Black Swan

de
00:00:25 Black Swan
00:03:13 Ich hatte den verrücktesten Traum letzte Nacht.
00:03:17 Ich tanzte den weißen Schwan.
00:03:21 Es war jedoch eine andere Choreografie.
00:03:28 Es war der Prolog
00:03:29 als Rotbart seinen Zauber spricht.
00:03:42 Wie hübsch rosa.
00:03:45 Hübsch!
00:03:48 - Du hast ja gute Laune heute.
00:03:52 Nun, das sollte er auch.
00:03:54 Du bist schon lang genug mit dabei.
00:03:56 Und du bist die ambitionierteste Tänzerin im Ensemble.
00:04:03 Hoch.
00:04:06 - Was ist das da?
00:04:07 Dort.
00:04:12 Nichts.
00:04:17 Bist du dir sicher, dass ich nicht
00:04:22 Du bist ein gutes Mädchen.
00:05:37 Hast du Beth heute gesehen?
00:05:38 Ich kann nicht glauben, dass sie
00:05:40 - Natürlich ist sie wieder da.
00:05:43 Das Ensemble ist bankrott.
00:05:47 Eigentlich will niemand Ballett sehen. Punkt.
00:05:49 Das stimmt nicht, ich hörte das Royal
00:05:53 Er muss einfach mal etwas neues ausprobieren.
00:05:55 Nein, jemand neues.
00:05:59 - Zum Beispiel?
00:06:02 Das ist traurig.
00:06:03 Was ist traurig?
00:06:09 Beth ist so eine gute Tänzerin.
00:06:11 Ja, genau wie meine Großmutter.
00:06:14 - Fonteyn tanzte bis in die Fünfzig.
00:06:24 Super.
00:06:25 Ich dachte schon ich hätte meine verfluchte
00:06:27 Das ist ein Höllenritt bis von der 79ten.
00:07:21 Wunderschön wie immer, Nina.
00:07:23 Entspannen.
00:07:30 Und eins, und zwei,
00:07:40 Stopp, John.
00:07:52 Okay, geht in Position.
00:07:54 Und eins, und zwei,
00:07:58 Und eins, und zwei,
00:08:14 Hallo, Herzchen.
00:08:23 Wir alle kennen die Geschichte:
00:08:24 Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich,
00:08:27 gefangen in dem Körper eines Schwans.
00:08:30 Sie sehnt sich nach Freiheit,
00:08:33 die ihr nur die wahre Liebe schenken kann.
00:08:39 Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt
00:08:45 Doch bevor er seine Liebe erklären kann,
00:08:49 erscheint ihm der sinnliche Zwilling, der schwarze Schwan.
00:08:59 Am Boden zerstört,
00:09:05 Tötet sich.
00:09:10 findet sie ihre Erlösung.
00:09:19 - Guten Morgen, Ensemble.
00:09:23 Wir werden unsere Spielzeit beginnen
00:09:26 Überstrapaziertes Material, ich weiß.
00:09:28 Aber nicht so typisch.
00:09:29 Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche,
00:09:36 Eine neue Produktion
00:09:41 Ein frisches Gesicht, das wir der Welt präsentieren können.
00:09:45 Aber wer von euch ist in der Lage,
00:09:51 Den weißen und den schwarzen.
00:10:00 Alle designierten Ballerinas...
00:10:03 kommen zu der angesetzten Probe heute Abend.
00:10:08 Und alle Mädchen, die ich nicht wählte...
00:10:13 treffen mich in meinem Büro um 5.
00:10:15 Danke.
00:10:21 Nun gut.
00:10:21 - Machen wir weiter. Waren wir bei der linken Seite?
00:11:02 Scheisse! Scheisse!
00:11:08 Was?
00:12:50 Würde ich nur die Rolle des weißen Schwans casten,
00:12:55 Doch das tue ich nicht.
00:12:56 Maestro, Odiles Schlusssatz, bitte.
00:12:58 Jetzt zeig mit deinen schwarzen Schwan, Nina.
00:13:24 Nicht so beherrscht.
00:13:27 Nicht nur den Prinzen, sondern auch den Saal.
00:13:30 Komm schon,
00:13:33 Attackieren!
00:13:47 Nun...
00:13:48 - Schön, dass du uns beehrst.
00:13:50 Mädchen, das ist Lily.
00:13:52 Geradewegs aus dem Flugzeug aus San Francisco.
00:13:56 - Hey.
00:13:57 Nein, schon gut.
00:13:58 Es geht so.
00:14:02 Soll ich es noch einmal machen?
00:14:04 Nein danke, Nina.
00:14:09 Veronica, das Solo vom weißen Schwan.
00:14:15 Komm schon, komm schon, bitte!
00:14:16 Gut, Maestro.
00:14:19 Zwei, drei...
00:15:29 Und wie war's?
00:15:31 Du bist spät, also habe ich Susie im Büro angerufen.
00:15:33 Ein Vortanzen! Ich kann nicht glauben,
00:15:36 Also?
00:15:39 Es war gut.
