|
Black Snake Moan
|
| 00:00:20 |
- Hay un solo tipo de blues. |
| 00:00:24 |
Es el que trata sobre... |
| 00:00:28 |
...hombres y mujeres enamorados. |
| 00:00:32 |
Enamorados, como en una canción |
| 00:00:36 |
...en la que incluí una frase que decía |
| 00:00:41 |
...y que te provoca a hacer |
| 00:00:43 |
A veces el amor provoca |
| 00:00:47 |
¡Hablo del blues de verdad! |
| 00:00:51 |
Y trata sobre el hombre y la mujer. |
| 00:00:54 |
Es decir de dos personas |
| 00:01:00 |
y una de ellas... |
| 00:01:04 |
engaña a la otra a través |
| 00:02:15 |
Ronnie. |
| 00:02:21 |
¿Estás bien? |
| 00:02:26 |
Cariño, cariño... |
| 00:02:30 |
Estoy contigo. |
| 00:02:39 |
Nunca le puse la mano encima |
| 00:02:42 |
Ni un solo día, ni siquiera |
| 00:02:46 |
Pero ahora no sé si pensar que |
| 00:02:50 |
Esto queda entre nosotros, |
| 00:02:54 |
Yo no empecé esta mierda, R.L. |
| 00:02:59 |
¿Quieres rezar conmigo |
| 00:03:06 |
Padre celestial... no cuestionamos lo que |
| 00:03:10 |
...pero en estos momentos... |
| 00:03:11 |
...cuando nuestro espíritu |
| 00:03:14 |
...cuando estamos perdidos, |
| 00:03:17 |
...fuerza para sobreponernos |
| 00:03:20 |
En tu nombre, rezamos. |
| 00:03:34 |
Ya ni recuerdo la última |
| 00:03:37 |
Es del funeral de tu madre. |
| 00:03:38 |
Cuando yo cargaba con su atáud. |
| 00:03:41 |
¿Les traigo un café |
| 00:03:44 |
No nos quedaremos mucho. |
| 00:03:50 |
Nos vamos este fin de semana... |
| 00:03:52 |
- ...Deke tiene un amigo... |
| 00:03:55 |
...o me largo y te dejo ahí con el |
| 00:03:58 |
- Pensé que ibas a comportarte. |
| 00:04:01 |
...sabiéndolo todo el pueblo menos yo, |
| 00:04:05 |
¿Cómo quieres que me comporte? |
| 00:04:07 |
No estoy lista para envejecer, Laz. |
| 00:04:10 |
Viviendo contigo, me siento vieja. |
| 00:04:14 |
Eso le pasó a mi madre pero no a mí. |
| 00:04:18 |
Yo también quiero vivir. |
| 00:04:19 |
¿Y quieres vivir con él? |
| 00:04:23 |
Rose... |
| 00:04:26 |
...nuestros padres se ponen enfermos |
| 00:04:32 |
- A nuestro matrimonio le ha pasado eso. |
| 00:04:37 |
Me puse mala nada más |
| 00:04:39 |
- Y yo la mantuve caliente. - Ese radiador |
| 00:04:43 |
- Nos mantuvo calientes doce años. |
| 00:04:46 |
- Mira, mira, mira... |
| 00:04:48 |
- Qué tal si vamos a la iglesia nos |
| 00:04:58 |
Lamento que escuches esto. |
| 00:05:01 |
Ya dije lo que debía. |
| 00:05:05 |
- Que Dios te perdone por lo |
| 00:05:08 |
Mi padre me dijo que una joven |
| 00:05:12 |
¡Laz, déjame! |
| 00:05:13 |
Vete rezando por tu bien, ¿me oyes? |
| 00:05:17 |
- Vete rezando. |
| 00:05:21 |
Sí, adelante, mirad... |
| 00:05:24 |
...como si me importárais |
| 00:05:45 |
¿Te llevo entonces? |
| 00:05:46 |
Sí... |
| 00:05:48 |
...se jodió la transmisión. |
| 00:06:04 |
Vete a ver a mi tía Lauren |
| 00:06:06 |
No funcionará. |
| 00:06:09 |
- Rae... |
| 00:06:11 |
- ...cuando sabemos que se irá al carajo. |
| 00:06:13 |
- ¡Es una estupidez! No me jodas. |
| 00:06:21 |
Mira... esto te dará fuerza, ¿vale? |
| 00:06:24 |
Dame la mano. |
| 00:06:27 |
Dame la mano. |
| 00:06:31 |
Mira. |
| 00:06:40 |
Están sincronizados. |
| 00:06:44 |
Así que no importa |
| 00:06:47 |
...estaremos pensando el uno en el otro. |
| 00:06:49 |
Oye, mírame. |
| 00:06:52 |
Mírame. |
| 00:06:55 |
Creo que podremos conseguirlo. |
| 00:06:57 |
Tengo que hacerlo. |
| 00:07:01 |
Muy bien. |
| 00:07:03 |
Dios, cuánto te quiero. |
| 00:07:32 |
¡Ronnie, espera! |
| 00:08:57 |
- Oye, ¿tienes algo de dinero? |
| 00:09:01 |
- Te dije que no me lo nombrases. |
| 00:09:05 |
Nunca te llamo puta, y no voy |
| 00:09:10 |
- Tú me llamaste. |
| 00:09:12 |
...sino a las putas a las |
| 00:09:17 |
¿Cuánto dinero necesitas, ramera? |
| 00:09:19 |
¿Cómo me llamaste? |
| 00:09:24 |
Te gusta así de duro, ¿eh? |
| 00:09:28 |
Thyronne, suéltame. |
| 00:09:43 |
Adiós. |
| 00:10:28 |
¿Es mediodía y aún llevas |
| 00:10:31 |
Si no ya te hubieras lanzado |
| 00:10:40 |
¿Quieres pastillas para la tos |
| 00:10:44 |
No sabía que trabajabas aquí. |
| 00:10:49 |
Sí, bueno, ya me conoces... |
| 00:10:53 |
...me encanta llevar puesto |
| 00:11:01 |
¿Te ha llegado ya el cheque? |
| 00:11:08 |
Avísame si necesitas cualquier cosa. |
| 00:11:15 |
Aquí tienes, Land. |
| 00:11:18 |
Gracias, señor Laz. |
| 00:11:20 |
Si quiere darme propina prefiero sus judías. |
| 00:11:25 |
- ...y no quiere comprarlas por ahí. |
| 00:11:27 |
...quédate con la mitad del cambio, |
| 00:11:31 |
Sí, señor. |
| 00:12:07 |
"Rosas de Rose" |
| 00:12:37 |
¿Por qué dejaste de traer |
| 00:12:40 |
Antes traías a bandas |
| 00:12:43 |
- ...está muerto ahora. |
| 00:12:47 |
...no compré la bola de luces |
| 00:12:49 |
¿Has visto mis botas de |
| 00:12:51 |
- Son de Nueva York. |
| 00:12:54 |
- Mi sobrina las vio por el ordenador. |
| 00:12:57 |
- ¿Tienen serpientes azules en el norte? |
| 00:13:01 |
No, pero tienen tinte azul. |
| 00:13:04 |
¿Piensas que tus botas |
| 00:13:07 |
Si querías música animada, |
| 00:13:12 |
Él era uno de los que |
| 00:13:15 |
¿Me lo dices a mí? |
