|
Black Stallion The
|
| 00:04:17 |
Baba, ne gördüğümü biliyor musun? |
| 00:04:20 |
Çok olağanüstü şeydi. |
| 00:04:24 |
Oğlum. |
| 00:04:26 |
Bak, evlat, |
| 00:04:29 |
...ama bana ne lazım söyleyeyim. |
| 00:04:32 |
Biraz iyi şansa ihtiyacım var. |
| 00:08:45 |
Pekâla, Bay Şanslı, |
| 00:08:50 |
Bütün şunlara bir baksana. |
| 00:08:56 |
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? |
| 00:08:59 |
Şunu dene. |
| 00:09:02 |
Bunu alsam daha iyi olur. |
| 00:09:05 |
Sanırım bunu alsam daha iyi olur. |
| 00:09:10 |
Bunu alsam daha iyi olur. |
| 00:09:14 |
Şu saate bak. |
| 00:09:15 |
Ben bunu alacağım. |
| 00:09:21 |
Kendime başka bir bıçak almanın tam zamanı. |
| 00:09:27 |
Bir bıçağın ne zaman |
| 00:09:32 |
Biraz altın ister misin? |
| 00:09:43 |
Biliyor musun, bahse varım, |
| 00:09:48 |
Bu Bucephalus, Büyük İskender'in |
| 00:09:52 |
Uzun zaman önce, bu kral |
| 00:09:56 |
...çünkü kralın süremeyeceği |
| 00:10:01 |
Bucephalus'u büyük arenaya getirtmiş. |
| 00:10:04 |
Her yerden insanlar gelmiş. |
| 00:10:07 |
O zamana kadarki en büyük, en siyah,.. |
| 00:10:10 |
...en güçlü ve en güzel olan |
| 00:10:15 |
Kral Philip oraya gitmiş ve |
| 00:10:18 |
Şöyle demiş, "Öldürün bu atı." |
| 00:10:21 |
Tam o sırada kalabalığın arasından |
| 00:10:25 |
Demiş ki, "Ben bu atı sürebilirim." |
| 00:10:28 |
Herkes "Kim dedi bunu?" demiş. |
| 00:10:32 |
Küçük bir çocukmuş, hemen hemen |
| 00:10:38 |
Kral Philip şöyle demiş... |
| 00:10:41 |
"Evlat, eğer bu ata binebilirsen |
| 00:10:49 |
Ve böylece İskender |
| 00:10:52 |
Arenanın ortasında duran |
| 00:10:56 |
Çok büyük ve çok güçlü. |
| 00:11:01 |
Toprağı eşeliyor... |
| 00:11:04 |
...gözlerinden ateş fışkırıyor... |
| 00:11:06 |
...ve burnundan soluyormuş. |
| 00:11:09 |
O gitmiş... |
| 00:11:12 |
İskender yaklaşmış... |
| 00:11:14 |
...bir kedi kıvraklığıyla |
| 00:11:17 |
Uzun, siyah yelelerini sıkıca tutmuş... |
| 00:11:20 |
...ve şimşek gibi fırlayıp uzaklaşmışlar. |
| 00:11:22 |
Kalabalığın üzerinden atlayıp... |
| 00:11:25 |
...atı dağlara doğru sürmüş. |
| 00:11:29 |
Herkes şöyle demiş, 'Vay canına!' |
| 00:11:34 |
Burnundan soluyormuş! |
| 00:11:39 |
Gözleri ateş saçıyormuş. |
| 00:11:41 |
Gözleri ateş saçıyormuş! |
| 00:11:43 |
İşte benim duyduğum öykü böyle. |
| 00:11:48 |
İşte al. Bunun senin olmasını istiyorum. |
| 00:11:55 |
Bucephalus. |
| 00:13:02 |
Baba, neler oluyor? |
| 00:13:06 |
- Of! |
| 00:13:09 |
Alec, buraya gel! |
| 00:13:14 |
Sakin ol. |
| 00:13:19 |
- Neler oluyor? |
| 00:13:21 |
Yardım et. Buraya. |
| 00:13:24 |
Şu can yeleğini giyin. |
| 00:13:25 |
Yok bir şey. |
| 00:13:37 |
Haydi gidelim buradan! |
| 00:14:09 |
