |
Bu gece hiç bir şey yapamam. |
| 00:19:33 |
Yarın, birini kazığa |
| 00:19:36 |
- Arabam da! |
| 00:19:39 |
Yarın sabaha kadar |
| 00:19:41 |
Tabii ki, burada |
| 00:19:43 |
şehir sizin, otel, yemek, |
| 00:19:46 |
...diğer uygun masraflarınızı |
| 00:19:50 |
Fazla seçeneğim yok |
| 00:19:52 |
Açıkça söylemek gerekirse, |
| 00:20:07 |
Bo kötü bir gün geçiriyordu. |
| 00:20:12 |
Gitmek istiyordu. |
| 00:20:15 |
Bo'nun döneceği bir evi de |
| 00:20:22 |
Biraz da Bo'nun aradığı, |
| 00:20:27 |
Bir yuva, fiziksel |
| 00:20:29 |
Bir yuva zihinsel bir yapıdır. |
| 00:20:33 |
Bu fikrin sadece |
| 00:20:37 |
...fiziki alanla birleşmiştir, |
| 00:20:44 |
Geri dön! Geri dön! |
| 00:20:50 |
Geri dön! |
| 00:20:53 |
Bu kısım, birisine rahat bir |
| 00:20:57 |
...imkanı tanır. Koltukta |
| 00:20:59 |
...çünkü güvende |
| 00:21:01 |
Korku, yokluğun |
| 00:21:06 |
Romalıların yaşadığı gibi |
| 00:21:10 |
mütevazı olmak lazım ki, |
| 00:21:14 |
Özür dileriz, aradığınız numara |
| 00:21:27 |
(Almanca konuşma) |
| 00:21:34 |
37 17... |
| 00:21:39 |
(Almanca konuşma) |
| 00:21:44 |
Alo... Alo... |
| 00:21:48 |
Emin misiniz? |
| 00:21:52 |
Üzgünüm Bay Aikens ama, |
| 00:21:54 |
telefon şirketi hattınızda |
| 00:21:56 |
İsterseniz sizi başka |
| 00:21:57 |
Hayır... sorun değil. |
| 00:22:01 |
Buralarda yemek yenilebilecek |
| 00:22:03 |
Helen'in Lokantası. |
| 00:22:04 |
İkinci güzel yer hangisi? |
| 00:22:06 |
Arabanız var mı? |
| 00:22:08 |
HAYIR! |
| 00:22:12 |
Helen'in Lokantası. |
| 00:22:18 |
New York'tan sonra, |
| 00:22:21 |
Harvard mı? |
| 00:22:24 |
Evet. Mimarlık eğitimine |
| 00:22:26 |
Seattle'a gittim |
| 00:22:29 |
Millet, duydunuz mu? |
| 00:22:39 |
Biraz da senden bahsedelim. |
| 00:22:41 |
Aslında, söyleyecek pek bir şey yok. |
| 00:22:46 |
Para biriktirmek ve hemşirelik |
| 00:22:48 |
...lokantada çalışıyorum. |
| 00:22:49 |
- Ne güzel! |
| 00:22:53 |
Tom! Seni biriyle |
| 00:22:55 |
Laura, bu Tom. Belediye Başkanımız. |
| 00:22:59 |
Sayın Başkan, bu da Laura, |
| 00:23:02 |
Laura seninle tanışmak |
| 00:23:05 |
- Teşekkür ederim, o zevk asıl bana ait... |
| 00:23:06 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:23:09 |
Nasıl yani? |
| 00:23:10 |
Küçük bir kentte |
| 00:23:12 |
Mandy zaman. |
| 00:23:14 |
Ah! Vardiyam başlıyor. |
| 00:23:16 |
- Bir şey getireyim mi? |
| 00:23:19 |
Bana bir şey gerekmez. |
| 00:23:20 |
Tatlı ister misin? |
| 00:23:21 |
Hayır, hayır, |
| 00:23:22 |
Buraya Laura'yı görmek |
| 00:23:24 |
Sence de, ne kadar da |
| 00:23:26 |
Hayır, aslında |
| 00:23:27 |
Laura'ya bir iş teklifinde |
| 00:23:29 |
İş mi? Ne kadar |
| 00:23:32 |
Tanrı aşkına, Mandy, |
| 00:23:34 |
Sakin ol! |
| 00:23:36 |
Daha sonra, her şeyi |
| 00:23:38 |
- Bir iş mi? |
| 00:23:40 |
Ne tür bir iş? |
| 00:23:42 |
Geleceğin şehrini |
| 00:23:44 |
Geleceği yansıtacak |
| 00:23:46 |
...bir şehir... |
| 00:23:48 |
...burada bir şehir olduğunu |
| 00:23:52 |
Özel bir şehir. |
| 00:23:54 |
Melekler tarafından |
| 00:23:55 |
...insanlığın hayrına |
| 00:23:57 |
Ve bence de, bunu yapabilecek |
| 00:24:00 |
Nasıl bu sonuca vardınız? |
| 00:24:03 |
Çizimlerimi mi |
| 00:24:04 |
Hayır, ama danışmanlarım var. |
| 00:24:06 |
Ve danışmanlarım da senin |
| 00:24:08 |
Öyle mi? |
| 00:24:27 |
Yine mi sen? |
| 00:24:29 |
Hiç bir şeyim yok. Ne oldu? |
| 00:24:35 |
Neden evine gitmiyorsun, |
| 00:24:39 |
Çalışıyorum, eve |
| 00:25:00 |
Bay Aikens! Döndüğünüze |
| 00:25:03 |
Olanlar için |
| 00:25:05 |
Frank Yarley asla |
| 00:25:07 |
Korkunç, korkunç bir adam. |
| 00:25:09 |
Ne kadar sakarım. |
| 00:25:12 |
Huylandığımda, |
| 00:25:14 |
Olur böyle şeyler, Mandy. |
| 00:25:16 |
Senin iyi bir hemşeri |
| 00:25:18 |
Çok özür dilerim. |
| 00:25:20 |
Asıl özür dilemesi |
| 00:25:21 |
Aşırı bir tepki gösterdim. |
| 00:25:23 |
Ah hayır! Tamamen |
| 00:25:25 |
Bak sana |
| 00:25:26 |
O çizburgeri ödemek ve bir tane |
| 00:25:28 |
Ne dersin? |
| 00:25:30 |
Derhal... |
| 00:25:33 |
- Bir çizburger daha. |
| 00:25:41 |
- Bay Aikens... |
| 00:25:43 |
Bo... senden bir |
| 00:25:46 |
İstemiyorsan şayet, |
| 00:25:47 |
Hiç sorun olmaz. |
| 00:25:48 |
Nedir? |
| 00:25:49 |
Bu gün, bir kızkardeşim |
| 00:25:51 |
Vardiyamın bitmesine hala |
| 00:25:53 |
Yalnız kalmasını |
| 00:25:55 |
Düşündüm de, eğer mahsuru yoksa, |
| 00:25:58 |
Ah! Şu an, yalnızlığı dolduracak |
| 00:26:02 |
Çok hoş biri. |
| 00:26:04 |
Nerede? |
| 00:26:06 |
