|
Black Swan
|
| 00:01:35 |
[G |
| 00:01:36 |
[GM |
| 00:01:37 |
[GMT |
| 00:01:38 |
[GMTe |
| 00:01:39 |
[GMTea |
| 00:01:40 |
[GMTeam |
| 00:01:41 |
[GMTeam M |
| 00:01:42 |
[GMTeam Mo |
| 00:01:43 |
[GMTeam Mov |
| 00:01:44 |
[GMTeam Movi |
| 00:01:45 |
[GMTeam Movie |
| 00:01:46 |
[GMTeam Movies] |
| 00:01:47 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele |
| 00:03:54 |
Είδα το πιο τρελό |
| 00:03:59 |
Χόρευα σαν Λευκός Κύκνος. |
| 00:04:02 |
Ήταν όμως άλλη χορογραφία. |
| 00:04:09 |
Ήταν ο πρόλογος. |
| 00:04:11 |
Όταν της έκανε μάγια |
| 00:04:22 |
Κοίτα πόσο ωραίο είναι. |
| 00:04:30 |
- Είσαι ευδιάθετη. |
| 00:04:33 |
Σίγουρα πρέπει. |
| 00:04:35 |
Είσαι καιρό εκεί. |
| 00:04:38 |
Και είσαι η πιο αφοσιωμένη |
| 00:04:47 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:04:52 |
Τίποτα. |
| 00:04:58 |
Δε θέλεις να έρθω μαζί σου; |
| 00:05:02 |
Είσαι γλυκό κορίτσι. |
| 00:06:18 |
Είδατε την Μπεθ; Δεν το |
| 00:06:22 |
Φυσικά και επέστρεψε. |
| 00:06:23 |
Και η εταιρεία έχει χρεωκοπήσει. |
| 00:06:26 |
Κανείς δεν έρχεται |
| 00:06:28 |
- Κανένας δε βλέπει πια μπαλέτο. |
| 00:06:32 |
Το Ρουά είχε μία |
| 00:06:34 |
Θα'πρεπε να δοκιμάσουν |
| 00:06:37 |
Κάποια καινούργια. |
| 00:06:40 |
- Σαν ποια; |
| 00:06:43 |
Είναι θλιβερό. |
| 00:06:45 |
Τι είναι θλιβερό; |
| 00:06:49 |
Η Μπεθ είναι υπέροχη χορεύτρια. |
| 00:06:52 |
Ναι, και η γιαγιά μου επίσης. |
| 00:06:55 |
Η Φοντέιν χόρευε |
| 00:06:57 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:07:01 |
Η Λίμνη των Κύκνων; |
| 00:07:05 |
Τέλεια. |
| 00:07:07 |
Έχασα τη στάση μου. |
| 00:08:02 |
Υπέροχη όπως πάντα. |
| 00:08:05 |
Χαλάρωσε. |
| 00:08:21 |
Σταμάτα, Τζον. |
| 00:08:33 |
Πάρτε θέσεις. |
| 00:09:04 |
Όλοι ξέρουμε την ιστορία. |
| 00:09:07 |
Μια όμορφη και αγνή κοπέλα, |
| 00:09:12 |
...θέλει την ελευθερία της... |
| 00:09:15 |
...αλλά μόνο η αληθινή αγάπη |
| 00:09:20 |
Η επιθυμία της παίρνει |
| 00:09:24 |
...με τη μορφή του πρίγκηπα. |
| 00:09:27 |
Αλλά προτού δηλώσει την |
| 00:09:32 |
...ο Μαύρος Κύκνος, τον |
| 00:09:40 |
Συντετριμμένος |
| 00:09:44 |
πηδάει από έναν βράχο... |
| 00:09:47 |
...αυτοκτονεί και πεθαίνοντας... |
| 00:09:52 |
...βρίσκει την ελευθερία. |
| 00:10:00 |
- Καλημέρα σε όλους. |
| 00:10:04 |
Ανοίγουμε τη σεζόν |
| 00:10:07 |
Χορεύουμε μέχρι θανάτου... |
| 00:10:10 |
...αλλά όχι έτσι. |
| 00:10:11 |
Το απογυμνώνουμε, |
| 00:10:15 |
και το κάνουμε ρεαλιστικό. |
| 00:10:18 |
Η φετινή παραγωγή χρειάζεται |
| 00:10:22 |
Ένα φρέσκο πρόσωπο για να |
| 00:10:25 |
Αλλά ποια από εσάς μπορεί να |
| 00:10:33 |
Τον Λευκό και τον Μαύρο. |
| 00:10:41 |
Όλοι οι χορευτές που φώναξα... |
| 00:10:45 |
...να πάνε στις προγραμματι- |
| 00:10:49 |
Και οι κοπέλες που δεν φώναξα... |
| 00:10:53 |
...να με συναντήσουν στο |
| 00:11:02 |
Εντάξει... ας συνεχίσουμε |
| 00:11:42 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:11:50 |
Τι; |
| 00:13:31 |
Αν έκανα κάστινγκ |
| 00:13:33 |
Λευκό κύκνο, ο ρόλος |
| 00:13:36 |
Αλλά δεν είναι έτσι. |
| 00:13:39 |
Δείξε μου τον |
| 00:14:05 |
Δεν ελέγχει... |
| 00:14:08 |
Όχι μόνο τον πρίγκηπα, αλλά τον |
| 00:14:15 |
Δώστου! Δώστου! |