00:15:40 Nur gut?
00:15:45 Ach, Liebes...
00:15:49 Erzähl mir alles.
00:16:44 Nina, alles in Ordnung?
00:16:45 Mir geht es gut.
00:17:01 Fast fertig.
00:17:02 Du bist zu streng zu dir selbst.
00:17:06 - Wir alle haben schlechte Tage.
00:17:10 Ich bin mir sicher, das wollte sie nicht.
00:17:15 Hätte ich dich nicht zu jeder deiner Stunden gebracht, wärst du komplett verloren gegangen.
00:17:20 Ich werde morgen mit ihm reden und ihm sagen,
00:17:22 Du brauchst nicht zu lügen.
00:17:25 Du wirst ihn nicht überzeugen, so oder so.
00:17:30 Ach, Liebes...
00:17:34 Ich weiß, es ist enttäuschend.
00:17:37 Wenn du erst einmal älter wirst, ist dort
00:17:40 dieser unglaubliche Druck.
00:17:45 Aber das ist in Ordnung.
00:17:47 Was auch immer du tust...
00:17:50 du wirst letztens Endes wahrscheinlich eh wieder den Part der Katze tanzen.
00:17:55 Das ist so eine schöne Rolle.
00:17:57 Oder er macht dich zum Schwan.
00:18:00 Auf die ein oder andere Wiese, du wirst auf der Bühne strahlen.
00:18:06 Weißt du...
00:18:08 Alles wird besser sein morgen.
00:18:12 So ist es immer.
00:18:17 Gutes Mädchen.
00:18:44 Ja, Nina?
00:18:45 Haben sie eine Minute?
00:18:50 - Ich sehe schon, kein guter Zeitpunkt.
00:18:55 Also...
00:18:59 Ich wollte ihnen nur sagen...
00:19:01 ich habe das Solo gestern geübt.
00:19:04 Ich kann es jetzt.
00:19:11 Ich dachte nur das sollten sie wissen.
00:19:12 Okay, Nina, hör zu. Ernsthaft...
00:19:16 - Das solltest du jetzt langsam wissen.
00:19:19 Nein.
00:19:20 ich habe schon Veronica besetzt.
00:19:22 Sorry.
00:19:26 Okay, danke.
00:19:31 Das war's?
00:19:31 Du wirst nicht versuchen, mich umzustimmen?
00:19:36 Du musst davon ausgegangen sein,
00:19:37 Was machst du hier sonst hier so aufgetakelt?
00:19:43 Ich wollte sie um den Part fragen.
00:19:50 Nun...
00:19:50 Um die Wahrheit zu sagen...
00:19:53 Wenn ich dich ansehe,
00:19:57 Klar, du bist wunderschön,
00:20:02 Ideale Besetzung.
00:20:05 Aber der schwarze Schwan?
00:20:10 Ich kann den schwarzen Schwan auch tanzen.
00:20:11 Ach wirklich?
00:20:12 In den vier Jahren, jedes mal wenn du tanzt
00:20:15 sehe ich dich so verbissen nach Perfektion streben,
00:20:21 Nie.
00:20:29 - Ich möchte nur perfekt sein.
00:20:31 Ich möchte perfekt sein.
00:20:36 Pefektion dreht sich nicht nur um Kontrolle.
00:20:39 Sondern auch darum, aus sich herauszugehen.
00:20:41 Überrasche dich, um das Publikum zu überraschen.
00:20:46 Nur wenige strahlen sie aus.
00:20:48 Ich denke ich kann das.
00:20:59 Du hast mich gebissen?
00:21:00 Ich kann es nicht fassen... gebissen?
00:21:03 Es tut mir leid.
00:21:04 Gott verdammt, das hat weh getan.
00:21:24 Was?
00:21:24 Wieso starrt sie mich immer an?
00:21:29 Hey, sie wurde ausgehangen!
00:21:32 Sie ist da!
00:21:39 Veronica.
00:21:42 Meinen Glückwunsch.
00:21:59 Hey!
00:22:01 Wieso solltest du das sagen?
00:22:04 Deine Vorstellung von einem kranken Witz?
00:22:05 Bitte?
00:22:08 Fick dich.
00:22:23 Hey, Nina!
00:22:24 Glückwunsch!
00:22:32 Glückwunsch!
00:22:33 Du bist so hübsch.
00:22:37 Glückwunsch.
00:22:55 - Hallo?
00:22:56 Was ist denn?
00:22:58 Nein, mir geht es gut.
00:23:02 Er hat mich gewählt, Mom.
00:23:07 Hast du mich gehört?
00:23:08 - Für den Schwanensee?
00:23:13 Mom!
00:23:14 Ich bin bald zu Hause.
00:23:18 - Ich liebe dich.
00:23:54 Mom?
00:23:58 Mom, bist du in deinem Zimmer?
00:24:33 Nina?
00:24:34 Bist du zu Hause?
00:24:48 Nina? Wenn du fertig bist,
00:24:52 Komm schon, Süße.
00:24:57 Meine Tochter, die Schwanenkönigin.