| 00:13:17 |
Yo y mis amigas solíamos hablar |
| 00:13:22 |
...cuando tocaba la guitarra. |
| 00:13:24 |
Mis dedos ya no son lo que eran. |
| 00:13:27 |
¿Aún los sigues moviendo? |
| 00:13:30 |
Señorita, nunca ocurrió nada entre nosotros |
| 00:13:35 |
Oh, Laz, no te pongas así, |
| 00:13:39 |
No hay mejor cura para |
| 00:13:53 |
- Es una pedazo de mujer. |
| 00:13:56 |
Le gusta abrirse de piernas. |
| 00:14:02 |
Oye, Laz... |
| 00:14:04 |
...sabes que somos viejos amigos... |
| 00:14:07 |
...pero prométeme que |
| 00:14:17 |
Termino la cerveza y me largo. |
| 00:14:23 |
¿Puedo sentarme? |
| 00:14:32 |
Rose me dijo que... |
| 00:14:35 |
...no fue muy bien la reunión |
| 00:14:38 |
..."Rose, no nos iremos hasta que |
| 00:14:42 |
Es cierto. Quiero aclarar las cosas. |
| 00:14:45 |
- Quieres dejar todo aclarado. |
| 00:14:48 |
Es curioso... |
| 00:14:50 |
...¿quieres aclarar las cosas |
| 00:14:53 |
¿Crees que quiero hacerte daño, Laz? |
| 00:14:55 |
- Me dejaría disparar por ti. |
| 00:14:58 |
¿Te ponemos a prueba? |
| 00:15:01 |
Oye Bob, ¿sigues teniendo |
| 00:15:05 |
Aquí mi hermano dice que |
| 00:15:07 |
Oye, Laz, tranquilo, hombre. |
| 00:15:13 |
Vienes aquí para que |
| 00:15:16 |
No voy a ayudarte en eso. |
| 00:15:18 |
Te la llevaste a tu cama... |
| 00:15:22 |
...y ahora debes aguantarla. |
| 00:15:31 |
Siempre te querré, Laz, |
| 00:15:40 |
Caín mató a Abel. |
| 00:15:44 |
Y Dios marcó a Caín por su pecado. |
| 00:15:49 |
¿Para eso viniste hasta aquí? |
| 00:15:50 |
Yo te voy a dar esa paz, |
| 00:15:55 |
...que me quieres. |
| 00:15:57 |
¡Dímelo, negro! |
| 00:16:26 |
¿Ronnie se fue esta mañana? |
| 00:16:28 |
Es un imbécil. Dice que antes que |
| 00:16:32 |
Luego quiere montar un concesionario |
| 00:16:36 |
Y le dije, "¡Pues hagámoslo ahora!" |
| 00:16:39 |
Se le dan bien los |
| 00:16:41 |
- ...arregló el de mi tío Dave. |
| 00:16:45 |
...el deber y toda esa mierda. |
| 00:16:49 |
Como le pase algo allí... |
| 00:16:51 |
No le importo una mierda, |
| 00:17:06 |
-¿Estás bien? |
| 00:17:09 |
- ¿Quieres ir a casa? |
| 00:17:12 |
Le daría muchas vueltas a la cabeza. |
| 00:17:23 |
- ¿Mejor? |
| 00:17:26 |
- Hola, Jess. |
| 00:17:28 |
- ¿Flipando aquí un poco? |
| 00:17:33 |
Mira esto. Tengo ocho |
| 00:17:36 |
...oxicontina y coricidina... |
| 00:17:41 |
¿Coricidina? ¿Quieres |
| 00:17:44 |
Ahora vengo. |
| 00:17:49 |
Hola. |
| 00:17:52 |
¿Qué quieres? |
| 00:17:54 |
Tengo derecho a salir a |
| 00:17:57 |
¿Acaso estoy haciendo |
| 00:18:00 |
Porque mañana estará en el otro extremo del mundo |
| 00:18:06 |
¿Crees que va a estar |
| 00:18:10 |
Vete al carajo. |
| 00:18:15 |
¿Cúantas pastillas para colocarme? |
| 00:19:56 |
Como un pájaro sin plumas |
| 00:20:04 |
Sabes que estoy perdido sin tu amor |
| 00:20:12 |
Como un pájaro sin plumas |
| 00:20:21 |
Sabes que estoy perdido sin tu amor |
| 00:20:28 |
Sabes que necesito tu cariño |
| 00:20:32 |
Como los ángeles necesitan el cielo |
| 00:20:44 |
Yo maté a esa mujer |
| 00:21:00 |
Sí, amo a esa mujer |
| 00:21:16 |
Pero la vi con otro hombre. |
| 00:21:22 |
Nuestra casa ya no está donde solía. |
| 00:21:44 |
¿Jess? |
| 00:21:57 |
- Para... |
| 00:22:07 |
Dios, ahora me siento mucho mejor. |
| 00:22:25 |
Te llevaré a casa. |
| 00:22:40 |
Creo que antes llevabas una falda. |
| 00:22:44 |
Lo sé, cielo. |
| 00:22:47 |
Esa cosa que tienes... |
| 00:22:54 |
...la gente dice que te tirarías |
| 00:23:00 |
Pero ese negro... |
| 00:23:02 |
...Thyronne. |
| 00:23:07 |
Se cree el machito por pasar |
| 00:23:12 |
Entiendo que lo hagas con un árbol, |
| 00:23:16 |
Le pedí que se quedara... |
| 00:23:19 |
...no sé por qué no lo hizo... |
| 00:23:22 |
Seguro que lo hiciste. Y te tuviste |
| 00:23:40 |
¿De qué te ríes? |
| 00:23:43 |
No te mide ni la mitad |
| 00:23:48 |
Ni la mitad. |
| 00:23:57 |
¡Largo! |
| 00:23:59 |
¡No estoy jugando! |
| 00:24:03 |
Sal del coche, joder. |
| 00:24:17 |
Mierda. |
| 00:24:42 |
¡Hey, despierta! |
| 00:25:13 |
- ¿Diga? |
| 00:25:16 |
Dijo que estabas con tu hermano... |
| 00:25:18 |
...apuntándole con una botella rota. |
| 00:25:21 |
¿Me vas a sermonear sobre |
| 00:25:24 |
Creo que actuaste bien |
| 00:25:30 |
Tienes a tu amigo aquí para lo |
| 00:25:33 |
No te avergüences de pasarte por aquí. |
| 00:25:36 |
Sí, está bien. |
| 00:25:39 |
Mierda. |
| 00:27:22 |
¡Santa Madre de Dios! |
| 00:27:43 |
¿Señorita? |
| 00:27:45 |
Jovencita, señorita. |
| 00:27:48 |
Abra los ojos, por favor. |
| 00:27:50 |
Vamos, chiquilla, eso es... |
| 00:28:01 |
Thyronne. |
| 00:28:02 |
¿Thyronne? |
| 00:28:05 |
Thyronne... ¿fue él? |
| 00:28:14 |
Voy al pueblo a traerte |
| 00:28:18 |
Tú... tú descansa, ¿vale? |
| 00:28:21 |
Trata de dormir. |
| 00:28:24 |
Descansa. |
| 00:28:28 |
¡Oh, Dios! |
| 00:29:04 |
- ¿Lazarus? |
| 00:29:06 |
- Me asustó. - Lo siento, |
| 00:29:11 |
- ¿Se lastimó la espalda? - No, es que estoy |
| 00:29:16 |
No le vi esta mañana en la iglesia. |
| 00:29:18 |
Estoy muy ocupado con la cosecha... |
| 00:29:21 |