Bu parmaklıklara sıkıca tutun! |
| 00:14:13 |
Geri döneceğim! |
| 00:14:21 |
Orada kal! Ben başkalarına yardım edeceğim! |
| 00:15:21 |
- İmdat! |
| 00:15:29 |
Baba! |
| 00:15:40 |
İmdat! |
| 00:15:47 |
Baba! |
| 00:16:35 |
İmdat! |
| 00:16:55 |
İmdat! |
| 00:17:01 |
İmdat! |
| 00:47:23 |
Benim hayatımı o kurtardı. |
| 00:47:26 |
O olmadan adadan ayrılamam. |
| 00:47:28 |
Bensiz burada ölür. |
| 00:47:48 |
Durun! |
| 00:48:09 |
Bırakın beni! |
| 00:48:17 |
Kara! |
| 00:48:23 |
Kara, haydi! |
| 00:48:40 |
Kara! |
| 00:49:56 |
"Alec Ramsey'e..." |
| 00:49:59 |
"Sanırım Alec Ramsey gibi cesur bir çocuğu,.. |
| 00:50:02 |
...bir daha asla göremeyeceğim. |
| 00:50:07 |
Korku ve acı içinde, |
| 00:50:11 |
Yaşadı, çünkü bir amacı vardı. |
| 00:50:13 |
Gece kadar kapkara bir at,.. |
| 00:50:17 |
...bir hayvan, bir tanrı... |
| 00:50:20 |
...onunla birlikteydi. |
| 00:50:23 |
Kumların üstünde uyuyup, |
| 00:50:26 |
Olağanüstü bir içgüdüyle adayı dolaştı. |
| 00:50:30 |
Şimdi çocukların arasında |
| 00:50:34 |
...oyuncaklardan ziyade |
| 00:53:19 |
Oğlumun geri dönmesine |
| 00:53:24 |
Teşekkür ederim. |
| 00:53:39 |
Sen çok sevimli bir atsın. |
| 00:54:18 |
Ne? |
| 00:54:30 |
Kara, hayır! |
| 00:54:45 |
Hayır! |
| 00:54:47 |
Kara, geri dön! |
| 00:54:56 |
Alec! |
| 00:55:33 |
Vay canına! |
| 00:55:37 |
Evet, kara bir at gördüm. |
| 00:57:31 |
Dur! |
| 00:57:38 |
Sana ne oldu? |
| 00:57:43 |
-Herşey. |
| 00:57:45 |
Bu çok fazla. |
| 00:57:48 |
Herşey olamaz. |
| 00:57:56 |
Kara bir at kaybettin. |
| 00:58:02 |
Evet. Onu gördün mü? |
| 00:58:05 |
Nerede olduğunu biliyor musun? |
| 00:58:10 |
Napolyon... |
| 00:58:13 |
...bana kara bir aygır |
| 00:58:27 |
Şey, ne dedi? |
| 00:58:31 |
"Buradan pek uzak değil." dedi. |
| 00:58:36 |
Hemen mandırayı geçince, |
| 00:58:39 |
...büyük, siyah bir ahır var. |
| 00:58:42 |
Sonra, etrafından geçtiğin... |
| 00:58:46 |
...uzun, cılız ağaçları görürsün. |
| 00:58:47 |
Sonra da sabah yıldızını izle. |
| 00:58:52 |
O yıldızı takip etmeye devam edersin... |
| 00:58:55 |
...ve yeşil çimlelerle kaplı |
| 00:58:59 |
Sonra durursun. |
| 00:59:00 |
Ve dinlersin. |
| 00:59:02 |
Kısa sürede aradığın şeyi göreceksin. |
| 00:59:30 |
Hey, Kara! |
| 00:59:55 |
Kara? |
| 01:00:58 |
Kara? |
| 01:01:02 |
Kara, sensin! |
| 01:01:11 |
İyi misin? |
| 01:01:33 |
Orada ne yaptığını |
| 01:01:35 |
Atımı alıyorum! |
| 01:01:48 |
Sen koca şişko bir hırsızsın! |
| 01:01:52 |
- Kimse hırsız değildir. |
| 01:01:55 |
'Kimse hırsız değildir,' |
| 01:01:59 |
Sen kime hırsız dediğini zannediyorsun? |
| 01:02:02 |
Yanılmıyorsam, bu da benim atım. |
| 01:02:04 |
Hayır, benim! |
| 01:02:08 |