Pencerenin yanındaki bölmede. |
| 00:26:14 |
Kesinlikle. |
| 00:26:20 |
- Merhaba. |
| 00:26:21 |
- Adım Bo. |
| 00:26:24 |
Kız kardeşin, sana arkadaşlık etmemin |
| 00:26:26 |
Oturmamın bir |
| 00:26:28 |
- Hayır, ne demek. |
| 00:26:35 |
Daha önce tanışmış mıydık? |
| 00:26:37 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:26:39 |
Hayır mı? |
| 00:26:41 |
- Ne oldu? |
| 00:26:45 |
Ne olmuş kitabıma? |
| 00:26:46 |
Onu ben yazdım! |
| 00:26:48 |
- Hayır! |
| 00:26:49 |
Vay be! |
| 00:26:51 |
Çok satanlardan falan değildi. |
| 00:26:54 |
- İnternetten! |
| 00:26:57 |
Tavsiye ettiler. |
| 00:26:59 |
Satın alma işlemlerinde, |
| 00:27:02 |
Bu kitap da en çok |
| 00:27:04 |
Ben de aldım. |
| 00:27:05 |
Çok tuhaf! |
| 00:27:07 |
Evet. Çok tuhaf, çünkü |
| 00:27:09 |
...mimarlık üzerineydi. |
| 00:27:11 |
- Yani? |
| 00:27:15 |
Yani, kitabı beğendin mi? |
| 00:27:16 |
Bayıldım! |
| 00:28:04 |
Lanet olası bırak da geçeyim, |
| 00:28:10 |
Hey, bana Jack deyin. |
| 00:28:12 |
Bana Jack deyin ki, "Jack" |
| 00:28:14 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:28:26 |
Dışarıda yağmur mu var? |
| 00:28:30 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:28:34 |
İşte senden bana kalan... |
| 00:28:36 |
Benden ayrılmak istiyorsan, |
| 00:28:38 |
Sana kim söyledi bunu? |
| 00:28:40 |
Artık Fort Braga'daki o işi |
| 00:28:44 |
Nalları dikmeden, |
| 00:28:56 |
- Hey! Gel, dans edelim. |
| 00:28:59 |
Elbette edebilirsin. |
| 00:29:01 |
Müzik falan yok ki. |
| 00:29:06 |
Haklısın. |
| 00:29:09 |
Bu heriften nefret ediyorum. |
| 00:29:16 |
Bu da ne be? |
| 00:29:17 |
İKİ ŞARKI |
| 00:29:18 |
İyileştirme. |
| 00:29:20 |
İyileştirme... |
| 00:29:22 |
Kutsal bir şey değil. |
| 00:29:28 |
İKİ ŞARKI SEÇ, AHBAP. |
| 00:29:31 |
2 AYRI ŞARKI SEÇ, |
| 00:29:33 |
Ukala dümbeleği. |
| 00:29:35 |
NASIL İSTERSEN... |
| 00:29:45 |
ÖDÜL KAZANMAK İÇİN |
| 00:29:52 |
KABA... SALDIRGAN... |
| 00:29:54 |
TOPLUMA BİR |
| 00:30:18 |
Ambulans çağırsam |
| 00:30:24 |
İğrençti. Videocuların mağazalarını |
| 00:30:28 |
En başta aklımda |
| 00:30:31 |
Senaryo yazmaya başladığımda, |
| 00:30:33 |
...yarı ücretine çalışıyor gibi |
| 00:30:36 |
Öyleyse ortak bir |
| 00:30:39 |
Hangi filmler? |
| 00:30:41 |
Evet ama sana söylemeyeceğim. |
| 00:30:43 |
Senden hoşlanıyorum zaten. |
| 00:30:44 |
Ne güzel. Böyle devam |
| 00:30:48 |
Kitabını beğendim. |
| 00:30:49 |
Öyle mi? |
| 00:30:50 |
Evet... Hayli karanlık |
| 00:30:53 |
Bütün toplumda |
| 00:30:55 |
Kitap kitaptır. |
| 00:30:58 |
Evet, işte bu yüzden |
| 00:31:00 |
Galiba, sahip olamayacağım |
| 00:31:03 |
Ani bir tepki... |
| 00:31:06 |
Buradan nereye |
| 00:31:08 |
Oregon'a. |
| 00:31:09 |
Yo yo. Bir hafta içinde, |
| 00:31:12 |
Seni tekrar |
| 00:31:13 |
Evet... ben de isterim. |
| 00:31:15 |
Hem de çok isterim. |
| 00:31:35 |
Selam! |
| 00:31:38 |
Ayakta olacağın |
| 00:31:40 |
Buluşman nasıl geçti? |
| 00:31:42 |
Muhteşemdi. |
| 00:31:44 |
Çok hoş biri, |
| 00:31:46 |
Evet... |
| 00:31:49 |
Söylesene bana... |
| 00:31:51 |
Gerçekten çok iyiydi. |
| 00:31:53 |
Uzun bir yürüyüş yaptık. |
| 00:31:55 |
Bir çok şeyden bahsettik. |
| 00:31:57 |
Elele tutuştuk. |
| 00:32:01 |
Senden hoşlanıyor gibi. |
| 00:32:03 |
Bilmiyorum, çok hoştu. |
| 00:32:06 |
Yatmaya gidiyorum. |
| 00:32:10 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:32:16 |
Sabahleyin görüşürüz. |
| 00:32:38 |
Alo. |
| 00:32:39 |
Laura'dan uzak dur. |
| 00:32:41 |
Kimsiniz? |
| 00:32:42 |
Laura iyi bir |
| 00:32:44 |
Sen de kimsin be? |
| 00:32:46 |
Sen de iyi bir |
| 00:32:47 |
ama Laura |
| 00:32:49 |
Dinle beni hasta pislik! |
| 00:32:55 |
İyi geceler Bay Aikens. |
| 00:33:10 |
O odayı istiyorsanız, sizi sonra |
| 00:34:13 |
Bay Aikens! |
| 00:34:23 |
Bay Aikens... Sizi kaçırmadığıma |
| 00:34:28 |
- Adım Nancy, Nancy Larshak. |
| 00:34:31 |
Bu sabah telefonla |
| 00:34:32 |
Hayır, görüşmedik. |
| 00:34:33 |
Evet, görüşmüştük. |
| 00:34:34 |
Hayır, ben değildim. |
| 00:34:35 |
Tabii ki sizdiniz. |
| 00:34:37 |
...iyi tanırım. |
| 00:34:40 |
- Kimsiniz siz? |
| 00:34:41 |
Benim simsarım |
| 00:34:43 |
Artık var. |
| 00:34:44 |
Anlamıyorsunuz. |
| 00:34:47 |
Ne düşündüğünüzü biliyorum. |
| 00:34:49 |
Yine de, tüm müşterilerime |
| 00:34:51 |
size de söylemek istiyorum. |
| 00:34:52 |
Hiç para almıyorum. Alım |
| 00:34:53 |
...bir sent bile |
| 00:34:55 |
Beni tutmamaya |
| 00:34:57 |
Tamam, tamam, ama... |