...si no trabajo los domingos tendré |
| 00:29:25 |
Bueno... me alegro de verle. |
| 00:29:28 |
Mire, señorita Angela... |
| 00:29:31 |
...mi sobrina pequeña... |
| 00:29:35 |
¿La llevó al médico? |
| 00:29:36 |
No, bueno, ella no tiene |
| 00:29:41 |
El padre me la dejó para ir en busca |
| 00:29:45 |
No sé qué hacer. |
| 00:29:48 |
Espere aquí. |
| 00:31:22 |
¿Tiene más de doce años? |
| 00:31:26 |
Mi hermana tuvo una tos fea por su |
| 00:31:30 |
...no me debe nada, cójala. |
| 00:31:33 |
Si se pone peor, llámeme, |
| 00:31:41 |
¿No se meterá en problemas |
| 00:31:43 |
No, si nadie se entera. |
| 00:32:03 |
Hola Laz, ya sabes que |
| 00:32:06 |
Necesito hablar con Thyronne. |
| 00:32:11 |
Laz quiere hablar contigo. |
| 00:32:13 |
Vente. |
| 00:32:17 |
¿Tú le llamarías a esto 'juego' cuando |
| 00:32:22 |
Yo lo llamo una 'puta vergüenza'. |
| 00:32:26 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:32:40 |
- ¿Quieres algo de hierba? |
| 00:32:45 |
¿Conoces a una chica blanca, de este |
| 00:32:51 |
Esa no me pega para ti, |
| 00:32:55 |
Yo no llevo a esa. |
| 00:32:57 |
Si hablas de la que yo creo, |
| 00:33:01 |
...Rae Doole. |
| 00:33:03 |
Con raya sexy en el medio. |
| 00:33:06 |
No puedo ofrecértela. |
| 00:33:09 |
...una es de fuera, la otra está embarazada. |
| 00:33:15 |
Esa, Rae... |
| 00:33:18 |
¿Y quién no, hombre? |
| 00:33:19 |
- ¿Por qué lo dices? |
| 00:33:24 |
Pero conmigo es diferente. Hay veces |
| 00:33:28 |
A la chica le pica... |
| 00:33:33 |
A esa chica, Rae... |
| 00:33:36 |
¿Le gusta la caña? |
| 00:33:38 |
Yo no estoy metido en eso, |
| 00:33:41 |
Mira, negro, esa tipa no es |
| 00:33:44 |
...como le des caña en la cama, |
| 00:33:47 |
Cálmate, hombre. |
| 00:33:50 |
No me la voy a tirar, |
| 00:33:53 |
Como te digo, si la quieres |
| 00:33:57 |
...pero esa chica ha estado |
| 00:34:00 |
- Tiene esa enfermedad, ya sabes... |
| 00:34:04 |
Lo que digo es... |
| 00:34:06 |
...se vuelve loca. |
| 00:34:17 |
¿Señorita? |
| 00:34:19 |
¿Señorita Rae? |
| 00:34:23 |
¿Me oye? |
| 00:34:33 |
Está ardiendo. |
| 00:34:35 |
Escuche, míreme a los ojos, vamos. |
| 00:34:39 |
Míreme, no hay nadie, |
| 00:34:44 |
La voy a curar. |
| 00:34:46 |
Me llamo Lazarus. |
| 00:34:50 |
Lazarus, sí... |
| 00:34:53 |
Voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo? |
| 00:34:59 |
Qué demonios... |
| 00:35:04 |
Lazarus... |
| 00:35:11 |
¡Lárgate! |
| 00:35:15 |
- ¡Como si me importárais |
| 00:36:31 |
Lo sé, lo sé, jovencita... |
| 00:36:34 |
...pero tenemos que hacer |
| 00:36:35 |
¡No la dejaré morir! |
| 00:36:38 |
¡No la dejaré morir! |
| 00:36:40 |
Respire. |
| 00:36:43 |
Respire, vamos... |
| 00:36:48 |
Eso es. Ya estás más fría. |
| 00:36:52 |
Me ha asustado que no veas, señorita. |
| 00:36:55 |
Como un niño en el cementerio |
| 00:37:21 |
¡Ronnie! |
| 00:37:34 |
Ronnie, ¿dónde estás? |
| 00:37:42 |
¿Dónde te metiste? |
| 00:37:57 |
¿Qué hace, señorita? |
| 00:38:01 |
¿No escuchas mi voz? |
| 00:38:04 |
Estás delirando. |
| 00:38:07 |
¿Por qué no vuelves a la casa? |
| 00:38:10 |
Vamos... |
| 00:38:11 |
Venga. |
| 00:38:15 |
¡Vamos, Rae! |
| 00:38:49 |
No pasa nada. |
| 00:38:52 |
Está todo bien. |
| 00:39:01 |
Descansa... |
| 00:39:04 |
Aquí está a salvo. |
| 00:40:40 |
Si yo fuera un pez gato |
| 00:40:44 |
Y nadara, Señor, |
| 00:40:48 |
Todas las mujeres de largas piernas |
| 00:40:51 |
Tratarían de pescarme |
| 00:40:54 |
Tratarían de pescarme |
| 00:42:18 |
Tranquila, no se apure. |
| 00:42:21 |
¿Cuánto tiempo he estado aquí? |
| 00:42:23 |
Ha estado despierta y luego |
| 00:42:26 |
¿Dos días? |
| 00:42:28 |
Bueno, cuando ya le bajó la fiebre |
| 00:42:32 |
...y ahí le di algunas medicinas. |
| 00:42:35 |
Apaga esa mierda. |
| 00:42:45 |
La encontré tirada en el camino. |
| 00:42:51 |
¿Sabe quién fue? |
| 00:42:54 |
¿Dónde está Ronnie? |
| 00:42:55 |
- No sé quién es. |
| 00:43:04 |
No tengo dinero por... |
| 00:43:07 |
No lo necesito. |
| 00:43:10 |
- Pues será mejor que me vaya... |
| 00:43:14 |
No, gracias, señor, |
| 00:43:16 |
De eso quería hablarle... |
| 00:43:23 |
Quería hablarle de eso. |
| 00:43:25 |
¿Por qué estoy encadenada? |
| 00:43:37 |
- ¿Qué cojones me has estado haciendo? |
| 00:43:40 |
- ...excepto para bajarte la fiebre. |
| 00:43:44 |
¡Un momento, señorita! |
| 00:43:47 |
Delirabas mientras dormías |
| 00:43:50 |
- ...por ahí fuera. |
| 00:43:52 |
...ya puedes quitarme esto. |
| 00:43:58 |
- Aún no estás curada. |
| 00:44:02 |
¡Así que quítame ya esta mierda! |
| 00:44:05 |
¿Por qué te dejas tratar |
| 00:44:10 |
- ¿Qué? |
| 00:44:12 |
...¿por qué dejas que |
| 00:44:17 |
¿Qué coño sabes tú de mí? |
| 00:44:20 |
No me hables así con toda esta mierda |
| 00:44:24 |
Te salvé la vida, niña. Puedo |
| 00:44:29 |
Tienes suficiente cadena |
| 00:44:33 |
A la cocina, el baño, el porche... |
| 00:44:36 |
Hay bastante comida, y aún te |
| 00:44:41 |
Cuando usted quiera... |
| 00:44:43 |
...puede tenerme, puede tomarme, |
| 00:44:48 |
Cuando termine me iré, ¿sabe?... |
| 00:44:51 |