| 00:14:29 |
- Καλοσύνη σου που ήρθες. |
| 00:14:31 |
Κορίτσια, αυτή είναι η Λίλυ. |
| 00:14:33 |
Ήρθε κατευθείαν από |
| 00:14:35 |
Αναπληρώνει την παλιά |
| 00:14:38 |
- Κάνε ζέσταμα. |
| 00:14:40 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:14:43 |
Να ξεκινήσω πάλι; |
| 00:14:46 |
Όχι, αρκετά. |
| 00:14:51 |
Βερόνικα, το θέμα |
| 00:16:09 |
Πώς πήγε; |
| 00:16:13 |
’ργησες και τηλεφώνησα |
| 00:16:20 |
Πήγε καλά. |
| 00:16:23 |
Μόνο καλά; |
| 00:16:26 |
Γλυκιά μου... |
| 00:16:30 |
Πες μου τι έγινε. |
| 00:17:25 |
- Νίνα, όλα εντάξει; |
| 00:17:42 |
Τελείωσα σχεδόν. |
| 00:17:44 |
Δουλεύεις πολύ σκληρά. |
| 00:17:47 |
Όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες. |
| 00:17:51 |
- Είμαι σφιγμένη. |
| 00:17:56 |
Όταν είχα αρχίσει εγώ... |
| 00:18:01 |
Θα του μιλήσω αύριο. |
| 00:18:04 |
Δε χρειάζεται να πεις ψέμματα. |
| 00:18:05 |
Θα τον πείσεις ούτως ή άλλως. |
| 00:18:15 |
Ξέρω ότι απογοητεύεσαι. |
| 00:18:17 |
Όταν μεγαλώνεις υπάρχει... |
| 00:18:21 |
...όλη αυτή η πίεση. |
| 00:18:25 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 00:18:28 |
Ό,τι κι αν γίνει... |
| 00:18:32 |
Θα χορέψεις έναν κύκνο. |
| 00:18:36 |
Μια χαρά ρόλος. |
| 00:18:39 |
Ίσως θα σε κάνει |
| 00:18:42 |
Όπως και να' χει, |
| 00:18:46 |
Το ξέρω. |
| 00:18:49 |
Όλα θα είναι καλύτερα το πρωί. |
| 00:18:53 |
Πάντα είναι. |
| 00:19:25 |
- Ναι, Νίνα; |
| 00:19:31 |
- Αν είναι ακατάλληλη στιγμή... |
| 00:19:40 |
Απλά ήθελα να σας πω ότι... |
| 00:19:42 |
...ότι έκανα πρόβα |
| 00:19:46 |
...το τελείωσα. |
| 00:19:52 |
Πίστευα ότι έπρεπε |
| 00:19:53 |
Νίνα, κοίτα... Ειλικρινά, |
| 00:19:57 |
Θα 'πρεπε να το γνωρίζεις αυτό. |
| 00:20:00 |
Τέλοσπαντων, έχω ήδη |
| 00:20:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:20:07 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ. |
| 00:20:12 |
Αυτό ήταν; Δε θα προσπαθήσεις |
| 00:20:16 |
Δεν πίστευες ότι ήταν πιθανό; |
| 00:20:19 |
Αλλιώς, τι γυρεύεις |
| 00:20:24 |
Ήρθα να σας ζητήσω το ρόλο. |
| 00:20:33 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:20:37 |
...βλέπω μόνο τον Λευκό Κύκνο. |
| 00:20:40 |
Ναι, είσαι όμορφη, ευάλωτη... |
| 00:20:43 |
...εξιδανικευμένη. |
| 00:20:46 |
Αλλά ο Μαύρος Κύκνος; |
| 00:20:51 |
- Μπορώ να κάνω και τον Μαύρο. |
| 00:20:54 |
Όποτε χορεύεις εδώ |
| 00:20:57 |
...σου έχει γίνει ψύχωση να |
| 00:20:59 |
Αλλά δε σε έχω δει |
| 00:21:02 |
Ποτέ. |
| 00:21:04 |
Όλη αυτή η πειθαρχεία |
| 00:21:10 |
- Απλά θέλω να είμαι τέλεια. |
| 00:21:13 |
Θέλω να είμαι τέλεια. |
| 00:21:17 |
Η τελειότητα δεν έχει |
| 00:21:20 |
Έχει να κάνει με το |
| 00:21:24 |
Ξάφνιασε τον εαυτό σου, |
| 00:21:26 |
Μεταδοτικότητα. |
| 00:21:28 |
Λίγοι το έχουν μέσα τους. |
| 00:21:30 |
Νομίζω πως εγώ το έχω... |
| 00:21:40 |
Με δάγκωσες; |
| 00:21:42 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:21:45 |
- Συγγνώμη. |
| 00:22:11 |
Το έχουν αναρτήσει. |
| 00:22:19 |
Βερόνικα. |
| 00:22:23 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:22:42 |
Γιατί το είπες αυτό; |
| 00:22:45 |
’ρρωστο αστειάκι; |
| 00:22:48 |
- Τι; |
| 00:23:04 |
- Νίνα! |
| 00:23:08 |
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ |
| 00:23:35 |
- Παρακαλώ; |
| 00:23:38 |
- Τι συνέβη; |
| 00:23:43 |
Με διάλεξε, μανούλα. |
| 00:23:48 |
- Με ακούς; |
| 00:23:55 |
Θα είμαι γρήγορα σπίτι. |
| 00:23:59 |
- Σ' αγαπάω. |
| 00:24:14 |
ΠΟΥΤΑΝΑ |
| 00:24:34 |
Μαμά; |
| 00:24:39 |
Είσαι στο δωμάτιό σου; |
| 00:25:14 |
Νίνα, είσαι σπίτι; |
| 00:25:28 |
Όταν βγεις, θα |
| 00:25:33 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 00:25:38 |
Η κόρη μου. |
| 00:25:40 |
Η βασίλισσα των κύκνων. |
| 00:25:45 |
Το αγαπημένο μας. |
| 00:25:50 |
Όχι πολύ μεγάλο. |
| 00:25:53 |
Μα γιορτάζουμε. |
| 00:25:55 |
Το στομάχι μου είναι κόμπος. |
| 00:25:59 |
Καλά. |
| 00:26:03 |
Τότε πάει στα σκουπίδια. |
| 00:26:05 |
Μαμά, μη! |
| 00:26:15 |
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. |
| 00:26:19 |
Φαίνεται πολύ λαχταριστό. |
| 00:27:32 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:27:36 |
Νίνα, ήταν πολύ ωραίο. |
| 00:27:43 |
Ήξερα ότι ο Λευκός |
| 00:27:46 |
Η σκληρή δουλειά θα είναι η |
| 00:27:52 |
Ξέρω ότι είδα μια |
| 00:27:55 |
Ετοιμάσου να μου δώσεις |
| 00:28:19 |
Τέλεια... |
| 00:28:20 |
Η διαβολική δύναμη σε τραβάει... |
| 00:28:25 |
Είναι πέρα από τις δυνάμεις σου. |
| 00:28:29 |
Το καταλαβαίνεις όλο |
| 00:28:36 |
Και μπορείς να πας πάνω |
| 00:29:16 |
Κοίτα τον τρόπο που κινείται. |
| 00:29:19 |
Ανακριβής... |
| 00:29:22 |
...αλλά άχρονη. |
| 00:29:24 |
Δεν προσποιείται. |
| 00:29:33 |
Αυτό ήταν ωραίο. |
| 00:29:35 |
Θα το πάμε απ' την αρχή. |
| 00:29:46 |
Θα είσαι με τη Μπεθ |
| 00:29:49 |
- Σ' ευχαριστώ, Σούζυ. |
| 00:29:54 |
Είναι πανέμορφα. |
| 00:30:12 |
Επιστρέφω σε λίγο. |
| 00:30:21 |
Πάμε. |
| 00:30:28 |
Για να καθίσεις στο θρόνο σου... |
| 00:30:31 |
...χρειαζόμαστε τα λεφτά τους. |
| 00:30:36 |
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; |
| 00:30:40 |
Καλησπέρα. Θέλω να κάνω αυτή |
| 00:30:44 |
Όλοι θα έχουμε την |
| 00:30:47 |
...να μαγευτούμε, |
| 00:30:51 |
από τις επιδόσεις |
| 00:30:54 |
Ήταν καθοριστική η επιρροή |
| 00:30:57 |
Ένα παράδειγμα και |
| 00:31:01 |
...μια ανεκτίμητη |
| 00:31:05 |
Όλοι γνωρίζετε για ποια μιλάω. |
| 00:31:07 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:31:15 |
Γνωρίζουμε ότι η μεγάλη |
| 00:31:20 |
Η Μπεθ φεύγει στο |
| 00:31:25 |
Θα δώσει την αποχαιρετηστήρια |
| 00:31:28 |
...το ρόλο που ενσάρκωσε |
| 00:31:32 |
Μικρή μου πριγκίπισσα... |
| 00:31:35 |
...θα μας λείψεις απίστευτα. |
| 00:31:38 |
Και δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ. |
| 00:31:41 |
Όμως, όπως ανακαλύψαμε |
| 00:31:45 |
Θα ανοίξουμε τη σεζόν με τη νέα |
| 00:31:49 |
Και στο ρόλο της βασίλισσας... |
| 00:31:52 |
...η εκπληκτική Νίνα Σέιρους. |
| 00:31:59 |
Σύντομα θα έχετε την τιμή |
| 00:32:02 |
Αλλά τώρα ας |
| 00:32:05 |
Στην υγεία όλων μας, |
| 00:32:09 |
...στη Νίνα... |
| 00:32:11 |
...στην ομορφιά. |
| 00:32:31 |
Μισό λεπτό. |
| 00:32:41 |
Μισό λεπτό! |
| 00:33:03 |
Γρήγορα! |
| 00:33:11 |
Εσύ είσαι! |
| 00:33:14 |
Δε συστηθήκαμε. |
| 00:33:17 |
Γεια, είμαι η Νίνα. |
| 00:33:18 |
Ναι, η μικρή μας βασίλισσα. |
| 00:33:22 |
- Το κρατάς; |
| 00:33:24 |
Θα είσαι τόσο ενθουσιασμένη. |
| 00:33:29 |
- Φρικάρεις; |
