|
2012
|
| 00:01:33 |
MINE DE CUIVRE DE NAGA DENG |
| 00:01:41 |
Attention ! |
| 00:01:48 |
- Bienvenue, mon ami ! |
| 00:01:50 |
Bravo d'arriver entier. |
| 00:01:53 |
C'est Ajit ? |
| 00:01:55 |
Incroyable. |
| 00:01:57 |
Vous avez faim, Adrian ? |
| 00:01:58 |
Très. |
| 00:02:00 |
- J'ai fait votre curry de poisson. |
| 00:02:04 |
Comment fait-elle |
| 00:02:07 |
Bizarre, hein ? |
| 00:02:12 |
Tu étais évasif au téléphone. |
| 00:02:15 |
Je vous montre, M. Adrian. |
| 00:02:17 |
Satnam, arrête tes "Monsieur". |
| 00:02:26 |
On va à quelle profondeur ? |
| 00:02:28 |
3300 mètres. |
| 00:02:30 |
J'ai fait toute l'Inde |
| 00:02:33 |
Ex-mine de cuivre |
| 00:02:41 |
Mon frère Gurdeep étudie, |
| 00:02:43 |
Namasté, |
| 00:02:45 |
Dites Adrian, ça suffira. |
| 00:02:50 |
Ne gaspille pas. |
| 00:02:54 |
Tu travailles dans cette fournaise ? |
| 00:02:57 |
Et aujourd'hui, ça va. |
| 00:03:02 |
Voici le Pr Lokesh, de l'Institut |
| 00:03:11 |
Alors, dis-moi. |
| 00:03:14 |
Neutrinos à l'état normal : |
| 00:03:17 |
charge électrique nulle. |
| 00:03:19 |
Ils traversent toute matière |
| 00:03:21 |
Donc, ils ont doublé |
| 00:03:25 |
Ça, c'était la semaine dernière. |
| 00:03:28 |
Ceci est arrivé il y a 2 jours. |
| 00:03:35 |
Les pires éruptions solaires, |
| 00:03:38 |
Qui ont engendré |
| 00:03:47 |
Mon souci est ailleurs. |
| 00:03:50 |
Pour la toute première fois, |
| 00:03:53 |
les neutrinos |
| 00:03:58 |
C'est impossible. |
| 00:04:04 |
Ce que c'est bon. |
| 00:04:08 |
S'il vous plaît, suivez-moi. |
| 00:04:14 |
Vous n'allez pas en revenir. |
| 00:04:18 |
Cette citerne fait 1800 m |
| 00:04:23 |
On dirait que |
| 00:04:25 |
ont muté en un nouveau type |
| 00:04:36 |
Elles réchauffent |
| 00:04:39 |
Et se comportent soudain |
| 00:04:52 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:04:54 |
comme promis, |
| 00:04:56 |
pas de discours ! |
| 00:04:58 |
Un simple merci, |
| 00:05:00 |
car ce soir, |
| 00:05:04 |
nous avons réuni |
| 00:05:08 |
Mais prenez un remontant, |
| 00:05:11 |
car je repasse le chapeau. |
| 00:05:12 |
C'est bon, |
| 00:05:15 |
Peu importe. |
| 00:05:18 |
Scotty ! |
| 00:05:21 |
Je te croyais en Inde. |
| 00:05:24 |
Ta veste. |
| 00:05:26 |
Faut que je voie Anheuser. |
| 00:05:28 |
File ta veste ! |
| 00:05:31 |
Tiens-moi ça une minute. |
| 00:05:36 |
Doucement ! |
| 00:05:40 |
M. Anheuser ? |
| 00:05:44 |
Il faut que je vous parle. |
| 00:05:49 |
Je vous connais ? |
| 00:05:50 |
Pardon. |
| 00:05:52 |
géologue adjoint aux Affaires |
| 00:05:57 |
Excusez-moi, les amis. |
| 00:05:59 |
C'est une soirée de gala, |
| 00:06:03 |
C'est extrêmement important. |
| 00:06:04 |
Ça l'est toujours. |
| 00:06:07 |
Ou encore mieux : |
| 00:06:08 |
Que votre patron évoque ça |
| 00:06:13 |
J'ai voyagé 20 heures pour venir, |
| 00:06:17 |
Vous devez lire ceci. |
| 00:06:19 |
Et maintenant ! |
| 00:06:26 |
Serait-ce |
| 00:06:27 |
une crise géologique nationale ? |
| 00:06:50 |
De qui dépendez-vous ? |
| 00:06:51 |
Lee Cavazos. |
| 00:06:53 |
Fini ! |
| 00:06:57 |
Alan, |
| 00:06:58 |
avancez la voiture. |
| 00:07:00 |
Dommage que vous soyez |
| 00:07:02 |
Je vous présente au Président. |
| 00:07:04 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:07:06 |
Apporte ça au bureau. |
| 00:07:25 |
SOMMET DU G8 |
| 00:07:37 |
Bonjour. |
| 00:07:39 |
J'aimerais m'entretenir en privé |
| 00:07:45 |
M. Makarenko |
| 00:07:48 |
M. le Président, |
| 00:07:49 |
je vous assure |
| 00:07:51 |
que votre anglais suffira amplement |
| 00:07:54 |
pour ce que j'ai à dire. |
| 00:08:16 |
M. le Président... |
| 00:08:21 |
Il y a 6 mois, |
| 00:08:23 |
on m'a avisé |
| 00:08:27 |
qu'au départ, |
| 00:08:29 |
j'ai refusé d'y croire. |
| 00:08:31 |
Cependant, |
| 00:08:34 |
grâce aux efforts conjoints |
| 00:08:36 |
de nos plus éminents scientifiques, |
| 00:08:39 |
nous avons attesté |
| 00:08:41 |
sa validité. |
| 00:08:45 |
Le monde |
| 00:08:47 |
tel que nous le connaissons... |
| 00:08:50 |
va bientôt disparaître. |
| 00:08:55 |
VALLÉE DU CHO MING |
| 00:09:02 |
Ce barrage créera |
| 00:09:05 |
Le Parti et la nation |
| 00:09:07 |
faciliteront votre transplantation. |
| 00:09:12 |
Ta main, grand-mère. |
| 00:09:14 |
Où nous emmène-t-on ? |
| 00:09:16 |
Rassure-toi. |
| 00:09:22 |
Frère ! |
| 00:09:24 |
Grand-mère... |
| 00:09:25 |
j'enverrai de l'argent. |
| 00:09:32 |
Qui sait écrire ? |
| 00:09:34 |
Qui sait lire ? |
| 00:09:37 |
Qui sait souder ? |
| 00:10:11 |
Son Altesse a eu l'occasion |
| 00:10:13 |
d'étudier le dossier ? |
| 00:10:19 |
Comprenez que j'ai une famille |
| 00:10:24 |
Isaacs. |
| 00:10:26 |
Un milliard de dollars, c'est cher. |
| 00:10:29 |
Je crains qu'il ne s'agisse d'euros, |
| 00:10:32 |
Votre Altesse. |
| 00:11:54 |
Suicide collectif |
| 00:11:58 |
dans l'antique ville maya de Tikal. |
| 00:12:01 |
Les victimes, nombreuses, |
| 00:12:02 |
croyaient au calendrier maya-quiché |
| 00:12:05 |
qui annonce la fin des temps |
| 00:12:07 |
pour le 21 décembre de cette année, |
| 00:12:10 |
due à un soleil destructeur. |
| 00:12:12 |
Merci, Mark. |
| 00:12:13 |
Étrangement, |
| 00:12:14 |
des relevés scientifiques |
| 00:12:17 |
... le plus grand maximum solaire |
| 00:12:34 |
Je suis mort. |
| 00:12:35 |
Je suis mort ! |
| 00:12:48 |
Kate, je suis pratiquement |
| 00:12:52 |
Je dévale vers toi en direct. |
| 00:12:55 |
Tu te calmes ? |
| 00:13:00 |
On va en vacances, |
| 00:13:02 |
Pour s'amuser. |
| 00:13:04 |
Ça te rappelle quelque chose ? |
| 00:13:06 |
Tu te souviens où t'étais |
| 00:13:12 |
Pigé. |
| 00:13:18 |
De l'insecticide ? |
| 00:13:19 |
Oui, c'est la saison des moustiques |
| 00:13:23 |
Je dois raccrocher, |
| 00:13:24 |
je reçois mal ici. |
| 00:13:33 |
Les mecs, |
| 00:13:35 |
vous avez vu ? |
| 00:13:37 |
Un truc de malade. |
| 00:13:44 |
Merrill, je te l'avais dit. |
| 00:13:46 |
Faut redéménager |
| 00:13:49 |
Ces mini-séismes finissent |
| 00:13:52 |
Tu t'embêtes |
| 00:13:55 |
C'est vrai qu'on a |
| 00:13:58 |
C'est clair ! |
| 00:14:01 |
typiques de l'esprit californien. |
| 00:14:03 |
On ne fléchit pas |
| 00:14:07 |
REPENTEZ-VOUS ! |
| 00:14:20 |
Papa ! |
| 00:14:22 |
Ça va, ma puce ? |
| 00:14:24 |
Jackson, c'est quoi ça ? |
| 00:14:26 |
N'appelle pas ton père comme ça. |
| 00:14:30 |
Vous allez camper en limousine ? |
| 00:14:33 |
Super. |
| 00:14:35 |
Et ton boulot d'intérim ? |
| 00:14:37 |
Là, je fais moins d'heures, |
| 00:14:40 |
Et dormir, |
| 00:14:42 |
Pour la 1000e fois, |
| 00:14:44 |
pas de lipo le vendredi. |
| 00:14:47 |
Bouge pas. |
| 00:14:49 |
Sympa, la caisse. |
| 00:14:51 |
Les enfants, bon voyage |
| 00:14:55 |
- Salut, Gordon. |
| 00:15:00 |
Dis-lui, toi. |
| 00:15:01 |
Quoi ? |
| 00:15:02 |
Elle doit mettre ça, la nuit. |
| 00:15:05 |
Encore ? |
| 00:15:07 |
Ta fille de 7 ans mouille son lit, |
| 00:15:11 |
- Je t'aime. |
| 00:15:18 |
Ils sont ravis de partir avec toi. |
| 00:15:20 |
Je sais. |
| 00:15:22 |
Alors lâche l'ordi. |
| 00:15:23 |
Pigé. |
| 00:15:34 |
Ce coup-ci, on se fait le Japon. |
| 00:15:36 |
Et ? |
| 00:15:37 |
Si t'allais voir ton fils ? |
| 00:15:39 |
Mesdemoiselles ! |
| 00:15:41 |
Bonjour, mon beau ! |
| 00:15:42 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:15:44 |
Hélas, oui, Harry. |
| 00:15:46 |
Paraît que t'es grand-père. |
| 00:15:48 |
Tu me lâches avec ma famille ? |
| 00:15:52 |
On est là. |
| 00:15:53 |
Il a épousé une Japonaise, |
| 00:15:55 |
c'est pas la fin du monde. |
| 00:15:57 |
Tony, va le voir, au moins. |
| 00:15:59 |
Tu vois le tien ? |
| 00:16:01 |
Moins que j'aimerais. |
| 00:16:04 |
mais on se parle. |
| 00:16:05 |
De quoi ? |
| 00:16:07 |
De la vie, qui est courte. |
| 00:16:33 |
Qu'est-ce que c'était que ça ? |
| 00:17:43 |
J'aimais bien. |
| 00:17:44 |
On capte plus. |
| 00:17:46 |
La côte Ouest |
| 00:17:49 |
je me suis dit : "Charlie, |
| 00:17:51 |
pauvre con, va à Yellowstone." |
| 00:17:54 |
Ça va être trop marrant, |
| 00:17:57 |
Je vais vous dire, |
| 00:18:01 |
depuis ce matin et croyez-moi, |
| 00:18:04 |
ils font la tronche. |
| 00:18:06 |
N'oubliez pas... |
| 00:18:07 |
- Bizarre. |
| 00:18:09 |
Scoop de Charlie. |
| 00:18:12 |
Troublant ! |
| 00:18:14 |
Il n'y a ni liquéfaction des sols |
| 00:18:16 |
ni extension des fractures |
| 00:18:20 |
Traduisez. |
| 00:18:20 |
Cette sismicité à l'Ouest n'est pas due |
| 00:18:24 |
et ces "fissures de surface" |
