Find Movie

Black Snake Moan gr
00:00:14	Subtitle by ferocious
00:00:20	Δεν υπάρχει παρά ένα είδος μπλουζ...
00:00:24	...και αυτό συνυπάρχει αρμονικά μεταξύ...
00:00:28	...ενός άντρα και μια γυναίκας
00:00:32	Ερωτευμένοι, όπως ένα τραγούδι
00:00:36	και έγραψα ένα εδάφιο που έλεγε
00:00:40	...και σε φέρνει να κάνεις πράγματα
00:00:43	Η αγάπη μερικές φορές μπορεί
00:00:47	Μιλάω για τη μπλουζ.
00:00:50	Και συνυπάρχει αρμονικά μεταξύ
00:00:54	Και αυτό σημαίνει ότι δύο άνθρωποι
00:01:00	όταν ο ένας ή ο άλλος
00:01:04	απατά τον άλλον μέσα
00:02:15	Ρόνι;
00:02:21	Είσαι εντάξει; Μωρό;
00:02:26	Μωρό. Μωρό.
00:02:28	Εντάξει.
00:02:30	Εντάξει. Είναι όλα καλά.
00:02:34	Είναι εντάξει.
00:02:39	Δε σήκωσα ποτέ χέρι πάνω της
00:02:42	Ούτε μια φορά R.L.
00:02:46	Αλλά αυτή η δουλειά με έκανε
00:02:48	τι καλό τράνταγμα και σφαλιάρα
00:02:50	Αυτά που λέμε θα μείνουν
00:02:52	Μην πας εκεί μέσα λέγοντας
00:02:54	Δεν τις ξεκίνησα εγώ, R.L.
00:02:59	Θες να προσευχηθείς μαζί μου
00:03:06	Επουράνιε Πατέρα, δεν αμφισβητούμε
00:03:10	Αλλά αυτές τις στιγμές, που
00:03:13	που είμαστε χαμένοι,
00:03:16	ζητούμε τη δύναμή σου για να
00:03:20	Σε Σένα προσευχόμαστε.
00:03:33	Δε μπορώ να θυμηθώ την τελευταία
00:03:36	Στην κηδεία της μητέρα σου.
00:03:39	Ήμουν συνοδός φέρετρου, θυμάσαι;
00:03:41	Πώς θα σας φαινόταν να σας φέρω
00:03:43	Δε θα μείνουμε για πολύ.
00:03:49	Φεύγουμε στο τέλος της εβδομάδας
00:03:53	Αν συνεχίσεις να μιλάς γι' αυτόν
00:03:55	θα σηκωθώ και θα φύγω
00:03:56	σε αυτή την αηδία που σε έφερε.
00:03:58	Πίστευα ότι θα ήμασταν
00:04:00	Δρας κρυφά πίσω από την πλάτη μου,
00:04:01	παίρνεις με το μέρος σου όλους στην πόλη
00:04:04	Τι το φιλικό βρίσκεις σ' αυτό;
00:04:07	Δεν είμαι έτοιμη να γεράσω, Λαζ.
00:04:10	Ζώντας μαζί σου το αισθανόμουν.
00:04:14	Αυτό συνέβη στη μητέρα μου
00:04:17	Έχω αρκετή ζωή μπροστά μου.
00:04:19	Και θα την ζήσεις μαζί του;
00:04:23	Κοίτα, Ρόουζ,
00:04:26	όταν κάποιος αρρωσταίνει
00:04:29	για να γιατρευτεί, να γίνει καλά.
00:04:32	Ο γάμος μας, απλά αρρώστησε.
00:04:34	Μη μου μιλάς για κορεσμό!
00:04:36	Δεν ήμουν καλά από τότε που
00:04:39	Παρέμενε ζεστό.
00:04:40	Αυτό το καταραμένο, σκουριασμένο καλοριφέρ
00:04:43	-Μας ζέσταινε για 12 χρόνια.
00:04:46	Κοίτα, κοίτα. Κοίτα,
00:04:48	να πάμε στην εκκλησία και να
00:04:50	Δε σ' αγαπώ πια.
00:04:58	Συγγνώμη, που σε πληγώνω
00:05:01	Είπα αυτά που είχα να πω.
00:05:05	Ο Θεός να σε συγχωρήσει γι' αυτό
00:05:07	’σε με.
00:05:08	Ο πατέρας μού είπε ότι μια νεότερη
00:05:11	και αυτό έκανες.
00:05:12	-Λαζ, άσε με...
00:05:15	Με άκουσες; Την καλύτερη προσευχή.
00:05:18	Μη με καταριέσαι!
00:05:21	Ναι, έλα κοίτα.
00:05:23	Κοίτα αν δίνω δεκάρα για
00:05:44	-Ακόμη θες να σε πάω;
00:05:48	Πρόβλημα στο κιβώτιο ταχυτήτων.
00:06:01	Έι
00:06:03	Βεβαιώσου ότι θα πας στην θεία μου Λόρι.
00:06:06	Δεν πρόκειται να πετύχει.
00:06:08	-Ρέι...
00:06:10	να προσποιούμαστε για αυτό ενώ
00:06:12	-Ρέι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό..
00:06:14	-Ρέι. Ρέι!
00:06:21	Κοίτα. Έχω κάτι για μας, εντάξει;
00:06:24	Δώσε μου το χέρι σου.
00:06:27	Δώσε μου το χέρι σου.
00:06:30	Κοίτα.
00:06:38	Βλέπεις;
00:06:40	Και τα δυο ρολόγια θα ηχούν τη ίδια
00:06:44	Έτσι όσο μακριά κι αν βρισκόμαστε
00:06:49	Ει, κοίτα με.
00:06:51	Κοίτα με.
00:06:55	Πρέπει να πιστέψω ότι θα πετύχει
00:07:01	Εντάξει.
00:07:03	Θεέ μου σ' αγαπώ.
00:07:31	Ρόνι, περίμενε!
00:07:35	Ρόνι!
00:08:20	Γαμώ.
00:08:24	Όχι, όχι.
00:08:56	Έχεις τίποτα, λεφτά;
00:08:58	Νόμιζα ότι είχες άντρα.
00:09:00	Σου είπα ότι δε θα μιλήσουμε γι' αυτόν.
00:09:02	Πόσες φορές το' χουμε
00:09:05	Κοίτα, δε σε αποκαλώ πόρνη
00:09:06	αλλά δε θα ανεχτώ να παίζεις
00:09:08	-Θυμάσαι, εσύ με φώναξες.
00:09:12	’σε τα για τους χαμένους που
00:09:17	Πόσα χρήματα θες, πόρνη;
00:09:19	Πως στο διάολο με είπες;
00:09:23	Πρόκειται να αγριέψεις;
00:09:28	Τερόν, Τερόν, άσε με.
00:09:43	Αντίο.
00:10:28	Μεσημέριασε κιόλας, Ρέι.
00:10:29	Πιστεύεις ότι αυτό το σορτς
00:10:31	Λοιπόν, αν δεν ήταν ανεβασμένο
00:10:39	Σταγόνες για το βήχα ή προφυλακτικά;
00:10:44	Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
00:10:47	Λοιπόν, ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.
00:10:53	Μ' αρέσει να ντύνομαι με αυτά
00:11:00	Το εισιτήριό σου για φαΐ έφυγε σήμερα;
00:11:07	Απλά ειδοποίησέ με αν χρειαστείς
00:11:14	Ορίστε Λινκ. Κράτα τα ρέστα.
00:11:18	Ευχαριστώ, κύριε Λαζ.
00:11:19	Αν θέλετε να μου δώσετε φιλοδώρημα
00:11:22	Η μαμά θέλει μια τσάντα από τα δικά σας.
00:11:24	"όχι απ' αυτές τις αηδίες που έχετε στο
00:11:26	Εντάξει κράτα τα ρέστα όπως και να' χει.
00:11:28	Έλα στο σπίτι και θα σε
00:11:30	Ναι, κύριε.
00:12:37	Γιατί θα σταματήσεις να έχεις
00:12:40	Συνήθιζες να έχεις ζωντανές μπάντες
00:12:43	Μοιάζει σαν να θέλει λίγη ζωντάνια εδώ πέρα.
00:12:45	Οι ντόπιοι μπορούν να χορέψουν αν θέλουν.
00:12:49	Είδες τις μπότες μου από δέρμα φιδιού;
00:12:52	-Είναι από τη Νέα Υόρκη.
00:12:54	Η ανιψιά μου τις βρήκε
00:12:56	-Είναι εντάξει;
00:13:01	Όχι, έχουν μπλε βαφές όμως.
00:13:04	Νομίζεις ότι οι μπότες σου
00:13:07	Αν θες να βρεις κάποιον για ζωντανή
00:13:10	Ρώτα τον Λαζ, εκεί.
00:13:12	Αυτός κουνούσε το μαγαζί τις παλιές μέρες.
00:13:15	Μη μου το λες.
00:13:17	Εγώ και οι φιλενάδες μου,
00:13:19	συνηθίζαμε να μιλάμε για το
00:13:22	χτυπούσαν εκείνη την κιθάρα.