| 00:33:34 |
Δεν πειράζει. Εγώ θα |
| 00:33:39 |
- Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:33:41 |
Κάνε μου παρέα. |
| 00:33:47 |
Με συγχωρείς. |
| 00:33:49 |
Εδώ είσαι! |
| 00:33:57 |
Προσπάθησαν να σε φάνε |
| 00:34:01 |
- Τα πήγες καλά. |
| 00:34:05 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:34:08 |
Κάνε μια στάση στο σπίτι μου |
| 00:34:11 |
Τομά; Πρέπει να πεις καλη- |
| 00:34:16 |
Περίμενέ με εδώ, εντάξει; |
| 00:35:05 |
Μπεθ; |
| 00:35:08 |
Λυπάμαι που φεύγεις |
| 00:35:12 |
Τι του έκανες για |
| 00:35:17 |
Πάντα έλεγε ότι ήσουν |
| 00:35:21 |
Τι του έκανες και |
| 00:35:25 |
Του πήρες πίπα; |
| 00:35:27 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:35:31 |
Γαμημένη πόρνη! |
| 00:35:34 |
Γαμημένη πουτάνα! |
| 00:35:37 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:35:40 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:35:44 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:35:50 |
Μπεθ, μικρή μου |
| 00:35:53 |
Θα περάσω απ το σπίτι σου μετά. |
| 00:35:57 |
Σου έχω κάτι ως δείγμα |
| 00:36:04 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:36:12 |
Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο |
| 00:36:16 |
Δε θέλω να υπάρχουν |
| 00:36:18 |
- Ούτε κι εγώ. |
| 00:36:21 |
Λοιπόν, έχεις φίλο; |
| 00:36:26 |
Όχι. |
| 00:36:29 |
Και δεν είχες στο παρελθόν; |
| 00:36:32 |
Μερικούς. |
| 00:36:33 |
Τίποτα όμως το σοβαρό. |
| 00:36:39 |
Δεν είσαι παρθένα, ε; |
| 00:36:44 |
Όχι. |
| 00:36:45 |
Τότε δεν υπάρχει |
| 00:36:51 |
Και σου αρέσει |
| 00:36:56 |
- Ορίστε; |
| 00:37:03 |
Πρέπει να μιλάμε γι' αυτά. |
| 00:37:13 |
Σου έχω μια εργασία |
| 00:37:16 |
Πήγαινε σπίτι και χαϊδέψου. |
| 00:37:21 |
Ζήσε λίγο. |
| 00:37:26 |
Είναι αργά. |
| 00:37:28 |
Έχουμε πολύ δουλειά αύριο. |
| 00:37:36 |
Μου ακούγεται φανταστικό. |
| 00:37:40 |
- Στο ζήτησα. |
| 00:37:44 |
Μάλλον σε ήθελε |
| 00:37:47 |
Δεν τον αδικώ. |
| 00:37:51 |
Πού τα βρήκες αυτά; |
| 00:37:53 |
Είναι ψεύτικα. |
| 00:37:57 |
Ξεγελάστηκα. |
| 00:38:05 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:38:10 |
Θα ήταν στο πλευρό |
| 00:38:15 |
Να σε επιδεικνύει... |
| 00:38:19 |
- Ω, Νίνα... |
| 00:38:21 |
Τι αλλεργία; |
| 00:38:25 |
- Ξυνόσουν πάλι, ε; |
| 00:38:28 |
Πρέπει να κόψεις |
| 00:38:32 |
Χριστέ μου, νόμιζα ότι |
| 00:38:34 |
Το μπολερό. |
| 00:38:37 |
Έχουμε το άσπρο και το ροζ. |
| 00:38:39 |
Και αυτό θα το καλύπτει. |
| 00:38:46 |
Κανείς δε θα το δει. |
| 00:38:48 |
- Μαμά, σε παρακαλώ... |
| 00:38:51 |
Όλη αυτή η πίεση. |
| 00:38:53 |
Το ήξερα ότι είναι πολλή. |
| 00:41:05 |
- Τι συνέβη; |
| 00:41:09 |
Είχε ένα ατύχημα... |
| 00:41:21 |
Τι συνέβη; |
| 00:41:24 |
Περπατούσε στο δρόμο |
| 00:41:29 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:41:31 |
Είμαι σχεδόν σίγουρος |
| 00:41:36 |
Γιατί; |
| 00:41:37 |
Επειδή ό,τι κάνει |
| 00:41:39 |
μία σκοτεινή παρόρμηση. |
| 00:41:43 |
Υποθέτω ότι αυτό είναι το |
| 00:41:45 |
Το τόσο επικίνδυνο. |
| 00:41:49 |
Ήταν τέλεια μερικές φορές. |
| 00:41:53 |
Αλλά επίσης τόσο |
| 00:41:57 |
Αυτό έγινε αφού την είδα; |
| 00:42:02 |
Στάσου... Αυτό δεν |
| 00:42:04 |
Δεν είναι πρόβλημά σου, |