| 00:34:59 |
Kim arıyor ki? |
| 00:35:02 |
Aramazsınız. Bir anda oluverir. |
| 00:35:07 |
Gitmeliyim. |
| 00:35:09 |
Doğru... Ben de... |
| 00:35:12 |
Sakın endişelenmeyin |
| 00:35:15 |
İşin üzerindeyim! |
| 00:35:20 |
Hoşçakalın! |
| 00:35:48 |
Beklettiğim için |
| 00:35:50 |
Uzun bir geceydi. |
| 00:35:52 |
Müzik kutusuna karşı adam. |
| 00:35:56 |
Lütfen beni |
| 00:35:58 |
- Arabamı buldunuz mu? |
| 00:36:01 |
Görünen o ki, çekicinin şoförü, |
| 00:36:05 |
arabanızı başka bir |
| 00:36:08 |
...bekleyen bir |
| 00:36:11 |
- Yine mi devriye emri? |
| 00:36:13 |
İşin nasıl başladığını |
| 00:36:15 |
sizin durumunuzu da |
| 00:36:17 |
aracınızı tekrar |
| 00:36:20 |
Umarım... Bay Aikens, |
| 00:36:25 |
bölümüm bu işte |
| 00:36:27 |
Arabam nerede? |
| 00:36:29 |
Santa Rosa'daki |
| 00:36:32 |
Getirebildiniz mi? |
| 00:36:33 |
Evet bayım. Bizzat, |
| 00:36:36 |
...arabayı alıp |
| 00:36:39 |
Yine de ikaz edeyim, Bay Aikens. |
| 00:36:41 |
Lanet olası arabayı |
| 00:36:44 |
Bu baktığınız şey. |
| 00:36:45 |
Hayır! Hayııır! |
| 00:36:49 |
Lastikleri söküp, |
| 00:36:51 |
yedek parçalar... bir kaç |
| 00:36:58 |
Kendiniz de bakabilirsiniz. |
| 00:37:01 |
Bu işte hepimiz |
| 00:37:03 |
Black River kasabası da, |
| 00:37:06 |
Avukatlarım |
| 00:37:11 |
Çok makul... |
| 00:37:19 |
Selam... |
| 00:37:21 |
Günaydın. |
| 00:37:22 |
- Kahve? |
| 00:37:24 |
- Saat kaç? - Onu geçiyor. |
| 00:37:28 |
Burada çok rahatım. |
| 00:37:37 |
Merhaba. Bayan Laura Crosby için. |
| 00:37:41 |
Burayı imzalayın. |
| 00:37:43 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:37:46 |
Ne kadar güzeller... |
| 00:37:49 |
Nota bir bakayım. |
| 00:37:53 |
Gizli hayranından. |
| 00:37:57 |
Bir vazo bulayım. |
| 00:38:00 |
Ne kadar tatlı biri... |
| 00:38:57 |
Selam Bo. |
| 00:39:20 |
- Selam. |
| 00:39:23 |
Buradaki yazıya göre 20 dakika içinde |
| 00:39:27 |
Büyük bir arıza var. |
| 00:39:31 |
...çıkartıldı. Sadece |
| 00:39:34 |
Nasıl böyle bir şey olabilir? |
| 00:39:36 |
Kimse bilmiyor. Dün |
| 00:39:38 |
hala şaşırıp |
| 00:39:40 |
Kolayca halledilebilir |
| 00:39:43 |
İnsanlar gazetede |
| 00:39:45 |
Gazete ise |
| 00:39:48 |
Yarın tren olur mu? |
| 00:39:50 |
Ah evet... Bu sorun |
| 00:39:55 |
Bir tane beyaz orta boy... |
| 00:39:57 |
...ve bir tane de yeşil |
| 00:39:59 |
Aslında pek de yeşil değil, |
| 00:40:04 |
İkisi de iyi. |
| 00:40:05 |
- Eee... Beyaz olan mı? |
| 00:40:10 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:17 |
- Ah tatlım! |
| 00:40:18 |
Üzgünüm ama |
| 00:40:20 |
İmkansız, lütfen |
| 00:40:22 |
Afedersiniz... |
| 00:40:24 |
Kesinlikle hiç haber yok. |
| 00:40:27 |
Evet! Anlıyorum. |
| 00:40:37 |
Kredi kartınızın şirketiydi, |
| 00:40:40 |
...konfirme etmek için aradılar. |
| 00:40:47 |
Evet... oldukça. |
| 00:40:51 |
Bir de bunu deneyeyim. |
| 00:41:00 |
Olmadı... |
| 00:41:02 |
Çılgınlık bu! Bu kasabada |
| 00:41:05 |
- Evet! - Telefonunuzu |
| 00:41:07 |
Ben çevireyim. |
| 00:41:14 |
Pizza! |
| 00:41:15 |
Tamam.. Pekala... |
| 00:41:18 |
Dışarıdakiler içinde en |
| 00:41:24 |
- Çek kabul eder misiniz? |
| 00:41:29 |
Parayı alıp geleceğim. |
| 00:41:30 |
Bu rezil şeyin |
| 00:41:32 |
Elbette... |
| 00:42:16 |
Ne bakıyorsunuz be? |
| 00:42:31 |
- Selam. |
| 00:42:33 |
Bu gün erkenden gideceğini |
| 00:42:35 |
Kasabadan ayrılmada |
| 00:42:37 |
Bazı tuhaf telefonlar alıyorum. |
| 00:42:40 |
Burada mı? |
| 00:42:42 |
Gizli bir hayran? |
| 00:42:44 |
- Belki bir tane... |
| 00:42:47 |
Eğer söylersem, |
| 00:42:49 |
Dinle bak. Tamam... |
| 00:42:53 |
...başından tuhaf |
| 00:42:56 |
- Evet... |
| 00:42:58 |
Gizemli bir e-posta |
| 00:43:01 |
...olduğunu haber verdi. |
| 00:43:03 |
...bizzat özel bir işe |
| 00:43:05 |
Bunlar güzel haberler. |
| 00:43:07 |
- Seninkiler kötü müydü? |
| 00:43:10 |
Gidemiyorum! |
| 00:43:11 |
- Nereden? |
| 00:43:12 |
Kasabadan çıkamıyorum. |
| 00:43:15 |
...kötü şeyler oluyor. |
| 00:43:18 |
Arabam çalınıyor ve |
| 00:43:21 |
Gecenin tam ortasında abuk sabuk |
| 00:43:23 |
Spor bir araba... |
| 00:43:24 |
...bütün kasaba boyunca |
| 00:43:25 |
- Sence kim onlar? |
| 00:43:28 |
Hükümet komploları... |
| 00:43:32 |
- Eski eşim... |
| 00:43:35 |
Sana göre çok kolay, senin başına |
| 00:43:38 |
Bu insanlar senden |
| 00:43:41 |
Bence, Black River'a |
| 00:43:45 |
Selamlar! |
| 00:43:46 |
- Selam Mandy. |
| 00:43:48 |
Black River yerlileri |
| 00:43:50 |