00:13:24	Είναι σκληρά από το μάζεμα
00:13:27	Και ακόμη είναι σκληρά.
00:13:30	Μαϊέλλα δε θα συμβεί ποτέ.
00:13:35	Ω, Λαζ ξέρω ότι είσαι πληγωμένος.
00:13:37	Αλλά θα πρέπει να ξέρεις
00:13:39	ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερη θεραπεία
00:13:53	Υπάρχει μια γυναικάρα εκεί πέρα.
00:13:55	Ναι.
00:13:56	Ναι και στ' αλήθεια το διαλαλεί παντού.
00:14:03	Ει, Λαζ.
00:14:05	Εσύ, οι φίλοι σου και όλοι οι άλλοι,
00:14:07	αλλά υποσχέσου με ότι θα είστε
00:14:17	-Να τελειώσω την μπύρα μου.
00:14:23	Σε πειράζει αν καθίσω;
00:14:32	Η Ρόουζ είπε ότι τα πράγματα δεν
00:14:37	Βλέπεις, της είπα "Ρόουζ
00:14:39	δε θα φύγουμε μέχρι να τα
00:14:42	Και αυτή είναι η αλήθεια.
00:14:45	-Την έθεσες όπως έχει;
00:14:48	Είναι αστείο.
00:14:50	Την εναπόθεσες για τη γυναίκα μου.
00:14:53	Νομίζεις ότι θέλω να σε πληγώσω, Λαζ;
00:14:56	-Θα έτρωγα σφαίρα για σένα!
00:14:59	Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.
00:15:01	Λέγε, Μπο ακόμη έχεις εκείνο το 22άρι
00:15:05	Ο μικρός μου αδερφός εδώ λέει
00:15:07	Εντάξει, τώρα κούλαρε.
00:15:13	Έρχεσαι εδώ για να ελαφρύνεις
00:15:16	Λοιπόν, δε θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
00:15:18	Την πήρες στο κρεβάτι σου,
00:15:22	τώρα θα πρέπει να τα υποστείς.
00:15:31	Πάντα θα σε αγαπώ, Λαζ.
00:15:33	Μέχρι το τέλος μου.
00:15:37	-Λαζ, τι κάνεις, φίλε;
00:15:40	Ο Κάιν έσφαξε τον ’βελ.
00:15:42	Τον έσφαξε από μίσος.
00:15:44	Ο Θεός σημάδευσε τον Κάιν
00:15:47	Αυτό θες, Ντικ;
00:15:50	Θα το κάνω για σένα. Το μόνο που έχεις
00:15:55	Πες ότι με αγαπάς.
00:15:58	Πες ότι με αγαπάς νέγρε!
00:16:26	-Ο Ρόνι έφυγε σήμερα το πρωί;
00:16:28	Γιατί πιστεύεις ότι είναι ανόητος;
00:16:29	Μου είπε ότι δε θέλει να κάνει
00:16:32	Θέλει να πάει στο Νόξβιλλ να ανοίξει με τον
00:16:36	-Εγώ του είπα: "πάμε ας το κάνουμε τώρα".
00:16:39	Ο Ρόνι ξέρει από αυτοκίνητα. Έφτιαξε
00:16:43	Μετά άρχισε όλες εκείνες τις αηδίες για
00:16:47	ότι αν τραυματιστεί εκεί πέρα,
00:16:49	Δεν είναι σαν να είστε παντρεμένοι.
00:16:51	Δε δίνει δεκάρα για μένα.
00:16:52	Τον παρακάλεσα να μην πάει.
00:16:55	Ω, Θεέ μου!
00:17:06	Ει, είσαι καλά;
00:17:08	-Ναι. είμαι εντάξει.
00:17:10	Όχι απλά θα είμαι χειρότερα
00:17:23	-Καλύτερα;
00:17:26	-Ει, Τζες.
00:17:28	Θα μαστουρώσετε σήμερα;
00:17:30	Όχι, αλλά θα καπνίσω αυτό το τσιγαριλίκι.
00:17:33	Λοιπόν, τσέκαρε, έχω 8 πακέτα με DXM.
00:17:36	Έχω ΌξιΚόντιν.
00:17:37	Έχω μια ολόκληρη σειρά από Κορισίντιν αν θες να
00:17:41	Κορισίντιν; Απλά θες να με ξεγυμνώσεις.
00:17:44	-Θα επιστρέψω, εντάξει;
00:17:49	-Ει.
00:17:54	Δεν υπάρχει λόγος να μη βγω έξω
00:17:57	Πιστεύεις ότι είμαι κατάσκοπος
00:18:00	Μέχρι αύριο το ανόητο τομάρι του
00:18:03	προσπαθώντας να κρατήσει το κεφάλι
00:18:06	Νομίζεις ότι θα σε σκέφτεται;
00:18:10	Πήγαινε στο διάολο.
00:18:15	Ει, με πόσα θα με κάνεις λιώμα.
00:19:56	Σαν ένα πουλί χωρίς φτερά.
00:20:04	Ξέρεις, είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου.
00:20:12	Σαν ένα πουλί χωρίς φτερά.
00:20:20	Ξέρεις, είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου.
00:20:28	Ξέρεις ότι έχω ανάγκη την αγάπη σου...
00:20:32	Όπως οι άγγελοι έχουν ανάγκη
00:20:44	Λοιπόν, πυροβόλησα αυτή τη γυναίκα.
00:20:49	Την πυροβόλησα γιατί μου έκανε κακό.
00:21:00	Ναι, αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
00:21:05	Μου λέει ότι δεν αγαπάει άλλον από μένα
00:21:16	Ναι, αλλά την έπιασα να με απατά
00:21:22	Τώρα το σπιτικό μας δεν είναι όπως πριν.
00:21:41	Τζες!
00:21:45	Τζες! Τζες!
00:21:55	Σταμάτα.
00:21:58	-Σταμάτα! Σταμάτα!
00:21:59	Σταμάτα. Όλα στριφογυρίζουν. Μη.
00:22:07	Ω, Θεέ μου αισθάνομαι καλύτερα.
00:22:25	Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.
00:22:41	Νόμιζα ότι είχες κάποιο σορτς νωρίτερα.
00:22:44	Πήρα άλλα.
00:22:48	Αυτό που πήρες...
00:22:55	’κουσα κάποιους που έλεγαν ότι θα γαμούσες
00:23:00	Αλλά αυτόν τον νέγρο, το Τερόν;
00:23:08	Νομίζει ότι είναι κάποιος παίκτης
00:23:10	επειδή σπρώχνει ναρκωτικά
00:23:13	Μπορώ να δω ένα δέντρο, αλλά αυτό το σκατό.
00:23:16	Τον παρακάλεσα να μην πάει.
00:23:20	Αλλά πήγε.
00:23:21	Τον παρακάλεσα.
00:23:23	Είμαι σίγουρος ότι το' κανες.
00:23:25	Αλλά έπρεπε να έχεις αυτό το μαύρο καυλί;...
00:23:36	Αυτό δεν...
00:23:41	Γιατί γελάς;
00:23:43	Δεν έχεις ούτε το μισό από του Τερόν.
00:23:48	Ούτε το μισό.
00:23:58	Σήκω όρθια.
00:24:00	Δεν αστειεύομαι.
00:24:03	Πρέπει να ανοίξεις τα καταραμένα μάτια σου.
00:24:17	Χριστέ μου.
00:24:43	Ει, φίλε ξύπνα.
00:25:13	-Λάζαρους.
00:25:16	Είπε ότι είδες τον αδερφό σου
00:25:21	Δε σε πήρα για να μου κάνεις κήρυγμα
00:25:25	Πιστεύω ότι τα πας καλά με το Θεό
00:25:30	Οι άνθρωποί σου είναι εδώ, Λαζ.
00:25:34	Δεν είναι ντροπή να εμφανιστείς εδώ.
00:25:37	Ναι, εντάξει.
00:25:40	Σκατά.
00:27:23	Ω, σκατά.
00:27:43	Νεαρά κυρία.
00:27:45	Νεαρά, κυρία ακούστε με. Δεσποινίς.
00:27:47	Δεσποινίς, θέλω ν' ανοίξετε τα μάτια σας, τώρα.
00:27:51	Έλα, τώρα. ’νοιξε τα μάτια σου.
00:27:54	Έλα, έλα.
00:27:56	Έτσι μπράβο.
00:27:58	Είναι καλά.
00:27:59	-Τερόν.
00:28:01	-Τερόν.
00:28:04	Αυτός... αυτός... στο έκανε...
00:28:10	Όλα είναι εντάξει.
00:28:13	Θα πάω στην πόλη να πάρω μερικά
00:28:18	Απλά, ξεκουράσου, εντάξει;
00:28:22	Προσπάθησε να κοιμηθείς, λιγάκι.
00:28:25	Θα σου φύγει και το κρύωμα.
00:28:29	Να πάρει ο διάολος.
00:29:04	-Λάζαρους;
00:29:08	Συγγνώμη, φταίνε τα μαλακά
00:29:11	-Πονάτε στην πλάτη;
00:29:13	Είναι απλά για υποβοήθηση.
00:29:15	Δε σε είδα στην εκκλησία σήμερα το πρωί.