...no pued... no puedo |
| 00:44:54 |
Dios te ha puesto en mi camino... |
| 00:44:58 |
...tengo que curarte de |
| 00:45:05 |
- ¿Eres uno de esos pervertidos? |
| 00:45:09 |
Uno de esos fervientes cristianos |
| 00:45:12 |
- Aquí dentro vas a cuidar tu boquita. |
| 00:45:14 |
Está enferma... |
| 00:45:15 |
...tiene un problema, |
| 00:45:19 |
...ahora hay que extraer al |
| 00:45:22 |
¡No puedo quedarme aquí! |
| 00:45:37 |
¡Que alguien me ayude! |
| 00:45:47 |
¡Socorro! |
| 00:45:58 |
No vamos a ceder. |
| 00:46:07 |
Tranquilízate, chica. |
| 00:46:09 |
No voy a ceder. |
| 00:46:15 |
¡Socorro! |
| 00:46:19 |
- ¡Suéltame! |
| 00:46:22 |
...nadie podrá escucharla. |
| 00:46:27 |
Para bien o para mal... |
| 00:46:30 |
...serás mi tarea. |
| 00:46:33 |
...sufriré contigo. Sufriremos. |
| 00:46:38 |
Y ahora mete el culo dentro. |
| 00:46:44 |
¿O qué? |
| 00:46:48 |
¿O qué? |
| 00:47:15 |
- ¡Me haces daño! |
| 00:47:29 |
¡Joder! ¡Está bien! |
| 00:47:40 |
¿Tienes hambre? |
| 00:47:54 |
Cuido mucho las verduras |
| 00:47:58 |
...y las he cocinado con empeño... |
| 00:48:01 |
...come despacio y apreciarás el sabor. |
| 00:48:22 |
¿Te gusta esto? ¿Seguirme por el |
| 00:48:26 |
No puedes estar tirada en el sillón... |
| 00:48:29 |
- ...hay que hacer ejercicio. |
| 00:48:32 |
...¿me pegarás un tiro? |
| 00:48:53 |
Mi tío organizó un movimiento por la |
| 00:48:59 |
Consiguió reunir a un grupo de granjeros, |
| 00:49:04 |
¿Sabes por qué lo hacían? |
| 00:49:07 |
Para fortalecer las cosechas. |
| 00:49:10 |
- ¿Te duele? |
| 00:49:13 |
Entonces se está curando. |
| 00:49:17 |
Lo he visto en la naturaleza... |
| 00:49:20 |
...y también lo he visto |
| 00:49:24 |
Hay que rotar los cultivos... |
| 00:49:27 |
...si no, las semillas |
| 00:49:30 |
...y tienes que eliminarlas... |
| 00:49:33 |
...no hay razón para que sigas con |
| 00:49:39 |
Ningún hombre ni mujer congraciado |
| 00:49:46 |
...no debe degradarse, no debe |
| 00:49:50 |
...por Dios, ¿es que estás tonta? |
| 00:49:52 |
No digo que yo resista todo |
| 00:49:55 |
...tras tocar la guitarra en un |
| 00:49:59 |
...un negro aprende a pecar, |
| 00:50:03 |
Yo la respeto, pero ella sólo |
| 00:50:07 |
Le fluye bilis por dentro, |
| 00:50:10 |
- ...y matando el... |
| 00:50:30 |
Siento haberme puesto así. |
| 00:50:35 |
¿Por qué los viejos siempre |
| 00:50:38 |
¿Por qué no hablamos ya de follar? |
| 00:50:41 |
Como unos adolescentes. |
| 00:50:44 |
No pasa nada. Ya soy mayor... |
| 00:50:48 |
...iremos poco a poco. |
| 00:50:52 |
¿Me quieres dar otro baño? |
| 00:52:56 |
Vaya, ya se nos ha |
| 00:52:59 |
Laz, nos ha ido bien |
| 00:53:04 |
¿Sabéis cuándo abre Ella Mae su tienda? |
| 00:53:07 |
¿Necesitas algunas braguitas, Laz? |
| 00:53:10 |
Unos vestidos, ya que preguntas. |
| 00:53:33 |
¿Le puedo ayudar, señor? |
| 00:53:35 |
Sí... |
| 00:53:37 |
...busco ropa para mujer. |
| 00:53:41 |
Algunos vestidos... |
| 00:53:43 |
...unos zapatos tal vez... |
| 00:53:45 |
Tienen que ser bonitos. |
| 00:53:47 |
Para una chica decente. |
| 00:53:50 |
Ropa que usaría una mujer |
| 00:53:54 |
...sin que parezca una guarra. |
| 00:53:57 |
Bueno, así me será más fácil |
| 00:54:16 |
¿Hola? |
| 00:54:58 |
Le he traído algunas cosas |
| 00:55:01 |
...calabacines, tomates, judías... |
| 00:55:04 |
¡Oh! No tenía por qué hacerlo. |
| 00:55:06 |
Bueno, mi sobrina se está |
| 00:55:09 |
Qué bien. |
| 00:55:11 |
¡Ah! Y también le puse |
| 00:55:15 |
Crema para el cuerpo. |
| 00:55:20 |
- Vaya, qué bueno. |
| 00:55:23 |
Para ponérsela después de un |
| 00:55:31 |
Debe ser estupendo. |
| 00:55:34 |
- Espero que la disfrute. |
| 00:55:58 |
¡Señor, vine a por las judías! |
| 00:57:47 |
¡Voy a entrar! |
| 00:58:25 |
¡Callaos! |
| 00:58:36 |
¡Maldita sea! ¡No se te puede |
| 00:58:39 |
¡Saca tu culo de esta casa! |
| 00:58:45 |
Lin... ¡Lincoln! |
| 00:58:57 |
¿Ese era Lincoln James? |
| 00:59:02 |
¿Por qué llevaba los |
| 00:59:04 |
R.L... |
| 00:59:05 |
...tienes que irte. |
| 00:59:08 |
No puedo tener a nadie por aquí. |
| 00:59:11 |
¿Rose te ha llamado? |
| 00:59:12 |
No tiene nada que ver con esa mujer. |
| 00:59:16 |
Tienes mal el teléfono, |
| 00:59:20 |
¿Sales de caza? |
| 00:59:22 |
R.L., que te vayas. |
| 00:59:31 |
¿Esa escopeta es por si no me largo? |
| 00:59:34 |
Ya no me vengas con monsergas, R.L... |
| 00:59:37 |
...ya me he decidido y |
| 00:59:42 |
- No vas a echarte atrás. |
| 00:59:45 |
...por ahora, así que haz |
| 00:59:47 |
- ¿O qué? |
| 00:59:51 |
Vamos... dispara. |
| 00:59:53 |
Asesino, dispara. |
| 00:59:58 |
Estás fuera de tus casillas |
| 01:00:04 |
Maldita sea, Laz, |
| 01:00:07 |
...pero crecimos juntos, desde |
| 01:00:11 |
...¿y ahora me apuntas con una escopeta? |
| 01:00:18 |
Si estás metido en algo... |
| 01:00:21 |
...saldremos de esta. |
| 01:00:23 |
Tú y yo. |
| 01:00:30 |
Sécate. |
| 01:00:38 |
¿Tiene algo que ver con Rose? |
| 01:00:42 |
¿Entonces qué? |
| 01:00:55 |
No quería hacerlo. |
| 01:01:06 |
- ¿Te has vuelto jodidamente loco? |
| 01:01:10 |