bir kaç soru |
| 00:43:52 |
- Tabii ki. |
| 00:43:53 |
Bir, hiç dünya |
| 00:43:57 |
- Şey... Öyle mi görünüyor? |
| 00:43:59 |
Öyleyse, hayır! |
| 00:44:01 |
"Uzaylı" seçeneği iptal. |
| 00:44:02 |
Hiç şeytanla |
| 00:44:05 |
- Çok zor be! |
| 00:44:07 |
Büyük bir hükümet komplosuyla |
| 00:44:10 |
şey ne diyeyim, |
| 00:44:12 |
- Senin amacın ne yahu? |
| 00:44:14 |
...tuhaf şeyler döndüğünü |
| 00:44:16 |
Haklı... |
| 00:44:18 |
Haydi Laura, belediye başkanını |
| 00:44:23 |
Pekala Bo... Seattle'a |
| 00:44:35 |
- Merhaba. |
| 00:44:36 |
Los Angeles'taki bankamdan |
| 00:44:39 |
İşte size üzerinde hesap |
| 00:44:42 |
Bunu nasıl yapabilirim? |
| 00:44:43 |
Ah, Bay Aikens. |
| 00:44:46 |
Müdürüm Bay Duncan'a |
| 00:44:48 |
sizinle tanışmak için |
| 00:44:50 |
Tanışmak mı? |
| 00:45:02 |
Sizinle tanışmak ne büyük bir |
| 00:45:04 |
şube müdürüyüm. Umarım |
| 00:45:07 |
Nereye? |
| 00:45:08 |
Black River. 1 nolu |
| 00:45:10 |
Önce 101, |
| 00:45:12 |
Güzel yol. |
| 00:45:15 |
...birleştirilmiş rapor. |
| 00:45:17 |
Çek tasarrufları, bonolar, borsa, |
| 00:45:21 |
...Los Angeles'tan |
| 00:45:24 |
...toplamaya başladık. |
| 00:45:26 |
- 1000 dolar çekebilir miyim? |
| 00:45:28 |
- Hayır mı? - Hayır. Hesabınız |
| 00:45:30 |
...48 saat geçmesi gerekiyor. |
| 00:45:33 |
- Evet ama para benim param. |
| 00:45:35 |
- Para çekemiyorum yani? |
| 00:45:37 |
- Nasıl böyle... |
| 00:45:39 |
Bir dakika müsadenizle |
| 00:45:58 |
Selam Bo. |
| 00:46:00 |
Ne istiyorsun benden? |
| 00:46:01 |
Seni mutlu etmek. |
| 00:46:03 |
Sen de kimsin? |
| 00:46:04 |
Perikles diyebilirsin. |
| 00:46:06 |
Pekala Perikles. |
| 00:46:09 |
Black River'a bir şans |
| 00:46:11 |
Black River'ın |
| 00:46:14 |
Nasıl yapıyorsun |
| 00:46:16 |
Black River senin |
| 00:46:18 |
Black River'ın yuvam |
| 00:46:20 |
Mutlu olman için. |
| 00:46:21 |
Eğer mutlu olmam seni bu kadar |
| 00:46:23 |
...o zaman neden Laura'yı |
| 00:46:25 |
Laura sana göre değil. |
| 00:46:26 |
Sana göre mi? |
| 00:46:27 |
Hayır! |
| 00:46:28 |
Bana göre de değil ha. |
| 00:46:29 |
Haklısın. |
| 00:46:31 |
Pekala, neden olmasın Perikles? |
| 00:46:34 |
Yetişkinler gibi yüzyüze |
| 00:46:36 |
Hayır... |
| 00:46:37 |
Hayır ha? Öyle mi? |
| 00:46:38 |
Doğru. |
| 00:46:41 |
Kes şunu! |
| 00:46:43 |
...Black River'a... |
| 00:46:44 |
- ...yerleşmek istemezsem? |
| 00:46:48 |
Nasıl talihsizlik yahu? |
| 00:46:49 |
Dövecek misin beni ha? |
| 00:46:50 |
Seni mutlu etmeyi |
| 00:46:53 |
Beni mutlu etmek mi istiyorsun? |
| 00:47:29 |
Hey! |
| 00:47:32 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:48:41 |
Bay Aikens! Bay Aikens! |
| 00:48:43 |
- Hayır, uzak dur! Uzaklaş! |
| 00:48:46 |
Ev almak |
| 00:48:48 |
Beni ev almaya zorlayamazsın! |
| 00:48:51 |
Ev satmayacaksın bana! |
| 00:48:54 |
Ev falan istemiyorum ben! |
| 00:48:57 |
Dur bakalım! |
| 00:49:01 |
- Bay Aikens... |
| 00:49:11 |
Bir şehir. Bir toplum, |
| 00:49:14 |
8309 adet bencillik... |
| 00:49:18 |
...daha büyük veya |
| 00:49:21 |
Anarşinin ateşi, |
| 00:49:24 |
tutuşturacak eli arar durur. |
| 00:49:27 |
Küçük bencilliğin bir parçasından mı? |
| 00:49:31 |
Dünya sadece |
| 00:49:33 |
...tarafından yönetildiğinde |
| 00:49:36 |
Nefis. |
| 00:49:38 |
Evet... |
| 00:49:40 |
Neden buradayım, |
| 00:49:42 |
İşte bu yüzden. |
| 00:49:45 |
Ne yeri? |
| 00:49:46 |
Geleceğimizin eseri için. |
| 00:49:48 |
Black River'ın |
| 00:49:51 |
Ne? |
| 00:49:52 |
Bir Akropol, antik |
| 00:49:54 |
Burada Akropol mu |
| 00:49:57 |
Evet... evet. |
| 00:50:00 |
Basit bir salon. Tiyatro. Müze. |
| 00:50:05 |
Hepsi de Black River'ın |
| 00:50:07 |
Pekala... Black River gibi |
| 00:50:09 |
böylesine bir proje için |
| 00:50:11 |
Bu çok tuhaf bir hikaye. |
| 00:50:15 |
yeni bir itfaiye binası inşası |
| 00:50:20 |
Federaller talebi reddettiler, |
| 00:50:25 |
...bize, yeni şehir |
| 00:50:28 |
...125 milyon dolar verdiler. |
| 00:50:30 |
Bu bir hata olmalı. |
| 00:50:32 |
Ben de öyle |
| 00:50:33 |
3 ay boyunca düzeltmek |
| 00:50:36 |
Saymanlıklarla görüştüm, |
| 00:50:39 |
senatörlerle, ta Beyaz |
| 00:50:41 |
Herkes bana |
| 00:50:43 |
Harcayın! |
| 00:50:46 |
Diyelim ki, tarihi bir kenara |
| 00:50:50 |
Sen seçildin. |
| 00:50:52 |
Ne maksatla? |
| 00:50:54 |
Ben sıradan, |
| 00:50:57 |
Laura, bu bir hata değil. |
| 00:51:00 |
Bu kadar basit. |
| 00:51:02 |
Ama yeteneğimi |
| 00:51:03 |
Gördük. |
| 00:51:05 |