Ağır ol, evlat. |
| 01:02:15 |
Burada ne yapacaksın, ahbap? |
| 01:02:20 |
Ne yapacaksın? |
| 01:02:30 |
Sakin ol. |
| 01:02:46 |
Belki de, o senindir... |
| 01:02:49 |
...ama ben dün bütün geceyi bu vahşi |
| 01:02:53 |
Bütün gecemi harcadım. |
| 01:03:02 |
Onu polis yerine ben bulduğum |
| 01:03:05 |
Duyuyor musun beni? |
| 01:03:11 |
Bir çöpçüyü mü çiftelemiş? |
| 01:03:16 |
Yabana atılmaz o, doğru. |
| 01:03:18 |
Kahvaltıda birşey yedin mi? |
| 01:03:34 |
Henry, bence o burada |
| 01:03:50 |
İnekleri denedi. İşe yaramadı. |
| 01:03:56 |
Sabah 5.00. |
| 01:03:59 |
Tavuklar... |
| 01:04:03 |
Az kalsın çıldırtıyorlardı beni. |
| 01:04:06 |
Bak, eğer bu ahırı iyice temizler... |
| 01:04:12 |
...ve ona uygun hâle getirirsen, |
| 01:07:48 |
Çok fazla kırmızı kart var. |
| 01:07:59 |
Kara hızlı mı? |
| 01:08:02 |
Hızlı. |
| 01:08:05 |
Yarış atı olabilecek |
| 01:08:11 |
Bu Kara, bir çöl atıdır. |
| 01:08:14 |
Hızlı, doğru. |
| 01:08:17 |
Ama hiç evrakı yok. |
| 01:08:20 |
Hızlı olsa da, olmasa da, koşmasına |
| 01:08:26 |
Sana bir soru sorabilir miyim? |
| 01:08:29 |
Elbette. |
| 01:08:31 |
Neden çalışmayı bıraktın? |
| 01:08:40 |
Çok yoruldum. |
| 01:08:53 |
Yoksa bir daha denemeyecek misin? |
| 01:09:04 |
Elbette deneyeceğim. |
| 01:09:08 |
Elbette. |
| 01:09:18 |
İş sonuçta. |
| 01:09:20 |
Buna değer ama. |
| 01:09:27 |
Sıkı tutun, evlat. |
| 01:09:30 |
Diğer taraftan döndür onu. |
| 01:09:32 |
Diğer taraftan, evlat. |
| 01:09:36 |
Şimdi buraya doğru yönlendir. |
| 01:10:41 |
Bu hafta yine olağan bir |
| 01:10:44 |
Batı'nın atılgan kızıl |
| 01:10:47 |
...ve Doğu'nun besili kır atı |
| 01:10:49 |
...yarışlarını kolaylıkla kazandı. |
| 01:10:51 |
Her zamanki gibi kazandılar. |
| 01:10:55 |
Ama, hey-hey, bu şampiyonları |
| 01:10:59 |
...giderken görelim. |
| 01:11:01 |
Muhtelemelen yarış tutkunları |
| 01:11:05 |
Ben Belmont'tan "Hey-Hey" |
| 01:11:11 |
Bu yöne bakıyoruz. |
| 01:11:15 |
Tam karşıya bakıyoruz. İşte böyle. |
| 01:11:20 |
Kimin geldiğini görmek istiyorsan, |
| 01:11:24 |
Omzunun üstünden değil. |
| 01:11:26 |
Buradan. Etrafında olan biten |
| 01:11:31 |
Tabanları yağlayıp kaçabilirsin, |
| 01:11:34 |
Sonra dengeni sağlarsın. |
| 01:11:39 |
Üzengilerini takarken |
| 01:11:42 |
Alttan da kontrol et. |
| 01:11:47 |
Altına kadar çek ki, |
| 01:11:51 |
Burada hiçbir şey kalmasın. |
| 01:11:54 |
Şimdi üstündesin. Hissettin mi? |
| 01:11:58 |
Hmm? Bacaklarını buraya |
| 01:12:01 |
-Mm-hmm |
| 01:12:03 |
Yoldan doğruca aşağı bak. |
| 01:12:06 |
Hayır, yukarı aşağı zıplama. |
| 01:12:08 |
Vücudunu mümkün olduğu kadar |
| 01:12:11 |
Hareket ediyor olacak. |
| 01:12:15 |
Ona ayak uydur sadece. |