| 00:18:28 |
Ce serait le début |
| 00:18:31 |
Le Pr Helmsley va à Yellowstone |
| 00:18:35 |
Nous avons suivi le calendrier |
| 00:18:37 |
que vous avez établi. |
| 00:18:39 |
Le plus important de tous les temps |
| 00:18:42 |
et vous me dites de le bazarder ? |
| 00:18:48 |
Je me suis trompé. |
| 00:18:53 |
Savez-vous combien de fois |
| 00:18:57 |
Zéro. |
| 00:19:01 |
Tu as vu ça ? |
| 00:19:02 |
Navrée, elle a insisté. |
| 00:19:04 |
Ça fait la une. |
| 00:19:09 |
Du nouveau |
| 00:19:12 |
Le directeur des musées |
| 00:19:16 |
la presse au Louvre, ce matin. |
| 00:19:18 |
Par coïncidence, il est mort |
| 00:19:20 |
dans le même tunnel parisien |
| 00:19:22 |
que la princesse Diana, en 1997. |
| 00:19:25 |
Nous vous tiendrons informés... |
| 00:19:29 |
Laura, le Pr Helmsley. |
| 00:19:34 |
Papa, |
| 00:19:36 |
que je travaille |
| 00:19:38 |
Il aurait inventé ça ? |
| 00:19:44 |
On dirait ta mère |
| 00:19:47 |
Je te l'ai déjà dit ? |
| 00:19:48 |
Chaque fois que je m'énerve. |
| 00:19:51 |
Un homme a été tué. |
| 00:19:55 |
Chérie... |
| 00:19:56 |
assieds-toi. |
| 00:20:08 |
Seuls une dizaine de membres |
| 00:20:13 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:20:19 |
Une opération internationale |
| 00:20:23 |
À ce stade, |
| 00:20:29 |
Laura saura comprendre. |
| 00:20:30 |
Ce truc, à Paris... |
| 00:20:32 |
on n'est pas impliqués ? |
| 00:20:35 |
C'est qui, "on" ? |
| 00:20:38 |
C'est sur cet échéancier |
| 00:20:41 |
- On l'annonce quand ? |
| 00:20:43 |
La population, elle doit savoir. |
| 00:20:48 |
Mais bien entendu. |
| 00:20:51 |
Votre boulot est de prévoir |
| 00:20:54 |
Le mien est de prévoir un semblant |
| 00:20:59 |
On n'a pas de temps à consacrer |
| 00:21:04 |
Appelez-moi dès que |
| 00:21:08 |
Mignonne, hein ? |
| 00:21:11 |
Vous reluquiez sa fille. |
| 00:21:13 |
Pas du tout. |
| 00:21:15 |
Passez à l'attaque. |
| 00:21:19 |
Adrian, ton hélico est prêt. |
| 00:21:21 |
Sur la pelouse sud. |
| 00:21:25 |
Papa, |
| 00:21:26 |
où on va ? |
| 00:21:27 |
Dans un endroit fabuleux |
| 00:21:30 |
Même qu'on s'y plaisait bien, |
| 00:21:33 |
Je suis pas prêt à savoir |
| 00:21:37 |
Arrête de m'appeler comme ça. |
| 00:21:39 |
C'est flippant. |
| 00:21:41 |
M. Ronchon-Bougon. |
| 00:21:43 |
Papa, regarde ! |
| 00:21:45 |
C'était pas là, avant. |
| 00:21:47 |
On fait quoi ? |
| 00:21:49 |
On va chercher ta casquette. |
| 00:21:56 |
Et les pancartes ? |
| 00:22:06 |
Y avait un lac, ici. |
| 00:22:08 |
J'ai vu mieux, comme lac. |
| 00:22:10 |
Ouais, plus un poil d'eau. |
| 00:22:14 |
Allons voir ça. |
| 00:22:16 |
Youpi. |
| 00:22:39 |
Individus pénètrent dans zone rouge. |
| 00:22:55 |
Qui c'est ? |
| 00:22:58 |
L'armée. |
| 00:23:10 |
Divers véhicules militaires |
| 00:23:14 |
Zone interdite. |
| 00:23:18 |
On va avec eux. |
| 00:23:21 |
Marrant, hein ? |
| 00:23:25 |
Hallucinant. |
| 00:23:27 |
Vraiment hallucinant. |
| 00:23:41 |
Incroyable. |
| 00:23:44 |
Oui, ça paraît insensé. |
| 00:23:47 |
Mais on note un accroissement |
| 00:23:50 |
Par jour ? |
| 00:23:52 |
Par heure. |
| 00:23:54 |
Arrestation de touristes |
| 00:23:57 |
Je m'en occupe. |
| 00:23:58 |
On va joindre Satnam sur le réseau. |
| 00:24:01 |
Pour recouper nos données. |
| 00:24:03 |
Un parc national |
| 00:24:07 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:24:08 |
Nous sommes géologues. |
| 00:24:11 |
Vous creusez à la mitrailleuse ? |
| 00:24:15 |
Commandant, je m'en occupe. |
| 00:24:17 |
Il a quoi, ce lac ? |
| 00:24:18 |
C'est ce qu'on cherche. |
| 00:24:20 |
La zone est sans doute instable. |
| 00:24:24 |
monsieur Curtis. |
| 00:24:27 |
Seriez-vous le Jackson Curtis |
| 00:24:34 |
Lui-même. |
| 00:24:37 |
Il est dédié à ma maman. |
| 00:24:40 |
Ça alors ! |
| 00:24:41 |
J'ai lu quelques-unes |
| 00:24:45 |
Votre père a beaucoup de talent. |
| 00:24:48 |
- Écoutez bien. |
| 00:24:51 |
J'en suis au 300e jour. |
| 00:24:53 |
La navette ne capte plus la Terre. |
| 00:24:54 |
- Peu de veinards l'ont acheté. |
| 00:24:59 |
Cadeau de mon père. |
| 00:25:02 |
J'ai une question. |
| 00:25:04 |
Croyez-vous que ces gens |
| 00:25:09 |
Je l'espère. |
| 00:25:11 |
Les critiques m'ont traité de naïf, |
| 00:25:14 |
Ils en savent quoi ? |
| 00:25:18 |
Vraiment ravi ! |
| 00:25:20 |
Vous ramenez ces braves gens |
| 00:25:27 |
Il était gentil. |
| 00:25:29 |
D'aimer mon livre ? |
| 00:25:37 |
Ton fils va tous nous battre |
| 00:25:44 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:25:46 |
Je lui ai envoyé |
| 00:25:49 |
Mes collègues d'Argentine |
| 00:25:53 |
Ici, on a dû condamner la mine. |
| 00:25:55 |
- Tu as revérifié les chiffres ? |
| 00:25:58 |
J'aimerais qu'on se trompe, mais... |
| 00:26:01 |
c'est pas le cas. |
| 00:26:03 |
L'écorce terrestre se déstabilise. |
| 00:26:11 |
C'est trop tôt. |
| 00:26:13 |
Il faut commencer l'évacuation. |
| 00:26:20 |
Nous et notre science, |
| 00:26:23 |
Les Mayas |
| 00:26:35 |
Je croyais |
| 00:26:47 |
Prépare ta famille. |
| 00:26:49 |
Je vous évacue par avion |
| 00:26:52 |
Merci, mon ami. |
| 00:26:54 |
Et bonne chance. |
| 00:27:05 |
Ajit... |
| 00:27:07 |
on va prendre un grand vaisseau. |
| 00:27:19 |
Attendez ! |
| 00:27:21 |
Pardon. Question : |
| 00:27:24 |
qu'est-ce que... |
| 00:27:26 |
ces suppôts de l'État vous ont dit ? |
| 00:27:32 |
Ils aiment pas |
| 00:27:35 |
et toute la zone par là est... |
| 00:27:38 |
instable. |
| 00:27:40 |
Ils ont dit "instable" ? |
| 00:27:45 |
Marrant ! |
| 00:27:48 |
Bonne soirée. |
| 00:27:52 |
Instable. |
| 00:27:59 |
Il n'y a pas que Yellowstone. |
| 00:28:01 |
La température s'envole |
| 00:28:03 |
sur tout le globe. |
| 00:28:05 |
Êtes-vous sûr de vous ? |
| 00:28:08 |
On ne pourra pas revenir sur |
| 00:28:12 |
Je crains |
| 00:28:15 |
Il faut sauver ce qu'on peut |
| 00:28:49 |
Y a des moustiques. |
| 00:28:51 |
On a mis de la bombe ? |
| 00:28:53 |
J'en achèterai demain. |
| 00:28:55 |
Ils t'aiment |
| 00:28:59 |
Papa, tu devais |
| 00:29:02 |
Quoi, Lili-Belle ? |
| 00:29:03 |
Non, je fais autre chose. |
| 00:29:06 |
Je vais te... |
| 00:29:08 |
préparer au dodo. |
| 00:29:14 |
Il te faut tant de chapeaux ? |
| 00:29:16 |
Où sont tes couches ? |
| 00:29:17 |
J'en ai mis une. |
| 00:29:26 |
Cadeau de maman ? |
| 00:29:27 |
Non, de Gordon, |
| 00:29:30 |
Un portable, c'est une décision |
| 00:29:35 |
Quelle famille ? |
| 00:29:41 |
T'es blessant, par moments. |
| 00:29:46 |
Laisse-moi. |
| 00:29:52 |
Les adultes... |
| 00:29:53 |
Gordon, |
| 00:29:54 |
... peuvent aussi être blessés. |
| 00:30:06 |
On a un appel. Bill, |
| 00:30:08 |
bienvenue |
| 00:30:11 |
J'adore ton émission. |
| 00:30:14 |
J'y crois pas. |
| 00:30:15 |
Toi, tu parles vrai. |
| 00:30:17 |
Merci. Ta question ? |
| 00:30:18 |
Où ça va commencer ? |
| 00:30:21 |
Ce genre de truc |
| 00:30:24 |
La Terre s'ouvre déjà |
| 00:30:27 |
Ma famille croit |
| 00:30:30 |
On craint rien. |
| 00:30:31 |
Tant mieux pour vous et merci. |
| 00:30:34 |
Ici Charlie Frost, en direct |
| 00:30:39 |
qui sera bientôt le plus grand volcan |
| 00:30:44 |
À tout de suite, les amis. |
| 00:30:49 |
Je peux entrer ? J'aurais |
| 00:30:51 |
une question. |
| 00:30:53 |
J'ai qu'une minute. |
| 00:30:55 |
Un cornichon ? |
| 00:30:58 |
En écoutant l'émission, |
| 00:31:01 |
allait commencer à Hollywood. |
| 00:31:04 |
L'Apocalypse. |
| 00:31:06 |
La fin des temps. |
| 00:31:08 |
Le Jugement dernier, |
| 00:31:10 |
mon pote. |
| 00:31:12 |
Les chrétiens |
| 00:31:14 |
Les Mayas savaient, les Hopis... |
| 00:31:17 |
le Yi Jing, |
| 00:31:19 |
la Bible, si on veut. |
| 00:31:21 |
Une bière ? |
| 00:31:24 |
Écoute, faut que je mange. |
| 00:31:26 |
T'as qu'à télécharger mon blog, |
| 00:31:30 |
Mais bien sûr, |
| 00:31:33 |
L'antique civilisation maya |
| 00:31:37 |
que notre planète |
| 00:31:40 |
Selon son calendrier, |
| 00:31:42 |
en l'an 2012, |
| 00:31:44 |
un cataclysme sera provoqué |
| 00:31:45 |
par un alignement |
| 00:31:48 |
qui n'a lieu |
| 00:31:53 |
Ça recommence. |
| 00:31:55 |
Sympa, hein ? |
| 00:31:59 |
Mettons que la Terre soit une orange. |
| 00:32:03 |
On appâte avec de l'humour... |
| 00:32:06 |
pour faire cogiter. |
| 00:32:07 |
Notre soleil dégagera |
| 00:32:09 |
une telle radiation... |
| 00:32:11 |
Ces saligauds sont des neutrinos. |
| 00:32:13 |
... que le noyau de la Terre fondra, |
| 00:32:17 |
Laissant l'écorce libre de dériver. |
