Black Swan

tr
00:01:02 Çeviri;
00:03:13 Dün akşam çok çılgın bir rüya gördüm.
00:03:17 Beyaz Kuğu'yu oynuyordum.
00:03:21 Farklı bir koreografisi vardı,
00:03:28 Giriş sahnesiydi.
00:03:42 Ne kadar da pembe ve şirin...
00:03:45 Şirin...
00:03:48 - Keyfin yerinde bakıyorum.
00:03:52 Vermeli tabii.
00:03:56 Ayrıca topluluktaki kendini bu işe
00:04:03 Kaldır bakalım.
00:04:06 - Bu da nedir?
00:04:11 Hiçbir şey.
00:04:17 Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
00:04:21 Güzel kızım benim.
00:05:37 Beth'i bugün gördün mü?
00:05:40 - Elbette dönecek.
00:05:43 Topluluk parasız kaldı.
00:05:47 Hayır, kimse bale
00:05:49 Hiç de bile.
00:05:53 - İşin sırrı yeni bir şeyler denemekte.
00:05:59 - Kim mesela?
00:06:02 - Bu çok üzücü.
00:06:09 Beth çok güzel bir dansçı.
00:06:11 Evet, büyükannem de öyledir.
00:06:14 - 50 yaşına kadar dans eden
00:06:19 St. Louis?
00:06:24 Harika.
00:06:25 Siktiğim durağını kaçırdım.
00:06:27 79. Sokak'tan buraya yürüdüm.
00:07:09 1, 2, 3, 4.
00:07:21 Her zamanki gibi çok güzel Nina.
00:07:23 Gevşe.
00:07:30 Ve bir ve iki ve üç ve dört...
00:07:40 Dur John.
00:07:52 Pekâlâ.
00:07:54 Ve bir ve iki ve üç ve yukarı...
00:07:58 Ve bir ve iki ve üç ve dört.
00:08:14 - Nasılsın hayatım?
00:08:23 Hepimiz hikâyeyi biliyoruz...
00:08:24 ...bakire küçük kız, saf ve tatlı...
00:08:27 ...bir kuğunun bedenine hapsoluyor...
00:08:30 ...özgürlüğüne kavuşmaya çalışıyor...
00:08:33 ...ve büyüyü bozabilecek
00:08:39 Dileği yakışıklı bir prens
00:08:45 ...aşkını itiraf edemeden...
00:08:49 ...şehvetli kardeş Siyah Kuğu
00:08:59 Mahvolmuş haldeki Beyaz Kuğu
00:09:05 ...kendini öldürüyor.
00:09:10 ...ölümün kollarında elde ediyor.
00:09:19 Günaydın topluluk.
00:09:20 Günaydın.
00:09:23 Bu seneki sezonumuzu
00:09:26 Kabak tadı verdi, biliyorum.
00:09:29 Oyunu elden geçirip çok daha
00:09:36 Yeni oyun haliyle yeni bir
00:09:41 Dünya'ya tanıtmak için
00:09:45 Hanginiz iki Kuğu'yu da
00:09:51 Beyazı ve siyahı.
00:10:00 Dokunduğum dansçılar...
00:10:03 ...akşamki provanıza
00:10:08 Dokunmadıklarım ise...
00:10:13 ...saat 5'te odamda olsunlar.
00:10:21 - Pekâlâ, devam.
00:10:25 Bir kez daha tekrarlayalım.
00:11:00 Sikeyim! Sikeyim!
00:11:08 Ne?!
00:12:50 Eğer sadece Beyaz Kuğu'yu
00:12:54 Ama sadece o değil.
00:12:58 Şimdi de Siyah Kuğu'yu göster Nina.
00:13:24 O kadar kasma kendini.
00:13:27 Sadece Prensi değil;
00:13:30 Ayakların topaç misali dönmeli.
00:13:33 Saldır, saldır!
00:13:47 Evet...
00:13:48 - Bize katılmana çok sevindik.
00:13:50 Kızlar, bu Lily...
00:13:52 ...San Francisco'dan uçakla doğruca
00:13:56 - Merhaba.