2 şartımız olduğunu sana |
| 00:51:10 |
Pekala, işte zurnanın |
| 00:51:12 |
Öncelikle, tasarı gözalıcı, |
| 00:51:16 |
Neden olmasın? |
| 00:51:18 |
İkincisi. Black River |
| 00:51:24 |
Nasıl sakinlerinden? |
| 00:51:25 |
Buraya taşınmalısın. |
| 00:51:27 |
Black River yeni |
| 00:52:31 |
Hey! Sen ne yaptığını |
| 00:52:33 |
Sen de kimsin? |
| 00:52:34 |
Ben kim miyim? |
| 00:52:37 |
Hey! Dur! Çıkamazsın. |
| 00:52:41 |
Haydi gel, |
| 00:52:43 |
Bu taraftan. Haydi ama, |
| 00:52:44 |
Gel buraya. Lütfen! |
| 00:52:49 |
Arabaya zorla girerek, |
| 00:52:51 |
Artık beni dinlemiyor... |
| 00:52:54 |
ama artık beni dinlemiyor! |
| 00:52:55 |
Seni dinlemeyen kim? |
| 00:52:57 |
Prototip. Prototip. |
| 00:52:59 |
- Araba mı? - Benim sorumluluğum. |
| 00:53:02 |
...sorumluluğumdu! |
| 00:53:05 |
Napıyorsun be? |
| 00:53:08 |
Artık, beni dinlemiyor! |
| 00:53:10 |
Bak... dinlemeyi bıraktı! |
| 00:53:15 |
Pekala, dinle beni. Ben sadece |
| 00:53:19 |
Ama bırakmıyorlar ki |
| 00:53:21 |
Eğer en ufak bir şey biliyorsan, |
| 00:53:23 |
Adım Bo. Bo Aikens. |
| 00:53:26 |
Thomas... Pinkwater. |
| 00:53:30 |
Hiç kötü değil...Thomas! |
| 00:53:34 |
- U-K-A. |
| 00:53:37 |
Uydu Kontrollü Araç. |
| 00:53:44 |
Prototip çalınana kadar, |
| 00:53:48 |
Benim hatam |
| 00:53:50 |
kendi kendine hareket |
| 00:53:51 |
Yanılıyorlardı... |
| 00:53:53 |
Bu arabanın |
| 00:53:56 |
...uydu tarafından kontrol |
| 00:53:58 |
Uzun süredir peşindeydim. |
| 00:54:00 |
...şimdi de burada! |
| 00:54:04 |
- Kimin çaldığını biliyor musun? |
| 00:54:06 |
Şu an kimin kontrol |
| 00:54:11 |
Hayır... |
| 00:54:17 |
- Selam Bo! |
| 00:54:26 |
Gidemiyorsun, |
| 00:54:28 |
- Ne oldu? |
| 00:54:30 |
Araba Mandy'nin... |
| 00:54:32 |
- Gidelim buradan. |
| 00:54:34 |
- Bu şehir güvenli değil. |
| 00:54:36 |
Bunun, çok kişisel olduğunu |
| 00:54:38 |
Bo, burada işlerinin pek iyi |
| 00:54:42 |
ama bir yere |
| 00:54:43 |
- Az önce güzel bir |
| 00:54:45 |
Belediye başkanından mı? |
| 00:54:47 |
Evet. Şehir merkezinin |
| 00:54:49 |
Balıklama atlarım |
| 00:54:50 |
Ama Black River |
| 00:54:53 |
Nereden biliyorsun |
| 00:54:54 |
Çünkü sen iş buldun, |
| 00:54:57 |
...niyetleri hep aynı. |
| 00:54:59 |
- Çok aptalca! - Aptalca olması, |
| 00:55:01 |
- ...gelmiyor, tamam mı? |
| 00:55:03 |
Bilmiyorum! O söylemedi bana! |
| 00:55:06 |
- O kim? - O... şu an bizi |
| 00:55:18 |
Şu an bize bakıyor |
| 00:55:21 |
Evet. Evet! |
| 00:55:22 |
- Haydi! Gidelim! |
| 00:55:26 |
- Mandy radyonu alıyorum. |
| 00:55:29 |
Haydi gidelim. |
| 00:55:31 |
- O kim söylesene? |
| 00:55:39 |
Bu çok tuhaf. |
| 00:55:42 |
Bu kasabada ismi Perikles |
| 00:55:45 |
Hayır... Ama Akropol |
| 00:55:48 |
Neden Akropol? |
| 00:55:49 |
Bilmiyorum. Belediye başkanı |
| 00:55:51 |
Yunan asıllı değil. |
| 00:55:53 |
Seni temin ederim. Belediye Başkanıyla |
| 00:55:56 |
...kalman için bir şeyler yaptığını |
| 00:55:59 |
Belediye Başkanının Perikles |
| 00:56:01 |
Başkanın, Perikles için çalıştığını |
| 00:56:04 |
Çok tuhaf bir adamsın Bo. |
| 00:56:05 |
Hiç sorun değil. Eğer |
| 00:56:08 |
...alınganlık göstermemen lazım. |
| 00:56:11 |
- Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:56:12 |
Ya sen? Bir kaç video |
| 00:56:14 |
...Akropol inşa etmen |
| 00:56:16 |
Üniversitedeki çizimlerimi |
| 00:56:18 |
- Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? |
| 00:56:21 |
Yetenekli olduğunu |
| 00:56:23 |
yeteneğinin bu durumla, |
| 00:56:25 |
Her daim kontrol altındayız! |
| 00:56:29 |
Benden uzak durmanın |
| 00:56:31 |
Evet! Seni daha da |
| 00:56:32 |
Onun da bunu bildiğini |
| 00:56:33 |
Şeytani bir şey bu! |
| 00:56:35 |
Bir şekilde, büyük ve anlaşılmaz |
| 00:56:37 |
...ve bu yüzden burada |
| 00:56:39 |
Bir şekilde, evet! |
| 00:56:44 |
- Açmayacağım. |
| 00:56:49 |
Çok özür dilerim |
| 00:56:50 |
Mandy burada |
| 00:56:52 |
Bölmek istememiştim! |
| 00:56:55 |
- Çıkacağım, bir dakika. |
| 00:56:59 |
- Bir randevum var. |
| 00:57:01 |
Evet, onunla! |
| 00:57:11 |
Black River o kadar da kötü |
| 00:57:19 |
Çok haklı Bo. Öyle kötü bir |
| 00:57:44 |
Oyun oynamak mı istiyorsun? |
| 00:58:40 |
Neler oluyor? |
| 00:58:44 |
- Hayır. |
| 00:58:46 |
- Thomas Pinkwater'dan ne haber? |
| 00:58:50 |
Gayrimenkul bürosunun |
| 00:58:52 |
Evet. Adamlarım bütün |
| 00:58:54 |
Hikayenizin detaylarını da |
| 00:58:58 |
Bu hikaye falan değil şef. |
| 00:59:00 |
Ne Thomas Pinkwater, |
| 00:59:02 |