00:29:18	Είμαι απασχολημένος με τα σπαρτά.
00:29:21	Και αν δε δουλέψω την Κυριακή θα πρέπει
00:29:25	Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
00:29:29	Κοιτάξτε, δεσποινίς ’ντζελα,
00:29:31	η μικρή μου ανιψιά έχει αληθινά
00:29:35	-Την πήγες σε γιατρό;
00:29:38	Δε μπορεί να πάει..
00:29:41	Ο πατέρας της είναι άνεργος και μου
00:29:46	Δεν... δεν ξέρω τι να κάνω.
00:29:49	Περίμενε, εδώ.
00:31:23	Είναι η ανιψιά σου μεγαλύτερη από 12 χρονών;
00:31:25	Εντάξει η αδερφή μου είχε άσχημο
00:31:29	έτσι απλά αντέγραψα τη συνταγή της.
00:31:30	Δε χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα.
00:31:33	Και αν χειροτερέψει, πάρε με τηλέφωνο.
00:31:36	Έγραψα το τηλέφωνό μου στο μπουκάλι.
00:31:42	Δε θα βρεις τον μπελά σου μ' αυτό,
00:31:44	Όχι, αν κανείς δεν το ανακαλύψει.
00:32:03	Ει, Λαζ, ξέρεις ότι είμαστε κλειστοί
00:32:06	Πρέπει να μιλήσω στον Τερόν.
00:32:08	Ει, Τ!
00:32:11	Ο Λαζ, θέλει να σου μιλήσει, φίλε.
00:32:14	Έλα, πίσω γέρο.
00:32:17	Το αποκαλείς αυτό παιχνίδι όταν
00:32:23	Το αποκαλώ γαμημένη ντροπή.
00:32:27	-Τι θες;
00:32:31	Έλα.
00:32:41	-Θες λίγη μαριχουάνα;
00:32:46	Γνωρίζεις μια λευκή, τόσο ψηλή,
00:32:48	με λιπαρά ξανθά μαλλιά
00:32:51	Δε μου ανήκει αυτή, παππού.
00:32:53	-Δρα μόνη της, καταλαβαίνεις.
00:32:55	Δεν είμαι νταβατζής της.
00:32:57	Αλλά αν μιλάς γι' αυτή που
00:33:00	μιλάς για την Ρέι. Ρέι Ντόουλ..
00:33:03	Με σέξι μικρή χωρίστρα, όπως είπες.
00:33:06	Δε μπορώ να σου την σουφρώσω.
00:33:10	Η μια δε βρίσκεται στην πόλη
00:33:12	και η άλλη είναι έγκυος
00:33:15	Τα πας καλά με αυτήν τη Ρέι;
00:33:18	-Σκατά, φίλε, ποιος τη γαμάει;
00:33:21	Φίλε, αν βρει ελεύθερο χρόνο
00:33:24	Κάποιες φορές θέλει μια πραγματική
00:33:28	Η κοπέλα το λαχταρά, καταλαβαίνεις
00:33:34	Τώρα αυτής της Ρέι, της αρέσει το άγριο;
00:33:37	Ξέρεις να την χτυπούν;
00:33:39	Αυτά δεν είναι για μένα.
00:33:40	-Με αυτά εσύ ανακατεύεσαι;
00:33:42	Κοίτα νέγρο το κορίτσι είναι
00:33:45	Αν της ξηγηθείς άγρια θα' χεις
00:33:47	Όου, όου βάλε κολάρο στο σκυλί σου, αγόρι.
00:33:50	Δε θέλω να ανακατευτώ μαζί της, απλά
00:33:53	Όπως είπα, αν θες να τη βρεις μαζί της
00:33:57	Η φήμη της έχει απλωθεί σε όλη
00:34:00	-Έχει αυτή την αρρώστια, ξέρεις.
00:34:04	Όπως σου είπα πρέπει να γαμηθεί
00:34:11	Δώσε μου τα λεφτά μου τώρα, νέγρε.
00:34:17	Δεσποινίς;
00:34:19	Δεσποινίς, Ρέι;
00:34:22	Έι,έι, μ' ακούς;
00:34:27	Έλα, εδώ. Έλα.
00:34:30	Έλα εδώ, τώρα.
00:34:33	Ω, σκατά. Ψήνεσαι.
00:34:35	’κουσέ με. Κοίτα με στα μάτια. Έλα.
00:34:39	Κοίτα με.
00:34:40	Βλέπεις δεν έχεις τραυματιστεί
00:34:43	Το μόνο που θέλω να κάνω
00:34:46	Το όνομά μου είναι Λάζαρους. Λάζαρους Ρέντ.
00:34:50	-Λάζαρους.
00:34:52	-Λάζαρους Ρέντ.
00:34:54	θα σε φροντίσω, τώρα, εντάξει;
00:35:05	Λάζαρους! Λάζαρους!
00:35:08	Λάζαρους!
00:35:10	Φύγε από πάνω μου!
00:35:16	Κοίτα αν δίνω δεκάρα για
00:35:41	Λάζαρους! Λάζαρους!
00:35:45	Λάζαρους!
00:36:31	Ξέρω. Το ξέρω ότι πονάς.
00:36:34	Πρέπει να ρίξουμε τον πυρετό.
00:36:36	Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
00:36:37	Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
00:36:40	Τώρα πάρε αναπνοή.
00:36:42	Έλα. Πάρε αναπνοή. Ηρέμησε.
00:36:47	Να 'σαι. Δροσίζεσαι κιόλας.
00:36:51	Κορίτσι μου, με διαόλισες.
00:36:55	Τρόμαξα σαν παιδί την Παραμονή των
00:37:22	Ρόνι;
00:37:30	Ρόνι;
00:37:34	Ρόνι που πήγες;
00:37:38	Που πήγες;
00:37:40	που πήγες, Ρόνι;
00:37:45	Ρόνι;
00:37:47	Ρόνι;
00:37:50	Ρόνι!
00:37:56	Ρόνι!
00:37:57	Κοίτα, κορίτσι...
00:37:59	Έι.
00:38:01	Ακούς τη φωνή μου;
00:38:04	Ταξιδεύεις, τώρα, κορίτσι.
00:38:07	Γιατί δεν επιστρέφεις πίσω στο σπίτι
00:38:10	Έλα, τώρα.
00:38:12	Έλα.
00:38:13	Έι, έι, έι. Είσαι καλά.
00:38:15	Όου, όου, έλα τώρα.
00:38:25	Είναι όλα εντάξει,
00:38:28	Έλα. Έλα.
00:38:32	Είσαι εντάξει. Είσαι καλά.
00:38:43	Είναι όλα εντάξει, τώρα.
00:38:49	Είναι εντάξει.
00:38:52	Είναι εντάξει.
00:38:54	-Όχι, όχι, όχι.
00:38:56	Δε θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;
00:39:01	Είσαι ασφαλής τώρα.
00:39:05	’κου, άκου εδώ.
00:39:08	Πήγα
00:39:11	κάτω στο παρεκκλήσι
00:39:16	και άκουσα μια φωνή
00:39:19	που μου είπε να προσευχηθώ.
00:39:22	Έπεσα στα γόνατα
00:39:26	αλλά δεν είχα τίποτα να πω
00:39:30	τίποτα να πω
00:39:34	ξέρεις δε μπορούσα να προσευχηθώ.
00:40:40	Αν ήμουν γατόψαρο
00:40:44	θα κολυμπούσα Κύριε στα
00:40:48	και θα είχα όλες τις μακροπόδαρες γυναίκες
00:40:51	να με καμακώνουν
00:40:54	να με καμακώνουν.
00:40:59	Λοιπόν, υπάρχουν δυο, δυο τρένα
00:41:04	τρέχουν, τρέχουν προς το διάβα μου.
00:41:07	Ξέρεις το ένα γυρνά
00:41:10	το άλλο μόνο για τη μέρα
00:41:13	Το τρένο, Κύριε, πήρε
00:41:17	Πήρε το μωρό μου μακριά.
00:42:18	Ηρέμησε. Μη βιάζεσαι.
00:42:21	Πόσο καιρό ήμουν έξω;
00:42:23	Ήσουν μέσα κι έξω, δεν ξέρω
00:42:27	Δύο μέρες;
00:42:28	Ξυπνούσες κατά διαστήματα, ξέρεις
00:42:31	τόσο ώστε να πάρεις το φάρμακό σου.
00:42:35	Μπορείς να κλείσεις αυτή την αηδία;
00:42:37	Ω, ναι.
00:42:45	Σε βρήκα έξω, στην άκρη του δρόμου.
00:42:48	Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε άσχημα.
00:42:51	Ξέρεις, ποιος σου το' κανε;
00:42:54	-Που είναι ο Ρόνι;
00:42:56	Όχι, περίμενε, περίμενε. Έφυγε.
00:43:04	Δεν έχω λεφτά ή τίποτε άλλο,
00:43:08	Δε θέλω τίποτα.
00:43:10	Νομίζω ότι τώρα πρέπει να φύγω.
00:43:12	-Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
00:43:15	Πρέπει να φύγω.
00:43:16	Θα πρέπει πρώτα να έρθεις στα
00:43:23	Ήθελα να σου πω γι αυτό.