...no debería hablar así. |
| 01:01:12 |
¿Tienes una mujer blanca desnuda |
| 01:01:14 |
De verdad que la encontré tirada en |
| 01:01:17 |
...no la he tocado... |
| 01:01:20 |
¡Laz, conozco a esa chica! |
| 01:01:24 |
...y tienen ladillas. |
| 01:01:26 |
Te juro por la tumba de mi madre, RL, |
| 01:01:29 |
Te aseguro que no he mojado. |
| 01:01:38 |
Le habían pegado una paliza, ¿no? |
| 01:01:40 |
- ¿No llamaste al sheriff? |
| 01:01:43 |
Ponte en mi lugar... |
| 01:01:45 |
...que sales de casa con una blanca, desnuda, |
| 01:01:51 |
He tenido más de un encontronazo con |
| 01:01:58 |
¿Por qué está encadenada? |
| 01:02:00 |
Pregúntale a ella. |
| 01:02:02 |
A ella le han pegado y humillado |
| 01:02:06 |
...necesita hablar con alguien |
| 01:02:09 |
...y ese eres tú. |
| 01:02:11 |
Tranquilízate y habla con ella. |
| 01:02:15 |
Por favor. |
| 01:02:22 |
Haré filetes para cenar. |
| 01:02:25 |
Espero que te quedes. |
| 01:02:28 |
¿Esperas que cene contigo y con |
| 01:02:31 |
RL... ten cuidado ahí dentro. |
| 01:02:35 |
La chica te saltará encima |
| 01:02:45 |
¿Lincoln? |
| 01:02:47 |
Tranquilo, hombre. |
| 01:02:51 |
- No te he hice daño, ¿no? |
| 01:02:54 |
Bien, mira... |
| 01:02:57 |
Lo que pasó ahí dentro... |
| 01:02:59 |
...no fue culpa tuya. |
| 01:03:01 |
Ningún hombre puede mantener cerrada |
| 01:03:06 |
¿Por qué está encadenada? |
| 01:03:08 |
Eso... |
| 01:03:10 |
...es entre ella y yo. |
| 01:03:13 |
Bien... |
| 01:03:16 |
- ¿Fue tu primera vez? |
| 01:03:19 |
¡Mierda! Recuerdo mi primera vez... |
| 01:03:23 |
...fue detrás del granero de mi tío, |
| 01:03:27 |
Esa chica pesaría dos toneladas. |
| 01:03:31 |
Podría haberme buscado algo mejor. |
| 01:03:34 |
Vaya, parece que tú sí |
| 01:03:39 |
- ¿Quieres un cigarrillo? |
| 01:03:43 |
Es lo que suele hacerse luego. |
| 01:03:52 |
- ¿Es un predicador? |
| 01:03:57 |
¿Puedo hacerle una pregunta? |
| 01:04:02 |
La gente dice que hay que |
| 01:04:05 |
...si uno no quiere ir al infierno. |
| 01:04:07 |
Uno tiene que arrepentirse para que |
| 01:04:12 |
Podría decirse así. |
| 01:04:14 |
Eso una gilipollez. |
| 01:04:16 |
Lo siento. Lo siento. |
| 01:04:20 |
No, no. ¿Qué estás pensando? |
| 01:04:24 |
No puedes ir haciendo daño |
| 01:04:28 |
...arrepentirse, y que todo se olvide. |
| 01:04:31 |
¿Por qué el cielo iba a |
| 01:04:38 |
Voy a... |
| 01:04:40 |
...a contarte algo. |
| 01:04:45 |
La gente piensa que el |
| 01:04:48 |
Como un... buffet de 'sube aquí |
| 01:04:53 |
Así que la gente hace lo que se les |
| 01:04:57 |
...tras una puerta dorada. |
| 01:05:05 |
Hay pecado en mi corazón. |
| 01:05:08 |
El mal existe en este mundo... |
| 01:05:11 |
...y cuando estoy solo... |
| 01:05:13 |
...hablo con Dios. |
| 01:05:16 |
Le pido fuerzas. |
| 01:05:19 |
Le ruego el perdón. |
| 01:05:21 |
Pero no se lo pido para el fin de mis días |
| 01:05:25 |
...ni más benevolencia que ofrecer, |
| 01:05:28 |
Para ahora mismo. |
| 01:05:34 |
¿Cuál es tu cielo? |
| 01:05:42 |
Ronnie. |
| 01:06:16 |
¡Joder! |
| 01:06:26 |
Ponle otra a él. |
| 01:06:34 |
Hola, Herman... |
| 01:06:36 |
- ...¿qué tal? |
| 01:06:42 |
¿Cena con qué? |
| 01:06:44 |
En el ejército llaman de varias |
| 01:06:48 |
En la Guardia no sé si lo hacen, pero |
| 01:06:53 |
E.C.I. Nosotros lo llamamos la |
| 01:06:58 |
...te jode la vida si luego |
| 01:07:01 |
Y por qué te la dan. |
| 01:07:03 |
Por ejemplo, cuando se la chupas a otro. |
| 01:07:07 |
¡Qué pasa, hijo! |
| 01:07:10 |
¿No hablabas de mí? |
| 01:07:13 |
Vale, no pasa nada. |
| 01:07:15 |
Herman... |
| 01:07:16 |
...venga, hombre, |
| 01:07:18 |
- Para regresar primero hay que ir |
| 01:07:24 |
Venga, siéntate. |
| 01:07:38 |
Qué pasó. |
| 01:07:42 |
Me largaron por algo de mi estómago. |
| 01:07:47 |
Me pasa desde pequeño |
| 01:07:53 |
No puedo disparar. |
| 01:07:55 |
En prácticas soy un lince... |
| 01:07:57 |
...siempre hago diana pero... |
| 01:08:01 |
...me... |
| 01:08:04 |
...me pasa algo... cuando tengo |
| 01:08:09 |
Empiezo a temblar... |
| 01:08:11 |
...no puedo respirar... |
| 01:08:15 |
...lo llaman ansiedad. |
| 01:08:17 |
'Ansiedad severa'. |
| 01:08:22 |
Así que me largaron. |
| 01:08:28 |
Pudo haber sido peor, podrías haber |
| 01:08:33 |
No consigo hablar |
| 01:08:36 |
Cada vez que llamo |
| 01:08:39 |
- Y nadie la ha visto por ahí. |
| 01:08:43 |
No sé, pasa algo raro... |
| 01:08:55 |
Eso es 'estilo'. |
| 01:08:56 |
¡Eso sí es estilo! |
| 01:08:59 |
No tuvo problemas |
| 01:09:06 |
Bueno... |
| 01:09:07 |
...tenemos carne... |
| 01:09:09 |
...patatas para hervirlas... |
| 01:09:11 |
...R.L. y Lincoln están con el maíz... |
| 01:09:14 |
...galletas en el horno... |
| 01:09:17 |
- ...¿qué sabe hacer? |
| 01:09:20 |
Señorita Rae... toda mi vida he estado |
| 01:09:24 |
- Está bien... |
| 01:09:27 |
Me he puesto el jodido vestido, ¿no? |
| 01:09:31 |
...me encadenas a un jodido |
| 01:09:36 |
No quiero peleas... |
| 01:09:38 |
...lo que digo es que dentro de ti |
| 01:09:44 |
¿Dices que no sabes cocinar? |