00:13:57 Yok, sorun değil.
00:14:02 Tekrar deneyeyim mi?
00:14:04 Hayır, teşekkürler.
00:14:09 Veronica Beyaz Kuğu'yu canlandır.
00:14:15 Hadi, hadi, çabuk lütfen...
00:14:16 Pekâlâ. Maestro.
00:14:19 ...iki, üç.
00:14:44 Annem
00:15:28 Nasıl geçti?
00:15:31 Geç kalınca ben de
00:15:33 Daha şimdiden seni bu kadar
00:15:37 Eee...
00:15:39 Güzel geçti.
00:15:41 Sadece güzel mi?
00:15:45 Canım benim...
00:15:48 Anlatmak ister misin?
00:16:44 - Nina, her şey yolunda mı?
00:17:01 Neredeyse bitti.
00:17:06 - Hepimizin kötü günleri olur.
00:17:10 Eminim öyle olmasını o da istememiştir.
00:17:15 İlk zamanları hatırlıyor musun?
00:17:20 Yarın gidip onunla konuşacağım
00:17:22 Yalan söylemene gerek yok.
00:17:25 Eğer rolü vermeyeceklerse,
00:17:30 Hayatım...
00:17:34 Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum...
00:17:37 Büyüdüğünde üzerinde...
00:17:40 ...gereksiz bir baskı oluşur.
00:17:44 Ama önemli değil.
00:17:47 Her ne olursa olsun.
00:17:50 Belki de diğer baş kuğuların
00:17:55 Onlar da çok iyi rollerdir.
00:17:57 Bakarsın Büyük Kuğu olursun.
00:18:00 Ne olursan ol,
00:18:06 Biliyorum.
00:18:07 Sabah uyandığında
00:18:11 Her zaman öyle olur.
00:18:17 Güzel kızım benim.
00:18:44 - Buyur Nina?
00:18:50 - Müsait değilsen sonra gele--
00:18:55 Evet?
00:18:59 Söylemek istediğim şey...
00:19:11 Bilmek istersiniz dedim.
00:19:12 Nina bak, açıkçası
00:19:16 - Bunu bilmeni isterim.
00:19:19 Her neyse.
00:19:20 Zaten Veronica'yı seçtim.
00:19:23 Üzgünüm.
00:19:26 Peki, teşekkürler.
00:19:30 Bu kadar mı?
00:19:35 Aklından bunun mümkün
00:19:37 Yoksa kapımın önünde
00:19:43 Rolü istemeye gelmiştim.
00:19:51 İşin aslı...
00:19:53 ...sana baktığımda tek
00:19:57 Evet, güzelsin.
00:20:02 Bunun için seçilebilirsin.
00:20:05 Ama Siyah Kuğu...
00:20:10 - Siyah Kuğu'yu da oynayabilirim.
00:20:13 Buradaki 4 yıllık dans hayatında...
00:20:15 ...takıntılı gibi adımlarını
00:20:18 ...ama cazibeni kullandığını
00:20:21 Hiç.
00:20:29 - Kusursuz olmak içindi.
00:20:31 Kusursuz olmak istiyorum.
00:20:36 Mükemmellik baştan aşağı kontrol
00:20:39 Ayrıca zincirleri gevşetmektir.
00:20:41 Kendini şaşırtacaksın ki
00:20:45 Kendini aşmayı bileceksin.
00:20:48 Bence ben sahibim--
00:20:59 Isırdın mı?
00:21:00 Beni ısırdığına inanamıyorum.
00:21:03 Özür dilerim.
00:21:05 Çok acıdı lan.
00:21:23 Ne var?
00:21:26 Sana kafayı takmış.
00:21:32 Sonuçlar asılmış.
00:21:39 Veronica.
00:21:42 Tebrik ederim.
00:22:01 Neden öyle dedin?
00:22:04 - Eşek şakası mı yaptığını sanıyorsun?
00:22:08 Siktir!
00:22:23 Nina.
00:22:31 - İnanılmaz.
00:22:36 Tebrikler.