00:43:26	Γιατί με αλυσόδεσες;
00:43:37	Τι στο διάολο μου έκανες;
00:43:39	Δεν άπλωσα χέρι πάνω σου
00:43:41	-Όπως είπα...
00:43:44	Κοίτα κοπέλα μου σε κυνηγούσα
00:43:47	Ανάμεσα στους παροξυσμούς και τους
00:43:49	σε κυνηγούσα σε όλο το μέρος
00:43:51	Τώρα ξύπνησα. Μπορείς να τις βγάλεις.
00:43:56	Όχι. Δεν είσαι καλά ακόμη.
00:43:59	Είμαι αρκετά καλά ώστε να στέκομαι
00:44:02	Τώρα βγάλε τις αναθεματισμένες αλυσίδες.
00:44:06	Γιατί αφήνεις τους άντρες να
00:44:10	Τι;
00:44:11	Όλοι οι άντρες που είναι μαζί σου,
00:44:17	Τι στο διάολο ξέρεις για μένα;
00:44:20	Δεν έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς
00:44:22	-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
00:44:25	Μπορώ να κάνω και να πω
00:44:29	Τώρα θα σου δώσω αρκετή αλυσίδα
00:44:32	Να μπορείς να πας στην κουζίνα,
00:44:36	Έχεις αρκετό φαγητό, εδώ πέρα.
00:44:37	Λίγες σταγόνες από το φάρμακο
00:44:40	Οτιδήποτε θες, ξέρεις. Αν θες να
00:44:45	Θα κάνω ότι σ' αρέσει. Απλά όταν τελειώσεις,
00:44:50	Ξέρεις, γιατί δε μπορώ να μείνω
00:44:54	Ο Θεός σε έβαλε στο δρόμο μου
00:44:58	και πρέπει να σε θεραπεύσω
00:45:05	-Είσαι κανένας διεστραμμένος;
00:45:08	Μερικά τρελά φρικιά του Χριστού
00:45:11	Πρόσεχε, τη γλώσσα σου στο σπίτι μου.
00:45:13	-Κοίτα, κύριος...
00:45:15	-Έχεις μια αρρώστια!
00:45:17	-Ρίξαμε τον πυρετό.
00:45:20	Τώρα θα εκδιώξουμε τον διάβολο
00:45:22	Δε μπορώ να μείνω εδώ!
00:45:27	Βοήθεια!
00:45:37	Κάποιος να με βοηθήσει!
00:45:58	Δεν πρόκειται να μετακινηθούμε.
00:46:07	’κου, κορίτσι.
00:46:09	Δεν πρόκειται να κάνω πίσω.
00:46:15	Βοήθεια!
00:46:19	’σε με να φύγω.
00:46:21	Μπορείς να φωνάζεις όσο θες.
00:46:24	Και δε θα κάμψεις τη θέλησή μου, επίσης.
00:46:27	Σωστό ή λάθος
00:46:30	θα ενδιαφερθώ για σένα.
00:46:32	Όπως είπε ο Ιησούς, θα υποφέρω για σένα,
00:46:35	θα υποφέρω για σένα.
00:46:38	Γύρνα πίσω στο σπίτι μου.
00:46:44	Αλλιώς, τι;
00:46:47	Αλλιώς, τι;
00:47:14	Παράτα τα. Με πονάς!
00:47:16	Τώρα ποιος φταίει γι' αυτό;
00:47:28	Ανάθεμά σε. Εντάξει.
00:47:40	Πεινάς;
00:47:54	Υπέφερα πολύ για να
00:47:58	Μερική αγάπη από το ψήσιμο
00:48:01	Αν τα μασήσεις αργά μπορεί
00:48:23	Ω, σ' αρέσει;
00:48:24	να με περιφέρεις στο χωράφι σου
00:48:27	Δε μπορώ να είμαι ξαπλωμένος
00:48:29	Πρέπει να δυναμώσεις τα πόδια σου.
00:48:31	Αν σπάσω ένα, θα με πυροβολήσεις;
00:48:53	Ο πατέρας μου ήταν από τους
00:48:56	για να ξεκινήσει μια ομάδα συντήρησης εδάφους.
00:48:59	Έφτιαξαν μια ομάδα αγροτών
00:49:04	Γιατί το 'καναν αυτό;
00:49:07	Για να κρατήσουν το έδαφος ζωντανό.
00:49:11	-Αυτό βρομάει;
00:49:13	Σημαίνει ότι σε θεραπεύει.
00:49:18	Τώρα δεν το βλέπω στη φύση
00:49:24	Πρέπει ν' αλλάξεις, να ανταλλάξεις τα σπαρτά.
00:49:27	Πρέπει ν' αλλάξεις αλλιώς
00:49:30	Έι, κορίτσι πρέπει να κόψεις αυτές τις αηδίες
00:49:33	Να ξαπλώνεις με όλους αυτούς
00:49:35	να βαρβατώνουν πάνω σου σαν
00:49:37	σαν να είσαι σκύλα τους.
00:49:39	Ένας άντρας και μια γυναίκα που εισέρχεται
00:49:44	μέσα από την ιερότητα του γάμου,
00:49:46	δεν πρέπει να συμπεριφέρεται στους άλλους
00:49:50	Κορίτσι μου, είσαι τρελή;
00:49:52	Δεν είμαι κανένας άγιος. Δεν το λέω.
00:49:55	Εννοώ, παίζοντας κιθάρα για αυτούς
00:49:58	ένας νέγρος ξέρει πότε να
00:50:00	Και εγώ έχω αμαρτάνει.
00:50:03	Αλλά έχω σεβασμό.
00:50:05	Και το μόνο που έχεις εσύ είναι
00:50:08	Ξεπορτίζοντας πίσω από την πλάτη μου
00:50:11	-Σκοτώνοντας το μωρό μου!
00:50:30	Δεν ήθελα να φτάσω σε αυτό το σημείο.
00:50:35	Γιατί όλοι οι γέροι μιλάτε πολύ;
00:50:38	Θα μιλάς στον εαυτό σου και
00:50:41	Σαν μικρά αγόρια!
00:50:44	Είναι εντάξει. Είμαι μεγάλη. Ξέρω.
00:50:48	Μπορούμε να πάμε αργά.
00:50:53	Θες να μου κάνεις κι άλλο μπάνιο;
00:52:56	Λοιπόν, ’ρτσι να που πάει η περιουσία μας.
00:52:59	Λαζ, τα πάμε καλά από τότε
00:53:05	Τι ώρα ανοίγει η Έλα Μέι;
00:53:07	Θες ν' αγοράσεις κανένα καλσόν;
00:53:10	Στην πραγματικότητα κανά δυο φορέματα.
00:53:33	-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
00:53:36	Ψάχνω ν' αγοράσω μερικά πράγματα
00:53:40	Ξέρετε μερικά φορέματα και τέτοια
00:53:44	Αλλά θα πρέπει να είναι ωραία.
00:53:49	Πράγματα που κάνουν μια γυναίκα
00:53:52	και όχι να φαίνεται σαν παλιοθήλυκο
00:53:57	Λοιπόν τώρα τα κάνατε ευκολότερα.
00:54:16	Γεια;
00:54:19	Έι;
00:54:22	Μαλάκα.
00:54:58	Ήθελα να σου φέρω κάτι για
00:55:01	Μερικά κολοκύθια, ντομάτες
00:55:04	Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό;
00:55:06	Η ανιψιά μου έγινε καλύτερα
00:55:08	Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
00:55:11	Ω, κι έβαλα κάτι εξαιρετικό εδώ..
00:55:15	Αυτή την κρέμα σώματος.
00:55:21	Σαν σουφλέ από πιπερόριζα.
00:55:23	Λέει ότι την βάζεις μετά από ένα
00:55:28	θα σε κάνει απαλή και θα μυρίζεις ωραία.
00:55:31	Είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.
00:55:33	Ελπίζω να την απολαύσεις.
00:55:36	Σ' ευχαριστώ.
00:55:48	Κύριε Λάζαρους!
00:55:52	Έι, κύριε Λαζ!
00:55:58	Ήρθα για τα βουτυρωμένα φασόλια.
00:56:09	Κύριε Λαζ;
00:56:41	Κύριε Λαζ, είστε εκεί;
00:57:45	Κύριε Λαζ!
00:57:47	Μπαίνω μέσα!
00:58:25	Έλα, τώρα. Σώπασε!
00:58:36	Ανάθεμά σε κοπέλα. Δε μπορώ να σε αφήσω
00:58:40	Φύγε από δω!
00:58:45	Λίνκολν. Λίνκολν!
00:58:57	Ήταν ο Λίνκολν Τζέιμς αυτός που
00:59:02	Γιατί τα παντελόνια του είναι
00:59:05	R.L, πρέπει να φύγεις.
00:59:08	Δε θέλω κανέναν γύρω μου.
00:59:11	Πήρες τηλεφώνημα από τη Ρόουζ;
00:59:13	Δε θέλω να' χω τίποτα
00:59:14	Απλά δε θέλω να με ενοχλεί κανείς
00:59:16	Έχει χαλάσει το τηλέφωνό σου;
00:59:20	Πας για κυνήγι περιστεριών;
00:59:22	R.L., σου είπα να φύγεις.