00:25:05 Unser Favorit.
00:25:08 Mom, nicht so ein riesiges...
00:25:09 Das ist viel, viel zu viel.
00:25:11 - Es ist ein besonderer Anlass. Ist ja nur einmal
00:25:14 Mein Magen ist noch total verkorkst.
00:25:19 Schön.
00:25:19 Schön.
00:25:21 Dann halt in den Müll!
00:25:23 Nein, Mom!
00:25:32 Es ist nur...
00:25:38 Sieht köstlich aus.
00:26:51 Okay, okay.
00:26:52 Danke, danke.
00:26:54 Danke, Nina.
00:26:56 Sehr schön.
00:26:59 Wirklich sehr schön.
00:27:02 Doch wir wussten ja,
00:27:05 Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in
00:27:10 Und ich weiß genau,
00:27:14 Also mach dich bereit,
00:27:38 Exzellent.
00:27:40 Diese böse Macht zieht dich in ihren Bann und du
00:27:46 Du spürst es und wirst dir immer bewusster:
00:27:51 Noch etwas verzweifelter.
00:27:54 Gut, und dann vielleicht ein wenig hoch und wieder runter und dann...
00:27:58 Genau so.
00:28:34 Sieh dir an, wie sie sich bewegt.
00:28:37 Ungenau, aber mühelos.
00:28:43 Sie täuscht es nicht vor.
00:28:45 Wunderbar!
00:28:54 Noch einmal von vorne.
00:29:05 Du teilst dir nun den Raum mit Beth, also sei taktvoll.
00:29:07 Danke, Susie.
00:29:10 Die sind für dich von Mr. Leroy.
00:29:11 Die sind wirklich hübsch.
00:29:32 Ich bin gleich wieder da.
00:29:36 Ich komme sofort auf sie zurück.
00:29:41 Dann los.
00:29:47 Bereit, den Wölfen zum Frass vorgeworfen zu werden?
00:29:49 Wir brauchen die Subventionen,
00:29:52 Geehrte Damen und Herren, bitte,
00:29:59 Ich wünsche ihnen einen guten Abend.
00:29:59 Lassen sie mich diese bedeutende
00:30:02 Sie alle hatten das Privileg, sich verzaubern, verzücken...
00:30:08 und vielleicht manchmal bestürzen zu lassen von
00:30:11 dieser wahren Künstlerin unseres Ensembles.
00:30:13 Sie war eine wahre Muse meiner Arbeiten.
00:30:16 Ein Vorbild für alle Tänzer und noch mehr...
00:30:20 eine zutiefst geschätzte Präsenz auf unserer Bühne.
00:30:23 Sie wissen sicherlich alle, von welcher Person ich rede.
00:30:25 Ladies und Gentlemen, Beth Macintyre.
00:30:34 Doch wie wir alle leider wissen,
00:30:35 muss jede große Karriere ihr Ende nehmen.
00:30:37 Beth tritt zurück am Ende dieser Spielzeit.
00:30:44 Sie wird zu ihrer Verabschiedung die Rolle
00:30:47 Die gleiche Rolle, in der sie in meinem ersten Ballett debüttierte.
00:30:52 Meine kleine Prinzessin,
00:30:53 wir ehren dich und du wirst aufrichtig vermisst werden.
00:30:57 Und niemals vergessen.
00:31:00 Doch wie wir den einen Star verabschieden,
00:31:05 Wir eröffnen die neue Saison mit meiner neuen Version vom Schwanensee.
00:31:08 Mit der Rolle der Schwanenkönigin vorgetragen von
00:31:18 Sie werden bald in den Genuss kommen,
00:31:21 Aber nun lassen sie uns die Gläser erheben:
00:31:31 Auf die Schönheit.
00:31:50 Moment.
00:32:00 Nur einen Moment!
00:32:22 Nun komm schon!
00:32:31 Hey, du bist es!
00:32:32 Ich glaube, wir haben uns nie offiziell vorgestellt.
00:32:35 - Ich bin Lily.
00:32:37 Richtig, unsere neue Königin.
00:32:40 - Halt mal.
00:32:43 Du musst ja bereits so aufgeregt sein.
00:32:48 Drehst du nicht schon völlig durch?
00:32:50 - Ja...
00:32:53 Oh, ist schon gut.
00:32:54 Ich würde meinen Verstand verlieren.
00:32:56 Ich sollte zurück...
00:32:58 Nein, nein, komm schon, bleib ein bisschen.
00:33:00 Leiste mir Gesellschaft.
00:33:05 Entschuldige mich.
00:33:09 Da bist du ja.
00:33:15 Hey. Die wollten über dich herfallen und doch...
00:33:20 Das hast du gut gemacht.
00:33:21 - Wirklich?
00:33:23 Wo soll es hingehen?
00:33:24 In die Upper West Side.
00:33:26 Lass uns einen Zwischenstopp bei mir machen für einen Drink.
00:33:28 Thomas, du solltest kurz Karen Holloway
00:33:34 Nur eine Minute Arschkriecherei.