| 00:42:07 |
Αυτή είναι η δική σου στιγμή. |
| 00:42:12 |
Μην την αφήσεις να φύγει. |
| 00:45:25 |
Νίνα; |
| 00:45:27 |
Γλυκιά μου, είσαι έτοιμη; |
| 00:45:43 |
Ξέχνα τον έλεγχο, Νίνα. |
| 00:45:50 |
Ακούμπησε... Είσαι |
| 00:45:53 |
Αφήσου! Αφήσου... |
| 00:45:59 |
Θα αισθάνεσαι εκεί |
| 00:46:02 |
Σα σύσπαση. |
| 00:46:09 |
Ανέπνεε σε εκείνο το χέρι. |
| 00:46:14 |
Ωραία... |
| 00:46:21 |
Το νιώθεις μπλοκαρισμένο κάθε |
| 00:46:24 |
Μερικές φορές, όχι πάντα. |
| 00:46:29 |
’λλο ένα τράβηγμα, εντάξει; |
| 00:46:35 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:46:57 |
Ντέιβιντ, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:47:00 |
Ειλικρινά, θα την πήδαγες; |
| 00:47:05 |
Όχι, κανείς δε θα την πήδαγε. |
| 00:47:09 |
Νίνα, ο χορός σου είναι τόσο... |
| 00:47:14 |
Γαμώτο! |
| 00:47:20 |
Δουλεύουμε εδώ. |
| 00:47:22 |
Τα φώτα! |
| 00:47:27 |
Παιδιά, μπορείτε να μείνετε. |
| 00:47:31 |
Εσύ μείνε. |
| 00:47:41 |
Έλα εδώ. |
| 00:47:45 |
Θα είμαι ο πρίγκηπας. |
| 00:48:07 |
Αφήσου. |
| 00:48:30 |
Νιώσε το άγγιγμά μου. |
| 00:48:46 |
’νοιξε το στόμα σου. |
| 00:49:16 |
Αυτό ήταν εγώ που |
| 00:49:18 |
Ενώ θα έπρεπε να |
| 00:49:45 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:49:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:53 |
Δε μπορείς να καπνίσεις εδώ. |
| 00:49:56 |
Δε θα το μαρτυρήσω, |
| 00:50:03 |
Η μεγάλη μέρα πλησιάζει |
| 00:50:08 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:50:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:32 |
Θες να μιλήσουμε; |
| 00:50:38 |
Είναι δύσκολο για σένα; |
| 00:50:42 |
Έλα τώρα, είναι καθίκι. |
| 00:50:44 |
Είναι εξαίσιος. |
| 00:50:47 |
Δεν είναι, όμως, |
| 00:50:51 |
Δεν τον ξέρεις. |
| 00:50:54 |
Κάποια γουστάρει τον δάσκαλο. |
| 00:50:59 |
Δεν πειράζει. |
| 00:51:01 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:51:02 |
Νίνα, σε πειράζω. |
| 00:52:29 |
Τι κάνεις εκεί μέσα; |
| 00:53:34 |
Ξανά. |
| 00:53:47 |
Έχετε διορθώσεις; |
| 00:53:53 |
Η Λίλυ μου είπε |
| 00:53:57 |
Και είχε θυμώσει. |
| 00:54:02 |
Δεν της είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:54:04 |
Ίσως χρειάζεσαι |
| 00:54:05 |
Τομά... |
| 00:54:06 |
Ίσως ένα μήνα. |
| 00:54:08 |
- Δεν έπρεπε να πει τίποτα. |
| 00:54:11 |
Δεν κλαψούριζα! |
| 00:54:16 |
Θα μπορούσες να είσαι εξαίσια. |
| 00:54:18 |
Αλλά είσαι δειλή. |
| 00:54:21 |
- Συγγνώμη. |
| 00:54:22 |
Αυτό ακριβώς εννοώ! |
| 00:54:25 |
Ξανά! |
| 00:54:40 |
Λίλυ! |
| 00:54:42 |
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να μας |
| 00:54:44 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:54:46 |
Τώρα! |
| 00:54:55 |
Είπες στον Τομά για χθες; |
| 00:54:59 |
Ναι, τον είδα το πρωί και |
| 00:55:02 |
Γιατί μίλησε σε σένα; |
| 00:55:05 |
Με συγχωρείς, μεγαλειότατη. |
| 00:55:06 |
Του είπα ότι δουλεύεις σα σκυλί |
| 00:55:09 |
Δεν έπρεπε να του μιλήσεις. |
| 00:55:49 |
Δοκίμασε να σε φλερτάρει; |
| 00:55:55 |
Έχει φήμη. |
| 00:56:00 |
Έχω το δικαίωμα να ανησυχώ. |
| 00:56:03 |
Κάνοντας πρόβες. |
| 00:56:05 |
Ελπίζω να μη σε εκμεταλλεύεται. |
| 00:56:08 |
Δεν με εκμεταλλεύεται. |
| 00:56:13 |
Δε θέλω να κάνεις το |
| 00:56:17 |