00:22:54 - Alo.
00:22:56 - Ne oldu, sorun mu var?
00:23:02 Beni seçmiş anne.
00:23:06 - Duydun mu? - Kuğu Gölü için mi?
00:23:11 Aman Tanrım!
00:23:14 Yeni öğrendim, sana da söyleyeyim dedim.
00:23:18 Ben de seni seviyorum.
00:23:33 Fahişe
00:23:53 Anne?
00:23:58 Anne, odanda mısın?
00:24:33 Nina.
00:24:48 Nina çıktığında mutfağa gel.
00:24:52 Gel hayatım.
00:24:57 Benim kızım.
00:25:04 En sevdiğimizden.
00:25:08 Anne, çok büyük kesme.
00:25:11 - Kutlama yapıyoruz, bir kere olan
00:25:14 Midem hâlâ kötü.
00:25:18 Peki.
00:25:20 Tamam.
00:25:21 - Çöpe atıyorum o zaman.
00:25:32 Ben...
00:25:38 Çok lezzetli görünüyor.
00:26:51 Pekâlâ, yeter.
00:26:52 Teşekkürler, sağ olun.
00:26:54 Teşekkürler Nina.
00:26:56 Aferin.
00:26:59 Çok iyiydin.
00:27:02 Ama Beyaz Kuğu'nun
00:27:05 Asıl olay şeytanî ikizine
00:27:10 Dün pek bir şey göremedim.
00:27:14 Biraz daha ısırık
00:27:38 Mükemmel.
00:27:40 Şeytanî güçler seni kaçamayacağın şekilde
00:27:46 Hisset, "Beni kendine
00:27:51 Daha çaresiz görün.
00:27:54 Evet. Sonra istersen biraz daha
00:27:58 İşte böyle.
00:28:34 Hareketlerini izle.
00:28:37 Özensiz
00:28:43 İçinden gelerek hareket ediyor.
00:28:47 Harikasın.
00:28:52 Pekâlâ, çok iyiydi.
00:29:05 Yeni odan Beth'in odası.
00:29:07 Sağ ol Susie.
00:29:10 - Bunları Bay Leroy sana gönderdi.
00:29:31 Hemen döneceğim.
00:29:35 Biraz bekleteceğim.
00:29:39 Pekâlâ.
00:29:47 Tahta çıkmak için hazır mısın?
00:29:49 Paraya ihtiyacımız var,
00:29:52 Bayanlar baylar,
00:29:58 İyi akşamlar.
00:29:59 Müsaadenizle
00:30:02 Hepiniz, topluluğumuzun
00:30:07 ...büyülenme, coşma hatta
00:30:10 ...gibi hisleri yaşama
00:30:13 Kendisi bana her daim
00:30:16 Tüm dansçıların örnek aldığı, varlığıyla
00:30:23 Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
00:30:25 Bayanlar baylar,
00:30:33 Ama bildiğimiz gibi her doruğa
00:30:37 Beth sezon sonunda
00:30:43 Veda gösterisini, ilk balesinde
00:30:51 Benim küçük prensesim.
00:30:55 Seni çok özleyeceğiz
00:31:00 Fakat bir yıldızımızı uğurlarken
00:31:04 Sezonu yeni Siyah Kuğu
00:31:08 Yeni Kuğu Kraliçe'miz ise
00:31:17 - Gösterimizi yakında izleyebileceksiniz
00:31:21 ...şimdi kadehlerimizi kaldıralım.
00:31:24 Sizler, Beth ve Nina için.
00:31:31 Güzelliğe.
00:31:49 Bir dakika.
00:31:59 Bir dakika.
00:32:22 Hadi, altıma edeceğim neredeyse.
00:32:30 Aa, sen miydin?
00:32:33 Bir türlü tanışmak kısmet olmadı.
00:32:36 - Merhaba, ben Nina.
00:32:40 - Şunu tutar mısın?
00:32:42 Acayip heyecanlı olmalısın.
00:32:48 Gergin değil misin?
00:32:50 - Gerginim.