00:33:39 Hallo, Karen!
00:34:23 Beth!
00:34:26 Es tut mir so leid, von deinem Ausscheiden zu hören.
00:34:30 Was genau hast du getan, um an die Rolle zu kommen?
00:34:35 Er sagte immer, du wärst so ein
00:34:37 Womit hast du ihn umgestimmt?
00:34:41 Hast du ihm einen runtergeholt?
00:34:45 Nicht alle von uns müssen das.
00:34:50 Du verdammte Schlampe.
00:34:51 Du verdammte, kleine Schlampe.
00:34:54 Was geht hier vor sich?
00:34:56 Hey, wir müssen reden.
00:34:59 - Du bist betrunken. Geh nach Hause.
00:35:01 Nein! Fang gar nicht erst so an.
00:35:07 Meine kleine Prinzessin, bitte.
00:35:12 - Komm.
00:35:14 Ich habe etwas für dich als Zeichen
00:35:18 - Ja, genau.
00:35:22 Keine Sorge. So ist sie halt.
00:35:29 Bitte.
00:35:32 Ein bisschen im Alkohol ertrinken.
00:35:34 Ich möchte unsere Grenzen ein wenig neu ziehen.
00:35:36 - Ich auch.
00:35:38 Nun...
00:35:44 Nein.
00:35:47 Hattest du viele in der Vergangenheit?
00:35:50 Ein paar.
00:35:51 Aber keiner davon ernsthaft.
00:35:57 Du bist doch keine Jungfrau?
00:36:02 Nein.
00:36:02 Also gibt es hier nichts,
00:36:10 Und du findest Freude an der körperlichen Liebe?
00:36:14 Entschuldigen sie?
00:36:14 Ach bitte, Sex...
00:36:16 Machst du es gerne?
00:36:21 Wir müssen in der Lage sein,
00:36:31 Ich habe eine kleine Aufgabe zur Vorbereitung
00:36:33 Geh nach Hause und fass dich an.
00:36:39 Leb ein bisschen.
00:36:44 Nun, es ist spät und
00:36:47 Der Pförtner wird dir ein Taxi rufen.
00:36:54 Hört sich ja wirklich nach einem ziemlichen Abend an.
00:36:57 Du wusstest, ich habe gefragt.
00:36:59 Das weiß ich.
00:37:01 Tja, ich schätze er wollte dich
00:37:04 Aber wieso?
00:37:05 Du kannst es ihm nicht verdenken.
00:37:10 Wo hast du die her?
00:37:11 Die sind falsch.
00:37:15 Mich haben sie getäuscht.
00:37:23 Ich mach schon.
00:37:28 Er muss dir den ganzen Abend nicht
00:37:31 Um mit dir zu prahlen.
00:37:37 - Oh, Nina...
00:37:39 Ausschlag?
00:37:41 Vor ein paar Tagen war es noch schlimmer.
00:37:43 - Du hast dich schon wieder gekratzt.
00:37:45 Mom!
00:37:47 Diese widerliche Angewohnheit...
00:37:50 Mein Gott, ich dachte das hätten wir hinter uns, Nina.
00:37:53 Du wist wieder Boleros tragen.
00:37:55 Setz dich, ich habe den weißen.
00:37:56 Oder den pinken.
00:37:58 Und dann suche ich die teure Abdeckcreme raus.
00:38:03 Niemand wird es sehen.
00:38:05 Mom, bitte!
00:38:07 Es ist die Rolle, nicht?
00:38:11 Ich wusste, du kannst ihm nicht standhalten.
00:38:18 Alles ist gut.
00:38:21 Alles wird gut werden.
00:40:24 Beth ist im Krankenhaus.
00:40:27 Sie hatte einen Unfall.
00:40:29 Oh Gott!
00:40:31 Beth?
00:40:39 Was ist passiert?
00:40:42 Sie lief über die Straße und
00:40:47 Weißt du...
00:40:48 Ich bin mir fasst sicher, sie hat es
00:40:53 Woher willst du das wissen?
00:40:54 Weil alles, was Beth macht, von einem
00:41:01 Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht,
00:41:04 So gefährlich.
00:41:07 Manchmal auch perfekt.
00:41:12 Aber auch verdammt subversiv.
00:41:16 War es direkt nachdem wir sie sahen?
00:41:18 Warte, warte...
00:41:22 Das ist nicht dein Problem,
00:41:25 Das ist dein Moment, Nina.
00:41:28 Also lass ihn nicht los.
00:43:01 Was machen sie da?
00:44:43 Nina?
00:44:46 Süße, bist du bereit für mich?
00:44:58 Und...
00:45:01 Vergiss die Kontrolle, Nina, ich will Leidenaschaft sehen.
00:45:04 Los jetzt.
00:45:10 Steif wie ein toter Körper.
00:45:12 Geh aus dir heraus.
00:45:14 Und noch einmal.
00:45:16 Fühlt sich an als hättest du
00:45:19 einen Zwerchfellkrampf.
00:45:22 Es geht schon.