| 01:12:19 |
Tıpkı onunla doğruca gidiyormuş gibi. |
| 01:12:22 |
Tıpkı atıyormuş gibi, |
| 01:12:25 |
Atıver. |
| 01:12:29 |
Atıver. |
| 01:12:32 |
Bir at bu kapıdan çıktığı zaman, |
| 01:12:35 |
Unutma, seni fırlatmasını istemiyorsun. |
| 01:12:39 |
Bu ne demek biliyor musun? |
| 01:12:42 |
Şu geçiti açarlar, bu şekilde. |
| 01:12:45 |
Bazıları fırlayıp gidiverir! |
| 01:12:48 |
Bu yüzden, "Başla" demeden önce, |
| 01:12:50 |
...böylece seni havaya atamasın. |
| 01:12:53 |
Çünkü kapıyı açarlar, |
| 01:12:58 |
Anladın mı? |
| 01:13:00 |
-Bu Kara seni fırlatabilir. |
| 01:13:03 |
Buradan çıkabilir. |
| 01:14:25 |
Biliyorsun, Alec... |
| 01:14:29 |
"Gizlilik" |
| 01:14:32 |
Anahtar kelime bu. |
| 01:14:36 |
Evet. Tamam. |
| 01:14:37 |
Öyle "Tamam" deme. |
| 01:14:40 |
Bu bir sır. |
| 01:15:07 |
Şimdi, beni dinle. |
| 01:15:11 |
-Anladın mı? |
| 01:15:12 |
Buraya alışmasını sağlayın. |
| 01:15:16 |
Yarım mil direğinin oraya |
| 01:15:19 |
Elimi aşağı indirmemle başlayacaksın. |
| 01:15:21 |
Sonra yarım mil onu çalıştırmanı istiyorum. |
| 01:15:25 |
Sonraki yarım milde ise hızlı koştur... |
| 01:15:27 |
Sonra dizginlerini çek, yavaş ve nazikçe. |
| 01:15:29 |
Yarım mil direğinin oraya git |
| 01:16:14 |
Haydi! Gidelim! |
| 01:16:45 |
Senin çocuk için bu at biraz fazla. |
| 01:17:00 |
Jake, o iyi olacak. |
| 01:17:15 |
Haydi, Bebiş. |
| 01:17:46 |
Hadi! Düldül! Devam, yakala onu! |
| 01:17:50 |
Durdur onu! |
| 01:17:53 |
Durdur onu, Bebiş! |
| 01:18:02 |
Haydi, Jake. |
| 01:18:12 |
Hey, elin... iyi misin? |
| 01:18:16 |
İyiyim. |
| 01:18:19 |
Biraz yürütsem iyi olacak. |
| 01:18:21 |
Peki, hiç durma. |
| 01:18:31 |
Bak ne buldum? |
| 01:18:36 |
Tam üstüne bastın. |
| 01:18:40 |
O at gerçekten hızlı, daha henüz |
| 01:18:50 |
Sen... |
| 01:18:53 |
Sen hakikaten... |
| 01:18:57 |
Sen aklını kaçırmışsın. |
| 01:18:59 |
O canavarın bu parkurda hiç işi olmaz... |
| 01:19:03 |
Hızlı ama vahşi. |
| 01:19:05 |
Bütün parkur boyunca çizdiği zigzagları gördün. |
| 01:19:10 |
Belgeleri ne durumda? |
| 01:19:16 |
- Hiç belgesi yok. |
| 01:19:20 |
İşte bu harika. |
| 01:19:22 |
Ne yapacaksın? |
| 01:19:26 |
Hayır. |
| 01:19:30 |
Bir fikrim var. |
| 01:19:38 |
Yarış mı? |
| 01:19:40 |
Kasırga mı? |
| 01:19:42 |
Sen fazla oldun. |
| 01:19:44 |
Gerçekten de fazla oldun. |
| 01:19:47 |
Bana da delice şeyler düşündürtüyorsun. |
| 01:21:11 |
Elimi sık. |
| 01:21:14 |
Hissettin mi? |
| 01:21:16 |
Fena değil, ama |
| 01:21:21 |
Binicilik günlerimde |
| 01:21:25 |
- Bir top ne işe yarar ki? |
| 01:21:27 |
Gün içinde ne yaparsan yap |
| 01:21:32 |
Nasıl yaptığına bir bakayım. Bir dahakine |
| 01:21:36 |