00:32:53 Doğaldır. Ben olsam
00:32:56 - Ben gideyim en iyisi.
00:33:00 Bana arkadaşlık edersin.
00:33:05 Müsaadenle.
00:33:08 İşte buradasın.
00:33:16 Canlı yemek olarak görüldüğün
00:33:19 - İyi iş çıkardık.
00:33:22 - Nereye gidiyorsun?
00:33:26 Benim evde birer içki içelim mi?
00:33:29 Thomas, gel de Karren
00:33:33 Birkaç dakikalık yalakalıktan sonra
00:34:22 Beth.
00:34:25 Topluluktan ayrılmana çok üzüldüm.
00:34:29 Bu rolü almak için ne yaptın?
00:34:34 Her zaman senin kırılgan
00:34:38 Fikrini değiştirecek ne yaptın?
00:34:41 - Muamele mi çektin?
00:34:50 Seni pis orospu.
00:34:51 Küçük, pis orospu seni!
00:34:54 Ne oluyor bakalım burada?
00:34:57 Seninle konuşmam gerek.
00:34:59 - Konuşmalıyız.
00:35:02 - Hayır, bana bunu yapamazsın!
00:35:07 Küçük prensesim,
00:35:12 - Sonra görüşeceğiz.
00:35:14 - Sana minnettarlığımı
00:35:18 Bu günlerinin tadını çıkar Nina.
00:35:22 Sen ona aldırma, her zamanki Beth.
00:35:29 Buyur.
00:35:32 - Olayı şekillendirelim.
00:35:34 - Aramızda hiçbir sınır olsun
00:35:37 Güzel.
00:35:38 Evet...
00:35:44 Yok.
00:35:46 Geçmişte çok oldu mu peki?
00:35:50 Birkaç tane.
00:35:57 Bakire değilsin, değil mi?
00:36:02 - Değilim.
00:36:10 Sevişmekten hoşlanır mısın?
00:36:14 - Pardon.
00:36:17 Zevk alır mısın?
00:36:21 Bu konuları rahatça konuşabilmeliyiz.
00:36:31 Sana bir ev ödevi vereceğim.
00:36:33 Evine git ve kendine biraz dokun.
00:36:39 Hayatın tadına var biraz.
00:36:44 Geç oldu.
00:36:47 Kapıcı sana taksi çağırır.
00:36:54 Çok güzel bir gece olmuşa benziyor.
00:36:57 - Seni davet ettim.
00:37:01 - Sanırım seni paylaşmak istemedi.
00:37:05 Ona hak veriyorum.
00:37:09 - Bunu nereden aldın?
00:37:14 Bana gerçek gibi göründü.
00:37:23 Kendim yaparım.
00:37:28 Bütün gece yanından
00:37:32 Sana gösteriş de yapmıştır.
00:37:37 - Nina.
00:37:39 - İsilik mi? Ne diyorsun sen?
00:37:43 - Yine kendini tırnaklamaya başlamışsın.
00:37:46 Bu pis huyunla
00:37:49 Kahretsin. Bu huyunu
00:37:52 Omuzluk. Omuzluk giyeceksin.
00:37:55 Sende beyaz var, bende de pembe.
00:37:58 Sonra o kapatıcıyı süreriz.
00:38:03 Kimse görmez.
00:38:05 Anne lütfen.
00:38:07 Rol yüzünden, değil mi?
00:38:11 Sana fazla geleceğini biliyordum.
00:38:17 Bir şeyin yok.
00:38:20 Hiçbir şey yok.
00:40:23 - Ne oldu?
00:40:27 - Kaza geçirmiş.
00:40:30 Beth mi?
00:40:39 Nasıl olmuş?
00:40:42 Caddeye çıktığında araba çarpmış.
00:40:46 Aslında...
00:40:48 ...canına kastettiğine eminim.
00:40:53 Nereden biliyorsun?
00:40:54 Çünkü Beth'in yaptığı her şeyin
00:41:00 Sanırım onu izlerken
00:41:04 Tehlikeliydi.
00:41:07 Hatta zaman zaman da kusursuz.