00:45:28 Atme, atme in die Hand.
00:45:31 Vollständig einatmen.
00:45:33 Und ausatmen.
00:45:39 Fühlt es sich vorne verkrampft an,
00:45:42 Manchmal, nicht immer.
00:45:48 - Noch einmal dehnen, okay?
00:45:54 - Ist das okay?
00:46:16 David,
00:46:18 Ganz ehrlich,
00:46:23 Nein.
00:46:24 Niemand würde das.
00:46:27 Nina...
00:46:28 Dein Tanz ist so verklemmt wie...
00:46:31 Fuck!
00:46:38 Wir arbeiten hier noch.
00:46:40 Das Licht!
00:46:43 Danke!
00:46:44 Okay, Leute, ihr könnt gehen.
00:46:49 Nein, nein, du bleibst.
00:46:53 Viel Spaß noch, ihr zwei.
00:46:58 Okay.
00:46:58 Komm her.
00:47:00 Komm, komm, komm, komm.
00:47:04 Ich bin der Prinz.
00:47:26 Lass dich gehen.
00:47:48 Fühle meine Berührung.
00:47:49 Erwidere sie.
00:47:51 Mach schon.
00:48:05 Öffne deinen Mund.
00:48:34 Das war ich, wie ich dich verführte...
00:48:35 wo es doch anders herum sein sollte.
00:48:38 Bitte...
00:49:03 Wer ist da?
00:49:05 Hey.
00:49:08 Alles okay?
00:49:11 Hier drin wird nicht geraucht.
00:49:13 Nun, ich werde es nicht verraten, wenn du es nicht tust.
00:49:20 Also...
00:49:21 Der große Tag kommt immer näher, wie?
00:49:26 Ich für meinen Teil kann es kaum erwarten.
00:49:31 Danke.
00:49:47 Und?
00:49:48 Willst du darüber reden?
00:49:53 Es ist nicht leicht.
00:49:57 Leroy ist wohl ein bisschen
00:50:00 Ach komm schon, Nina.
00:50:01 Er ist brillant.
00:50:03 Klar, aber er ist nicht gerade warmherzig.
00:50:09 Du weißt nur nicht, dass...
00:50:13 Da hätte wohl jemand gerne spezielle Nachhilfestunden.
00:50:17 Ach, komm. Das ist okay.
00:50:19 Ich sollte nach Hause.
00:50:20 Mein Gott, Nina.
00:50:23 Nina!
00:51:47 Süße?
00:52:18 Nochmal.
00:52:52 Noch einmal.
00:53:05 Haben sie vielleicht irgendwelche Verbesserungsvorschläge?
00:53:12 Lily hat mir erzählte mir,
00:53:16 Dass du verärgert warst
00:53:17 und dass ich es langsam mit
00:53:19 Das habe ich ihr nicht aufgetragen.
00:53:21 Vielleicht brauchst du eine kleine Pause.
00:53:23 Ein Tag oder zwei. Vielleicht einen Monat?
00:53:26 Das hätte sie dir nicht verraten sollen.
00:53:27 Nein, du hättest gar nicht erst flennen sollen.
00:53:29 Habe ich nicht.
00:53:34 Du könntest brillant sein.
00:53:35 Aber du bist nur ein Feigling.
00:53:37 Sorry.
00:53:39 Hör auf das zu sagen!
00:53:42 Hör auf so verflucht schwächlich zu sein.
00:53:43 Und wieder!
00:53:58 Lily...
00:53:59 Sie mal an, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
00:54:02 Ich muss mit dir reden.
00:54:03 Okay.
00:54:04 Jetzt.
00:54:07 Halt den Mund.
00:54:07 Komm mit.
00:54:12 Was gibt's?
00:54:13 Du hast Thomas von gestern erzählt?
00:54:17 Ähm, ja. Ich bin gestern über ihn gestolpert und er erzählte mir,
00:54:20 Wieso würde er dir das anvertrauen?
00:54:21 Oh, Entschuldigung, ihre Hoheit.
00:54:24 Ich sagte ihm nur, wie sehr du dich reinhängst und dass ich glaube,
00:54:28 Nun, das hättest du nicht tun sollen.
00:54:33 Okay.
00:55:07 Hat er irgendwas versucht mit dir?
00:55:13 Er hat einen ziemlich Ruf in dieser Richtung.
00:55:18 Ich habe eine Recht, besorgt zu sein, Nina.
00:55:21 Um zu proben. Ich hoffe nur, dass er
00:55:26 Tut er nicht.
00:55:27 Gut.
00:55:32 Ich möchte nur, dass du den gleichen Fehler
00:55:35 Na danke.
00:55:37 Nicht auf die Art.
00:55:39 Ich meine nur was meine Karriere anging.
00:55:41 Welche Karriere?
00:55:46 Diejenige, die ich aufgab, um dich zu bekommen.
00:55:50 Ich bin 28.
00:55:51 Und?
00:55:53 Es ist nur...
00:55:56 Nur was?
00:55:57 Nichts.