- Να' σαι καλά. |
| 00:56:20 |
- Εννούσα για την καριέρα μου. |
| 00:56:28 |
Αυτή που παράτησα |
| 00:56:31 |
Ήσουν 28. |
| 00:56:33 |
Και; |
| 00:56:36 |
- Είναι που... |
| 00:56:41 |
- Τι; |
| 00:56:45 |
Πώς είναι το δέρμα σου; |
| 00:56:48 |
- Μια χαρά. |
| 00:56:54 |
Για να δω. |
| 00:57:00 |
- Βγάλε τη μπλούζα σου. |
| 00:57:14 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:57:20 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:57:24 |
Κανείς. |
| 00:57:29 |
Παρακαλώ; |
| 00:57:34 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:57:38 |
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε |
| 00:57:40 |
- Γλυκιά μου... |
| 00:57:42 |
- Το φαγητό σου... |
| 00:57:47 |
Πώς ήξερες πού μένω; |
| 00:57:49 |
Έχω τον τρόπο μου. |
| 00:57:54 |
Χαλάρωσε, μου είπε |
| 00:57:57 |
Αισθάνομαι σκατά που έκανα |
| 00:58:00 |
...να επανορθώσω. Τι θα |
| 00:58:04 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:58:09 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:58:11 |
- Χριστέ μου... |
| 00:58:15 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:58:19 |
Νίνα, έχεις παράσταση αύριο. |
| 00:58:23 |
Δεν το πιστεύω ότι σε |
| 00:58:26 |
Πιστεύω ότι είναι γλυκό. |
| 00:58:28 |
Μικρή πριγκίπισσα; |
| 00:58:31 |
Με τίποτα. |
| 00:58:32 |
Μόνο τη Μπεθ. |
| 00:58:34 |
Στοιχηματίζω ότι θα σε |
| 00:58:42 |
- Δεν το νομίζω. |
| 00:58:45 |
Τσίζμπεργκερ με πολύ αίμα. |
| 00:58:49 |
Δεν ξέρω αν είναι πολύ |
| 00:58:52 |
Το ξέρω εγώ. |
| 00:58:56 |
- Έχεις αρκετό... τυρί; |
| 00:59:21 |
Θες να το βάλεις; |
| 00:59:23 |
Κουβαλάω ένα παραπάνω. |
| 00:59:27 |
Σε περίπτωση που |
| 00:59:32 |
Λοιπόν, πώς είναι; |
| 00:59:36 |
Ο Τομά. |
| 00:59:39 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:59:43 |
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:59:49 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:59:59 |
Ένα για σένα |
| 01:00:04 |
Είναι αγνό. Το υπόσχομαι. Το |
| 01:00:10 |
- Τι είναι; |
| 01:00:15 |
Δεν 'ταξιδεύεις' ποτέ; |
| 01:00:19 |
Θα σε χαλαρώσει. |
| 01:00:24 |
Θα δεις το νυχτερινό ουρανό. |
| 01:00:29 |
Πόσο διαρκεί; |
| 01:00:32 |
Τρεις ώρες το πολύ. |
| 01:00:38 |
Δεν πειράζει. |
| 01:01:49 |
Αυτός είναι ο Τομ |
| 01:01:54 |
Βασικά, με λένε ’ντριου. |
| 01:01:57 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:02:01 |
Έχουμε παράσταση αύριο. |
| 01:02:05 |
Και τι θα κάνεις; Θα |
| 01:02:10 |
Ζήσε λιγάκι. |
| 01:02:17 |
Μόνο για τρεις ώρες, ε; |
| 01:02:19 |
Το πολύ. |
| 01:02:27 |
Δε μου είπες ποια είσαι. |
| 01:02:30 |
- Είμαι χορεύτρια. |
| 01:02:34 |
- Νίνα. |
| 01:02:36 |
- Ναι. |
| 01:02:37 |
Αδερφοποιητές. |
| 01:02:39 |
Χορεύουμε στον ίδιο θίασο. |
| 01:02:41 |
Μπαλαρίνες. |
| 01:02:45 |
Ο Τομ και ο Τζέρι |
| 01:02:48 |
Πολύ αστείο... |
| 01:02:50 |
Δεν έχω πάει ποτέ μπαλέτο. |
| 01:02:52 |
Τότε δεν είσαι γκέι. |
| 01:02:54 |
- Το μπαλέτο είναι βαρετό. |
| 01:02:58 |
- Δεν είναι για όλους το μπαλέτο. |
| 01:03:01 |
Μπορώ να σας βρω |
| 01:03:08 |
Ώρα για μια γύρα ακόμα. |
| 01:03:10 |
’σπρο πάτο. |
| 01:03:17 |
Σε τι δουλεύετε τώρα; |
| 01:03:20 |
Με συγχωρείς. |
| 01:03:25 |
Στη Λίμνη των Κύκνων. |
| 01:03:28 |