00:41:12 Ama aynı zamanda da tahripkâr.
00:41:16 Kaza akşamki olaydan sonra mı olmuş?
00:41:18 Hayır, hayır.
00:41:22 Bu senin sorunun değil, sakın
00:41:25 Zaman senin zamanın Nina.
00:41:29 Elinden kaçmasına izin verme.
00:43:00 Ne yapıyorsunuz?
00:44:43 Nina.
00:44:46 Canım, beni mi arıyorsun?
00:44:58 Evet.
00:45:01 Kendini kasma Nina,
00:45:04 Hadi.
00:45:06 Uzan.
00:45:08 Kaskatısın.
00:45:12 Bırak kendini, bırak kendini.
00:45:14 Ve tekrar.
00:45:16 Sanırım diyaframında...
00:45:19 ...bir çeşit kasılma var.
00:45:22 Peki.
00:45:27 Nefes alıp şu tarafını şişir.
00:45:31 Sonuna kadar.
00:45:33 Şimdi ver.
00:45:39 Dans ettiğin zaman ayağında
00:45:42 Arada bir; her zaman değil.
00:45:47 - Son bir çekme daha.
00:45:54 Hazır mısın?
00:46:15 David, sana bir şey sorabilir miyim?
00:46:18 Doğru söyle ama.
00:46:23 Hayır.
00:46:27 Nina, dansın öyle ruhsuz ki...
00:46:32 Sikeyim.
00:46:38 Hâlâ çalışıyoruz burada,
00:46:43 Sağ olun.
00:46:44 Pekâlâ çocuklar.
00:46:49 Sen kalıyorsun.
00:46:52 İkinize iyi eğlenceler.
00:46:58 Pekâlâ.
00:47:00 Gel, gel.
00:47:03 Prensin ben olacağım.
00:47:26 Bırak kendini.
00:47:48 Dokunuşumu hissediyor musun?
00:47:51 Hadi.
00:48:33 İşte seni baştan çıkardım.
00:48:35 Aynısını sahnede senden bekliyorum.
00:48:38 Lütfen.
00:49:03 Kimsin sen?
00:49:05 Selam.
00:49:08 İyi misin?
00:49:11 Burada sigara içmek yasak.
00:49:13 Sen kimseye söylemezsen
00:49:20 Büyük gün gitgide yaklaşıyor.
00:49:26 Sabırsızlanıyorum.
00:49:31 Sağ ol.
00:49:38 Buyur.
00:49:48 Anlatmak ister misin?
00:49:53 Çok zor.
00:49:57 Oyun sana fazla mı ağır geldi?
00:50:00 - Yapma Nina, adam pisliğin teki.
00:50:03 Elbette. Ama öyle çok
00:50:08 Onu tanımıyorsun?
00:50:13 Biri hocasına mı vurulmuş?
00:50:17 Hadi ama, olabilir.
00:50:19 - Eve gitmem gerek.
00:50:24 Nina.
00:52:18 Bir daha.
00:52:52 Bir daha.
00:53:05 Yanlışımızı söylemeyecek misin?
00:53:12 Lily seni ağlarken
00:53:15 Perişan haldeymişsin.
00:53:19 Ben öyle bir şey demedim.
00:53:21 Belki tatile ihtiyacın vardır.
00:53:23 - 1-2 gün? - Thomas?
00:53:26 - Bunu sana anlatmamalıydı. - Hayır,
00:53:29 Mızmızlanmadım ki.
00:53:34 Muhteşem olabilirsin.
00:53:38 Özür dilerim.
00:53:39 Kes şunu!
00:53:42 Bu kadar aciz olma!
00:53:43 Bir daha!
00:53:58 - Lily. - Bakın hele kim
00:54:02 - Konuşmamız gerek.
00:54:04 Hemen.
00:54:06 Kapa çeneni.
00:54:07 Gel.
00:54:12 - Ne iş? - Thomas'ya
00:54:17 Evet, sabah karşılaştım,
00:54:20 - Sana neden anlatsın ki?