00:55:59 - Was?
00:56:04 Wie steht es um deine Haut?
00:56:05 Gut.
00:56:07 - Lässt du es in Ruhe?
00:56:12 Lass es mich sehen.
00:56:18 - Zieh dein Shirt aus.
00:56:32 Kann ich ihnen helfen?
00:56:37 Wer war das?
00:56:38 Es war niemand.
00:56:42 Es war niemand.
00:56:48 Hallo?
00:56:53 Was tust du hier?
00:56:54 Ich wollte nur vorbeikommen, um ich zu entschuldigen.
00:56:56 Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm
00:56:58 - Liebling.
00:57:00 - Dein Abendessen...
00:57:04 Die ist aber nervtötend.
00:57:06 Woher weißt du, wo ich wohne?
00:57:08 Ich habe da meine Quellen.
00:57:12 Gott, entspann dich.
00:57:15 Hör zu, ich fühle mich ziemlich mies deswegen
00:57:19 Also... Wie wäre es, wenn wir was essen gehen.
00:57:22 - Ich denke kaum...
00:57:24 Wie wäre es es mit ein paar Drinks?
00:57:27 Liebes, du musst dich ausruhen.
00:57:28 - Mein Gott!
00:57:32 Was machst du?
00:57:35 Ich gehe aus.
00:57:35 Was?
00:57:37 Du bist morgen auf der Bühne.
00:57:41 Ich kann nicht glauben, dass er sie so nennt.
00:57:43 - Das ist widerlich.
00:57:45 Kleine Prinzessin?
00:57:47 - So nennt er sie wahrscheinlich alle.
00:57:50 Das macht er nur mit Beth.
00:57:52 Nun, ich denke es dauert nicht mehr lange bis
00:57:56 Ich weiß nicht.
00:57:58 Na klar wird er das.
00:58:03 Cheeseburger, extra blutig.
00:58:05 Mmm, Dankeschön.
00:58:08 Lassen sie mich wissen, wenn er zu trocken für sie ist.
00:58:10 Das werde ich.
00:58:14 Haben sie genug Käse?
00:58:16 Nein, nur genug von ihnen.
00:58:21 Guten Appetit.
00:58:31 Also schön.
00:58:39 Willst du dich in Schale werfen?
00:58:40 Was? Ich hab ein paar dabei
00:58:44 für den Fall, dass ich woanders aufwache.
00:58:51 Wie ist er denn so?
00:58:55 Thomas.
00:58:58 Woher sollte ich das wissen?
00:58:59 - Ach, komm schon.
00:59:04 Okay.
00:59:07 Du musst dich wirklich mal entspannen.
00:59:17 Eine für dich und...
00:59:19 eine für mich.
00:59:22 Und keine Sorge, das Zeug ist rein, das verspreche ich dir.
00:59:28 Was ist das?
00:59:29 Ist das dein Ernst?
00:59:33 Du warst noch nie auf Ecstacy?
00:59:37 Relax mal. Hier.
00:59:42 Warte bis du den Abendhimmel siehst.
00:59:48 Wie lange wirkt das?
00:59:49 Ein paar Stunden, maximal.
00:59:57 Ist schon gut, danke.
00:59:58 Okay.
01:01:03 Nina, Hi!
01:01:04 Ich dachte wir können etwas Gesellschaft vertragen.
01:01:11 - Eigentlich Andrew.
01:01:14 - Ich muss los...
01:01:19 Ich sollte nicht...
01:01:20 Wir sind morgen auf der Bühne.
01:01:22 Und was wirst du machen?
01:01:28 Ich bitte dich, leb mal ein bisschen.
01:01:35 Es sind nur ein paar Stunden, richtig?
01:01:37 Maximal.
01:01:43 Cheers.
01:01:45 Du hast mir noch gar nicht erzählt, wer du bist.
01:01:48 Ich bin ein Tänzer.
01:01:49 Nein, ich meine deinen Namen.
01:01:52 - Oh. Nina.
01:01:54 - Ja.
01:01:55 - Blutsgeschwister.
01:01:59 Ah, Ballerinas.
01:02:03 Ah, ich sehe schon.
01:02:06 - Sehr witzig.
01:02:08 Ich war noch nie im Ballett.
01:02:09 Dann bist du definitiv nicht schwul.
01:02:12 Ich meine, das muss doch ziemlich langweilig sein,
01:02:14 - Sei ehrlich.
01:02:15 Weißt du,
01:02:18 Du solltest mal reinschauen.
01:02:21 Ja. Ja.
01:02:24 - Ja, das wäre ganz nett.
01:02:25 ich denke es ist Zeit für die nächste Runde.
01:02:29 Hoch die Gläser!
01:02:35 Woran arbeitet ihr Mädels gerade?
01:02:38 Entschuldige.
01:02:43 Der Schwanensee.
01:02:45 Echt?
01:02:46 Kennst du das Stück?
01:02:48 Nein, nicht wirklich.
01:02:50 Hab davon gehört.
01:02:51 Wovon handelt es?