| 00:32:20 |
En 1958, |
| 00:32:23 |
parla de mouvements |
| 00:32:25 |
Albert Einstein l'a même soutenu. |
| 00:32:28 |
Ce sera la totale. |
| 00:32:30 |
Dame Nature |
| 00:32:33 |
qu'elle mettra fin au monde |
| 00:32:39 |
N'oubliez pas, les amis, |
| 00:32:44 |
Ça se garde forcément |
| 00:32:47 |
Suffit d'y réfléchir. |
| 00:32:49 |
D'abord, la Bourse plongerait. |
| 00:32:52 |
Puis l'économie. |
| 00:32:54 |
Le dollar. |
| 00:32:56 |
Le chaos dans les rues. |
| 00:32:57 |
Guerre, génocide. |
| 00:33:01 |
Mon cul. Ça peut pas se garder, |
| 00:33:05 |
Il serait dénoncé. |
| 00:33:06 |
De temps en temps, |
| 00:33:10 |
Comme eux. |
| 00:33:13 |
Tous ces gens : |
| 00:33:14 |
mort, mort, mort ! |
| 00:33:20 |
Le Pr Meyers. |
| 00:33:21 |
Chargé de la navette Atlantis. |
| 00:33:25 |
Pour documenter mon livre. |
| 00:33:27 |
Ce devait être avant son "accident". |
| 00:33:30 |
Meyers est mort ? |
| 00:33:32 |
Il y a 2 mois. |
| 00:33:34 |
C'était un de mes auditeurs |
| 00:33:37 |
et il avait tout découvert. |
| 00:33:39 |
Ce que le gouvernement fait, |
| 00:33:42 |
Il m'a même envoyé un plan. |
| 00:33:46 |
Un plan de quoi, |
| 00:33:47 |
dans quel but ? |
| 00:33:55 |
Ils construisent |
| 00:33:57 |
des vaisseaux spatiaux, mec. |
| 00:34:06 |
Merde, faut que j'y aille, |
| 00:34:08 |
que je redescende sur Terre. |
| 00:34:11 |
T'as une mousse à emporter ? |
| 00:34:13 |
- C'est ma dernière. |
| 00:34:15 |
C'était sympa, somme toute. |
| 00:34:20 |
Figure-toi qu'ils vendent des billets ! |
| 00:34:22 |
Prends-m'en 3. |
| 00:34:23 |
Toi et moi, on a aucune chance. |
| 00:34:25 |
Faut être Bill Gates, Rupert Murdoch |
| 00:34:30 |
Chut, mes gosses dorment. |
| 00:34:32 |
Emmène-les loin de Yellowstone. |
| 00:34:35 |
Va y avoir du vilain, ici. |
| 00:34:42 |
Faisons un bébé. |
| 00:34:46 |
Pas au supermarché. |
| 00:34:50 |
Touche pas la marchandise ! |
| 00:34:54 |
Les femmes paient |
| 00:34:57 |
Pour toi, c'est gratuit. |
| 00:35:18 |
Tu es bizarre après l'avoir vu. |
| 00:35:20 |
Je ne fais que chercher |
| 00:35:26 |
T'as tenu longtemps avec lui. |
| 00:35:29 |
Tu arrêtes ? |
| 00:35:32 |
Franchement, |
| 00:35:33 |
t'as arrêté médecine |
| 00:35:36 |
puis élevé Lilly presque seule |
| 00:35:40 |
C'est pas une daube. |
| 00:35:42 |
On l'a publié. |
| 00:35:43 |
C'est vrai, j'oubliais. |
| 00:35:44 |
422 exemplaires. |
| 00:36:02 |
T'as vu ça ? |
| 00:36:05 |
On doit y mettre du nôtre, |
| 00:36:08 |
pour notre couple. |
| 00:36:10 |
J'ai l'impression que... |
| 00:36:12 |
quelque chose se met entre nous. |
| 00:36:18 |
Accroche-toi au poteau ! |
| 00:36:21 |
Lâche pas prise ! |
| 00:36:26 |
Vous avez de l'antimoustique ? |
| 00:36:29 |
Pour avant ou après ? |
| 00:36:32 |
Je prendrais les deux. |
| 00:36:34 |
Si tu te grattes, ça s'infecte. |
| 00:36:38 |
Regardez ! |
| 00:36:39 |
Mme Birnbaum. |
| 00:36:41 |
C'est ma maîtresse. |
| 00:36:43 |
Le supermarché était ouvert, |
| 00:36:47 |
mais par chance, |
| 00:36:48 |
on ne déplore ni mort ni blessé. |
| 00:36:50 |
C'est un vrai miracle. |
| 00:36:55 |
Salut, maman. |
| 00:36:56 |
T'as vu notre supermarché ? |
| 00:37:01 |
Elle veut qu'on rentre. |
| 00:37:03 |
Est-ce Dieu possible ? |
| 00:37:05 |
On a passé la nuit dessus. |
| 00:37:07 |
La bonne nouvelle, c'est que 4 |
| 00:37:11 |
Seulement 4, |
| 00:37:13 |
On peut sauver 400000 vies. |
| 00:37:16 |
J'appelle bien ça un miracle, |
| 00:37:18 |
mais il faut lancer l'embarquement. |
| 00:37:20 |
Thomas, |
| 00:37:22 |
on n'a pas le choix. |
| 00:37:24 |
Vous devez les convaincre. |
| 00:37:29 |
Je tâcherai d'être bref. |
| 00:37:30 |
Les dernières données |
| 00:37:34 |
Veuillez poursuivre. |
| 00:37:37 |
La température de la croûte inférieure, |
| 00:37:41 |
qui soutient la masse terrestre, |
| 00:37:44 |
augmente |
| 00:37:47 |
Nous notons donc |
| 00:37:50 |
Les champs magnétiques ont décru |
| 00:37:53 |
de plus de 80 % depuis 48 heures. |
| 00:37:55 |
Combien de temps nous reste-t-il ? |
| 00:38:00 |
2 ou 3 jours, |
| 00:38:03 |
Comment parler de chance, |
| 00:38:07 |
Pardon, M. le Premier ministre. |
| 00:38:10 |
Je ne voulais pas être désinvolte. |
| 00:38:13 |
Hélas, plus on attendra, |
| 00:38:16 |
plus on invoquera la chance. |
| 00:38:24 |
Mes amis... |
| 00:38:26 |
je recommande l'évacuation |
| 00:38:31 |
S'il y a des objections... |
| 00:38:35 |
exprimez-les maintenant. |
| 00:38:38 |
Dans le coin bleu, |
| 00:38:39 |
38 victoires, 34 par K. -O., |
| 00:38:43 |
la machine à beignes d'Ukraine, |
| 00:38:46 |
invaincu |
| 00:38:47 |
et challenger n° 1 |
| 00:38:51 |
monsieur... |
| 00:38:52 |
Zoltan... |
| 00:38:55 |
Balashin ! |
| 00:39:02 |
Yuri ! |
| 00:39:03 |
Zoltan ! |
| 00:39:05 |
J'avais peur que tu viennes pas. |
| 00:39:07 |
Il doit se concentrer, M. Karpov. |
| 00:39:09 |
Tu te tais quand je parle |
| 00:39:15 |
Bien, c'est bien. |
| 00:39:18 |
Zoltan, écoute. |
| 00:39:20 |
On est des battants, |
| 00:39:24 |
Peu importe l'adversaire et sa force. |
| 00:39:29 |
Tue-le. |
| 00:39:31 |
Tue-le, ce connard ! |
| 00:39:34 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:39:37 |
tenez-vous prêts |
| 00:39:59 |
PRÉPAREZ A EMBARQUER |
| 00:40:13 |
Yuri, où tu vas ? |
| 00:40:28 |
Selon le Caltech, |
| 00:40:31 |
a fortement relâché les tensions. |
| 00:40:34 |
Retour prochain à la normale, |
| 00:40:36 |
dit le maire... |
| 00:40:37 |
Les enfants... |
| 00:40:40 |
on arrive à la maison. |
| 00:40:42 |
Debout là-dedans. |
| 00:40:54 |
Je vous libère. |
| 00:41:02 |
Ma chérie. |
| 00:41:10 |
Bonhomme... |
| 00:41:13 |
C'était bien ? |
| 00:41:15 |
Tu m'as manqué. |
| 00:41:18 |
Qui veut des pancakes ? |
| 00:41:25 |
Merci d'être rentré plus tôt. |
| 00:41:29 |
Des pancakes ? |
| 00:41:32 |
Le boulot me réclame. |
| 00:41:46 |
Où es-tu ? |
| 00:41:48 |
Je rentre de vacances, monsieur. |
| 00:41:50 |
Bien, c'est bien. |
| 00:41:51 |
J'envoie le jet |
| 00:41:54 |
Yuri-nours, qu'il prenne |
| 00:41:56 |
l'imper de César |
| 00:42:00 |
Amène mes fils au plus vite. |
| 00:42:02 |
Je dévale vers vous en direct. |
| 00:42:04 |
Bien, c'est bien. |
| 00:42:21 |
T'es en retard ! |
| 00:42:22 |
Et bonjour à vous. |
| 00:42:29 |
Attention, |
| 00:42:31 |
mets pas ta boue dessus ! |
| 00:42:32 |
Abruti ! |
| 00:42:41 |
Enfin, M. Curtis ! |
| 00:42:46 |
Ça va pas, non ? |
| 00:42:48 |
Fais attention ! |
| 00:42:50 |
Il l'a fait exprès. |
| 00:42:51 |
Bon voyage, petits cons. |
| 00:42:54 |
Tu riras moins quand |
| 00:42:58 |
Nous, on vivra |
| 00:43:00 |
et toi, tu mourras. |
| 00:43:14 |
Vous avez entendu ? |
| 00:43:15 |
Les autorités de L.A. |
| 00:43:20 |
J'aimerais voir |
| 00:43:21 |
leur air ahuri |
| 00:43:23 |
quand Malibu et Beverly Hills |
| 00:43:26 |
dans le glouglou béant du Pacifique ! |
| 00:43:29 |
Où brancheront-ils |
| 00:43:37 |
C'est votre avion ? |
| 00:43:38 |
Vous pilotez ? |
| 00:43:40 |
Je le loue. |
| 00:43:42 |
Voici une montre de luxe. |
| 00:43:44 |
Cadeau de mon éditeur |
| 00:43:50 |
On m'a confirmé au Caltech |
| 00:43:54 |
l'activité sismique est quasi nulle |
| 00:43:56 |
en Californie du Sud, |
| 00:43:59 |
Contrairement à nombre de gros durs |
| 00:44:04 |
Lâche tout ! |
| 00:44:06 |
J'ai loué un avion. |
| 00:44:09 |
J'arrive dans 5 min. |
| 00:44:10 |
Comment ça ? |
| 00:44:13 |
Noah a musique et Lil karaté. |
| 00:44:15 |
Comme s'il allait retenir ça. |
| 00:44:17 |
La Californie va couler ! |
| 00:44:19 |
Prépare les petits ! |
| 00:44:20 |
Ils viennent de rentrer. |
| 00:44:22 |
On croirait un fou. |
| 00:44:25 |
que ça va. |
| 00:44:26 |
C'est un acteur, il récite un script ! |
| 00:44:29 |
Quand on te dit de pas paniquer, |
| 00:44:31 |
faut fuir ! |
| 00:44:33 |
Tu me rappelles une fois calmé ? |
| 00:44:37 |
Pourquoi il est fou, papa ? |
| 00:44:41 |
Finis tes pancakes, Al Capone. |
| 00:44:44 |
Il me semble bien |
| 00:44:46 |
que le pire est passé. |
| 00:45:01 |
On se cramponne ! |
| 00:45:05 |
Tiens la main de maman ! |
| 00:45:10 |
Faut y aller ! |
| 00:45:11 |
C'est plus sûr là-dessous ! |
| 00:45:14 |
Montez dans la bagnole |
| 00:45:16 |
tout de suite ! |
| 00:45:17 |
Magnez-vous ! |
| 00:45:32 |
Mes chapeaux ! |
| 00:45:39 |
Ceintures ! |
| 00:45:50 |
Désolé. |
| 00:46:04 |
Plus vite ! |
| 00:46:16 |
Dégagez ! |
| 00:46:17 |
Tiens bien les oeufs. |
| 00:46:20 |
Vieilles peaux ! |
| 00:46:23 |