00:54:24 Sadece çok sıkı çalıştığını ve
00:54:27 Hiç zahmet etmeseydin.
00:54:33 Peki.
00:55:07 Sana karşı hamle yaptı mı?
00:55:12 Adamın kötü şöhreti var.
00:55:18 Endişelenmekte haklıyım Nina.
00:55:21 Hep provadasın. Umarım
00:55:26 - Öyle bir şey yok.
00:55:32 Benim yaptığım hataları
00:55:35 Teşekkür ederim.
00:55:36 O anlamda demedim.
00:55:39 - Demek istediğim benim kariyerim
00:55:46 Senin için vazgeçtiğim kariyerim.
00:55:50 - 28 yaşındaydın.
00:55:52 Sadece...
00:55:56 - Sadece ne?
00:55:59 - Ne dedim!
00:56:04 Sırtın nasıl?
00:56:05 İyi.
00:56:07 Artık kaşımıyorsun, değil mi?
00:56:12 Bakayım.
00:56:17 - Çıkar tişörtünü.
00:56:32 Buyurun.
00:56:37 - Kimdi?
00:56:42 Kimse değildi.
00:56:48 Merhaba.
00:56:53 - Ne işin var burada?
00:56:56 Onunla durumun hakkında
00:56:58 - Canım?
00:57:00 - Yemeğin--
00:57:04 - Ne anneymiş ama.
00:57:08 Kendime has yöntemlerim var.
00:57:12 Rahatla, adresini Susie'den aldım.
00:57:15 Yaptığım şeyden ötürü kötü hissettim
00:57:19 Beraber yemek yemeye ne dersin.
00:57:22 - Sanmıyor--
00:57:24 ...bir şeyler içsek?
00:57:27 - Hayatım, senin dinlenmen gerek.
00:57:32 Ne yapıyorsun sen?
00:57:35 - Dışarı çıkıyorum.
00:57:37 Yarın sahneye çıkacaksın.
00:57:41 - Ona böyle dediğine inanamıyorum.
00:57:45 Küçük prensesim mi?
00:57:47 - Demediği kız kalmamıştır hem.
00:57:50 Sadece Beth'e diyor.
00:57:52 Eminim yakın zamanda
00:57:56 Hiç sanmıyorum.
00:57:58 Demez olur mu?
00:58:03 Çizburger.
00:58:05 Teşekkür ettim.
00:58:08 - Senin için yeterince sert değilse söyle.
00:58:14 Peyniri fazla mı?
00:58:16 Hayır ama sen fazlasın.
00:58:21 Afiyet olsun.
00:58:31 Pekâlâ.
00:58:39 Bunu giymek isteyebilirsin.
00:58:41 Yedek taşırım. Beklenmedik
00:58:51 O nasıl?
00:58:55 Thomas.
00:58:57 Ben ne bileyim.
00:58:59 - Hadi ama.
00:59:04 Peki.
00:59:07 Senin harbiden biraz
00:59:17 Biri sana...
00:59:19 ...biri bana.
00:59:22 Merak etme, zararsızdır.
00:59:28 - Ne ki bu?
00:59:33 Hiç içmedin yani?
00:59:37 Seni rahatlatır,
00:59:42 Sanki gökyüzüne havalanmışsın
00:59:48 - Etkisi ne kadar sürüyor?
00:59:57 Boş ver.
00:59:59 Peki.
01:01:03 Kimler gelmiş!
01:01:04 Bak, 2 kişiyle tanıştım. Gel.
01:01:11 - Adım Andrew.
01:01:14 - Gitmem gerek.
01:01:19 Ben içemem.
01:01:22 Ne yapacaksın peki?
01:01:28 Hadi ama, hayatın
01:01:35 - Etkisi birkaç saat sürüyordu,
01:01:42 Şerefe.
01:01:45 Kim olduğundan bahsetmedin.
01:01:48 - Dansçıyım.
01:01:52 Nina.
01:01:53 - Kardeş misiniz?
01:01:55 - Kan kardeşiyiz.
01:01:59 Balerinler.
01:02:03 - Tom ve Jerry, eşcinsel bir çiftti zaten.