01:02:53 Es handelt von einem Mädchen, das in
01:02:56 und nur durch wahre Liebe von dem Zauber
01:03:01 Aber der Prinz fällt auf das falsche Mädchen herein.
01:03:06 Und so tötet sie sich.
01:03:07 Kein Happy End also.
01:03:10 Eigentlich ist es wunderschön.
01:03:17 So wie du.
01:03:19 Hm?
01:03:21 Ich sagte: Du bist wundeschön.
01:03:26 Ist das so lustig?
01:03:37 Sieht aus als fliegt da jemand.
01:03:39 Na los.
01:04:05 Nina!
01:04:42 Hey, was zm Teufel?
01:05:08 Nina!
01:05:10 Wo gehts hin?
01:06:35 Hats du eine Vorstellung davon,
01:06:37 Spät?
01:06:42 Wo hast du dich rumgetrieben?
01:06:44 Zum Mond und zurück.
01:06:48 - Du hast getrunken.
01:06:50 - Was sonst?
01:06:52 Was sonst hast du getrieben?
01:06:56 Ach, du willst ihre Namen?
01:07:00 - Du musst dich ausnüchtern.
01:07:04 - Sei ruhig, Nina.
01:07:07 Halt den Mund!
01:07:22 - Bleib draußen.
01:07:23 Das nennt sich Privatssphäre.
01:07:26 - Das ist nicht meine Nina gerade...
01:09:26 Das Mädchen mit Flügeln.
01:10:25 Wieso hast du mich nicht aufgeweckt?
01:10:29 Ich ziehe aus.
01:10:34 Meine Musik!
01:10:53 Thomas, es tut mir so leid.
01:10:55 Weitermachen.
01:10:58 Wärm dich auf.
01:11:42 Das war gut.
01:11:45 Sehr gut, um genau zu sein.
01:11:46 Okay, 10 Minuten.
01:11:56 Hör zu, er wollte es nur einmal vorführen und
01:12:00 Ich habe verschlafen.
01:12:02 Ups. Aber hey, zumindest hattest du eine
01:12:04 Du hast mir was in den Drink getan.
01:12:06 Ja, richtig...
01:12:08 Und dann bist du einfach verschwunden
01:12:11 Heute Morgen?
01:12:12 Ja, du hast bei mir übernachtet.
01:12:16 Ähm, nein?
01:12:19 Es sei denn du heißt Tom und hast einen Schwanz.
01:12:24 Was, Nina?
01:12:31 Hattest du etwa eine Art lesbische Phantasie von mir?
01:12:34 - Hör auf.
01:12:37 Mein Gott, das hattest du.
01:12:40 - Sei ruhig!
01:14:26 Der letzte Akt.
01:14:28 Du versuchst zu tanzen.
01:14:32 Du hattest deinen Traum vor Augen.
01:14:38 Nur damit er letzten Endes zerstört wird.
01:14:43 Dein Herz ist gebrochen,
01:14:45 verwundet.
01:14:48 Das Blut tropft.
01:14:54 Der schwarze Schwan raubte dir deine Liebe.
01:15:01 Du bist nicht furchtsam,
01:15:06 Und die siehst runter auf Rotbart
01:15:09 und dann den Prinzen
01:15:12 und darauf, ja,
01:15:16 Und dann springst du.
01:15:22 Mach schon. Spring.
01:15:36 Okay, jeder holt sich etwas Wasser, dann eure Anmerkungen.
01:15:51 Du hast abgenommen.
01:15:52 Zieh bitte das Jäckchen aus.
01:16:05 Sehr gut.
01:16:13 Gesicht nach vorne,
01:16:19 Das war's
01:16:21 Wir sind fertig.
01:16:26 Georgina, ich bin Lily.
01:16:28 Richtig, wir müssen deine Maße für die Schwanenkostüme nehmen.
01:16:31 Was macht die denn hier?
01:16:34 Er hat mich zu deiner Ersatztänzerin gemacht.
01:16:38 Nur für den Fall.
01:16:42 Thomas.
01:16:44 - Thomas.
01:16:45 Nicht sie.
01:16:47 Nicht sie.
01:16:49 Wieso gehst du nicht schon mal
01:16:51 Was geht vor sich?
01:16:53 Lily...
01:16:57 Es gibt immer einen Ersatz.
01:17:00 Nein, aber sie will meine Rolle.
01:17:01 Jeder Tänzer möchte deine Rolle.
01:17:04 Nein, das ist anders.
01:17:06 - Sie versucht mich zu ersetzen.
01:17:10 - Nein, bitte glaube mir...
01:17:15 Ich weiß, es war ein großer Kampf,
01:17:22 Der morgige Tag ist deiner. Liefere nur eine großartige Performance
01:17:31 Nun geh nach Hause und ruh dich aus.
01:17:45 Noch einmal ab der Vision.
01:18:05 Was ist passiert?
01:18:07 Ich habe ein Leben. Ich arbeite zu hart.
01:18:56 Ich arbeite hier noch.
01:19:08 Könnten sie bitte das Licht
01:19:16 Hallo?