Le trottoir ! L'arbre ! |
| 00:46:27 |
Attention ! |
| 00:46:33 |
On s'accroche ! |
| 00:46:45 |
Ça pue ! |
| 00:46:48 |
Le donut ! |
| 00:46:52 |
Aéroport de Santa Monica. |
| 00:46:54 |
Prends la voie rapide ! |
| 00:47:00 |
C'est ça. |
| 00:47:10 |
Faut passer dessous. |
| 00:47:28 |
Ça passera jamais ! |
| 00:47:40 |
Là, papa ! |
| 00:47:57 |
Magnitude réévaluée à 10,9 |
| 00:47:59 |
Le Caltech en dit quoi ? |
| 00:48:01 |
La ville de Pasadena a été rasée, |
| 00:48:05 |
Coachella Valley près de Joshua Tree. |
| 00:48:09 |
pas là, ce matin. |
| 00:48:12 |
650 km au nord, |
| 00:48:16 |
La faille de San Andreas glisse. |
| 00:48:19 |
Avec les failles annexes |
| 00:48:22 |
Toute la plaque Pacifique |
| 00:48:31 |
Donnez-moi la main. |
| 00:48:36 |
C'est qui ? |
| 00:48:37 |
Notre pilote ! |
| 00:48:40 |
C'est notre pilote ! |
| 00:48:41 |
Gordon, tu sais piloter ! |
| 00:48:43 |
J'ai pris que quelques leçons. |
| 00:48:47 |
- Tu vas assurer ! |
| 00:48:49 |
Crois-moi ! |
| 00:48:50 |
Je fais pas le modeste ! |
| 00:48:52 |
Venez, |
| 00:48:55 |
Il a plusieurs moteurs ! |
| 00:49:15 |
"T-P." |
| 00:49:16 |
- T-P ? |
| 00:49:18 |
Faut y aller ! |
| 00:49:20 |
Laisse-le se concentrer, |
| 00:49:24 |
Merci ! |
| 00:49:26 |
Démarre ! |
| 00:49:32 |
- On n'y est pas encore ! |
| 00:49:36 |
- Pleins gaz ! |
| 00:49:38 |
- 80, ça ira. |
| 00:49:47 |
On grimpe. |
| 00:49:57 |
Plus haut ! |
| 00:51:04 |
Lilly, va avec ton frère. |
| 00:51:11 |
Comment t'as su à l'avance ? |
| 00:51:15 |
Y a pas que la Californie. |
| 00:51:17 |
Le monde entier part aux chiottes. |
| 00:51:20 |
J'ai rencontré un fou |
| 00:51:22 |
mais qui a tout prévu, |
| 00:51:25 |
Le gouvernement construirait |
| 00:51:29 |
Des vaisseaux ? |
| 00:51:30 |
Où on serait à l'abri. |
| 00:51:32 |
Il sait où c'est, |
| 00:51:34 |
il a un plan ! |
| 00:51:36 |
Crois-moi sur ce coup-là. |
| 00:51:40 |
Regardez. |
| 00:52:04 |
Ça ravit, ça sévit |
| 00:52:07 |
Tu prospères, puis tu perds |
| 00:52:11 |
Mais ce n'est pas |
| 00:52:14 |
C'est juste |
| 00:52:17 |
C'était chouette, c'était génial |
| 00:52:21 |
Mais ce n'est pas |
| 00:52:30 |
Ton fan-club. |
| 00:52:33 |
Téléphone. |
| 00:52:35 |
Non, j'arrive. |
| 00:52:44 |
Papa ? |
| 00:52:45 |
Adrian ! |
| 00:52:47 |
Tu sais, ce barrage en Chine |
| 00:52:52 |
C'est en cours. |
| 00:53:03 |
Ils me tueraient |
| 00:53:08 |
Jamais ils te tueront. |
| 00:53:11 |
Le Président nous a ordonné |
| 00:53:15 |
Il était temps |
| 00:53:21 |
Où es-tu ? |
| 00:53:23 |
Quel cap suit le Genesis, |
| 00:53:27 |
Tout va bien. |
| 00:53:29 |
T'en fais donc pas pour ton vieux. |
| 00:53:32 |
T'as plus important à faire. |
| 00:53:37 |
Tu sais... |
| 00:53:40 |
avec ta mère, |
| 00:53:42 |
on a eu une vie extra. |
| 00:53:47 |
Et le plus beau, dans tout ça... |
| 00:53:51 |
c'est qu'on a eu un gosse extra. |
| 00:53:57 |
Mais attention... |
| 00:54:00 |
ce Genesis, |
| 00:54:01 |
c'est un sacré gros navire. |
| 00:54:04 |
Alors, fais pas une croix |
| 00:54:08 |
En plus, |
| 00:54:11 |
tu sais bien |
| 00:54:14 |
Ce vieux schnock est pas fichu |
| 00:54:21 |
Je t'aime, papa. |
| 00:54:28 |
Je t'aime, moi aussi. |
| 00:54:30 |
Dieu sait à quel point. |
| 00:54:46 |
Kevin, un double. |
| 00:54:50 |
Un double, tout de suite. |
| 00:54:56 |
Merci, fiston. |
| 00:55:01 |
Après 25 ans de régime sec, |
| 00:55:04 |
t'as perdu la boule ? |
| 00:55:21 |
Que fais-tu ? |
| 00:55:22 |
- Ça urge. |
| 00:55:25 |
Attention ! |
| 00:55:30 |
- Alors ? |
| 00:55:32 |
Fais le plein, |
| 00:55:34 |
Attends, je viens avec toi ! |
| 00:55:37 |
T'inquiète, on fait vite ! |
| 00:55:40 |
Dépêche ! |
| 00:55:42 |
Me voici au point culminant |
| 00:55:45 |
de ce qui constitue le cratère |
| 00:55:50 |
le mont Bighorn |
| 00:55:52 |
qui s'élève |
| 00:55:57 |
Je vous souhaite |
| 00:55:59 |
d'être en paix avec Dieu... |
| 00:56:01 |
- Il est pas loin. |
| 00:56:04 |
Non, faut trouver Charlie. |
| 00:56:06 |
Il a une carte, |
| 00:56:09 |
Faut se partager les tâches. |
| 00:56:13 |
Appelle maman. |
| 00:56:21 |
Passe-moi maman. |
| 00:56:23 |
C'est Lilly. |
| 00:56:24 |
Où êtes-vous ? |
| 00:56:25 |
- Maman ? |
| 00:56:28 |
Il peut pas parler, |
| 00:56:29 |
il conduit très, très vite. |
| 00:56:33 |
D'ici peu, |
| 00:56:36 |
Qui est dans l'auto ? |
| 00:56:38 |
Il est sur la montagne |
| 00:56:41 |
Quel feu d'artifice ? |
| 00:56:43 |
Papa, là-haut ! |
| 00:56:44 |
Yellowstone propulsé dans l'espace ! |
| 00:56:47 |
Bravo, Lilly ! |
| 00:56:51 |
Passe-moi maman. |
| 00:56:52 |
Kate, on le tient ! |
| 00:56:53 |
Ramène ma fille tout de suite ! |
| 00:57:00 |
Garde le vaisseau. |
| 00:57:05 |
Votre ethnie, |
| 00:57:08 |
Que vous soyez chrétien, |
| 00:57:11 |
ou rasta, |
| 00:57:13 |
dès demain, |
| 00:57:17 |
- Je te croyais canné. |
| 00:57:21 |
T'arriveras jamais jusque-là. |
| 00:57:23 |
On a un avion. |
| 00:57:35 |
Volez, les zozios. |
| 00:57:40 |
C'est ta gosse ? |
| 00:57:42 |
Où est la carte ? |
| 00:57:44 |
En direct avec un fan enragé. |
| 00:57:46 |
Concentre-toi. Où ? |
| 00:57:48 |
- Où ? |
| 00:57:50 |
Où exactement ? |
| 00:57:52 |
Rayon cartes |
| 00:57:55 |
Classification décimale de Dewey. |
| 00:58:01 |
et Marilyn Monroe. |
| 00:58:11 |
Ça commence. |
| 00:58:21 |
Tu viens toujours pas ? |
| 00:58:24 |
C'est si beau que je vais rester. |
| 00:58:28 |
Bonne chance. |
| 00:58:33 |
Ceci annonce |
| 00:58:34 |
le dernier jour |
| 00:58:39 |
Et, d'ici demain, |
| 00:58:43 |
Vus de la Voie Lactée, |
| 00:58:46 |
on ne sera plus |
| 00:58:49 |
Je vois la Terre |
| 00:58:51 |
s'écrouler sous mes yeux. |
| 00:58:55 |
L'énorme nuage de fumée engendré |
| 00:58:58 |
par ce supervolcan |
| 00:59:03 |
puis Saint-Louis, |
| 00:59:06 |
Chicago, |
| 00:59:07 |
et enfin, |
| 00:59:09 |
Washington DC |
| 00:59:12 |
plongera dans le noir ! |
| 00:59:14 |
Il est fou, hein ? |
| 00:59:16 |
Je crois pas. |
| 00:59:20 |
C'est ridicule. |
| 00:59:22 |
Ça fait plus d'une demi-heure. |
| 00:59:24 |
Arrête ! |
| 00:59:26 |
Repasse le téléphone. |
| 00:59:50 |
Papa, c'était quoi ? |
| 00:59:53 |
Rien. |
| 00:59:56 |
J'en ai la chair de poule, |
| 01:00:21 |
Si seulement |
| 01:00:24 |
Si seulement |
| 01:00:28 |
Mon joli... |
| 01:00:31 |
montre ce que t'as ! |
| 01:00:33 |
N'oubliez pas, les amis, |
| 01:00:36 |
c'est un scoop de Charlie ! |
| 01:00:55 |
Ça nous suit ! |
| 01:00:56 |
Regarde pas ! |
| 01:00:58 |
Mets-toi par terre |
| 01:01:00 |
Regarde-moi. |
| 01:01:02 |
J'ai l'air d'avoir peur ? |
| 01:01:09 |
Accroche-toi, ma puce ! |
| 01:01:18 |
On brûle ! |
| 01:01:28 |
Ça y est, ils sont là ! |
| 01:01:35 |
C'est eux ! |
| 01:01:40 |
Maman ! |
| 01:01:53 |
Non ! |
| 01:01:54 |
Accroche-toi ! |
| 01:02:11 |
Je reviens. |
| 01:02:19 |
Lilly, donne ta main. |
| 01:02:21 |
Lilly, ça va ? |
| 01:02:23 |
Aliens, |
| 01:02:24 |
Roswell, Monroe... |
| 01:02:25 |
Cartes ! |
| 01:02:28 |
On est au complet ? |
| 01:02:33 |
Il fiche quoi ? |
| 01:02:35 |
J'en sais rien ! |
| 01:02:57 |
Faut y aller. |
| 01:02:58 |
Pas question ! |
| 01:02:59 |
Attachez-vous ! |
| 01:03:01 |
On attend mon père ! |
| 01:03:10 |
Papa ! |
| 01:03:16 |
Attends ! |
| 01:03:17 |
Je vois quelque chose ! |
| 01:03:25 |
C'est papa ! |
| 01:03:30 |
Ralentis ! |
| 01:03:32 |
Jackson, vite ! |
| 01:03:34 |
Ta main, Jackson ! |
| 01:03:37 |
Vite ! |
| 01:03:39 |
On va manquer de tarmac ! |
| 01:03:42 |
Hisse-le ! |
| 01:03:43 |
Attrape ma main ! |
| 01:03:52 |
C'est parti ! |
| 01:03:55 |
Plus vite... |
| 01:04:17 |
On s'accroche. |
| 01:04:21 |
- Accélère ! |
| 01:04:40 |
C'est bon ! |
| 01:04:49 |
Tu as ta carte. |
| 01:05:02 |
Va falloir un plus gros avion. |
| 01:05:12 |
Tu l'as déjà dit, maman. |
| 01:05:13 |
Oui, à l'instant, |
| 01:05:17 |
C'est rien. |
| 01:05:21 |
Je te rappelle |
| 01:05:26 |
Prends bien soin de toi. |
| 01:05:34 |
Vous devriez venir voir. |
| 01:05:42 |
On aurait pu vous donner |
| 01:05:44 |
On l'a fait. |
| 01:05:46 |
Mais ma mère a presque 89 ans, |
| 01:05:50 |
et a les idées confuses. |
| 01:05:53 |
qu'elle se présenterait devant Dieu |
| 01:05:57 |
Bien. |
| 01:05:59 |
Personne. |
| 01:06:00 |
Mon ex ne voulait plus me voir, |
| 01:06:05 |
On emmène des gens utiles. |
| 01:06:07 |
L'Amérique du Sud a été dévastée |
| 01:06:11 |
Le bilan serait bien supérieur |
| 01:06:14 |
Les ravages, à Rio, |
| 01:06:18 |