| 01:09:49 |
Sabrás hervir agua. |
| 01:09:52 |
- Podré manejarme. |
| 01:09:55 |
Adelante. |
| 01:10:03 |
- ¿Vamos a comer con ella? |
| 01:10:10 |
- ¿Sigue con la cadena puesta? |
| 01:10:15 |
Bendice la comida que |
| 01:10:18 |
Que nos nutra de igual forma |
| 01:10:23 |
En nombre del Señor. Amen. |
| 01:10:27 |
Decidme si la carne |
| 01:10:30 |
¡Decídmelo! |
| 01:10:33 |
- Está estupenda. |
| 01:10:40 |
¡Los huevos están buenísimos! |
| 01:10:43 |
Mejor que le preguntes al Chef. |
| 01:10:47 |
Guindillas. |
| 01:11:21 |
La cocina está igual que |
| 01:11:24 |
¿No te dijo nada de que |
| 01:11:26 |
¡Ya sabes cómo se pone! |
| 01:11:35 |
Creo que debí darme cuenta |
| 01:11:44 |
Está bien. Tranquilo, hombre. |
| 01:11:46 |
Siéntate. |
| 01:11:59 |
Su madre trabaja |
| 01:12:02 |
- Mierda, a lo mejor la ha visto. |
| 01:12:04 |
No te das cuenta |
| 01:12:08 |
Ansiedad, nunca tuviste esa |
| 01:12:11 |
- No es verdad... |
| 01:12:14 |
...porque tendrías planeada tu vida. |
| 01:12:16 |
El Ejército te pagaría los estudios. |
| 01:12:19 |
...quizá algo en económicas o agricultura, |
| 01:12:23 |
Pero tuviste que enamorarte |
| 01:12:27 |
Yo sé cómo era ella. |
| 01:12:29 |
Soy la única persona |
| 01:12:32 |
Abusaron de ella. |
| 01:12:36 |
- Cosas terribles, Gill. |
| 01:12:37 |
Cosas terribles. |
| 01:12:40 |
¡Ya tenías todo planeado! |
| 01:12:41 |
¡Tenías tu vida, y ella te la arrebató! |
| 01:12:45 |
¡Ella tenía que cuidarme todo el tiempo! |
| 01:12:48 |
¡Mierda, yo empezaba a vomitar, |
| 01:12:54 |
Y mejoré. ¿Sabes? |
| 01:12:59 |
Y desde que empezamos a salir, |
| 01:13:04 |
Fue fiel. |
| 01:13:19 |
El primer fin de semana que te fuiste... |
| 01:13:21 |
...mientras te hacías soldado el sábado... |
| 01:13:24 |
...vine a dejar las llaves de más, |
| 01:13:29 |
No hacía dos horas que te habías ido... |
| 01:13:33 |
...y ya estaba rogándome |
| 01:13:37 |
Cada vez que te vas del pueblo, |
| 01:13:41 |
Mentira. |
| 01:13:45 |
¿Sí? |
| 01:13:47 |
¿No te parece raro que yo sepa |
| 01:13:54 |
No me importa si te duele, la verdad. |
| 01:14:01 |
La verdad es que... |
| 01:14:05 |
...ya ni sé quién eres. |
| 01:14:09 |
Al carajo. |
| 01:14:54 |
- ¿Me vas a quitar la camioneta? |
| 01:14:58 |
Ya lo has hecho. |
| 01:15:15 |
- ¿A palo seco? |
| 01:15:29 |
¡Dios! |
| 01:15:33 |
- ¿Quieres otro? |
| 01:15:37 |
¿Ahora somos colegas entre copas? |
| 01:15:42 |
Por... |
| 01:15:50 |
la libertad. |
| 01:15:52 |
Sigue bromeando. |
| 01:15:58 |
Esto no es broma. |
| 01:16:01 |
Ven aquí. |
| 01:16:09 |
Yo no puedo cambiar tu vida, |
| 01:16:14 |
Mierda. Cada uno hace lo que |
| 01:16:25 |
Tienes una sola vida. |
| 01:16:28 |
Tienes que vivirla como quieras. |
| 01:16:42 |
Puedo llevarte al pueblo ahora, |
| 01:16:49 |
Laz... |
| 01:16:52 |
...¿harías algo por mí? |
| 01:16:57 |
Lo que quieras. |
| 01:17:32 |
Hace años que no toco para nadie. |
| 01:17:43 |
Yo quería tener hijos, un montón. |
| 01:17:48 |
Pero para Rose, mi esposa, |
| 01:17:57 |
Luego, una primavera... |
| 01:18:02 |
noté un cambio en ella. |
| 01:18:05 |
Sus pechos empezaron a hincharse. |
| 01:18:08 |
Un par de veces, por la mañana, |
| 01:18:12 |
Lo había visto en otras mujeres, |
| 01:18:21 |
Un día... |
| 01:18:23 |
Rose dijo que debía ir a Jackson |
| 01:18:27 |
...y no quería que yo fuera, |
| 01:18:34 |
¿Sabes ese brillo que, dicen, |
| 01:18:41 |
Ya no lo tenía. |
| 01:18:45 |
Lo había matado. |
| 01:18:48 |
Se deshizo de él. |
| 01:18:56 |
Esa voz en mi mente... |
| 01:18:59 |
...cuando pienso que ya no está, |
| 01:19:06 |
Me llama cuando estoy enfermo... |
| 01:19:08 |
...cuando no encuentro el camino a casa. |
| 01:19:11 |
Perdido entre los pinos. |
| 01:19:15 |
La llamo 'El Gemido de la |
| 01:19:24 |
La serpiente negra en mi cuarto |
| 01:19:40 |
La serpiente negra en mi cuarto |
| 01:19:52 |
Una mujer bonita |
| 01:19:56 |
Haz que vuelva pronto |
| 01:20:08 |
Canta, Laz. Por favor, sigue. |
| 01:20:19 |
La serpiente negra es mala |
| 01:20:23 |
La serpiente negra es lo único que veo |
| 01:20:49 |
Esta mañana desperté |
| 01:20:53 |
La serpiente negra se me acercó |
| 01:21:41 |
- ¿Dónde vas a estar? |
| 01:21:44 |
- Estaré aquí toda la tarde. |
| 01:21:53 |
¿Segura que estás lista para esto? |
| 01:21:58 |
Sí, no hay problema. Iré a comprar |
| 01:22:05 |
Está bien. |
| 01:22:22 |
Este pueblo no irá a ninguna parte. |
| 01:22:25 |
Tómate el tiempo que necesites. |
| 01:22:27 |
Está bien. |
| 01:22:50 |
Es una amiga mía. |
| 01:23:10 |
Seguro que tiene |
| 01:23:13 |
- Hola, señorita Angie. |
| 01:23:16 |
Le gustó lo que le traje, ¿eh? |
| 01:23:18 |
Comí toda la semana como una reina. |
| 01:23:21 |
Hasta tengo suficiente |
| 01:23:24 |
Me parece estupendo. |
| 01:23:25 |
Y tengo la loción que me regaló. |
| 01:23:30 |
¿La huele? |
| 01:23:36 |
También es estupenda. |
| 01:23:58 |
Hola. |
| 01:24:01 |
¿Qué te sucedió en la cara? |
| 01:24:04 |
Tuve un pequeño accidente. |
| 01:24:09 |
Estaba pensando, |
| 01:24:11 |