- Το ξέρεις; |
| 01:03:33 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 01:03:35 |
Πρόκειται για ένα κορίτσι |
| 01:03:37 |
Και χρειάζεται αγάπη |
| 01:03:42 |
Ο πρίγκηπας όμως, |
| 01:03:47 |
Και εκείνη αυτοκτονεί. |
| 01:03:50 |
Ευχάριστο τέλος. |
| 01:03:53 |
Είναι ωραίο. |
| 01:03:58 |
Σαν κι εσένα. |
| 01:04:03 |
Είπα ότι είσαι όμορφη. |
| 01:04:10 |
Τα χέρια μου ίδρωσαν. |
| 01:04:22 |
Ώρα να πάμε για χορό. |
| 01:05:25 |
Τι έγινε; |
| 01:05:51 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:07:16 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:07:20 |
Αργά. |
| 01:07:24 |
- Πού ήσουν; |
| 01:07:30 |
Ήπιες; |
| 01:07:32 |
Τι άλλο; |
| 01:07:34 |
Τι άλλο έκανες; |
| 01:07:38 |
Θες να μάθεις |
| 01:07:43 |
- Ας το ξεχάσουμε. |
| 01:07:46 |
- Σταμάτα, Νίνα. |
| 01:07:49 |
Βούλωσέ το! |
| 01:08:04 |
Δε θα μπεις εδώ μέσα. |
| 01:08:06 |
Λέγεται ιδιωτική ζωή. |
| 01:10:08 |
Γλυκό κορίτσι... |
| 01:11:07 |
Γιατί δε με ξύπνησες; |
| 01:11:11 |
Μετακομίζω. |
| 01:11:35 |
- Χίλια συγγνώμη. |
| 01:11:39 |
Πήγαινε για ζέσταμα. |
| 01:12:23 |
Ήταν καλό. |
| 01:12:29 |
Δέκα λεπτά διάλειμμα. |
| 01:12:38 |
Ήθελε να κάνει πρόβα |
| 01:12:41 |
Με πήρε ο ύπνος. |
| 01:12:44 |
Τουλάχιστον πέρασες καλά. |
| 01:12:46 |
Έβαλες κάτι στο ποτό μου. |
| 01:12:49 |
- Ναι. |
| 01:12:51 |
Το πρωί; |
| 01:12:54 |
Ναι, κοιμήθηκες στο σπίτι μου. |
| 01:12:58 |
Όχι. |
| 01:13:01 |
Εκτός αν με λένε |
| 01:13:04 |
Μα, εμείς... |
| 01:13:07 |
Εμείς τι; |
| 01:13:14 |
Είδες ένα πονηρό όνειρο |
| 01:13:16 |
Σταμάτα. |
| 01:13:19 |
Θεέ μου! Το είδες. |
| 01:13:22 |
- Σκάσε! |
| 01:15:08 |
Η τελευταία πράξη. |
| 01:15:09 |
Ο τελευταίος σου χορός. |
| 01:15:14 |
Τη δοκίμασες... |
| 01:15:16 |
Την άγγιξες. |
| 01:15:19 |
Την εμπιστεύτηκες. |
| 01:15:25 |
Η καρδιά σου έχει σπάσει. |
| 01:15:31 |
Το αίμα στάζει. |
| 01:15:35 |
Ο Μαύρος Κύκνος |
| 01:15:38 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος |
| 01:15:42 |
Δε δειλιάζεις. |
| 01:15:48 |
Κοιτάζεις κάτω το χορό. |
| 01:15:51 |
Και τώρα τον πρίγκηπα. |
| 01:15:54 |
Και το κοινό. |
| 01:15:58 |
Και μετά πηδάς! |
| 01:16:04 |
’ντε, πήδα! |
| 01:16:18 |
Πιείτε όλοι νερό και να |
| 01:16:34 |
Βγάλε το μπολερό σου. |
| 01:16:47 |
Ωραία. |
| 01:16:55 |
Σχεδόν τελειώσαμε. |
| 01:17:01 |
Αυτό ήταν. |
| 01:17:03 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:17:08 |
- Η Τζωρτζίνα; |
| 01:17:11 |
Να σε μετρήσουμε για |
| 01:17:13 |
Τι γυρεύει εδώ; |
| 01:17:16 |
Με έβαλε αντικαταστάτριά σου. |
| 01:17:19 |
Καλού κακού. |
| 01:17:23 |
Τομά! Τομά! |
| 01:17:28 |
Δε μπορεί να είναι αυτή. |
| 01:17:31 |
Πήγαινε και θα έρθω. |
| 01:17:34 |
- Τι τρέχει; |
| 01:17:36 |
Την έβαλες αντικαταστάτρια. |
| 01:17:40 |
Πάντα υπάρχει μία. Η Λίλυ |
| 01:17:42 |
- Θέλει το ρόλο μου. |
| 01:17:46 |
Αυτό διαφέρει. Με κυνηγάει. |
| 01:17:49 |
Κανένας δε σε κυνηγάει. |
| 01:17:51 |
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. |
| 01:17:56 |
Ξέρω ότι προσπάθησες. |
| 01:18:01 |
Κάνε διάλειμμα. |
| 01:18:04 |
Το αύριο είναι δικό σου. |
| 01:18:06 |
...δε θα φοβάσαι τη |
| 01:18:12 |
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. |