Après 2 secousses de 8,5 |
| 01:06:21 |
les quelques vivres restants. |
| 01:06:24 |
Nous venons de recevoir ces images |
| 01:06:26 |
de Globo News. |
| 01:06:35 |
La peur et le chaos |
| 01:06:37 |
Comme à Londres, |
| 01:06:38 |
où les JO ont été suspendus. |
| 01:06:41 |
Des centaines |
| 01:06:43 |
exigent la fin |
| 01:06:47 |
Le standard était saturé, |
| 01:06:50 |
Nous recevons |
| 01:06:52 |
Des millions d'êtres désemparés |
| 01:06:55 |
pour s'unir dans la prière. |
| 01:06:58 |
Des prédicateurs |
| 01:07:00 |
de toutes confessions |
| 01:07:03 |
à travers les États-Unis. |
| 01:07:07 |
Irritant de voir que |
| 01:07:11 |
Tous ces gens, au-dehors, |
| 01:07:13 |
on ne les alerte pas ? |
| 01:07:15 |
Quand l'embarquement sera fini, |
| 01:07:18 |
Colombie-Britannique, 2010, |
| 01:07:21 |
Ces plans ont été élaborés |
| 01:07:25 |
Tout le monde dehors. |
| 01:07:27 |
Mary, ferme. |
| 01:07:30 |
N'avait-on pas dit que chacun |
| 01:07:34 |
Quand on sera tous à bord. |
| 01:07:36 |
C'est mal. |
| 01:07:39 |
On leur dit |
| 01:07:42 |
Ce serait l'anarchie. |
| 01:07:43 |
Vous voulez bloquer le Président ici ? |
| 01:07:46 |
Notre mission |
| 01:07:48 |
est d'assurer |
| 01:07:52 |
Question : |
| 01:07:53 |
Puis-je compter sur vous ? |
| 01:07:55 |
Alors ? |
| 01:07:59 |
Éruption à Yellowstone. |
| 01:08:01 |
Le nuage de cendres |
| 01:08:05 |
Le gouvernement doit décoller. |
| 01:08:08 |
Où est le Président ? |
| 01:08:09 |
Il voulait être seul. |
| 01:08:11 |
Dans la chapelle, je crois. |
| 01:08:13 |
C'est bien le moment ? |
| 01:08:14 |
Il prie. |
| 01:08:16 |
Vu les circonstances, |
| 01:08:22 |
M. le Président, |
| 01:08:23 |
il faut prendre |
| 01:08:28 |
Laissez-moi avec Adrian. |
| 01:08:30 |
Le temps presse ! |
| 01:08:32 |
Forcez le temps ! |
| 01:08:46 |
Avez-vous connu ma femme, |
| 01:08:50 |
Je n'ai pas eu cet honneur. |
| 01:08:53 |
Elle avait des absences, |
| 01:08:57 |
La veille de sa disparition, |
| 01:09:01 |
"Je trouve que tu devrais |
| 01:09:06 |
Tout le monde doit avoir |
| 01:09:12 |
Elle avait peut-être raison. |
| 01:09:17 |
Je serai le dernier Président |
| 01:09:22 |
Savez-vous ce que je ressens ? |
| 01:09:25 |
Personne n'aurait pu sauver le pays. |
| 01:09:30 |
Mais je trouve... |
| 01:09:32 |
que les gens |
| 01:09:35 |
N'ayez crainte, j'y veillerai. |
| 01:09:40 |
Vous pouvez y aller. |
| 01:09:43 |
Pas sans vous. |
| 01:09:45 |
Grimpez dans cet avion, |
| 01:09:49 |
Un tout nouveau monde vous attend. |
| 01:09:53 |
Et un jeune scientifique |
| 01:10:16 |
Allons chez mes parents |
| 01:10:18 |
On n'est pas dans tes livres farfelus, |
| 01:10:21 |
Comment on irait en Chine ? |
| 01:10:24 |
Sans Jackson, |
| 01:10:26 |
Noah, je t'en prie. |
| 01:10:37 |
Gaffe au train d'atterrissage ! |
| 01:10:38 |
Calme, gringo, |
| 01:10:39 |
je sais quoi je fais. |
| 01:10:41 |
La Garde nationale annonce l'arrivée |
| 01:10:44 |
d'un nuage de cendres toxiques |
| 01:10:47 |
Où tu vas ? |
| 01:10:48 |
Allez à l'intérieur. |
| 01:10:51 |
- Restez pas là ! |
| 01:10:53 |
Trop dangereux ! |
| 01:11:06 |
C'est bien confirmé ? |
| 01:11:10 |
Merci, compris. |
| 01:11:22 |
Le Président ne vient pas. |
| 01:11:31 |
Le capitaine |
| 01:11:32 |
se refuse à abandonner son navire. |
| 01:11:35 |
C'est son choix. |
| 01:11:37 |
Noble choix. |
| 01:11:39 |
On m'informe également |
| 01:11:41 |
que l'hélico du Vice-président |
| 01:11:43 |
est tombé dans le nuage de cendres, |
| 01:11:47 |
Par chance, |
| 01:11:51 |
Le président de la Chambre ? |
| 01:11:52 |
Perdu dans le chaos. |
| 01:11:54 |
Il devient |
| 01:11:56 |
Il n'aurait pas dû rater ce vol-ci. |
| 01:11:59 |
Ordonnez de décoller. |
| 01:12:01 |
De quel droit ? |
| 01:12:03 |
Qui en a le droit, vous ? |
| 01:12:05 |
Vous qui avez tout déballé ! |
| 01:12:07 |
Trahi des secrets |
| 01:12:09 |
Comment ça ? |
| 01:12:10 |
Informer votre père |
| 01:12:14 |
Une chance qu'il l'ait bouclée |
| 01:12:17 |
Pas de cet air choqué ! |
| 01:12:19 |
Fallait bien des écoutes |
| 01:12:22 |
On a tué quiconque voulant parler ? |
| 01:12:25 |
Quiconque voulant parler |
| 01:12:29 |
Le directeur du Louvre, |
| 01:12:31 |
Quand il a convoqué la presse ! |
| 01:12:35 |
Bon sang ! |
| 01:12:36 |
Vous pensiez embarquer |
| 01:12:38 |
main dans la main |
| 01:12:41 |
On s'assoit et on s'attache ! |
| 01:12:53 |
Mon père |
| 01:12:56 |
Le Président |
| 01:13:08 |
Où es-tu ? |
| 01:13:09 |
Tu n'aurais pas embarqué, |
| 01:13:15 |
Mais tu devais être... |
| 01:13:17 |
Ma chérie, écoute. |
| 01:13:19 |
Sais-tu la force que cela me donne |
| 01:13:21 |
de savoir que tu survivras ? |
| 01:13:25 |
Il ne me reste plus... |
| 01:13:28 |
qu'à dire la vérité aux gens. |
| 01:13:32 |
Dès lors qu'ils seront au courant... |
| 01:13:36 |
ils pourront dire adieu |
| 01:13:40 |
La mère pourra consoler ses enfants. |
| 01:13:46 |
Et le père... |
| 01:13:50 |
pourra demander pardon à sa fille. |
| 01:14:02 |
Tout est prêt, M. le Président. |
| 01:14:13 |
Mes chers compatriotes, |
| 01:14:16 |
c'est la dernière fois |
| 01:14:19 |
Comme vous le savez... |
| 01:14:22 |
une catastrophe |
| 01:14:26 |
et le monde tout entier. |
| 01:14:28 |
J'aimerais pouvoir dire |
| 01:14:31 |
que nous éviterons cette dévastation. |
| 01:14:34 |
Nous ne le pouvons pas. |
| 01:14:37 |
Aujourd'hui, |
| 01:14:41 |
Aujourd'hui, |
| 01:14:42 |
nous ne formons qu'une famille |
| 01:14:44 |
en pénétrant dans les ténèbres |
| 01:14:48 |
Notre nation |
| 01:14:51 |
mais je crois que ces mots |
| 01:14:53 |
reflètent l'esprit |
| 01:14:57 |
"Le Seigneur est mon berger, |
| 01:15:02 |
S'il vous plaît, |
| 01:15:03 |
éloignez-vous des portes |
| 01:15:06 |
On va où, là ? |
| 01:15:08 |
Dr Silberman ! |
| 01:15:10 |
Tamara ! |
| 01:15:11 |
Vous ici ? |
| 01:15:14 |
C'est une patiente. |
| 01:15:15 |
J'ai un avion privé, dehors. |
| 01:15:18 |
Karpov ! |
| 01:15:22 |
Vous saviez depuis le début. |
| 01:15:24 |
Vous avez le moyen de partir ? |
| 01:15:27 |
Emmenez-nous. |
| 01:15:29 |
Patron. |
| 01:15:32 |
J'ai trouvé un avion, un Antonov. |
| 01:15:34 |
Ils allaient décoller, |
| 01:15:36 |
Ça aussi, tu pilotes. |
| 01:15:39 |
Bien sûr, |
| 01:15:43 |
Gordon est pilote ! |
| 01:15:46 |
C'est pas vrai. |
| 01:15:48 |
Si, super pilote. Allons-y ! |
| 01:15:51 |
Bien, allons-y ! |
| 01:15:53 |
Dis pas que je suis pilote ! |
| 01:15:58 |
On ne sort pas ! Revenez ! |
| 01:16:05 |
En arrière ! |
| 01:16:14 |
C'est gros. |
| 01:16:16 |
C'est russe. |
| 01:16:19 |
Allez, vite ! |
| 01:16:26 |
Gordon, où t'es ? |
| 01:16:28 |
- Et toi ? |
| 01:16:30 |
Grouille ! |
| 01:16:32 |
C'est pas vrai... |
| 01:16:43 |
Regardez. |
| 01:16:44 |
Salon auto de Las Vegas. |
| 01:16:46 |
On avait des billets VIP. |
| 01:16:49 |
Formidable. Allez ! |
| 01:16:51 |
Vérifie le bus principal, |
| 01:16:57 |
Je fais ce que je peux. |
| 01:17:02 |
Ici contrôle-sol. |
| 01:17:03 |
Coupez immédiatement. |
| 01:17:13 |
Quand je dis go, |
| 01:17:15 |
baisse tout d'un coup. |
| 01:17:19 |
Annulez le décollage. |
| 01:17:20 |
Autorisation refusée. Annulez ! |
| 01:17:23 |
Je répète, annulez ! |
| 01:17:31 |
C'était quoi ? |
| 01:17:33 |
Rien de bon, en tout cas. |
| 01:17:37 |
- À fond ! |
| 01:17:44 |
On tombe ! |
| 01:17:53 |
Les volets sont pas sortis. |
| 01:17:55 |
C'est les pompes. |
| 01:17:57 |
- Prends les commandes. |
| 01:18:02 |
Sasha ! |
| 01:18:03 |
- T'inquiète ! |
| 01:18:15 |
Bon sang ! |
| 01:18:15 |
Ça devrait aller. |
| 01:18:18 |
Respire un coup. |
| 01:18:20 |
À fond ! |
| 01:18:23 |
Vas-y, Cocotte, |
| 01:18:48 |
C'était la tour Eiffel ? |
| 01:18:51 |
J'ai l'impression. |
| 01:19:00 |
Messieurs dames, |
| 01:19:02 |
on fait route vers la Chine. |
| 01:19:06 |
Bien. |
| 01:19:08 |
C'est bien. |
| 01:19:19 |
Ne crois pas |
| 01:19:25 |
Mais Tenzin est mon frère. |
| 01:19:28 |
dans le grand tunnel |
| 01:19:34 |
Que vous inspire votre sagesse, |
| 01:19:40 |
et que notre monde va vraiment finir ? |
| 01:19:52 |
Grand Rinpoché, ça déborde. |
| 01:20:01 |
Mon fils, |
| 01:20:03 |
comme cette tasse, |
| 01:20:06 |
tu es plein d'opinions |
| 01:20:09 |
Vide ta tasse, |
| 01:20:11 |
si tu veux que la sagesse t'éclaire. |
| 01:20:32 |
Attention à l'embrayage. |
| 01:20:34 |
Il a tendance à patiner. |
| 01:20:54 |
Grand-mère ! |
| 01:20:55 |
Grand-père, Nima est là. |
| 01:20:58 |
Tenzin m'a envoyé un message. |