00:59:32	Λες ότι αυτό το όπλο είναι
00:59:35	Δε θα σ' αφήσω να μου πεις
00:59:38	Τα σκέφτηκα καλά και δεν μεταπείθομαι.
00:59:42	Δεν μεταπείθεσαι!
00:59:43	Δεν υπάρχει χώρος για κήρυγμα
00:59:46	Τώρα σου είπα να φύγεις!
00:59:47	-Αλλιώς, τι;
00:59:51	Έλα. Πυροβόλησέ με.
00:59:54	Πυροβόλησέ με φονιά.
00:59:59	Θα πρεπε να σου τις βρέξω (στον κώλο)
01:00:05	Ανάθεμά σε, Λαζ!
01:00:06	Το ξέρω ότι δεν έχουμε το ίδιο αίμα
01:00:09	από την πρώτη μέρα που μας
01:00:12	Τώρα, με σημαδεύεις με αυτό
01:00:18	Αν έχεις κάποιο πρόβλημα μπορούμε
01:00:23	Εσύ κι εγώ.
01:00:29	Εδώ. Σκούπισε το πρόσωπό σου.
01:00:38	Έχει να κάνει με την Ρόουζ;
01:00:43	Τότε, τι;
01:00:55	Δεν ήθελα να το κάνω.
01:01:06	Έχεις τρελαθεί τελείως;
01:01:08	Ένας άντρας με αυτό που επαγγέλλεσαι
01:01:10	δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το όνομα του
01:01:12	Μια μισόγυμνη αλυσοδεμένη γυναίκα βρίσκεται
01:01:14	Για κοίτα εδώ, την βρήκα χτυπημένη
01:01:19	Απλά την έφερα στο σπίτι.
01:01:20	Λαζ, ξέρω την κοπέλα!
01:01:22	Έχει ψώρα και STDs. Τι σκεφτόσουν;
01:01:26	Σου ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου
01:01:30	Το φιτίλι μου έχει στεγνώσει.
01:01:38	Είπες ότι την χτύπησαν.
01:01:41	R.L., βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
01:01:45	Είσαι εδώ με μια όπως είπες,
01:01:48	μισόγυμνη γυναίκα που της
01:01:51	Τώρα δεν τα πηγαίνω καλά με τον νόμο
01:01:54	απλά γιατί είμαι μαύρος και μένω εδώ κοντά.
01:01:58	-Τι είναι αυτή η αλυσίδα στη μέση της;
01:02:02	Τώρα αυτό το κορίτσι περνά μια σεξουαλική
01:02:06	Χρειάζεται να μιλήσει με κάποιον
01:02:09	Αυτός είσαι εσύ;
01:02:11	Απλά πήγαινε μέσα και μίλα της.
01:02:15	Παρακαλώ.
01:02:22	Και θα μαγειρέψω μπριζόλες
01:02:26	Περιμένω να μείνεις.
01:02:28	Περιμένεις να καθίσω και να φάω με αυτή
01:02:32	R.L., πρόσεχε εκεί μέσα.
01:02:35	Αυτή η κοπέλα θα θέλει τον πούτσο
01:02:45	Λίνκολν.
01:02:47	Έλα εδώ, αγόρι μου. Έλα εδώ.
01:02:51	-Δεν ήθελα να σε πληγώσω, το 'κανα;
01:02:55	Κοίτα εδώ.
01:02:57	Αυτό που έγινε στο σπίτι
01:03:01	Κανένας νεαρός άντρας δε θα κρατούσε
01:03:04	με αυτή την καυτή κοπέλα..
01:03:06	Γιατί είναι αλυσοδεμένη;
01:03:08	Λοιπόν αυτό αφορά εμένα κι αυτήν.
01:03:13	Λοιπόν,
01:03:16	-ήταν η πρώτη σου φορά;
01:03:20	Σκατά! Ακόμη θυμάμαι την πρώτη μου φορά.
01:03:23	ήταν πίσω από τον αχερώνα του
01:03:27	Αυτή η κοπέλα θα 'πρεπε να ζυγίζει
01:03:31	Θα μπορούσε να 'ταν καλύτερα για μένα.
01:03:34	Φαίνεται ότι εσύ ήσουν πιο
01:03:40	-Θες τσιγάρο;
01:03:42	Αυτό συνήθως κάνεις όταν τελειώνεις
01:03:45	Καπνίζεις ή τις αφήνεις να καπνίσουν.
01:03:53	-Είσαι ιεροκήρυκας;
01:03:57	Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
01:04:02	Ξέρω ότι οι άνθρωποι συνήθως σου λένε
01:04:05	αν δε θες να πας στην κόλαση, καταλαβαίνεις.
01:04:07	Μπορείς να ζητήσεις συγχώρεση και
01:04:12	Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.
01:04:14	Είναι τόσο ανόητο.
01:04:17	Συγγνώμη, συγγνώμη.
01:04:20	Όχι, όχι. Τι σκέφτεσαι;
01:04:25	Δε μπορείς να κυκλοφορείς πληγώνοντας
01:04:28	και μετά να ζητάς συγγνώμη και όλα
01:04:32	Γιατί ο παράδεισος θέλει
01:04:40	Θα σου πω κάτι,
01:04:42	και θα μείνει μεταξύ μας.
01:04:45	Πιστεύω ότι οι άνθρωποι φέρονται
01:04:49	Νομίζουν ότι θα τρώνε σε υπαίθριο
01:04:53	και οι άνθρωποι κάνουν
01:04:55	έτσι ώστε να τρώνε ότι θέλουν
01:05:05	Υπάρχει αμαρτία μέσα στην καρδιά μου.
01:05:09	Υπάρχει το κακό στον κόσμο.
01:05:11	Αλλά όταν δεν έχω κανέναν,
01:05:17	και του ζητώ δύναμη.
01:05:19	Του ζητώ συγχώρεση.
01:05:21	Όχι ειρήνη στο τέλος της ζωής μου
01:05:24	ή όχι περισσότερο καλό να κάνω.
01:05:28	Ακριβώς, τώρα.
01:05:35	Ποιος είναι ο παράδεισός σου;
01:05:42	Ρόνι.
01:06:16	Σκατά!.
01:06:25	Έι, Τζιμ σέρβιρε τον Τζόνι εδώ πέρα.
01:06:31	Σ' ευχαριστώ.
01:06:34	Έι Χέρμαν.
01:06:36	Έι, Ρόνι σου έδωσαν αυτό το
01:06:42	Το ποιό;
01:06:44	Έχουν διαφορετικά ονόματα για κάποια
01:06:46	όταν θέλουν να σε ξεφορτωθούν.
01:06:48	Δεν ξέρω πως είναι στη φρούρηση,
01:06:50	αλλά υπάρχει κάτι που το αποκαλούν
01:06:55	Δεν είναι το ίδιο όπως το "μπρίκι",
01:06:58	Αν θες να δουλέψεις για την Κυβέρνηση.
01:07:01	Πως παίρνεις μια τέτοια δουλειά;
01:07:03	Λοιπόν, παίρνοντας πίπες σε αγόρια...
01:07:06	Όου, όου, αγόρι μου.
01:07:08	Δεν εννοώ τίποτα για σένα.
01:07:10	Δεν ξέρεις τι λες γι' αυτό σκάσε!
01:07:12	Είναι εντάξει, φίλε. Είναι εντάξει.
01:07:14	Χέρμαν. Έλα φίλε.
01:07:18	Για να επιστρέψει πρέπει πρώτα
01:07:20	-Γαμήσου!
01:07:24	-Έλα κάτσε κάτω.
01:07:38	Λοιπόν, τι συνέβη;
01:07:43	Κρατούσαν φάκελο για μένα
01:07:47	Όπως συνήθιζα να κάνω στα
01:07:53	Δε μπορώ να πυροβολήσω!
01:07:55	Εννοώ να σημαδεύσω στην εξάσκηση,
01:07:57	Μπορώ να ακολουθήσω από
01:08:04	κάτι συμβαίνει όταν βρίσκομαι
01:08:08	Τρέμω και μου κόβεται η αναπνοή.
01:08:15	Το αποκαλούν ανησυχία.
01:08:17	Σοβαρή ανησυχία.
01:08:22	Όπως και να 'χει με έστειλαν πίσω.
01:08:28	Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
01:08:33	Δε μπορώ να βρω τη Ρέι στο τηλέφωνο.
01:08:36	Εννοώ, την κάλεσα και δεν είναι σπίτι.
01:08:38	Καμία απ' τις φίλες της
01:08:40	Είναι εδώ γύρω.
01:08:41	Πάντα βρίσκεται.
01:08:43	Δεν ξέρω νομίζω ότι κάτι
01:08:45	Θα μου το 'λεγες αν ήξερες κάτι.
01:08:55	Τώρα αυτό είναι κομψό. Είναι κομψό.
01:08:59	Είχες πρόβλημα με την αλυσίδα;
01:09:01	Όχι.
01:09:06	Οι μπριζόλες είναι έτοιμες.