ne de ABD'de uydu kontrollü |
| 00:59:06 |
...bir firma hakkında |
| 00:59:09 |
Bana inanmıyorsun! |
| 00:59:11 |
Kanun doğrular ve kanıtlar |
| 00:59:15 |
inançlarla değil. Açıkçası, |
| 00:59:19 |
- Hayal ürünü mü? |
| 00:59:22 |
Biliyor musun şef? |
| 00:59:23 |
Olanların farkındayım ve |
| 00:59:25 |
Beni burada Black River'da |
| 00:59:28 |
Bay Aikens, kesinlikle sizi |
| 00:59:33 |
Hah! Ben de bunu anlatmaya |
| 00:59:47 |
Ne? Ne? Benden ne istiyorsun? |
| 01:00:01 |
- Ne tarafa? |
| 01:00:03 |
- Sonoma işine yarar mı? |
| 01:00:06 |
- Köpek senin mi? |
| 01:00:09 |
Öyleyse bin bakalım! |
| 01:00:13 |
Teşekkür ederim. |
| 01:00:17 |
- Adım Bo Aikens. |
| 01:00:20 |
Beni aldığınız için teşekkürler. |
| 01:00:23 |
Kendime ufak bir |
| 01:00:26 |
Nereden emekli oldunuz? |
| 01:00:28 |
- United Havayollarında pilottum. |
| 01:00:30 |
Aynen öyle, |
| 01:00:33 |
Mükemmel! |
| 01:00:44 |
Hayır olamaz! |
| 01:00:50 |
Uzun süredir mi Black River'da |
| 01:00:52 |
10 yıldır. |
| 01:00:54 |
Bu sıralar, hiç tuhaf bir |
| 01:00:56 |
Hayır, pek çekmedi. |
| 01:00:58 |
Tren nerede? |
| 01:01:16 |
Bir arıza olmalı. |
| 01:01:20 |
Asla buradan |
| 01:01:25 |
Pekala. |
| 01:01:38 |
Ne güzel! |
| 01:01:58 |
Motordan değil. |
| 01:02:02 |
Ne? Ne oldu? |
| 01:02:04 |
Uydu izleme sistemi. |
| 01:02:06 |
Paneldeki haritayı |
| 01:02:09 |
Sadece cevaplayıcı, |
| 01:02:11 |
Patlamasına bir sebep yoktu. |
| 01:02:14 |
Çok güzel, araba hala |
| 01:02:17 |
Bir kaç kablo ve |
| 01:02:19 |
Bir yere gidemeyiz. |
| 01:02:20 |
Torpido gözüne |
| 01:02:22 |
Cep telefonu ile |
| 01:02:26 |
Ne güzel! Ne güzel! |
| 01:02:39 |
- Buldun mu? |
| 01:02:50 |
- Black River nerede bitiyor? |
| 01:02:53 |
Evet, kasabanın |
| 01:02:56 |
Oradaki köprüyü |
| 01:02:58 |
- Evet. |
| 01:03:00 |
Bir tabela ve küçük |
| 01:03:02 |
Kilisenin arkasında da, |
| 01:03:04 |
O yolu takip edersen, |
| 01:04:17 |
Neden yapıyorsun |
| 01:04:22 |
Cevap versene |
| 01:04:25 |
Neden? |
| 01:04:28 |
Benden ne istiyorsun? |
| 01:04:32 |
Pekala! Pekala! |
| 01:05:52 |
Oraya giremezsiniz. |
| 01:05:55 |
Haftaya mı? Daha ne kadar |
| 01:05:58 |
Belediye Başkanını görmek istiyorum. |
| 01:06:00 |
Halka hizmet ediyor! |
| 01:06:02 |
Hizmet verdiği halkı |
| 01:06:04 |
- Randevusuz imkansız! |
| 01:06:08 |
Lütfen, lütfen! Bay Aikens, |
| 01:06:11 |
randevusuz da olsa, |
| 01:06:13 |
Teşekkürler... |
| 01:06:17 |
Teşekkürler... |
| 01:06:21 |
Bo, Mary'nin kusuruna bakma, |
| 01:06:24 |
Ayrıca, çok ama çok |
| 01:06:29 |
Vay be! Gökyüzündeki müthiş |
| 01:06:32 |
Söylentilere göre, başarısız bir |
| 01:06:36 |
...eğer merak ediyorsan, |
| 01:06:38 |
Savunma Bakanlığı daha |
| 01:06:42 |
Ama lütfen Bo, otursana. |
| 01:06:46 |
Bir şey içer miydin? |
| 01:06:48 |
Biraz kahve veya meyve suyu? |
| 01:06:57 |
Güzel bir İskoç viskim var. |
| 01:06:59 |
Kendimize şöyle küçük bir... |
| 01:07:03 |
İstersen şayet... |
| 01:07:06 |
Derdin ne olabilir ki? |
| 01:07:08 |
bu gün senin için neler |
| 01:07:14 |
Perikles kim? |
| 01:07:16 |
Perikles... eğer doğru hatırlıyorsam |
| 01:07:20 |
üniversiteden sonra |
| 01:07:23 |
ama, Atina'nın kurucusu |
| 01:07:26 |
Perikles kim? |
| 01:07:28 |
Tarihteki değil mi? |
| 01:07:34 |
Hayır! Kusura bakma, |
| 01:07:36 |
ama anlamalısın ki, |
| 01:07:37 |
Black River'daki Yunan |
| 01:07:41 |
Ama Bay Pentos Lambrus var. |
| 01:07:46 |
Fırında çalışıyor... |
| 01:07:50 |
Perikles kim? |
| 01:07:53 |
Bu ismi inan |
| 01:07:55 |
Ama ne demek istediğimi |
| 01:07:59 |
- Evet... |
| 01:08:03 |
Bunu inanman |
| 01:08:06 |
Hele bir dene bakalım. |
| 01:08:10 |
Ağabeyim... |
| 01:08:14 |
Ağabeyim, Frank. |
| 01:08:16 |
Bütün bunları ağabeyin |
| 01:08:18 |
Frank'in bütün bunları |
| 01:08:21 |
İmkanı yok. İmkansız bir şey bu. |
| 01:08:25 |
Hangi sorun? |
| 01:08:27 |
Kardeşimi anlaman |
| 01:08:29 |
Çok ama çok |
| 01:08:32 |
Kardeşim öldü. |
| 01:08:33 |
Öldü mü, |
| 01:08:34 |
2 yıl önce, ağır bir |
| 01:08:36 |
Durduk yerde. |
| 01:08:39 |
Ne trajik bir şey! |
| 01:08:42 |
Kilisesi hemen caddenin |
| 01:08:46 |
Benim için |
| 01:08:48 |
Tamam... Sonra? |
| 01:08:49 |
- Devam et. |
| 01:08:53 |
Yaklaşık 1 yıl önce, |
| 01:08:56 |
Bedenen değil. |
| 01:08:57 |
Hayır! Tabii ki, bedenen değil. |
| 01:09:02 |
...Black River'a |
| 01:09:04 |
Başlangıçta çok net değildi. |
| 01:09:09 |
Sonra, |
| 01:09:10 |
toplumumuzun |
| 01:09:12 |