Bu muhabir, yılın en ateşli |
| 01:21:40 |
Sıkı durun. |
| 01:21:41 |
Hayal edebileceğiniz |
| 01:21:44 |
...Doğu'dan gelen Kasırga ile |
| 01:21:47 |
...15 Ağustos'ta Santa Anita'da |
| 01:21:50 |
Kimin gerçek şampiyon olduğunu |
| 01:21:53 |
...çok zorlu ve yorucu |
| 01:21:56 |
Ben, Belmont'tan |
| 01:22:22 |
Her kimsen... |
| 01:22:26 |
...işte başlıyoruz. |
| 01:23:08 |
Açık. |
| 01:23:26 |
Burası bugün epey sessiz. |
| 01:23:29 |
Sence kötü bir durum mu var? |
| 01:23:33 |
Kara... |
| 01:23:37 |
Yarışmak istemiyor. |
| 01:23:40 |
Orada, yağmurun içinde durmuş, |
| 01:23:46 |
Belki de Kara, bugün mavidir. |
| 01:23:49 |
- Bunu hiç düşündün mü? |
| 01:23:52 |
Yağ, dostum, yağ. |
| 01:23:55 |
Yağ. |
| 01:24:01 |
Herkese, dünyadaki en hızlı atın |
| 01:24:09 |
Bu hayvanı iyi tanıdığını |
| 01:24:11 |
Evet, tanıyorum. |
| 01:24:16 |
Bilemiyorum. |
| 01:24:23 |
İçimde tuhaf bir his var. |
| 01:24:27 |
Şu an bana öyle geliyor ki, o atın vahşi |
| 01:24:37 |
Bu, onun ruhu. |
| 01:25:02 |
Sakin ol, Kara. |
| 01:25:43 |
- Gelmeyecek. |
| 01:25:46 |
Gelecek. Burada olacak. |
| 01:25:55 |
Muhtemelen bizi hatırlamıyordur bile. |
| 01:25:58 |
- Burada olacak. |
| 01:26:02 |
Sana söylüyorum, gelecek. |
| 01:26:05 |
Biraz gergin. |
| 01:26:11 |
Haydi. Onu çalıştıralım. |
| 01:26:24 |
Henry! |
| 01:26:25 |
- İyi misin? |
| 01:26:28 |
- Koluma. |
| 01:26:31 |
- Kırıldı mı? |
| 01:26:33 |
Sorun değil. |
| 01:26:35 |
Lütfen keser misin şunu? |
| 01:26:37 |
Pekâlâ. Ne var? |
| 01:26:44 |
Bu, o. |
| 01:26:51 |
- Bu, o. |
| 01:26:53 |
Tanrım, bu o. |
| 01:27:03 |
Bu, o. |
| 01:27:10 |
Evet. Tamam. Bu, o. |
| 01:27:20 |
Pekâlâ. Ona bir fırsat ver. |
| 01:27:27 |
Unutma, bu bizim için büyük şans. |
| 01:27:30 |
Herşey sana bağlı. |
| 01:27:32 |
Onu dışarı çıkar. |
| 01:28:09 |
Haydi! Getir onu! |
| 01:29:30 |
Hey! Bayılıyor. |
| 01:29:33 |
Kendinden geçti. |
| 01:29:37 |
Şu yelesinden tutun. |
| 01:29:41 |
- Tuttum. |
| 01:29:42 |
- Tamam. |
| 01:29:46 |
Dur, oğlum. |
| 01:29:48 |
İşte. |
| 01:30:05 |
- Bu hayvanı nereden buldunuz? |
| 01:30:09 |
Uslu çocuk. |
| 01:30:12 |
- Götürün onu buradan. |
| 01:30:14 |
Kendinize dikkat edin. |
| 01:30:17 |
Dur, evlat. |
| 01:30:47 |
Ne oldu? |
| 01:30:51 |
Hayır. |
| 01:30:52 |
Hayır, bir şampiyon gibi |
| 01:31:07 |
Ne oldu? |
| 01:31:10 |
O, iyi. |
| 01:31:12 |
Bebiş ile karavanda. |
| 01:31:21 |
İyi iş çıkardı, değil mi? |
| 01:31:25 |
Harika iş çıkardı. |
| 01:31:26 |
Harika iş çıkardın. |
| 01:31:31 |
Sen iyi misin? |
| 01:31:44 |
- Gördükleriniz için ne düşünüyorsunuz? |
| 01:31:49 |
Hayalkırıklığı mı? |
| 01:31:51 |
Hayatınızda hiç böyle koşan |
| 01:31:54 |