01:02:07 - Bence çok hoşlar.
01:02:09 - Sahi mi?
01:02:12 - Sizce de biraz sıkıcı değil mi?
01:02:15 Hayır, sadece herkese göre değil.
01:02:18 Bence arada uğrayın.
01:02:21 - Evet.
01:02:25 İçkileri tazelemenin vakti geldi.
01:02:29 Fondip.
01:02:34 - 4 tane alalım.
01:02:38 Affedersin.
01:02:43 - Kuğu Gölü.
01:02:46 - Biliyor musun?
01:02:50 Adını duymuştum.
01:02:53 Kuğuya dönüşen bir kızı anlatıyor.
01:02:56 Büyüyü bozması için aşkı
01:03:01 Ama prens başka kıza âşık olur.
01:03:05 Kız da kendini öldürür.
01:03:08 Mutlu sonla bitenlerden değilmiş.
01:03:11 Aslına bakarsan çok güzeldir.
01:03:16 Senin gibi.
01:03:21 Çok güzelsin diyorum.
01:03:26 Komik mi?
01:03:37 Birilerinin kafası
01:03:39 Hadi o zaman.
01:04:05 Nina.
01:05:08 Nina.
01:05:10 Nereye gidiyorsun?
01:06:35 Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
01:06:37 Geç.
01:06:41 Neredeydin?
01:06:44 Biraz eğlendik
01:06:48 İçki içmişsin.
01:06:51 Başka?
01:06:51 Başka ne haltlar yedin?
01:06:56 İsimlerini söylesem tanır mısın ki?
01:07:00 - Hemen yatman gerek.
01:07:04 - Sus Nina. - İkisini de becerdim.
01:07:22 Sakın gireyim deme!
01:07:23 Biraz rahat ver be!
01:07:26 - Sen benim Nina'm değilsin!
01:10:24 Neden uyandırmadın beni?
01:10:29 Taşınacağım bu evden!
01:10:34 Benim şarkım.
01:10:53 - Thomas, çok özür dilerim.
01:10:58 Git ısın.
01:11:41 İyiydi.
01:11:45 Resmen çok iyiydi.
01:11:56 Provaya başlamak
01:11:59 Uyuyakalmışım.
01:12:02 En azından iyi vakit geçirdin.
01:12:04 - İçkime bir şey koydun.
01:12:08 Sabah neden uyandırmadan gittin?
01:12:11 - Sabah mı?
01:12:16 Kalmadım.
01:12:19 Tabii adın Tom değilse
01:12:22 Ama biz...
01:12:24 Biz ne Nina?
01:12:31 Benimle ilgili erotik bir
01:12:34 - Kes şunu.
01:12:37 Aman Tanrım. Resmen
01:12:40 Kapa çeneni!
01:12:41 İyi iş çıkardım mı bari?
01:14:26 Son sahne.
01:14:32 İliklerinde hisset.
01:14:38 Kendine güven!
01:14:43 Kalbin kırık...
01:14:45 ...yaralı.
01:14:48 ...kan ağlıyor.
01:14:54 Siyah Kuğu aşkını çaldı.
01:15:00 Korkmuyorsun,
01:15:06 İleriye doğru bakıyorsun.
01:15:09 Gözlerini gezdiriyorsun.
01:15:12 Sonra da seyirciye bakıyorsun.
01:15:16 Sonra da atlıyorsun!
01:15:22 Durma, atla hadi, atla!
01:15:36 Biraz su molası veriyoruz, sonra
01:15:51 Kilo vermişsin.
01:16:05 Çok güzel.
01:16:13 Göğsü de alayım.
01:16:19 İşte oldu.
01:16:21 Bitmiştir, çok teşekkürler.
01:16:26 - Georgine. - Evet.
01:16:28 Kuğu Kraliçesi kostümleri için
01:16:31 Onun ne işi var burada?
01:16:34 Thomas beni yedeğin yaptı.
01:16:38 Her ihtimale karşı diye.
01:16:42 Thomas, Thomas!
01:16:45 - Evet.