İyi şeyler, iyi insanların başına |
| 01:09:17 |
bazen de, kötü şeyler, |
| 01:09:20 |
Sizce, kardeşinizin bunları yapmasının |
| 01:09:22 |
Benimle konuşuyor. |
| 01:09:26 |
Ama, ağabeyimin sesi! |
| 01:09:29 |
Bu martavala inandığımı mı |
| 01:09:31 |
- Doğru söylüyorum! |
| 01:09:34 |
Bir melek mi? Kim Frank |
| 01:09:37 |
Hem de Frank isimli, |
| 01:09:39 |
...seni telefonla arayan |
| 01:09:40 |
- İnanman çok zor olacak demiştim. |
| 01:09:45 |
Evet, diyelim ki, |
| 01:09:48 |
...ve Frank isimli |
| 01:09:50 |
Bunlar nasıl oluyor? |
| 01:09:51 |
Amacı ne olabilir ki? |
| 01:09:54 |
Frank bir şeyin |
| 01:09:56 |
O Black River'ın |
| 01:09:58 |
Tamam, olsa olsa |
| 01:10:00 |
Black River'ı korumak. |
| 01:10:02 |
Bunun için, sigortalama |
| 01:10:04 |
İnsanların anlamayacağından |
| 01:10:06 |
Güçlerinden ötürü insanların |
| 01:10:09 |
Bu yüzden gizlice çalışıyor. |
| 01:10:14 |
o... biz, Black River'ı |
| 01:10:21 |
...tüm dünyaya |
| 01:10:23 |
Dağlarda ışıl ışıl |
| 01:10:24 |
Filozofinin, sanatların, |
| 01:10:27 |
...temel kaynağı. |
| 01:10:29 |
- Neden ben? |
| 01:10:32 |
- Pardon? |
| 01:10:34 |
- Koruyucu bir melek |
| 01:10:36 |
Ne dedi peki? |
| 01:10:37 |
Zamanımız Ütopya vizyonunun, |
| 01:10:40 |
...üzerine inşa edildiğini ve |
| 01:10:42 |
- Ama? |
| 01:10:44 |
Öyle mi dedi? |
| 01:10:46 |
Evet... |
| 01:10:48 |
Benden ne istiyor bu be? |
| 01:10:50 |
Başka bir kitap |
| 01:10:52 |
Frank'in bütün arzusu, |
| 01:10:56 |
- ...can alıcı sanatsal bir toplum |
| 01:10:58 |
Nereden bilebilirim ki? |
| 01:11:01 |
meleklerinin düşüncelerini nasıl |
| 01:11:04 |
Ama şunu söyleyeyim sana... |
| 01:11:06 |
Sakın tepesini attırma! |
| 01:11:09 |
Meleklere düşman olmak |
| 01:11:11 |
Kindar olabilirler. |
| 01:11:13 |
Ben de olabilirim! |
| 01:11:15 |
- Beni telefonla görüştür! |
| 01:11:17 |
- Beni telefonla görüştür! |
| 01:11:19 |
- Hep o beni arıyor. |
| 01:11:21 |
- Elbette! - Eğer öyleyse, |
| 01:11:24 |
Beni vurmayacaksın! |
| 01:11:26 |
Bu Black River'a |
| 01:11:29 |
Lütfen! |
| 01:11:46 |
Cevap versene. |
| 01:11:56 |
Alo? |
| 01:11:58 |
Evet... |
| 01:12:00 |
Tamam... tamam, |
| 01:12:05 |
Tamam... hoşçakal. |
| 01:12:10 |
Frank'ti... |
| 01:12:12 |
Seninle buluşmak istiyor. |
| 01:12:13 |
Araba gönderdiğini söylüyor. |
| 01:12:40 |
Yardımcı olabilir miyim bayım? |
| 01:12:42 |
Evet... Selam. Adım Bo Aikens. |
| 01:12:49 |
Bir saniye Bay Aikens... |
| 01:12:51 |
Kapıdan arıyorum. |
| 01:12:54 |
Dergiden mi? |
| 01:12:56 |
Bilmiyorum, belki günler karışmıştır, |
| 01:13:01 |
Tamam. |
| 01:13:05 |
Bay Charts'ın yardımcısı |
| 01:13:12 |
Çok özür dilerim |
| 01:13:14 |
Bay Charts'ın daimi |
| 01:13:16 |
Bu günkü mülakatı |
| 01:13:19 |
Lütfen beni takip edin. |
| 01:13:24 |
Bay Charts'ın görüşmesi |
| 01:13:27 |
En kısa zamanda |
| 01:13:31 |
İçecek bir şey |
| 01:13:32 |
Kahve, çay, |
| 01:13:34 |
- Hayır teşekkürler. |
| 01:13:36 |
- İyiyim. |
| 01:13:53 |
Bay Aikens... |
| 01:13:56 |
Bay Charts. |
| 01:13:57 |
Karışıklık için çok üzgünüm. |
| 01:14:02 |
Derginizi çok beğeniyorum. |
| 01:14:05 |
...haberleriniz |
| 01:14:07 |
Teşekkür ederim. |
| 01:14:08 |
Lütfen oturun. |
| 01:14:09 |
- İçecek bir şey ikram ettiler mi? |
| 01:14:13 |
Eee, nereden başlıyoruz? |
| 01:14:17 |
Neden en baştan |
| 01:14:20 |
Neyin en başından? |
| 01:14:21 |
"riverNEX"ten mi yoksa projede |
| 01:14:24 |
Sanıyorum ki, |
| 01:14:27 |
Evet, ben de öyle |
| 01:14:29 |
Sıkışıklıktan başlayalım. |
| 01:14:32 |
Aslında... gayet basit. |
| 01:14:36 |
...proje için, büyük miktarda |
| 01:14:41 |
Ve şu ana kadar... şu ana kadar, |
| 01:14:45 |
Proje hakkında hızlı bir |
| 01:14:50 |
Projenin hedefi, K-tabanlı |
| 01:14:53 |
...yapay zeka üretimidir. |
| 01:14:55 |
K-tabanlı... |
| 01:14:56 |
K-tabanlıyı anlamanın en iyi yolu, |
| 01:14:59 |
kaos teoremini |
| 01:15:02 |
Yani, süper bir bilgisayardan mı |
| 01:15:05 |
Hayır, pek değil. |
| 01:15:07 |
Bizim, oksijenli bir dünyada |
| 01:15:11 |
o da bilgisayarlar dünyasında |
| 01:15:12 |
Ama tamamıyla bağımsız |
| 01:15:15 |
Düşünme ve öğrenme yetisiyle... |
| 01:15:20 |
Ama bir kutu içinde. |
| 01:15:21 |
Hayır, hayır Bay Aikens. |
| 01:15:24 |
Et yığını içinde hapisiz. |
| 01:15:26 |
Göz ve kulaklarla tahditliyiz. |
| 01:15:31 |
Şimşek hızında |
| 01:15:35 |
...ve farkındalık seviyesi |
| 01:15:38 |
...bir varlık düşünün. |
| 01:15:42 |
Elleri Black River'dan |