Bu seni yeniden harekete geçirebilir, |
| 01:31:58 |
Bana haksızlık etmeyin. |
| 01:32:03 |
Bu yarışa ihtiyacım var. |
| 01:32:05 |
Hem de çok ihtiyacım var ve |
| 01:32:11 |
Halleder misiniz? |
| 01:32:14 |
Bu at bir çocukla bile |
| 01:32:16 |
...gerçek bir biniciyle kimbilir neler yapar? |
| 01:32:20 |
İyi gidiyorsun, evlat. |
| 01:32:36 |
Size diyordum ya, |
| 01:32:38 |
...dünya üzerindeki en hızlı |
| 01:32:40 |
Bu lafları yiyeceğim şimdi, |
| 01:32:44 |
...hayalleri zorlayan |
| 01:32:47 |
...gece, tek başına, |
| 01:32:50 |
Hiç yarış koşmamış |
| 01:32:52 |
...ama yarış tarihindeki en büyük |
| 01:32:56 |
Böylece hem Kasırga'nın, |
| 01:32:58 |
...bu esrarengiz atı yaklaşan |
| 01:33:03 |
Şaka değil bu. |
| 01:33:05 |
Bu esrarengiz at, gerçek ve ben |
| 01:33:08 |
Ben, Belmont'tan |
| 01:33:17 |
Ünlü ve çok iyi bir jokey |
| 01:33:21 |
Onlardan çok var. |
| 01:33:26 |
Ona şöyle diyorlar. |
| 01:33:29 |
Gazeteler Buz Adam derdi ona... |
| 01:33:32 |
...çünkü atın üzerinde |
| 01:33:35 |
Yani orada oturup, bekleyebiliyordu. |
| 01:33:37 |
Ne yapacağını iyi bilirdi. |
| 01:33:39 |
Atı sürerken, |
| 01:33:43 |
Demek istediğimi anlıyor musun? |
| 01:33:46 |
...onu ezberliyor gibiydi. |
| 01:33:48 |
Onu ezberlerdi. |
| 01:33:52 |
Hareket zamanı geldiğinde de... |
| 01:33:55 |
...derdi ki... |
| 01:33:57 |
İşte Buz Adam geliyor! |
| 01:34:17 |
Anne, çimleri biçmemi ya da... |
| 01:34:21 |
...ya da bulaşıkları |
| 01:34:28 |
Olur. |
| 01:34:30 |
Neden bütün yatakları toplayıp |
| 01:34:57 |
- Anne, bak, şunu okudun mu? Görüyor musun? |
| 01:35:04 |
Şu esrarengiz atla ilgili bu. |
| 01:35:08 |
Vay canına! |
| 01:35:15 |
Geçen yıl alüminyum tükenmez kalem |
| 01:35:20 |
- Kara, esrarengiz at. |
| 01:35:23 |
insanların katettikleri |
| 01:35:28 |
Ve ben onu süreceğim. |
| 01:35:30 |
Kazanacağım! |
| 01:35:32 |
Ne dedin sen? |
| 01:35:35 |
Alec, dur biraz. |
| 01:35:39 |
Kara sürpriz at ve |
| 01:35:42 |
Alec, o at |
| 01:35:45 |
Öyle bile olsaydı, |
| 01:35:48 |
Bu bir sırdı. Elimden geldiğince |
| 01:35:51 |
Annenden sır |
| 01:35:57 |
- Kapıda biri var. |
| 01:36:02 |
- Bayan Ramsey, nasıls... |
| 01:36:05 |
Kara sürpriz at ve |
| 01:36:14 |
Pekâla. Vay, vay, vay. |
| 01:36:18 |
Ne müthiş bir |
| 01:36:21 |
Siz ikiniz ve o at |
| 01:36:24 |
- Bilmek hakkım. |
| 01:36:27 |
Konuşmaya çalışıyordum. Bana bundan |
| 01:36:32 |
- Çok sevinirim. |
| 01:36:35 |
Bu epey uzun bir |
| 01:36:41 |
Eminim uzun bir hikâyedir. |
| 01:36:44 |
Ama onun yarışmasına izin vereceğimi |
| 01:36:47 |
Oğlum bir at yarışında ölebilir. |
| 01:36:50 |
Bence biraz büyütüyorsunuz. |
| 01:36:53 |
Büyütmüyorum. Bana yalan |
| 01:36:57 |