| 01:18:27 |
Πάμε πάλι; |
| 01:18:46 |
Τι συνέβη; |
| 01:18:50 |
Έχω ζωή. |
| 01:18:52 |
Είναι μεγάλη μέρα αύριο. |
| 01:19:38 |
Είμαι ακόμη εδώ. |
| 01:19:50 |
Ανάβετε πάλι τα φώτα; |
| 01:19:57 |
Είναι κανείς; |
| 01:21:46 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:21:48 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:21:52 |
Ξέρω τώρα πώς νιώθεις. |
| 01:21:54 |
Προσπάθησε να με αντικαταστήσει. |
| 01:21:56 |
Όπως εγώ εσένα. |
| 01:22:01 |
Έκλεψες τα πράγματά μου. |
| 01:22:04 |
Ήθελα να γίνω |
| 01:22:16 |
Δεν είμαι τέλεια. |
| 01:22:19 |
Είμαι ένα τίποτα. |
| 01:22:24 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele |
| 01:23:46 |
Μανούλα; |
| 01:23:56 |
Σταμάτα! |
| 01:24:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:24:10 |
Γλυκιά μου; |
| 01:24:19 |
Νίνα; |
| 01:24:22 |
Φύγε! |
| 01:24:25 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 01:24:37 |
’νοιξε την πόρτα, Νίνα! |
| 01:24:52 |
- Βγες έξω! |
| 01:25:41 |
Είμαι εδώ. |
| 01:25:45 |
Ξυνόσουν όλη νύχτα. |
| 01:25:48 |
Πού είναι το ρολόι μου; |
| 01:25:50 |
- Μην ανησυχείς. |
| 01:25:57 |
Πήρα στο θέατρο και |
| 01:26:00 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:26:01 |
’σε με κάτω. |
| 01:26:05 |
Θα μείνεις εδώ μέχρι |
| 01:26:08 |
- Πού είναι; |
| 01:26:14 |
- Νίνα! |
| 01:26:16 |
Τι απέγινε το γλυκό μου κορίτσι; |
| 01:26:18 |
Δεν υπάρχει πια! |
| 01:26:24 |
Δε θα βγεις! |
| 01:26:27 |
- Δεν το αντέχεις! |
| 01:26:30 |
Είμαι η Βασίλισσα των Κύκνων. |
| 01:26:31 |
Εσύ είσαι αυτή που |
| 01:26:51 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:26:53 |
Υποτίθεται πως... |
| 01:26:55 |
Περίμενε. |
| 01:27:02 |
- Είσαι καλά; |
| 01:27:11 |
- Νίνα! |
| 01:27:15 |
Ζήτησα ήδη απ' τη Λίλυ. |
| 01:27:17 |
Την ανήγγειλες; |
| 01:27:23 |
Μετά τη Μπεθ, θέλεις |
| 01:27:29 |
Είμαι εδώ, Τομά. |
| 01:27:30 |
Θα το κάνω. |
| 01:27:38 |
Η μόνη που σε |
| 01:27:42 |
Ώρα να αφεθείς. |
| 01:28:56 |
Τι κάνεις; Πρέπει |
| 01:31:43 |
Τι στο διάολο; |
| 01:32:40 |
Μου λες τι σκατά έγινε; |
| 01:32:44 |
Δεν έφταιγα εγώ. |
| 01:32:55 |
Δύσκολη αρχή, ε; |
| 01:33:01 |
- Έξω από το καμαρίνι μου! |
| 01:33:06 |
- Δεν είμαι σίγουρη ότι το θες. |
| 01:33:10 |
Τι θα 'λεγες να χόρευα |
| 01:33:16 |
’σε με ήσυχη! |
| 01:33:31 |
Είναι η σειρά μου! |
| 01:33:43 |
Είναι η δική μου σειρά! |
| 01:38:26 |
Ήσουν καταπληκτική! |
| 01:38:28 |
Ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ |
| 01:38:33 |
αλλά με εξαφάνισες! |
| 01:38:38 |
Αυτό ήθελα να πω. |
| 01:38:40 |
Θα σε αφήσω να τελειώσεις. |
| 01:38:46 |
[G |
| 01:38:47 |
[GM |
| 01:38:48 |
[GMT |
| 01:38:49 |
[GMTe |
| 01:38:50 |
[GMTea |
| 01:38:51 |
[GMTeam |
| 01:38:52 |
[GMTeam M |
| 01:38:53 |
[GMTeam Mo |
| 01:38:54 |
[GMTeam Mov |
| 01:38:55 |
[GMTeam Movi |
| 01:38:56 |
[GMTeam Movie |
| 01:38:57 |
[GMTeam Movies] |
| 01:38:58 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele |
| 01:42:09 |
Σε λατρεύουν! |
| 01:42:11 |
Μικρή μου πριγκίπισσα, πάντα |
| 01:42:15 |
Πάμε να υποκλιθείς! |
| 01:42:23 |
Φέρτε βοήθεια! |
| 01:42:25 |
Τι έκανες; |
| 01:42:32 |
Ήταν τέλεια. |
| 01:42:39 |
Ήμουν τέλεια. |