| 01:21:00 |
On doit le retrouver |
| 01:21:03 |
Pour monter sur un des vaisseaux |
| 01:21:07 |
Mais enfin, |
| 01:21:14 |
Grand-mère... |
| 01:21:16 |
c'est des vaisseaux ! |
| 01:21:18 |
Le gouvernement a menti. |
| 01:21:23 |
Faisons nos bagages. |
| 01:21:24 |
Nima... |
| 01:21:26 |
à qui est ce camion ? |
| 01:21:28 |
On a pris le bac |
| 01:21:32 |
Grand-père n'a fait que vomir. |
| 01:21:36 |
On dîne d'abord. |
| 01:21:43 |
La nouvelle Bentley. |
| 01:21:45 |
Notre père l'avait commandée. |
| 01:21:47 |
On l'aurait reçue l'an prochain. |
| 01:21:50 |
à cause des vaisseaux. |
| 01:21:53 |
Y a combien de voitures, |
| 01:21:56 |
L'ami de maman a une Porsche. |
| 01:21:59 |
Nos parents aussi ont divorcé. |
| 01:22:02 |
On n'y peut rien. |
| 01:22:04 |
Trouvé ça. |
| 01:22:06 |
Fan de chapeaux. |
| 01:22:08 |
J'étais pareille à son âge. |
| 01:22:10 |
Ils me rassuraient. |
| 01:22:13 |
Comment avez-vous rencontré |
| 01:22:17 |
Pas comme vous. |
| 01:22:21 |
C'est mon petit ami |
| 01:22:26 |
Ce n'est pas votre mari ? |
| 01:22:28 |
On n'est pas mariés. |
| 01:22:30 |
On le sera sûrement jamais. |
| 01:22:39 |
Pour les garçons. |
| 01:22:46 |
Elles ont l'air de bien s'entendre. |
| 01:22:50 |
On dirait. |
| 01:22:53 |
Dites-moi, |
| 01:22:57 |
Un milliard d'euros. |
| 01:22:59 |
Par siège. |
| 01:23:02 |
C'est dégoûtant. |
| 01:23:06 |
Vous savez, |
| 01:23:10 |
Je suis boxeur. |
| 01:23:12 |
C'était mon seul jeu, enfant, |
| 01:23:15 |
à Mourmansk. |
| 01:23:16 |
Mon coach, |
| 01:23:18 |
qui s'appelait aussi Yuri, |
| 01:23:21 |
me disait toujours : |
| 01:23:23 |
"Si quelqu'un veut te battre, |
| 01:23:26 |
faut qu'il te tue, d'abord !" |
| 01:23:32 |
Ravissant. |
| 01:23:36 |
Dites-moi, |
| 01:23:37 |
vous auriez fait quoi, |
| 01:23:41 |
Regardez. |
| 01:23:47 |
Bon, les amis, |
| 01:23:48 |
on va faire le plein à Hawaii, |
| 01:23:52 |
Gordon et moi, on fait le reste. |
| 01:24:00 |
Va chercher les gars. |
| 01:24:05 |
Les gars... |
| 01:24:26 |
C'est quoi ça ? |
| 01:24:29 |
L'État de Hawaii. |
| 01:24:31 |
Pas bien. |
| 01:24:33 |
Ça, c'est pas bien. |
| 01:24:40 |
Il reste du carburant ? |
| 01:24:42 |
Pas assez. |
| 01:24:43 |
Faudra amerrir |
| 01:24:48 |
Aucun regret |
| 01:24:50 |
Comment ça ? |
| 01:24:51 |
On l'a perdu, à Vegas. |
| 01:25:05 |
Je peux entrer ? |
| 01:25:07 |
Je crains de ne pas être |
| 01:25:10 |
professeur... |
| 01:25:12 |
Appelez-moi Adrian. |
| 01:25:19 |
Tous ces gens qu'on a laissés, |
| 01:25:22 |
ils sont perdus. |
| 01:25:26 |
La nature choisira pour elle-même, |
| 01:25:33 |
Comme vous avez sauvé |
| 01:25:37 |
Notre culture, donc notre âme, |
| 01:25:43 |
J'ai participé à ces manigances. |
| 01:25:45 |
Vinci et Picasso, ils en sont. |
| 01:25:49 |
Mais pour un anonyme, |
| 01:25:53 |
Pas forcément. |
| 01:25:56 |
Connaissez-vous l'écrivain... |
| 01:25:59 |
Jackson Curtis ? |
| 01:26:00 |
Il a écrit ça, Adieu Atlantide. |
| 01:26:03 |
Quelle chance avait un inconnu |
| 01:26:06 |
ayant vendu 500 exemplaires |
| 01:26:11 |
Je ne comprends pas. |
| 01:26:12 |
Hasard, destin, ordre des choses ? |
| 01:26:17 |
Ce livre a rejoint notre patrimoine. |
| 01:26:20 |
Parce que je le lis. |
| 01:26:26 |
M. Helmsley est prié |
| 01:26:44 |
Excusez-moi. |
| 01:26:47 |
Yoko Delgatto. |
| 01:26:54 |
Oui, s'il te plaît. |
| 01:26:56 |
C'est de la part de qui ? |
| 01:27:01 |
Dis-lui que c'est son père. |
| 01:27:04 |
T'es mon grand-père ? |
| 01:27:07 |
Oui, ma chérie. |
| 01:27:13 |
Grand-père au téléphone ! |
| 01:28:27 |
- Qu'as-tu ? |
| 01:28:32 |
Prenez ce canapé. |
| 01:28:34 |
Sally, venez donc les aider. |
| 01:28:38 |
Je vais te trouver ton père. |
| 01:28:48 |
Je cherche quelqu'un. |
| 01:28:50 |
Je suis débordé. |
| 01:28:54 |
Je veux dire... |
| 01:28:55 |
bien sûr. |
| 01:28:57 |
Laissez. |
| 01:29:26 |
- Alors ? |
| 01:29:28 |
- Maison Blanche muette. |
| 01:29:31 |
Chesapeake Bay. |
| 01:29:36 |
M. Anheuser, |
| 01:29:38 |
le Président russe en ligne. |
| 01:29:42 |
Il a pénétré |
| 01:29:46 |
Affirmatif, M. le Président. |
| 01:29:48 |
Jusqu'à rétablissement |
| 01:29:51 |
je suis aux commandes. |
| 01:29:54 |
Tous les autres chefs d'État |
| 01:29:57 |
à l'exception |
| 01:30:00 |
qui a lui aussi décidé de rester |
| 01:31:12 |
L'écorce terrestre se met à dériver ! |
| 01:31:14 |
De combien ? |
| 01:31:15 |
1,2 degré, mais ça augmente. |
| 01:31:17 |
Prochaine phase ? |
| 01:31:19 |
Une fois les masses terrestres |
| 01:31:21 |
Simulation. |
| 01:31:24 |
On s'attend à d'énormes tsunamis |
| 01:31:26 |
proportionnels aux séismes. |
| 01:31:35 |
Affichez le littoral japonais. |
| 01:31:39 |
Le bateau de croisière de mon père |
| 01:31:42 |
Mais vous deviez déjà le savoir. |
| 01:31:46 |
On a deux séismes sous-marins |
| 01:32:07 |
Nous apprenons |
| 01:32:08 |
que Tokyo a pris le séisme |
| 01:32:12 |
et il semble |
| 01:32:16 |
soit immergée. |
| 01:32:17 |
Restez avec nous... |
| 01:32:32 |
J'ai appelé. |
| 01:32:37 |
Il était trop tard. |
| 01:32:43 |
Ils ont peut-être pu s'échapper. |
| 01:32:46 |
Comment savoir ? |
| 01:34:16 |
Je viens te rejoindre, Dorothy. |
| 01:34:45 |
Toujours rien ? |
| 01:34:48 |
Que de la friture. |
| 01:34:49 |
Même pas de S.O.S. |
| 01:35:04 |
Imagine ce qui se passe en bas. |
| 01:35:14 |
On campait dans une coccinelle |
| 01:35:20 |
On passe à la classe au-dessus. |
| 01:35:25 |
Notre planque à Yellowstone, |
| 01:35:27 |
je l'ai cherchée avec les gosses. |
| 01:35:30 |
Je l'ai pas trouvée. |
| 01:35:40 |
Les gens peuvent changer ? |
| 01:35:43 |
Je dois me sentir visé ? |
| 01:35:46 |
As-tu changé |
| 01:35:51 |
Je mange bien plus de conserves. |
| 01:35:57 |
Tu as toujours eu des oeillères. |
| 01:36:00 |
Tu arrivais à tout occulter |
| 01:36:07 |
Tu nous occultais, nous. |
| 01:36:18 |
Tu l'aimes ? |
| 01:36:22 |
Suffisamment. |
| 01:36:37 |
Toute communication terrestre |
| 01:36:44 |
Nos satellites ne reçoivent que |
| 01:36:46 |
les signaux des vaisseaux |
| 01:36:49 |
C'est au moins ça. |
| 01:36:51 |
Du neuf, professeur ? |
| 01:36:53 |
Les tsunamis devraient aborder |
| 01:36:57 |
Cho Ming sera frappée |
| 01:37:01 |
On dirait que l'écorce a dérivé |
| 01:37:07 |
On note aussi |
| 01:37:08 |
l'inversion magnétique des pôles. |
| 01:37:14 |
Alors... |
| 01:37:16 |
le pôle Nord... |
| 01:37:19 |
se retrouve en plein Wisconsin ? |
| 01:37:22 |
En fait, c'est le pôle Sud. |
| 01:37:33 |
2 réacteurs sur 6 sont morts. |
| 01:37:35 |
Il faut se préparer. |
| 01:37:38 |
- On a combien de temps ? |
| 01:37:40 |
Peut-être. |
| 01:37:43 |
Réveillons les enfants. |
| 01:38:26 |
Pourquoi tu détestes Gordon ? |
| 01:38:37 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:38:39 |
Je le déteste pas. |
| 01:38:41 |
Tu l'aimes pas non plus. |
| 01:38:43 |
C'est que je le connais pas bien, |
| 01:38:46 |
Moi, je le connais. |
| 01:38:47 |
Il est très gentil, quand on le connaît. |
| 01:38:52 |
Vous vous entendriez super bien. |
| 01:38:58 |
Tu l'aimes beaucoup, hein ? |
| 01:39:08 |
Je ferai de mon mieux, promis. |
| 01:39:13 |
Je suis très fier de toi. |
| 01:39:15 |
Très, très fier. |
| 01:39:18 |
C'est l'heure ? |
| 01:39:26 |
Qu'est-ce qui va pas ? |
| 01:39:28 |
Sasha dit qu'il faut se poser. |
| 01:39:41 |
Stabilise. |
| 01:40:00 |
Papa, je nage pas très bien. |
| 01:40:03 |
Pas grave. |
| 01:40:07 |
C'est comme la piscine, |
| 01:40:10 |
T'as un sifflet, une lampe. |
| 01:40:13 |
On va pas en Chine ? |
| 01:40:16 |
Non, faut se poser ici. |
| 01:40:22 |
Alors on va faire ça, |
| 01:40:24 |
On va mourir ! |
| 01:40:26 |
Non, pas du tout. |
| 01:40:28 |
Promis ? |
| 01:40:29 |
Je te promets qu'on reste ensemble, |
| 01:40:53 |
Je vous conseille de venir. |
| 01:40:55 |
C'est rien, je vais voir. |
| 01:40:57 |
- Où tu vas ? |
| 01:41:01 |
On s'attache. |
| 01:41:03 |
Me demandez pas d'explication. |
| 01:41:06 |
Y a plus d'océan |
| 01:41:09 |
Le monde a dérivé de 2000 km. |
| 01:41:12 |
2539 exactement. |
| 01:41:14 |
Thèse des mouvements |
| 01:41:17 |
Professeur Hapgood, 1958. |
| 01:41:20 |
Bien vu, Charlie. |
| 01:41:25 |
C'était quoi ? |
| 01:41:28 |
Deux derniers réacteurs perdus ! |
| 01:41:49 |
Je vise ce glacier. |
| 01:41:50 |
Ça va secouer. Écoutez, |
| 01:41:53 |
ça va paraître fou, |
| 01:42:00 |
Détachez-vous ! |
| 01:42:03 |
Yuri, qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:42:06 |