...si quieres, podríamos ir a tomar |
| 01:24:16 |
- ¿Necesitas dinero otra vez? |
| 01:24:18 |
No... |
| 01:24:21 |
¿Por qué hacemos siempre lo mismo? |
| 01:24:23 |
Discutimos desde que tengo |
| 01:24:26 |
Soy tu hija. |
| 01:24:28 |
- Soy tu única familia. |
| 01:24:33 |
Siempre me lo dejaste bien en claro. |
| 01:24:35 |
Lo sé. |
| 01:24:38 |
Pero estoy tratando de cambiar. |
| 01:24:43 |
Sí, bien, estoy trabajando, ¿ves? |
| 01:24:51 |
Sólo quería maquillaje. |
| 01:24:53 |
Esa mierda está en el pasillo cinco. |
| 01:25:03 |
Sólo debías evitar que él |
| 01:25:13 |
- ¿De qué coño hablas? |
| 01:25:17 |
Puedo soportar esas estupideces... |
| 01:25:19 |
...pero no puedes fingir más todo esto. |
| 01:25:22 |
Yo sólo era una niña. No entendía |
| 01:25:26 |
Y tú se lo permitiste. |
| 01:25:28 |
¡No era nadie, y le dejaste hacer |
| 01:25:31 |
No. Perdona. Lo siento, mamá. |
| 01:25:35 |
Lo siento, no quería enfadarte. |
| 01:25:36 |
¡Me pasé la vida |
| 01:25:38 |
...mientras tú entregabas tu coño |
| 01:25:41 |
- ¿Y ahora me echas la culpa? |
| 01:25:44 |
- Tienes que decírmelo. |
| 01:25:47 |
¡No tienes que decir que lo sientes! |
| 01:25:50 |
Lo único que lamento... |
| 01:25:52 |
...es haberles hecho caso a mis padres |
| 01:25:55 |
En lugar de hacer lo que debía hacer. |
| 01:26:07 |
¡Dime que no lo sabías, |
| 01:26:12 |
¡Jodida mentirosa! |
| 01:26:14 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:26:16 |
¡Estabas en la habitación |
| 01:26:21 |
¿Qué hace cuando no trabaja? |
| 01:26:26 |
Estaba pensando en cantar en el coro. |
| 01:26:29 |
¿En la iglesia? |
| 01:26:30 |
- ¿Por qué no me canta algo? |
| 01:26:33 |
- Sí. |
| 01:26:35 |
Vamos, no sea tímida. |
| 01:26:42 |
Está bien. A ver. |
| 01:27:14 |
¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 01:27:19 |
¡Suéltenme! |
| 01:27:21 |
¡Dios mío! |
| 01:27:25 |
¡Suéltenla! ¡Suéltenla, maldición! |
| 01:27:33 |
¿Oyes mi voz? |
| 01:27:40 |
Quítense de enmedio. ¡Muévete! |
| 01:27:48 |
¿Ésta es su sobrina? |
| 01:28:21 |
¿A su esposa la trataba así? |
| 01:28:26 |
Lo intentaba. |
| 01:29:25 |
No tiene sentido que luchemos |
| 01:29:27 |
Tú y yo somos animales nocturnos. |
| 01:29:30 |
Vístete. |
| 01:29:49 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:30:00 |
Ve a buscar sitio por allá... |
| 01:30:02 |
...en la esquina. |
| 01:30:04 |
Adelante. Nadie te molestará. |
| 01:30:07 |
¿Qué diablos es todo esto? |
| 01:30:09 |
¿Qué? Llamé a Bojo, como dijiste. |
| 01:30:12 |
¿De dónde carajo salió toda esta gente? |
| 01:30:16 |
y nunca vi tanta gente. |
| 01:30:18 |
¿Lugar de mierda? |
| 01:30:20 |
Vete tú, cabronazo. Seguro que vosotros dos |
| 01:30:25 |
Así es, predicador, emborráchame |
| 01:30:29 |
Sé cómo te pones. |
| 01:30:30 |
Es bueno saber que aún tienes |
| 01:30:35 |
Bien, aquí vamos. |
| 01:30:37 |
Hola. |
| 01:30:39 |
Muy bien. |
| 01:30:49 |
Ced. Ken. Gracias a todos por venir. |
| 01:30:54 |
Un poco de silencio. Callaos. |
| 01:30:58 |
Muy bien. |
| 01:31:03 |
¿Estáis listos para escuchar algo? |
| 01:31:07 |
Alice Mae. |
| 01:31:24 |
¡Sí! ¡Ahora estás en tu casa, viejo! |
| 01:31:26 |
¡Acabas de entrar! ¡Sí! |
| 01:32:42 |
Ésta es una canción de hace mucho. |
| 01:32:46 |
1962. |
| 01:32:50 |
Mi chica me dejó a la intemperie |
| 01:32:54 |
Dije: "Nena, ¿por qué te vas?" |
| 01:32:56 |
Ella dijo: "Nuestro amor se enfrió" |
| 01:32:59 |
Avancé contra la corriente. |
| 01:33:03 |
Hasta que llegué a este lugar, |
| 01:33:17 |
El camarero me miró mal |
| 01:33:20 |
Dije: "¡Hijo de puta! |
| 01:33:25 |
Él dijo: "¡Diablos, no, negro! |
| 01:33:39 |
Metí la mano en el bolsillo |
| 01:33:43 |
¡Le disparé dos veces |
| 01:33:45 |
Cayó al maldito suelo |
| 01:33:52 |
En ese momento se habría oído |
| 01:33:55 |
Fue entonces que entró |
| 01:34:09 |
En ese momento pasó un |
| 01:34:13 |
Ahí fue cuando vi muerto |
| 01:34:17 |
Cuando volvió la luz |
| 01:34:21 |
¡Le disparé nueve balas |
| 01:35:04 |
A veces, ese blues... |
| 01:35:07 |
...puede hacer incluso |
| 01:35:11 |
...o que hagas alguna |
| 01:35:15 |
Sucede aquí, de este lado. |
| 01:35:20 |
Allí empezó el blues. |
| 01:35:22 |
No de este lado. De éste. |
| 01:35:29 |
Esta lucecita mía |
| 01:35:32 |
La dejaré brillar |
| 01:35:36 |
Esta lucecita mía |
| 01:35:59 |
Parece que alguien sabe una canción. |
| 01:36:03 |
No. Sé la letra, pero... |
| 01:36:07 |
No sé dónde la aprendí. |
| 01:36:10 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:36:14 |
¿Sabes lo que se siente |
| 01:36:17 |
Cuando no puede abrir |
| 01:36:19 |
Sí, claro que lo conozco. |
| 01:36:23 |
Me levanté muy temprano esta mañana. |
| 01:36:26 |
Y se me ocurrió tratar |
| 01:36:29 |
- Puedes hacerlo. |
| 01:36:31 |
Sí, puedes. Aquí, ¿ves? |
| 01:36:36 |
- Te diré algo. Canta. |
| 01:36:40 |
- A ver si me sale. |
| 01:36:45 |
Muy bien. |
| 01:36:47 |
Cierra los ojos y piensa en |
| 01:36:54 |
- Hazte una muy buena imagen. |
| 01:37:01 |
Esta lucecita mía |
| 01:37:05 |
La dejaré brillar |
| 01:37:08 |