01:21:04 Was machst du hier?
01:21:06 Es tut mir so leid.
01:21:08 Es tut mir so leid.
01:21:10 Ich weiß nun, wie es sich anfühlt.
01:21:16 Was tu ich jetzt?
01:21:19 Du hast meine Sachen gestohlen?
01:21:22 Ich wollte nur perfekt sein, so wie du.
01:21:27 Perfekt?
01:21:34 Ich bin nicht perfekt.
01:21:38 Ich bin nichts.
01:21:41 Nichts!
01:21:53 Nichts! Nichts!
01:22:41 Gutes Mädchen.
01:23:04 Mami?
01:23:09 Gutes Mädchen.
01:23:15 Hört auf!
01:23:26 Was tust du da?
01:23:29 Süße?
01:23:37 Nina?
01:23:39 Nina!
01:23:40 Geh weg!
01:23:43 Öffne die Tür!
01:23:44 Geh einfach!
01:23:54 Öffne die Tür, Nina!
01:23:57 Nina!
01:24:11 Geh raus!
01:24:11 - Was stimmt nicht mit dir?
01:24:14 - Hau ab!
01:24:16 Hau ab!
01:24:56 Es ist gut.
01:24:58 Ich bin hier.
01:25:03 Du hast dich die ganze Nachte gekratzt.
01:25:06 Wo ist meine Uhr?
01:25:08 - Kümmere dich nicht darum.
01:25:11 - Der Auftritt heute Abend, ich muss...
01:25:14 Mach dir keine Sorgen.
01:25:15 Ich habe das Theater angerufen und gesagt,
01:25:18 Ich muss gehen!
01:25:19 - Nein. Nein, das musst du nicht
01:25:24 Du bleibst hier bis es dir besser geht.
01:25:26 Wo ist er?
01:25:29 Diese Rolle zerstört dich.
01:25:32 - Aus dem Weg. Aus dem Weg!
01:25:34 - Was ist mit meinem lieben Mädchen passiert?
01:25:38 Nina!
01:25:41 Nein, bitte!
01:25:42 - Dir geht es nicht gut.
01:25:44 Du kannst das nicht bewältigen.
01:25:46 Kann ich nicht?
01:25:48 Ich bin die Schwanenkönigin,
01:25:52 Nina!
01:26:10 Was tust du denn hier?
01:26:10 Nina?
01:26:12 Eigentlich sollte sie krank sein.
01:26:14 Gib uns eine Minute.
01:26:21 Bist du okay?
01:26:21 Mir geht es gut.
01:26:26 Nina.
01:26:30 Nina.
01:26:31 Was?
01:26:32 Ich habe Lily nun bereits gefragt.
01:26:35 Und hast du es angekündigt?
01:26:41 Brauchst du nach Beth wirklich noch eine weitere Kontroverse?
01:26:47 Ich bin nun hier, Thomas.
01:26:49 Und ich werde es durchziehen.
01:26:57 Die einzige Person, die dir im Weg steht,
01:26:59 Es ist Zeit loszulassen.
01:27:19 Weißer Schwan in zehn.
01:28:14 Was tust du denn noch?
01:30:17 Du hast es nicht drauf.
01:30:20 Okay, Nina.
01:31:01 Was zum Teufel?
01:31:46 - Geht es dir gut?
01:31:58 Kannst du mir erklären, was da
01:32:03 - Es war nicht meine Schuld. Er hat mich fallen lassen.
01:32:13 Ruppiger Start, wie?
01:32:18 Raus aus meinem Zimmer.
01:32:20 Ich bin besorgt um den nächsten Akt.
01:32:24 Ich bin mir nur nicht sicher, dass du dafür bereit bist.
01:32:26 Hör auf.
01:32:27 Wie wäre es, wenn ich den schwarzen Schwan für dich tanze?
01:32:35 Lass mich in Frieden!
01:32:49 Ich bin an der Reihe!
01:32:51 Ich bin an der Reihe!
01:32:52 Ich bin an der Reihe!
01:33:01 Jetzt bin ich an der Reihe.
01:33:22 Schwarzer Schwan in fünf.
01:36:26 Komm jetzt.
01:36:56 Großartig.
01:37:43 Hey.
01:37:46 Ehrlich, ich weiß, dass sich die Dinge zwischen uns
01:37:50 aber ich meine, heiliger Mist,
01:37:56 Okay, wie auch immer, ich denke das war es.
01:37:58 Also, ich lass es dich jetzt zu Ende bringen.
01:41:25 Kannst du sie hören?
01:41:26 Sie lieben dich!
01:41:29 Meine kleine Prinzessin,
01:41:32 Mach schon.
01:41:41 Holt Hilfe.
01:41:42 Holt Hilfe!
01:41:43 Was hast du getan?
01:41:44 Was hast du denn getan?
01:41:46 - Ich habe es gespürt.
01:41:50 Ich fühlte mich perfekt.
01:41:58 Ich war perfekt.
01:42:11 Nina! Nina! Nina!