01:09:09	Οι πατάτες βράζουν.
01:09:11	Ο R.L. και ο Λίνκολν είναι εκεί
01:09:14	Είμαι έτοιμος να ρίξω αυτά
01:09:17	-Τι ξέρεις να φτιάχνεις;
01:09:20	Ξέρεις, Ρέι ξέρω αρκετούς ανθρώπους
01:09:25	Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, έβαλα
01:09:28	Πιστεύω ότι συγκρατιέμαι με
01:09:31	μιας και με αλυσόδεσες σαν κανένα σκυλί!
01:09:33	Ρέι. Ρέι!
01:09:36	Δε θέλω να διαξιφιστώ μαζί σου.
01:09:38	Το μόνο που λέω είναι ότι ξέρω ότι έχεις
01:09:45	-Λες ότι δεν ξέρεις να μαγειρεύεις τίποτα;
01:09:50	-Μπορείς να βράσεις το νερό;
01:09:54	Εντάξει. Ασχολήσου με αυτό.
01:10:03	-Θα φάμε μαζί της;
01:10:10	-θα έχει ακόμη την αλυσίδα;
01:10:15	Σου ζητάμε να ευλογήσεις το φαγητό
01:10:18	Είθε αυτή η τροφή να σιτίσει τα κορμιά μας
01:10:20	και είθε η συντροφικότητα
01:10:22	Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
01:10:25	Αμήν.
01:10:27	Να μου πείτε αν οι μπριζόλες
01:10:30	Και μη ντρέπεστε.
01:10:33	-Όλα φαίνονται, όμορφα.
01:10:40	Αυτά τα αυγά είναι πολύ σφριγηλά.
01:10:44	Ελπίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τον σεφ.
01:10:47	Πιπέρι καγιέν.
01:11:04	Ρέι;
01:11:07	Ρέι;
01:11:22	Η κουζίνα φαίνεται όπως την άφησα.
01:11:24	Μήπως σου είπε ότι σκεφτόταν να φύγει;
01:11:26	Ξέρεις πως έχει το παρελθόν της...
01:11:30	Ανάθεμα!
01:11:35	Μαντεύω ότι πρέπει να τρόμαξε.
01:11:44	Εντάξει, εντάξει, φίλε.
01:11:47	Κάτσε κάτω.
01:11:59	η μάνα της δουλεύει κάτω στο
01:12:02	-Ίσως να είναι μαζί της!
01:12:05	Δε μπορείς να το προσέξεις,
01:12:08	Ανησυχία, δεν την είχες παλιά στο σχολείο.
01:12:12	-Δεν είναι αλήθεια...
01:12:14	επειδή είχες σχέδια για τον εαυτό σου!
01:12:16	Ο στρατός θα πληρώσει για το σχολείο.
01:12:19	Ίσως κάτι στις επιχειρήσεις
01:12:21	Θα έκανες κάτι στη ζωή σου.
01:12:23	Μετά ερωτεύτηκες αυτή
01:12:26	Ξέρω το πως ήταν.
01:12:29	Ήμουν ο μόνος που μου
01:12:32	Πως την κακομεταχειρίστηκαν.
01:12:36	-Τρομερά πράγματα. Τζιλ.
01:12:38	Τρομερά πράγματα. Πράγματα που δε
01:12:40	Είχες ένα σχέδιο.
01:12:42	Είχες μια αναθεματισμένη ζωή
01:12:45	Με φρόντιζε όλον τον καιρό
01:12:49	Σκατά, άρχισα να φτύνω, φλόμωμα!
01:12:55	Και έγινα καλύτερα, Ξέρεις.
01:12:59	Και από τότε που είμαστε μαζί
01:13:04	Ήταν πιστή.
01:13:19	Την πρώτη βδομάδα από τότε που έφυγες
01:13:22	όταν έπαιζες το στρατιωτάκι τα Σάββατα,
01:13:25	ερχόμουν και κοιμόμουν με τα περίσσεια
01:13:29	Δεν είχες φύγει καν για δυο ώρες
01:13:34	και αυτή λαχταρούσε να μπω μέσα της.
01:13:37	Εννοώ ότι όταν φεύγεις από την πόλη
01:13:41	Είσαι ψεύτης.
01:13:45	Σίγουρα;
01:13:47	Δε νομίζεις ότι είναι αστείο ότι
01:13:55	Δε μ' ενδιαφέρει αν σε πληγώνει
01:14:02	Η αλήθεια είναι
01:14:05	δε γνωρίζω ποιος είσαι πλέον.
01:14:09	Έτσι, γάμα τα.
01:14:54	-Θες να κλέψεις το φορτηγό μου τώρα;
01:14:58	Το 'χεις κάνει ήδη.
01:15:16	-Πιες το σκέτο.
01:15:30	Χριστέ μου.
01:15:34	-Θες κι άλλο;
01:15:37	Πίνουμε σαν φιλαράκια τώρα;
01:15:43	Στην
01:15:50	ελευθερία.
01:15:52	Ακόμη κάνεις αστεία.
01:15:58	Δεν είναι αστείο.
01:16:01	Έλα εδώ.
01:16:09	Δεν έχω σκοπό να αλλάξω τη ζωή σου
01:16:15	Σκατά. Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν
01:16:25	Δεν έχεις παρά μια ζωή.
01:16:28	Οφείλεις να την ζήσεις με τον
01:16:42	Μπορώ να σε πάω πίσω στη πόλη
01:16:49	Λαζ,
01:16:52	θα κάνεις κάτι για μένα;
01:16:58	Οτιδήποτε θες.
01:17:33	Δεν έχω παίξει για κανέναν εδώ και χρόνια!
01:17:43	Ήθελα μερικά παιδιά,
01:17:48	Αλλά ήταν για την Ρόουζ τη σύζυγό μου
01:17:58	Μετά κάποια άνοιξη
01:18:02	παρατήρησα μια αλλαγή πάνω της.
01:18:05	Τα στήθια της άρχισαν να εξογκώνονται.
01:18:08	Κανά δυο πρωινά την άκουσα
01:18:12	Το είχα δει κι σε άλλες γυναίκες,
01:18:21	Μετά μια μέρα,
01:18:24	Η Ρόουζ είπε ότι έπρεπε να πάει στο Τζακσον
01:18:27	και δε με ήθελε μαζί της,
01:18:34	Ξέρεις πως μιλούν για αυτές τις γυναίκες
01:18:41	Δεν την είχε πια.
01:18:45	Την ξέκοψε.
01:18:48	Την ξαπόστειλε.
01:18:56	Αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι μου,
01:18:59	κάθε φορά που πιστεύω ότι φεύγει
01:19:06	Με καλεί όταν είμαι ενοχλητικός,
01:19:09	όταν δε μπορώ να βρω
01:19:12	Χαμένος στα πεύκα.
01:19:15	Το αποκαλώ το βογγητό του μαύρου φιδιού.
01:19:25	Το μαύρο φίδι μέσα σε όλο το δωμάτιό μου
01:19:41	Το μαύρο φίδι μέσα σε όλο το δωμάτιό μου
01:19:53	Κάποια όμορφη μαμά.
01:19:56	Καλύτερα να πιάσεις το βογγητό
01:20:08	Τραγούδα, Λαζ. Σε παρακαλώ,
01:20:19	Το μαύρο φίδι είναι κακό
01:20:23	Το μαύρο φίδι είναι το μόνο που βλέπω
01:20:34	Το μαύρο φίδι είναι κακό
01:20:38	Το μαύρο φίδι είναι το μόνο που βλέπω
01:20:49	Ξύπνησα σήμερα το πρωί
01:20:54	Το μαύρο φίδι κινήθηκε προς το μέρος μου
01:21:42	-Που θα πας;
01:21:45	-Θα είμαι εδώ όλο το απόγευμα.
01:21:51	Έι.
01:21:54	Είσαι σίγουρη ότι είσαι
01:21:58	Ναι, ναι θα τα καταφέρω.
01:22:01	Ξέρεις λίγο μέικ-απ και τέτοια.
01:22:05	Εντάξει.
01:22:21	Έι.
01:22:22	Ξέρεις, η πόλη δε θα πάει πουθενά.
01:22:25	Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
01:22:28	Εντάξει.
01:22:50	Είναι μια φίλη μου.
01:23:10	Στοιχηματίζω ότι έχεις πολλούς
01:23:13	-Έι, δις ’ντζι.
01:23:16	Κοίτα τι σου 'φερα.
01:23:18	Έτρωγα σαν πριγκίπισσα
01:23:22	Έχω ακόμη αρκετά για να γευματίσουμε.
01:23:24	Αυτό θα ήταν ωραίο.
01:23:26	Και έβαλα αυτή τη λοσιόν που μου έδωσες.
01:23:31	Την μυρίζεις;
01:23:36	Και αυτή είναι ωραία, επίσης.
01:23:58	Έι.
01:24:01	Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
01:24:04	Είχα ένα μικρό ατύχημα.
01:24:09	Πίστευα μιας και δουλεύεις στην
01:24:12	θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ
01:24:16	-Θέλεις πάλι λεφτά;
01:24:19	Όχι, εγώ...