Esta lucecita mía |
| 01:37:11 |
La dejaré brillar |
| 01:37:14 |
Esta lucecita mía |
| 01:38:16 |
¡Ronnie! |
| 01:38:21 |
No pasa una semana |
| 01:38:27 |
¿Pensaste que no me enteraría? |
| 01:38:30 |
¿Pensaste que no me enteraría? |
| 01:38:33 |
Gill me contó que tú y él... |
| 01:38:37 |
¿Te divertiste con ella? |
| 01:38:40 |
¡Una dulzura seguramente! |
| 01:38:43 |
- ¡No! |
| 01:38:45 |
Cuidado a dónde apuntas, chico. |
| 01:38:49 |
¿Y si no? |
| 01:38:53 |
¿Y si no? |
| 01:38:54 |
¿Viniste a hablar, chico, |
| 01:38:57 |
¡No me llamarás más 'chico' |
| 01:38:59 |
Estás tan inmaduro que no le pegarías |
| 01:39:05 |
¿Estás probándome? |
| 01:39:07 |
¿Probando qué? |
| 01:39:10 |
¿A ver si eres hombre? |
| 01:39:13 |
¿Si eres un asesino? |
| 01:39:15 |
Joder, no es difícil averiguarlo, ¿no? |
| 01:39:18 |
Sólo hay que apretar el gatillo. |
| 01:39:21 |
Adelante. |
| 01:39:23 |
Adelante. |
| 01:39:28 |
- Bien, Ronnie... |
| 01:39:30 |
Apúntame a mí, chico. |
| 01:39:33 |
Quieres matar a un hombre |
| 01:39:36 |
Bien, sabes que ella |
| 01:39:40 |
Estuvo por todo el pueblo entregando |
| 01:39:44 |
- ¡Cállate! |
| 01:39:47 |
...y ella se lo da a otro. |
| 01:39:50 |
Ésa es una razón |
| 01:39:53 |
No habrá dudas. |
| 01:39:56 |
- ¡Un verdadero asesino! |
| 01:39:59 |
Estoy viejo para jugar a la familia, |
| 01:40:03 |
O lo haces, o te largas. |
| 01:40:08 |
Adelante. |
| 01:40:10 |
¡Hazlo! |
| 01:40:13 |
Ronnie. Ronnie. |
| 01:40:16 |
Ronnie, cariño, mírame. |
| 01:40:22 |
Cariño, está bien. |
| 01:40:26 |
Vamos. Vamos. |
| 01:40:33 |
Espera. Espera, cariño. |
| 01:40:38 |
Hola, soy yo. Necesito que vengas. |
| 01:40:43 |
¡Sí, ya mismo! |
| 01:40:55 |
Teníamos muchos sueños Rae y yo. |
| 01:41:00 |
Hicimos grandes planes |
| 01:41:07 |
Yo cumpliría con mi período militar, |
| 01:41:14 |
Quizá a Knoxville. |
| 01:41:25 |
Pero cuando Rae... |
| 01:41:28 |
...se pone como se pone... |
| 01:41:32 |
...y hace las cosas... |
| 01:41:36 |
...que hace... |
| 01:41:42 |
Adelante, Ronnie. Adelante. |
| 01:41:45 |
- Esto es una estupidez. |
| 01:41:50 |
Lo que hizo Rae por mí... |
| 01:41:57 |
...me curó. |
| 01:42:05 |
Pero yo no puedo curarla a ella. |
| 01:42:12 |
Rae... |
| 01:42:14 |
...no queremos ni curarte, ni juzgarte. |
| 01:42:19 |
Sólo tú y el Señor pueden hacerlo. |
| 01:42:22 |
Pero quiero que me hables |
| 01:42:30 |
Bien... |
| 01:42:34 |
...empiezo a pensar en las cosas. |
| 01:42:38 |
En las cosas que hice, |
| 01:42:42 |
y no puedo quitármelas de la cabeza. |
| 01:42:46 |
Me quema, me duele. |
| 01:42:49 |
Empieza por la cabeza, |
| 01:42:52 |
el estómago, luego más abajo... |
| 01:42:59 |
A veces puedo pararlo, |
| 01:43:05 |
Lo único que hace que me |
| 01:43:07 |
...porque le quiero mucho. |
| 01:43:11 |
¿Por qué no miras a Ronnie |
| 01:43:31 |
Creo... Creo que estamos jodidos. |
| 01:43:35 |
Los dos. Es decir, sé que yo sí. |
| 01:43:40 |
Pero eso no significa |
| 01:43:44 |
...que no pueda amar a alguien. |
| 01:43:48 |
Sé que las cosas que hice |
| 01:43:55 |
Pero... |
| 01:44:06 |
Si quieres dejarme, lo entenderé. |
| 01:44:10 |
Pero te ruego que no lo hagas. |
| 01:44:16 |
Bien... |
| 01:44:19 |
¿qué pensáis hacer? |
| 01:44:37 |
Hola, señorita Angie. |
| 01:44:39 |
No fue al trabajo, |
| 01:44:44 |
¿Qué necesita? |
| 01:44:47 |
Necesito su ayuda otra vez. |
| 01:44:49 |
¿Más jarabe para la tos? |
| 01:44:53 |
Vamos. |
| 01:44:59 |
Mierda. |
| 01:45:03 |
¿Eres Ronnie? |
| 01:45:06 |
Sí. |
| 01:45:07 |
Soy Lincoln. Seré tu padrino de boda. |
| 01:45:11 |
Bien. |
| 01:45:12 |
¿Tienes problemas con la corbata? |
| 01:45:23 |
Tengo que hacerlo así |
| 01:45:31 |
Laz, está lista. |
| 01:45:40 |
¿No está preciosa? |
| 01:45:42 |
Los dejaré solos un rato. |
| 01:45:51 |
¡Te queda muy bien! |
| 01:45:53 |
Nena, estás hermosa. |
| 01:45:56 |
La señorita Ella Mae |
| 01:45:58 |
- Sí. |
| 01:46:00 |
Tenías otras cosas bonitas... |
| 01:46:01 |
...pero parece que siempre las arruino. |
| 01:46:04 |
Esto es tuyo. Sé que lo cuidarás. |
| 01:46:07 |
- Lo intentaré. Pero, Laz... |
| 01:46:11 |
Hoy no hablaremos de estas cosas, |
| 01:46:15 |
Tú y yo superaremos esto. |
| 01:46:20 |
Adelante, vive tu vida. |
| 01:46:23 |
Arregla tus cosas y vive tu vida. |
| 01:46:27 |
Bien. |
| 01:46:34 |
No quiero que me deje. |
| 01:46:38 |
Tú y yo... |
| 01:46:41 |
...siempre tendremos esperanzas |
| 01:46:50 |
Cuando era niño, hablaba como niño... |
| 01:46:55 |
pensaba como niño, |
| 01:47:01 |
Cuando me hice hombre, |
| 01:47:07 |
Muy bien. Aquí la tienes. |
| 01:47:11 |
Y quedan estas tres cosas... |
| 01:47:15 |
...fe, esperanza y amor. |
| 01:47:20 |
Pero lo mejor es el amor. |
| 01:48:47 |
¿Ronnie? |
| 01:48:50 |
Tengo que para. |
| 01:49:40 |
Esta lucecita mía |
| 01:49:43 |
La dejaré brillar |
| 01:49:46 |
Esta lucecita mía |
| 01:49:48 |
La dejaré brillar |
| 01:50:05 |
Cariño. |
| 01:50:09 |
¿Ves? |
| 01:50:11 |
¿Ves? Estamos bien. |
| 01:50:13 |
Estamos bien. |
| 01:50:35 |
Subtítulos por: Shadowrun |