Hayatını tehlikeye atmak mı istiyorsunuz? |
| 01:37:01 |
Ben bir koca kaybettim ve |
| 01:37:04 |
O çocuğu bu dünyada |
| 01:37:09 |
Onun aklını ne tür |
| 01:37:13 |
Bu bir yarıştan çok daha fazlası. |
| 01:37:18 |
Oğlunuz bu işe |
| 01:37:24 |
Güle güle, Bay Dailey. |
| 01:37:28 |
Hoşçakalın, Bayan Ramsey. |
| 01:37:49 |
Peki yeni anlaşmaya ne oldu, |
| 01:37:57 |
Alec, bu koşuda ata binmene |
| 01:38:01 |
Çok saçma. |
| 01:38:07 |
Üzgünüm. |
| 01:38:21 |
Bu da ne? |
| 01:38:24 |
Büyük İskender'in atı. |
| 01:38:42 |
Onu bana babam verdi... |
| 01:38:46 |
...fırtınadan hemen önce. |
| 01:38:58 |
Kara ile beni anımsatıyor bana. |
| 01:39:06 |
Ona İskender'in babası |
| 01:39:12 |
...ölmeden önce. |
| 01:39:19 |
Suyun içindeydim. |
| 01:39:24 |
Nefes alamıyordum. |
| 01:39:26 |
Karanlıktı ve... |
| 01:39:30 |
Ben... |
| 01:39:36 |
Babama seslendim, ama... |
| 01:39:42 |
Yukarı baktığımda, |
| 01:39:48 |
...ben de ona tırmandım. |
| 01:39:50 |
O senin hayatını kurtardı, |
| 01:40:08 |
Ah, Alec. |
| 01:40:14 |
Ne yapacağım ben? |
| 01:40:24 |
Ata binmem gerekiyor. |
| 01:40:51 |
Tamam, Alec. |
| 01:41:57 |
Neville tanıtımı planladı mı? |
| 01:42:00 |
Bahse girerim, sürpriz atın |
| 01:42:06 |
Gördün mü şunu? |
| 01:42:10 |
Onu alt ederim. |
| 01:42:14 |
- Duyduğuma göre, Mendoza başı çekiyormuş. |
| 01:42:18 |
- İşte onu geçiyor. |
| 01:42:22 |
Şuradaki herif o ipekleri |
| 01:42:24 |
- Cadılar Bayramına hazırlanıyor sanki. |
| 01:42:33 |
Bir numaralı binici, yükseliyor. |
| 01:42:41 |
- Bir numara, efendim. |
| 01:42:45 |
Anladın mı, George? |
| 01:42:58 |
Şimdi de iki numaralı binici. |
| 01:43:03 |
Teşekkür ederim. |
| 01:43:05 |
Üç numaralı binici. |
| 01:43:12 |
Üç numara? |
| 01:43:15 |
Nasıl görünüyorum? |
| 01:43:16 |
Üç numara, lütfen. |
| 01:43:19 |
Bence kendini gösteremez. |
| 01:43:35 |
Esrarengiz binici. |
| 01:43:40 |
- Bence 3200 metre koşacak kadar güçlü değil. |
| 01:43:44 |
- Binici atakta, lütfen. |
| 01:43:48 |
Atakta mıymış? |
| 01:43:52 |
Onu da ekle. |
| 01:45:19 |
Peki. Tamam. |
| 01:45:24 |
Götür onu. |
| 01:46:06 |
3200 metre. |
| 01:46:10 |
Standlar sıkıştı. |
| 01:47:18 |
Binici Kara atın üzerinde |
| 01:47:27 |
Getir şu atı. |
| 01:47:52 |
Kasırga, sakin dur! Hop! |
| 01:48:46 |
Hop! |
| 01:48:50 |
Dur, Kara! |
| 01:48:54 |
Esrarengiz atın bir sorunu var. |
| 01:49:22 |
Kasırga hızını koruyor. |
| 01:49:53 |
Şu anda ilk dönüşteler. |
| 01:52:40 |
Kazandı! |
| 01:52:56 |
İşte, bayanlar ve baylar... |
| 01:53:37 |
Bu atın demirden bacakları var. |
| 01:53:45 |
Henry! |
| 01:54:30 |
(Çeviri: DivXPlanet Aktivite) |
| 01:54:41 |
edgar, Shoother, raskolnikov, ardemirel |