01:24:21	Γιατί πρέπει πάντα
01:24:23	Μια ζωή είμαστε αντιμέτωπες
01:24:26	Είμαι η κόρη σου.
01:24:29	-Είμαι η μόνη οικογένεια που 'χεις.
01:24:33	Πάντοτε μου το ξεκαθάριζες.
01:24:35	Το ξέρω ότι το 'κανα.
01:24:38	Αλλά προσπαθώ να αλλάξω, ξέρεις.
01:24:44	Λοιπόν δουλεύω, εδώ.
01:24:51	Απλά ήθελα λίγο μέικ-απ.
01:24:53	Όλες αυτές οι αηδίες
01:25:03	Νομίζω ότι έπρεπε να τον κρατήσεις
01:25:13	-Τι στο διάολο λες;
01:25:17	Θα συνεχίσω να ζω με όλες τις κακίες
01:25:20	αλλά δε μπορείς πια να προσποιείσαι.
01:25:22	Γιατί ήμουν μόλις παιδί.
01:25:24	Δεν ήξερα το τι μου έκανε.
01:25:26	Και τον άφηνες να μου το κάνει.
01:25:28	Ένας τιποτένιος στη ζωή σου και τον
01:25:32	Ωχ. Εντάξει. Με συγχωρείς, μαμά.
01:25:35	Συγγνώμη δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
01:25:37	Όλη τη ζωή μου προσπαθώ
01:25:38	καθώς δίνεις το πράγμα σου σε οποιοδήποτε
01:25:41	Και τώρα θα ρίξεις το
01:25:43	Μαμά, αν μπορούσαμε μόνο να μιλήσουμε.
01:25:44	Αν απλά μου το έλεγες,
01:25:46	Δε θα κουβαλήσω τα βάρη σου.
01:25:47	Δε θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.
01:25:50	Το μόνο πράγμα για το
01:25:52	είναι που δεν άκουσα τους γονείς μου
01:25:55	και δεν έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
01:26:07	Πες μου ότι δεν το 'ξερες
01:26:12	Γαμημένη ψεύτρα.
01:26:15	Γαμήσου!
01:26:16	Ήσουν στο διπλανό δωμάτιο σκύλα.
01:26:22	Τι κάνεις όταν δε δουλεύεις;
01:26:26	Θα 'θελα να τραγουδήσω στη χορωδία.
01:26:29	Στην εκκλησία;
01:26:30	-Γιατί δε μου τραγουδάς κάτι;
01:26:34	-Ναι.
01:26:35	Έλα, τώρα μη ντρέπεσαι.
01:26:43	Εντάξει. Ας δούμε.
01:26:47	Υπάρχει ένα βάλσαμο στην Γαλιλαία
01:26:55	για να καλύψει όλον τον πληγωμένο
01:27:01	Υπάρχει ένα βάλσαμο στην Γαλιλαία
01:27:09	για να θεραπεύσει την αμαρτωλή
01:27:15	Τι; Τι γίνεται;
01:27:19	Φύγετε!
01:27:22	Θεέ μου.
01:27:25	Αφήστε την, αφήστε την, ανάθεμά με.
01:27:34	Ακούς τη φωνή μου;
01:27:41	Φύγετε από το δρόμο μου.
01:27:48	Αυτή είναι η ανιψιά σου;
01:28:21	Περιποιόσουν τη γυναίκα σου
01:28:27	Προσπάθησα.
01:29:25	Δε χρειάζεται να τσακωνόμαστε γι' αυτό.
01:29:27	Εσύ κι εγώ είμαστε νυχτερινές
01:29:31	Ντύσου.
01:29:49	-Τι συμβαίνει;
01:30:00	Εντάξει, κοίτα αν μπορείς να βρεις
01:30:02	Στη γωνία σε εκείνον τον πάγκο.
01:30:04	Πήγαινε. Κανείς δε θα σου την πέσει.
01:30:08	Που στο διάολο είναι οι άλλοι;
01:30:09	Τι; Κάλεσα τον Μπότζο όπως μου είπες.
01:30:13	Από που στο διάολο έρχονται όλοι
01:30:14	Πίνω σε αυτή την σκατότρυπα
01:30:16	και δεν έχω ξαναδεί τόσους
01:30:18	Σκατότρυπα; Φίλα μου το κώλο, Λαζ.
01:30:20	Στο ανταποδίδω, γαμιόλη.
01:30:22	Στοιχηματίζω ότι εσείς οι δυο
01:30:25	Έτσι μπράβο, ιεροκήρυκα, μέθυσέ με
01:30:29	Ξέρω απλά πως το θες.
01:30:31	Είναι καλό που ξέρω ότι έχεις
01:30:35	Εντάξει, πάμε.
01:30:38	Έι, όλοι σας.
01:30:40	Εντάξει.
01:30:49	Τζεντ. Κεν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
01:30:55	Και όλοι εσείς σωπάστε. Σκάστε.
01:30:58	Εντάξει τώρα. Είμαι έτοιμος.
01:31:03	Είστε έτοιμοι;
01:31:07	’λις Μέι.
01:31:18	Αν δεις το μωρό μου
01:31:21	τη λένε ’λις Μέι.
01:31:24	Ναι! Είσαι στο σπίτι σου τώρα, γέρο.
01:31:26	Μόλις μπήκες από την πόρτα. Ναι!
01:31:29	Αν δεις το μωρό μου
01:31:31	την λένε ’λις Μέι.
01:31:35	Θες να χορέψεις μωρό;
01:31:40	Πες σε όλα τα φιλαράκια
01:31:42	ότι είναι καλύτερα να παραμείνουν μακριά.
01:31:50	Πες σε όλα τα φιλαράκια
01:31:53	σε αυτή τη γειτονιά.
01:32:00	Πες σε όλα τα φιλαράκια
01:32:03	σε αυτή τη γειτονιά
01:32:11	ότι αυτή είναι η γυναίκα μου
01:32:14	και αυτή η τσα-τσα δε θα σας κάνει καλό.
01:32:28	Ναι!
01:32:42	Αυτό είναι ένα τραγούδι
01:32:51	Η γυναίκα μου με έδιωξε στο κρύο.
01:32:54	Της είπα: "μωρό μου γιατί φεύγεις;"
01:32:56	Μου είπε: "η αγάπη μας πάγωσε".
01:32:59	Προχώρησα με κόπο μέσα από νερά.
01:33:03	Μέχρι που έφτασα σε αυτό το μέρος που
01:33:17	Ξέρεις, αυτός ο μπάρμαν μου έριξε
01:33:21	Του είπα: "Ξέρεις γαμιόλη,
01:33:25	Αυτός είπε: "Όχι νέγρε
01:33:39	Έψαξα στην τσέπη μου κι έβγαλα
01:33:43	Πυροβόλησα τον γαμιόλη δυο φορές.
01:33:45	Έπεσε στο πάτωμα.
01:33:52	Εκείνη τη στιγμή θα ακούγατε
01:33:56	Τότε ήταν που ο κακός κερατάς
01:34:09	Τότε ένας μαστροπός έσβησε τα φώτα.
01:34:14	Τότε ήταν που είδα το γέρο
01:34:17	Όταν τα φώτα άναψαν ο γέρο
01:34:21	Έριξα εννέα από τις σφαίρες
01:35:04	Μερικές φορές αυτό το είδος μπλουζ
01:35:07	μπορεί να σας κάνει να σκοτώνεστε
01:35:11	ή να κάνετε κάτι κατώτερο.
01:35:16	Περνά από δω. απ' αυτή τη μεριά
01:35:20	Από δω ξεκινά η μπλουζ.
01:35:22	Δεν είναι απ' αυτή τη μεριά.
01:35:30	Αυτό το μικρό μου φως.
01:35:33	Θα το αφήσω να φωτίζει.
01:35:36	Αυτό το μικρό μου φως.
01:35:42	Αυτό το μικρό μου φως.
01:35:48	Αυτό το μικρό μου φως.
01:35:51	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:35:54	Αυτό το μικρό μου φως....
01:35:58	Αυτό το μικρό μου φως.
01:36:00	Φαίνεται ότι ξέρεις ένα τραγούδι.
01:36:03	Όχι. Ήρθαν οι λέξεις στο
01:36:07	Δεν ξέρω από που το 'μαθα.
01:36:11	Πως αισθάνεσαι;
01:36:14	Ξέρεις πως αισθάνεσαι όταν ξυπνάς
01:36:17	Ξέρεις, σαν να θέλεις να ανοίξεις
01:36:20	Ναι. Ναι. καταλαβαίνω.
01:36:23	Ξέρεις, ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί.
01:36:26	Και πίστευα ότι θα μπορούσα να
01:36:29	-Μπορείς.
01:36:31	Ναι, μπορείς. Ακριβώς εδώ. Βλέπεις;
01:36:37	-Να σου πω. Τραγούδα.
01:36:40	-Να δω αν μπορώ να διαλέξω για σένα
01:36:45	Εντάξει, τώρα.
01:36:47	Απλά κλείσε τα μάτια σου και
01:36:54	-Φαντάσου το πραγματικά.
01:37:02	Αυτό το μικρό μου φως.
01:37:05	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:37:08	Αυτό το μικρό μου φως.