On prend la Bentley ! |
| 01:42:10 |
Pas encore ! |
| 01:42:12 |
Faut que ce soit parfait. |
| 01:42:14 |
On y est presque. |
| 01:42:17 |
Montez ! |
| 01:42:28 |
Vas-y ! |
| 01:42:30 |
Tire ! |
| 01:42:42 |
Vas-y, Jackson. |
| 01:42:43 |
On attend Sasha et Gordon ! |
| 01:42:46 |
Vas-y ! |
| 01:42:48 |
avant que je me pose. |
| 01:42:50 |
Et toi ? |
| 01:42:51 |
Ça ira. |
| 01:42:52 |
Je dois poser Cocotte. |
| 01:42:56 |
T'attends quoi ? |
| 01:42:58 |
Vas-y ! |
| 01:43:15 |
Là, je le vois ! |
| 01:43:17 |
- Où est Sasha ? |
| 01:43:19 |
Il dit que ça ira. |
| 01:43:23 |
Sors pas ! |
| 01:43:25 |
Vas-y, Jackson. |
| 01:43:28 |
Ça démarre pas ! |
| 01:43:32 |
Fermez-la, tous ! |
| 01:43:36 |
Contact... |
| 01:43:38 |
moteur. |
| 01:43:42 |
Commande vocale. |
| 01:45:48 |
Bienvenue |
| 01:45:51 |
Ravis d'être là. |
| 01:45:52 |
Dites bonjour, les enfants. |
| 01:45:55 |
Cartes de quelle couleur ? |
| 01:45:58 |
Vos cartes d'embarquement. |
| 01:46:02 |
Cartes vertes. |
| 01:46:05 |
Pour mes fils et moi. |
| 01:46:14 |
C'est une erreur ! |
| 01:46:16 |
C'est une blague, hein ? |
| 01:46:20 |
Tu crois que je savais pas |
| 01:46:24 |
Dieu prenne l'âme |
| 01:46:34 |
Désolé, les autres. |
| 01:46:37 |
Venez, les garçons. |
| 01:46:41 |
- Faut les soudoyer. |
| 01:46:43 |
Un milliard d'euros ? |
| 01:46:49 |
Pr Wilson ? |
| 01:46:51 |
Je suis le commandant |
| 01:46:54 |
Toutes mes condoléances |
| 01:46:59 |
M. Anheuser, |
| 01:47:07 |
On parle de graves dégâts. |
| 01:47:09 |
Où en est l'arche 3 ? |
| 01:47:12 |
Évaluation en cours. |
| 01:47:14 |
Elle paraît inutilisable. |
| 01:47:26 |
Pas de brosse à dents, |
| 01:47:29 |
Quand j'étais petit, |
| 01:47:33 |
Il laissait un carton de livres |
| 01:47:35 |
et m'interrogeait le soir |
| 01:47:38 |
J'avais une glace |
| 01:47:41 |
j'étais gros. |
| 01:47:44 |
J'ai du mal à le croire. |
| 01:47:46 |
C'est vrai. |
| 01:47:47 |
Ma carrière de lycéen |
| 01:47:51 |
zéro copine. |
| 01:47:54 |
J'ai embrassé mon premier garçon |
| 01:47:58 |
Mon père les terrifiait tous. |
| 01:48:47 |
L'efficacité chinoise ! |
| 01:48:50 |
Je n'y croyais pas. |
| 01:48:51 |
Vu le délai. |
| 01:48:54 |
Voici l'arche 3. |
| 01:48:56 |
Écrasée par le toit |
| 01:49:03 |
L'embarquement de l'arche 3 |
| 01:49:05 |
est retardé pour |
| 01:49:12 |
C'est quoi ça ? |
| 01:49:13 |
J'ai des cartes vertes |
| 01:49:15 |
pour mes fils et moi. |
| 01:49:17 |
à un responsable. |
| 01:49:18 |
C'est moi. |
| 01:49:20 |
Retournez avec les cartes vertes |
| 01:49:25 |
Vous et Sasha, c'est vrai ? |
| 01:49:28 |
Sasha valait |
| 01:49:32 |
J'aurais dû vous écouter. |
| 01:49:34 |
Je m'aimais bien |
| 01:49:36 |
avant que ce monstre |
| 01:49:39 |
Vous savez |
| 01:49:42 |
Avec paiement échelonné. |
| 01:49:44 |
Quel sale radin ! |
| 01:49:46 |
Vous entendez ? |
| 01:49:50 |
Là-bas ! |
| 01:50:39 |
Qui a choisi ces gens ? |
| 01:50:41 |
Des experts, |
| 01:50:43 |
Qui ont défini les génotypes idéaux |
| 01:50:47 |
Ils ont été choisis |
| 01:50:52 |
Chéquier en main, on dirait. |
| 01:50:55 |
Sans les milliards du secteur privé, |
| 01:51:00 |
On a fait payer. |
| 01:51:02 |
Tous ces ouvriers, |
| 01:51:07 |
La vie est injuste ? |
| 01:51:09 |
C'est ça ? |
| 01:51:10 |
Donnez vos cartes |
| 01:51:13 |
vous gênez pas. |
| 01:51:15 |
Commandant, |
| 01:51:16 |
je veux un briefing international |
| 01:51:54 |
C'est du délire. |
| 01:51:59 |
C'est quoi ça ? |
| 01:52:00 |
Y a de la place pour dix, ici. |
| 01:52:10 |
Satnam, où es-tu ? |
| 01:52:11 |
Sur le plateau de Nampan. |
| 01:52:15 |
Un raz-de-marée vient de l'est. |
| 01:52:18 |
Gigantesque. |
| 01:52:19 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:52:21 |
Personne est venu nous prendre. |
| 01:52:24 |
Pas d'évacuation par avion. |
| 01:52:27 |
Adieu, mon ami. |
| 01:52:58 |
- Mary, on nous a mis où ? |
| 01:53:06 |
Images satellite de Nampan en Inde. |
| 01:53:09 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:53:11 |
Satnam parlait d'une autre vague |
| 01:53:19 |
Dieu du ciel ! |
| 01:53:20 |
Les eaux vont surgir plus tôt ? |
| 01:53:24 |
Charge les nouvelles données. |
| 01:53:27 |
Satnam a été oublié. |
| 01:53:30 |
Plein de gens ont été oubliés |
| 01:53:33 |
Il n'y a pas de complot. |
| 01:53:35 |
Votre pronostic |
| 01:53:38 |
C'est prêt. |
| 01:53:42 |
Elle fait 1500 m de haut. |
| 01:53:46 |
Elle sera quand ici ? |
| 01:53:47 |
- Alors ? |
| 01:54:07 |
28 minutes 10 secondes |
| 01:54:11 |
Commandant, |
| 01:54:15 |
Bien. Taylor ? |
| 01:54:17 |
Parés. |
| 01:54:18 |
Arche 6, parée. |
| 01:54:19 |
Arche 7, parée. |
| 01:54:20 |
Ici Anheuser, |
| 01:54:23 |
Pour conférence de crise T-99. |
| 01:54:47 |
Il jure que par toi, tu sais. |
| 01:54:51 |
Sacré petit bonhomme. |
| 01:55:03 |
J'ai toujours rêvé |
| 01:55:09 |
Tu as de la chance. |
| 01:55:12 |
Ne l'oublie jamais. |
| 01:55:30 |
Qui c'est ? |
| 01:55:32 |
Ils étaient sur la route. |
| 01:55:33 |
Renvoie-les ! |
| 01:55:41 |
Le grand Lama Rinpoché |
| 01:55:44 |
est mon maître. |
| 01:55:46 |
Je peux pas faire ça ! |
| 01:55:48 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:55:50 |
Si vous ne nous prenez pas tous, |
| 01:55:54 |
Au nom de quoi ? |
| 01:55:56 |
De ce qui vous pousse |
| 01:56:00 |
Les enfants, |
| 01:56:14 |
J'ignore si vous comprenez |
| 01:56:17 |
Entre mères, |
| 01:56:19 |
emmenez-les ! |
| 01:56:25 |
Nous sommes tous |
| 01:56:29 |
Mon plan ne marchera pas |
| 01:56:33 |
Nous les emmenons. Tous ! |
| 01:56:53 |
Avis aux ouvriers : |
| 01:56:56 |
Aux équipages : |
| 01:56:57 |
embarquement immédiat. |
| 01:56:59 |
Ils ouvrent la montagne. |
| 01:57:01 |
Ils partent sans nous ! |
| 01:57:05 |
Reculez ! |
| 01:57:06 |
Je vous ai prévenu ! |
| 01:57:07 |
Ils t'abandonnent, toi aussi ! |
| 01:57:25 |
Suivez-moi ! |
| 01:57:33 |
Dépêchons-nous ! |
| 01:57:35 |
Ils s'en vont ! |
| 01:57:39 |
Procédures de sécurité enclenchées. |
| 01:57:47 |
- Où est Adrian Helmsley ? |
| 01:57:55 |
Tenzin, moins vite ! |
| 01:57:57 |
Grand-mère, on y est presque. |
| 01:58:00 |
La pression est au vert ? |
| 01:58:02 |
Tout est au vert, commandant. |
| 01:58:16 |
Il y a des ancres ? |
| 01:58:18 |
C'est pas des engins spatiaux, |
| 01:58:21 |
Viens. |
| 01:58:35 |
M. le Président... |
| 01:58:37 |
regardez. |
| 01:59:19 |
Mécanismes de support. |
| 01:59:21 |
Support d'ancre avant enclenché. |
| 01:59:23 |
Ça doit nous garder d'aplomb |
| 01:59:26 |
C'est juste censé résister |
| 01:59:48 |
Oleg, descends ! |
| 01:59:49 |
Vas-y le premier ! |
| 02:00:18 |
Oui, mon chien. |
| 02:00:20 |
Viens voir maman. |
| 02:00:23 |
Maman, où est Tamara ? |
| 02:00:27 |
Là-haut ! |
| 02:00:33 |
J'arrive ! |
| 02:00:42 |
Prends-le. |
| 02:01:11 |
Que se passe-t-il dehors ? |
| 02:01:12 |
C'est Anheuser. |
| 02:01:15 |
Il a convaincu les chefs d'État |
| 02:01:25 |
Arrêtons cette aberration. |
| 02:01:28 |
Passez-moi |
| 02:01:30 |
- Vous mesurez vos actes ? |
| 02:01:36 |
Ici Adrian Helmsley, |
| 02:01:39 |
de feu le Président Wilson. |
| 02:01:41 |
Montez le son, |
| 02:01:42 |
M. Hoffmann. |
| 02:01:43 |
Sauver la civilisation humaine |
| 02:01:48 |
Mais être humain, |
| 02:01:51 |
et la civilisation, c'est la volonté |
| 02:01:55 |
Dès lors, |
| 02:01:56 |
il n'y a rien d'humain ni de civilisé |
| 02:02:00 |
La flamme de M. Helmsley |
| 02:02:04 |
que l'on a peu de ressources |
| 02:02:08 |
Pouvons-nous, sans rien faire, |
| 02:02:13 |
Une citation me revient. |
| 02:02:15 |
Son auteur doit être mort. |
| 02:02:17 |
"Si l'on cesse |
| 02:02:20 |
on perd instantanément |
| 02:02:23 |
Et pour sauver l'homme, |
| 02:02:27 |
que toutes nos nations |
| 02:02:30 |
Sauvons ces gens ! |
| 02:02:31 |
Dieu en décidera ! |
| 02:02:35 |
Lieutenant, éteignez ça. |
| 02:02:38 |
C'est un ordre ! |
| 02:02:40 |
Pas touche, jeune homme ! |
| 02:02:42 |
Avez-vous |
| 02:02:45 |
Regardez ! |
| 02:02:49 |
Vous assumez |
| 02:02:51 |
Vous y êtes prêt, Adrian ? |
| 02:02:53 |
On doit à un jeune astrophysicien |
| 02:02:59 |
C'est lui qui a tout découvert, |
| 02:03:01 |
tiré les conclusions. |
| 02:03:03 |
d'être en vie. |
| 02:03:05 |
Il vient d'être tué avec sa famille |
| 02:03:12 |
C'était mon ami |
| 02:03:15 |
et il est mort en vain. |
| 02:03:18 |
Tous ceux qui sont restés |
| 02:03:19 |
seront morts en vain |
| 02:03:21 |
si l'on ouvre notre avenir |