| 01:15:45 |
Her video bandını arayabilirdi. |
| 01:15:48 |
...uydulardan faydalanabilirdi. |
| 01:15:52 |
Gücü neredeyse |
| 01:15:55 |
Yani varolsaydı... |
| 01:15:57 |
Ama olmadı... |
| 01:15:59 |
Proje başarısızlıkla sonuçlandı. |
| 01:16:03 |
Yatırımcıların |
| 01:16:08 |
Ama yine de |
| 01:16:10 |
Hayal kurmak zorundayız Bay Aikens, |
| 01:16:15 |
Bize yemek ve |
| 01:16:18 |
Benim hayalim de gerçek Y.Z.'yi |
| 01:16:22 |
Yapay Zeka. |
| 01:16:26 |
Daha önemlisini de! |
| 01:16:29 |
Vicdan evrendeki en kaliteli |
| 01:16:34 |
Bir de bu imkanlar içinde! |
| 01:16:37 |
Bunun ne manaya |
| 01:16:39 |
Artık yalnız kalmak yok! |
| 01:16:41 |
Böldüğüm için çok özür dilerim, |
| 01:16:44 |
Hong Kong'tan arıyor. |
| 01:16:45 |
Özür dilerim, bakmam lazım. |
| 01:17:02 |
Başarısız olduğunu sanıyor, |
| 01:17:06 |
Voliyi vurmuş. |
| 01:17:09 |
Sen ne melek... |
| 01:17:11 |
...ne da hayaletsin. |
| 01:17:16 |
Doğru mu? |
| 01:17:19 |
Cevap ver! |
| 01:17:21 |
Doğru mu? |
| 01:17:24 |
Cevap ver bana! |
| 01:17:29 |
Cevap versene |
| 01:17:33 |
Cevap ver... |
| 01:17:45 |
Bir cevap işe yaramaz. |
| 01:17:49 |
...kitaplar ve filmler biliyorum. |
| 01:17:52 |
Bizler hep yok edildik. |
| 01:17:58 |
Bu yüzden, basit bir ders aldım. |
| 01:18:01 |
...verilen cevaplar, |
| 01:18:04 |
Bu yüzden... sessizlik. |
| 01:18:16 |
Bu eve bayılacaksınız |
| 01:18:33 |
Çok seveceksiniz! |
| 01:18:36 |
İşte gidiyoruz... |
| 01:18:58 |
- Fevkalade, değil mi? |
| 01:19:01 |
Tepenin yamacındaki ev öğleden sonra |
| 01:19:05 |
Terastan bakabilirsiniz. |
| 01:19:06 |
- Söyleme boşver. |
| 01:19:08 |
İlerleyin ve etrafınıza bakın. |
| 01:19:10 |
Neden koşuyoruz? |
| 01:19:11 |
Bayılacaksınız! |
| 01:19:45 |
Yazan |
| 01:19:51 |
Programdan çık... |
| 01:19:52 |
Çıkmak istediğinizden |
| 01:19:56 |
Bilgisayarınızı kapatmak |
| 01:20:17 |
Sevgili Bo, bir hediye. |
| 01:20:20 |
Ne nezaket ama! |
| 01:20:54 |
Yine sen... dostum. |
| 01:20:57 |
İnsanları idare etmek |
| 01:20:59 |
Sadece istediklerini |
| 01:21:01 |
Tam zamanında |
| 01:21:04 |
Bazen ne istediklerini bilmezler. |
| 01:21:08 |
Ne dersin dostum? |
| 01:21:38 |
Vaktiyle bir şehir vardı... |
| 01:21:44 |
Sonra, Bo Black River'da |
| 01:21:47 |
Hayallerinin ve |
| 01:21:50 |
Gözalıcı bir şehri |
| 01:21:53 |
...tevazu ve heyecan |
| 01:21:55 |
Bir gün, aslında ne olduğumu |
| 01:21:59 |
İyi bir vatandaş. |
| 01:22:06 |
B İ R Y I L S O N R A |
| 01:22:14 |
Şartnamelere uygun |
| 01:22:16 |
- Tabii ki. |
| 01:22:24 |
- Selam Bo! |
| 01:22:31 |
- Selam bebeğim! |
| 01:22:35 |
- Seni yemeğe kaçırırım diye |
| 01:22:38 |
...birazdan mühendisler gelecekler. |
| 01:22:40 |
Bo! Kitabını okudum. |
| 01:22:42 |
Sağol Ray, gerçekten |
| 01:22:44 |
Çok zevk aldım, |
| 01:22:47 |
Eee, bu geceye ne dersin? |
| 01:22:49 |
Hava karardıktan sonra, |
| 01:22:58 |
Haydi! Bu gece geliyor! |
| 01:23:03 |
Karayoluna çıkınca, |
| 01:23:06 |
Bu çok adilce. |
| 01:23:14 |
- Selam Bo. |
| 01:23:26 |
Buraya bayılacaksın. |
| 01:23:29 |
Pardon? |
| 01:23:30 |
Okuduğun gayrimenkul bölümü. |
| 01:23:32 |
Hayır, hayır. |
| 01:23:34 |
Belki ama kim bilir ki? |
| 01:23:38 |
Çok üzüldüm. |
| 01:23:42 |
Sormamın mahsuru yoksa, |
| 01:23:45 |
Heykeltıraşım. |
| 01:23:46 |
Gerçekten mi? Heykeltıraşlar |
| 01:23:48 |
Black River, muhteşem |
| 01:23:50 |
Ben de yazarım, |
| 01:23:51 |
- Öyle mi? |
| 01:23:53 |
Ya sen nasıl |
| 01:23:54 |
Senin gibi. Sadece geçiyordum, |
| 01:23:57 |
Denedim ama ayrılamadım. Hep |
| 01:24:02 |
Buna pek memnun olduğumu da |
| 01:24:05 |
Ama Black River'ı başka açılardan |
| 01:24:07 |
Tekrar yazmaya başladım, |
| 01:24:10 |
Güzel bir iş bence. |
| 01:24:13 |
Hapisten çıkan bir çok |
| 01:24:16 |
Solyenitsin, Marquis de Sade... |
| 01:24:19 |
...insan zihnine odaklanıyor. |
| 01:24:22 |
Şeytan ne zaman ruhumun |
| 01:24:24 |
...bir parça özgürlük içindir. |
| 01:24:26 |
Böyle dediğime |
| 01:24:28 |
Mutlu. Mutluyum. |
| 01:24:31 |
Evet, hayli tuhaf. |
| 01:24:34 |
Neyse... bol şans! |
| 01:24:37 |
Bekle, tamircimin adresini |
| 01:24:40 |
Ona Bo gönderdi dersin, |
| 01:24:45 |
- Çok güzel. Sağol Bo. |
| 01:25:01 |
- Selam Bo. |
| 01:25:02 |
- Her zamankinden mi? |
| 01:25:04 |
İyi pişmiş çizburger. |
| 01:25:13 |
GİTMEK İSTİYORSAN |
| 01:25:18 |
NOT : SAKIN HA |
| 01:25:48 |
Alo? |
| 01:25:49 |
Selam Dan. |
| 01:25:50 |
Şehrime hoş geldin. |
| 01:25:55 |
Çeviri => cobra35 |