01:37:11	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:37:15	Αυτό το μικρό μου φως.
01:37:18	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:37:20	Να φωτίζει, να φωτίζει, να φωτίζει.
01:37:27	Να το κρύψω κάτω από μια ανακαίνιση.
01:37:29	Όχι θα το αφήσω να φωτίζει
01:37:33	να το κρύψω κάτω από μια ανακαίνιση
01:37:35	Όχι θα το αφήσω να φωτίζει
01:37:39	να το κρύψω κάτω από μια ανακαίνιση.
01:37:41	Όχι θα το αφήσω να φωτίζει.
01:37:44	Να φωτίζει, να φωτίζει, να φωτίζει.
01:37:52	Αυτό το μικρό μου φως.
01:37:54	Θα το αφήσω να φωτίζει.
01:37:57	Αυτό το μικρό μου φως.
01:38:00	Θα το αφήσω να φωτίζει.
01:38:03	Αυτό το μικρό μου φως.
01:38:07	Θα το αφήσω να φωτίζει.
01:38:09	Να φωτίζει, να φωτίζει, να φωτίζει.
01:38:16	Ρόνι!
01:38:18	Όχι!
01:38:21	Δεν έλειπα ούτε για μια βδομάδα
01:38:27	Νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;
01:38:31	Νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;
01:38:33	Ο Γκιλ μου είπε για αυτόν και για σένα...
01:38:38	Το διασκέδασες μαζί της, ε;
01:38:41	Γλυκιά σαν ροδάκινο. Στοιχηματίζω!
01:38:43	-Όχι!
01:38:46	Πρόσεχε προς τα που σημαδεύεις
01:38:50	Αλλιώς, τι;
01:38:53	Αλλιώς τι;
01:38:55	Ήρθες να μιλήσεις αγόρι
01:38:57	Δε θα με ξαναποκαλέσεις αγόρι
01:39:00	Αγόρι μου είσαι τόσο αγαθιάρης που
01:39:05	Με δοκιμάζεις;
01:39:07	Τι είδους τεστ θα ήταν αυτό;
01:39:11	Σε δοκιμάζω, αν είσαι άντρας;
01:39:13	Αν είσαι δολοφόνος;
01:39:16	Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβω.
01:39:18	Το μόνο που έχεις να κάνεις
01:39:22	Προχώρα.
01:39:24	Κάνε το.
01:39:28	-Εντάξει, Ρόνι...
01:39:30	Σημάδευε εμένα αγόρι.
01:39:33	Τώρα το μόνο που χρειάζεσαι για να με
01:39:36	Λοιπόν, ξέρεις ήταν εδώ μαζί μου.
01:39:40	Την πήγα σε όλη την πόλη ανοίγοντας
01:39:44	-Σκάσε!
01:39:48	και αυτή την έδωσε σε έναν
01:39:50	Αυτή είναι αιτία για να σκοτώσεις κάποιον.
01:39:53	Μετά δε θα υπάρχουν ερωτήσεις.
01:39:57	-Ένας πραγματικός φονιάς!
01:39:59	Είμαι πολύ γέρος να παίξω
01:40:03	Θα το κάνεις ή θα ξεκουμπιστείς
01:40:09	Προχώρα.
01:40:11	Κάνε το!
01:40:13	Ρόνι. Ρόνι.
01:40:17	Ρόνι μωρό μου, κοίτα με.
01:40:21	Έλα, κοίτα με.
01:40:22	Μωρό μου είναι εντάξει. Σε κρατάω.
01:40:26	Έλα. Έλα.
01:40:34	Κρατήσου. Κρατήσου μωρό μου.
01:40:38	-Έι, εγώ είμαι.
01:40:40	Θέλω να έρθεις εδώ.
01:40:43	Ναι, τώρα αμέσως.
01:40:55	Κάναμε πολλά όνειρα, εγώ κι η Ρέι.
01:41:00	Κάναμε μεγάλα σχέδια ώστε να ξεφύγουμε.
01:41:07	Θα έκανα τη θητεία μου και θα φεύγαμε από δω.
01:41:14	ίσως να πηγαίναμε στο Νόξβιλ.
01:41:26	Αλλά όταν η Ρέι
01:41:28	γίνεται όπως είναι
01:41:33	και κάνει τα πράγματα
01:41:36	όπως κάνει...
01:41:43	Συνέχισε, Ρόνι. Συνέχισε.
01:41:45	-Είναι ανόητο.
01:41:50	Αυτό που έκανε, η Ρέι
01:41:57	με έκανε καλά.
01:42:06	Αλλά εγώ δε μπορώ να την κάνω καλά.
01:42:12	Ρέι,
01:42:15	δε θα σε κάνουμε καλά
01:42:19	Μόνο εσύ και ο Καλός Κύριος
01:42:23	αλλά θέλω να μου πεις
01:42:30	Λοιπόν,
01:42:34	έχω αυτές τις σκέψεις στο μυαλό μου
01:42:39	σαν αηδίες που έκανα
01:42:43	και δε μπορώ να τις διώξω.
01:42:46	Και με καίνε, ξέρεις πονάει.
01:42:49	Ξεκινά από το κεφάλι μου
01:42:53	και στο στομάχι μου και
01:42:59	ξέρεις μερικές φορές μπορώ να
01:43:06	Και το μόνο που με κάνει να αισθάνομαι
01:43:08	επειδή τον αγαπώ πολύ.
01:43:11	Γιατί δεν κοιτάς τον Ρόνι και
01:43:31	Νομίζω...νομίζω ότι τα σκατώσαμε.
01:43:35	Και οι δυο μας. Εννοώ, εγώ ξέρω ποια είμαι.
01:43:40	Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι αυτό
01:43:44	ότι δε μπορώ να αγαπήσω κάποιον
01:43:49	και γνωρίζω πως ήμουν και ότι αυτά που
01:43:56	Αλλά
01:44:06	αν θες να με παρατήσεις, το καταλαβαίνω.
01:44:10	Αλλά σε παρακαλώ, μη.
01:44:16	Έτσι,
01:44:19	τι θα κάνετε γι' αυτό;
01:44:38	Γεια, δις ’ντζι.
01:44:40	Δεν ήσουν στη δουλεία και σκέφτηκα
01:44:44	Τι θες;
01:44:47	Θέλω τη βοήθειά σου ξανά.
01:44:50	Κι άλλο σιρόπι για το βήχα;
01:44:53	Έλα, τώρα.
01:45:00	Σκατά.
01:45:03	Είσαι, ο Ρόνι;
01:45:06	Ναι.
01:45:07	Είμαι ο Λίνκολν. Θα είμαι ο κουμπάρος σου.
01:45:11	Εντάξει.
01:45:13	Έχεις πρόβλημα με τη γραβάτα;
01:45:23	Πρέπει να την κάνεις έτσι
01:45:31	Λαζ, είναι έτοιμη.
01:45:40	Δεν είναι όμορφη;
01:45:42	θα σας αφήσω για λίγο μόνους.
01:45:51	Τώρα, αυτό είναι κομψό!
01:45:54	κορίτσι μου είσαι κομψή
01:45:56	Η γριά δις Έλλα Μέι σε έφτιαξε
01:45:58	-Ναι.
01:46:00	Είχα και όμορφα πράγματα πριν
01:46:02	αλλά ξέρεις κατά κάποιον τρόπο
01:46:04	Αυτό σου ανήκει.
01:46:08	-Θα προσπαθήσω. Αλλά, Λαζ...
01:46:11	Δε θα μιλήσουμε για αυτά, σήμερα.
01:46:15	Εσύ κι εγώ θα το ξεπεράσουμε.
01:46:20	Πήγαινε και ζήσε τη ζωή σου.
01:46:23	Συμμαζέψου και ζήσε τη ζωή σου.
01:46:28	Εντάξει.
01:46:35	Δε θέλω να σε χάσω.
01:46:38	Εσύ κι εγώ,
01:46:41	πάντα θα έχουμε πίστη
01:46:51	Όταν ήμουν παιδί,
01:46:55	σκεφτόμουν σαν παιδί
01:47:01	Όταν έγινα άντρας παραμέρισα
01:47:07	Εντάξει. Την έχεις, τώρα.
01:47:11	Και τώρα αυτά τα τρία παραμένουν,
01:47:15	πίστη, ελπίδα και αγάπη.
01:47:21	Αλλά το μεγαλύτερο απ' αυτά είναι η αγάπη.
01:48:48	Ρόνι;
01:48:50	Πρέπει να το ξεπεράσω.
01:49:33	Εντάξει.
01:49:35	Εντάξει.
01:49:38	Εντάξει.
01:49:40	Αυτό το μικρό μου φως.
01:49:43	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:49:46	Αυτό το μικρό μου φως.
01:49:49	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:49:51	Αυτό το μικρό μου φως.
01:49:54	Θα το αφήσω να φωτίζει
01:49:57	Να φωτίζει, να φωτίζει, να φωτίζει.
01:50:06	Μωρό.
01:50:09	Βλέπεις;
01:50:11	Βλέπεις; Είμαστε καλά.
01:50:13	Είμαστε καλά.

Black Snake Moan