| 02:03:26 |
Que direz-vous à vos enfants ? |
| 02:03:30 |
Que diront-ils aux leurs ? |
| 02:03:34 |
Si mon père était là, |
| 02:03:45 |
Le peuple russe... |
| 02:03:49 |
la Chine |
| 02:03:52 |
et le Japon |
| 02:03:54 |
sont d'accord |
| 02:03:56 |
pour ouvrir les portes. |
| 02:04:00 |
Le Royaume-Uni, l'Espagne, |
| 02:04:04 |
et je crois pouvoir aussi parler |
| 02:04:09 |
votent pour laisser monter ces gens. |
| 02:04:18 |
Commandant. |
| 02:04:26 |
Ici le commandant. |
| 02:04:28 |
Dans quelques instants, |
| 02:04:39 |
Beurk, ça pue. |
| 02:05:00 |
Ils ouvrent ! |
| 02:05:01 |
Monte vite ! |
| 02:05:03 |
Regarde pas en bas ! |
| 02:05:18 |
Il s'est passé quelque chose ! |
| 02:05:20 |
Accroche-toi ! |
| 02:05:28 |
Gordon, ta main ! |
| 02:05:30 |
Ta main, allez ! |
| 02:05:31 |
Aide-moi ! |
| 02:05:55 |
Aidez-moi. |
| 02:06:23 |
Souci de porte ? |
| 02:06:24 |
Arrêtée en chemin. |
| 02:06:36 |
4 minutes avant impact. |
| 02:07:22 |
Pont inférieur, vite ! |
| 02:07:24 |
On sature. |
| 02:07:25 |
Alors, reverrouillez ! |
| 02:07:39 |
Donne ta main ! |
| 02:08:13 |
Hydrauliques bloqués. |
| 02:08:15 |
Dégagez-les ! |
| 02:08:16 |
Faut une porte étanche |
| 02:08:19 |
Intrus dans soute zoologique. |
| 02:08:22 |
On peut zoomer ? |
| 02:08:28 |
Je connais ces gosses. |
| 02:08:29 |
Que se passe-t-il ? |
| 02:08:32 |
Par où sont-ils passés ? |
| 02:08:36 |
Par la chambre hydraulique. |
| 02:08:38 |
Problème identifié ! |
| 02:08:39 |
Qui sont ces gens ? |
| 02:08:42 |
Un blessé. |
| 02:08:44 |
Il doit y avoir un souci ? |
| 02:08:47 |
Vous plaisantez ? |
| 02:08:50 |
Bravo, vous deux ! |
| 02:08:52 |
On peut mourir |
| 02:08:56 |
Commandant, envoyez-y une équipe. |
| 02:08:59 |
Vous savez y aller ? |
| 02:09:00 |
C'est parti ! |
| 02:09:02 |
Une minute avant impact. |
| 02:09:19 |
Aérodrome de Cho Ming frappé. |
| 02:09:21 |
Canal d'urgence. |
| 02:09:24 |
Vous êtes connecté. |
| 02:09:25 |
Ici le commandant. |
| 02:09:28 |
Les eaux vont frapper. |
| 02:09:30 |
Par là. |
| 02:09:31 |
Avis aux arrivants : |
| 02:09:34 |
et gare au choc. |
| 02:09:53 |
Préparez-vous à l'impact. |
| 02:10:42 |
Pression sous 80 pascals. |
| 02:10:44 |
5 microns de compression |
| 02:10:47 |
Trouvez Helmsley. |
| 02:10:49 |
Là ! |
| 02:10:53 |
Venez. |
| 02:10:54 |
C'est bon. |
| 02:10:55 |
Poussez-vous ! |
| 02:10:58 |
Tenzin, tiens bon ! |
| 02:11:01 |
Que s'est-il passé ? |
| 02:11:05 |
Tamara, tu fais monter l'escalier |
| 02:11:09 |
Par où ? |
| 02:11:10 |
C'est bloqué de ce côté ! |
| 02:11:12 |
L'eau est entrée par la poupe. |
| 02:11:15 |
Les compartiments arrière |
| 02:11:19 |
Où est Gordon ? |
| 02:11:25 |
Faut y retourner ! |
| 02:11:38 |
Vite, Lilly ! |
| 02:11:50 |
Prends-le ! |
| 02:12:03 |
La chambre hydraulique |
| 02:12:05 |
Où va l'échelle ? |
| 02:12:06 |
À la soute zoologique. |
| 02:12:08 |
Allons-y ! |
| 02:12:16 |
Professeur, |
| 02:12:17 |
c'est Air Force One. |
| 02:12:37 |
- Ancre centrale touchée. |
| 02:12:39 |
L'ancre avant cède ! |
| 02:13:01 |
La turbine ne répond plus. |
| 02:13:03 |
Passez en manuel |
| 02:13:04 |
et démarrez ! |
| 02:13:06 |
La porte doit être fermée. |
| 02:13:26 |
Au secours ! |
| 02:13:38 |
Ça va ? |
| 02:13:39 |
Faut aider ma maman ! |
| 02:13:41 |
On va la retrouver. |
| 02:13:43 |
- On peut leur parler ? |
| 02:13:47 |
Faut un garrot ! |
| 02:13:48 |
J'ai ma ceinture. |
| 02:13:56 |
On s'est vus à Yellowstone ! |
| 02:13:58 |
Super ! Ouvrez, bon sang ! |
| 02:14:01 |
J'ai votre fille ! |
| 02:14:05 |
Où est Noah ? |
| 02:14:06 |
Je suis là ! |
| 02:14:08 |
Impact imminent. |
| 02:14:10 |
30 degrés ouest |
| 02:14:12 |
45 degrés est. |
| 02:14:14 |
Hauteur de l'obstacle : 8848 mètres. |
| 02:14:18 |
8848 mètres ? |
| 02:14:21 |
On va droit |
| 02:14:25 |
Si on ne peut pas démarrer, |
| 02:14:40 |
Accès verrouillé ! |
| 02:14:43 |
Un truc bloque les hydrauliques. |
| 02:14:46 |
sinon on y passe tous ! |
| 02:14:49 |
Pr Helmsley, |
| 02:14:50 |
regardez ! |
| 02:14:51 |
C'est inondé, en bas. |
| 02:14:53 |
Ils vont manquer d'air. |
| 02:14:56 |
C'est la seule solution. |
| 02:14:57 |
Mais c'est du suicide. |
| 02:15:06 |
Je sais où c'est, |
| 02:15:16 |
Je veux venir avec toi ! |
| 02:15:19 |
Je veux t'aider ! |
| 02:15:21 |
Tu m'aides déjà. |
| 02:15:23 |
Tu te souviens, quand Lilly est née, |
| 02:15:25 |
tu tenais |
| 02:15:28 |
Là, elle a peur |
| 02:15:31 |
Si tu t'en sors, |
| 02:15:41 |
Tu m'aideras le prochain coup. |
| 02:15:46 |
On est fautifs. |
| 02:15:48 |
Faut que j'aille voir. |
| 02:16:03 |
Je t'aime. |
| 02:16:20 |
Quelqu'un m'entend ? |
| 02:16:54 |
Faites pression. |
| 02:16:55 |
Avec la main. |
| 02:17:05 |
Continuez à appuyer ! |
| 02:17:30 |
Distance avant impact : |
| 02:17:31 |
1850 mètres. |
| 02:17:37 |
Le voilà ! |
| 02:17:40 |
On a un visu ! |
| 02:17:41 |
On tient le problème ! |
| 02:17:43 |
Chambre hydraulique ! |
| 02:18:02 |
Je t'ai dit de rester avec maman ! |
| 02:18:04 |
Je veux t'aider. |
| 02:18:08 |
Tiens les torches, |
| 02:18:09 |
en restant dans la poche d'air. |
| 02:18:12 |
Petit dingue, va ! |
| 02:18:18 |
Grand-mère, grand-père... |
| 02:18:20 |
pardonnez-moi. |
| 02:18:23 |
J'ai échoué. |
| 02:18:24 |
Il est retourné arranger ça. |
| 02:18:28 |
Peine perdue. |
| 02:18:31 |
Garde espoir, frère. |
| 02:19:09 |
On le voit plus ! |
| 02:19:11 |
On va mourir ! |
| 02:19:34 |
Bien vu. Éclaire-moi. |
| 02:19:36 |
J'enlève le câble. |
| 02:19:38 |
Distance avant impact : 400 mètres. |
| 02:19:41 |
Crête immergée. |
| 02:19:42 |
On va s'échouer. |
| 02:20:14 |
Porte étanche fermée. |
| 02:20:16 |
Affirmatif. |
| 02:20:17 |
Mettez en route. |
| 02:20:20 |
En arrière toute ! |
| 02:20:30 |
On avance toujours ! |
| 02:20:31 |
Impact à 50 mètres. |
| 02:20:35 |
40 mètres. |
| 02:20:59 |
Sens de marche inversé. |
| 02:21:02 |
Impact à 10 mètres. |
| 02:21:06 |
20 mètres. |
| 02:21:22 |
Bâbord, toute ! |
| 02:21:35 |
On a réussi ! |
| 02:21:39 |
- Où est ton père ? |
| 02:21:42 |
Chambre hydraulique ? |
| 02:21:45 |
Où est-il ? |
| 02:21:46 |
T'as dit qu'il te suivait ! |
| 02:21:47 |
C'est vrai ! |
| 02:21:48 |
T'es sûr ? |
| 02:21:50 |
Juste derrière ! |
| 02:22:00 |
Papa. |
| 02:22:04 |
Allez, Jackson. |
| 02:22:10 |
Par pitié. |
| 02:22:35 |
Il a réussi ! |
| 02:23:22 |
27e JOUR 1er MOIS AN 0001 |
| 02:23:36 |
"Navette Atlantis. |
| 02:23:39 |
On n'entend |
| 02:23:42 |
Il nous rappelle |
| 02:23:46 |
espoirs et idées. |
| 02:23:48 |
Et bizarrement, ce matin même, |
| 02:23:52 |
à divers degrés, |
| 02:23:54 |
on a tous des proches |
| 02:23:59 |
Fin." |
| 02:24:11 |
C'est bien. |
| 02:24:13 |
Je savais que ça te plairait. |
| 02:24:16 |
Dites-moi, professeur, à part... |
| 02:24:19 |
les livres et l'art, |
| 02:24:22 |
y a-t-il autre chose |
| 02:24:24 |
que nous pourrions partager, |
| 02:24:26 |
à l'avenir ? |
| 02:24:29 |
Êtes-vous en train |
| 02:24:33 |
J'ai un emploi du temps |
| 02:24:37 |
Eh bien... |
| 02:24:42 |
tu as deviné. |
| 02:24:48 |
Le Pr Helmsley à la passerelle. |
| 02:24:55 |
Approche. |
| 02:25:03 |
Messieurs dames, ici le commandant. |
| 02:25:06 |
Je vais faire déverrouiller |
| 02:25:11 |
Depuis 23 h 45 hier soir, |
| 02:25:13 |
nos arches jumelles, 6 et 7, |
| 02:25:18 |
Pour la première fois, |
| 02:25:20 |
le ciel est dégagé |
| 02:25:24 |
Vous le savez, |
| 02:25:25 |
nous sommes |
| 02:25:27 |
alors faites attention en sortant |
| 02:25:31 |
profitez du grand air. |
| 02:25:35 |
Je peux le tenir ? |
| 02:25:37 |
On dira que c'est ton chien aussi, |
| 02:25:45 |
Une vie à t'attendre. |
| 02:25:47 |
J'étais au duty free. |
| 02:26:46 |
Adrian, épatant. |
| 02:26:48 |
On a reçu |
| 02:26:51 |
Le nivellement des fonds océaniques |
| 02:26:54 |
s'avère moins intense que prévu. |
| 02:26:57 |
Les eaux refluent |
| 02:26:58 |
bien plus vite qu'escompté. |
| 02:27:02 |
Incroyablement, |
| 02:27:03 |
l'Himalaya |
| 02:27:06 |
Place au Drakensberg, |
| 02:27:07 |
dans le KwaZulu-Natal. |
| 02:27:09 |
L'Afrique s'est élevée. |
| 02:27:11 |
De plus de 1000 m. |
| 02:27:14 |
Le cap de Bonne-Espérance |
| 02:27:17 |
On fait route dessus. |
| 02:27:26 |
On rentre quand à la maison ? |
| 02:27:29 |
Je te l'ai dit, on va trouver |
| 02:27:34 |
Tant qu'on est ensemble, |
| 02:27:38 |
N'aie pas peur. |
| 02:27:40 |
J'ai pas peur. |
| 02:27:43 |
Fini les couches. |
| 02:27:48 |
Chouette ! |