01:16:47 O olmaz.
01:16:49 Sen devam et, ben geliyorum.
01:16:53 Lily'yi yedeğim mi yaptın?
01:16:57 İyi de yedek her zaman vardı.
01:17:00 - Ama onun gözü rolümde. - Dünyadaki
01:17:04 Hayır, bu farklı.
01:17:06 - Yerimi almaya çalışıyor.
01:17:10 Lütfen inan bana.
01:17:15 Bunun zor bir görev
01:17:19 Ama bu sabah
01:17:22 Yarınlar senin. Sen görevini yaptıktan
01:17:30 Şimdi eve git ve dinlen.
01:17:45 Oradan tekrar alalım.
01:18:05 Ne oldu?
01:18:07 Benim de hayatım var.
01:18:56 Ben hâlâ çalışıyorum.
01:19:08 Işıkları açar mısınız acaba?
01:19:16 Kim var orada?
01:21:04 - Ne işin var burada?
01:21:08 Çok özür dilerim.
01:21:10 Nasıl hissettiğini şimdi anladım.
01:21:15 Ne yapacağım?
01:21:19 Eşyalarımı mı çaldın?
01:21:22 Sadece senin gibi kusursuz olmaya
01:21:27 Kusursuz mu?
01:21:34 Ben kusursuz değilim.
01:21:38 Hiçbir şeyim.
01:21:41 Hiçbir şey.
01:21:53 Hiçbir şey!
01:22:41 Güzel kızım.
01:23:03 Anne?
01:23:08 Güzel kızım.
01:23:15 Yeter!
01:23:25 Ne yapıyorsun?
01:23:29 Hayatım.
01:23:37 Nina.
01:23:39 Nina.
01:23:40 Git başımdan!
01:23:43 - Aç kapıyı!
01:23:55 Aç şu kapıyı Nina!
01:24:02 Nina!
01:24:11 - Çık dışarı!
01:24:14 - Ne gördün?
01:24:16 Çık!
01:24:56 Geçti.
01:24:58 Yanındayım.
01:25:03 Bütün gece kendini tırmaladın.
01:25:06 Saatim nerede?
01:25:08 - Sen bırak şimdi onu.
01:25:11 - Gösteri bu gece, gitmem gerek--
01:25:14 Merak etme.
01:25:15 Tiyatroyu arayıp iyi
01:25:18 - Gitmem gerek.
01:25:23 Kendini iyi hissedene
01:25:26 Nerede kapı kulpu?
01:25:29 Rol seni mahvediyor.
01:25:32 - Kalk!
01:25:34 - Ne oldu benim güzel kızıma?
01:25:39 Nina!
01:25:41 Hayır, gitme!
01:25:42 - İyi değilsin.
01:25:44 - Bunu başaramazsın.
01:25:48 Ben Kuğu Kraliçe'yim. Ev işlerini
01:25:52 Nina.
01:26:07 - Kendini verirsen alnının akıyla çıkarsın.
01:26:11 - Nina.
01:26:13 Dur, dur.
01:26:20 - İyi misin?
01:26:26 Nina.
01:26:29 Nina.
01:26:31 Ne var?
01:26:32 Lily'den rolü oynamasını istedim bile.
01:26:35 Anons ettin mi?
01:26:41 Beth'ten sonra bir değişiklik
01:26:47 Geldim işte Thomas.
01:26:49 Sahneye çıkacağım.
01:26:57 Sana engel teşkil
01:27:00 Önünü açma vaktin geldi artık.
01:27:19 Beyaz Kuğu, yerine.
01:28:14 Ne yapıyorsun?
01:30:17 Çok kötüydü.
01:30:20 Pekâlâ Nina.
01:31:00 O da neydi öyle?
01:31:46 - İyi misin?
01:31:58 Orada ne oldu, açıklar mısın?
01:32:03 Benim suçum değil, o beni düşürdü.
01:32:13 Ne başlangıçtı ama.
01:32:18 Çık odamdan!
01:32:20 O değil de diğer sahnede ne olacak?
01:32:24 - Başarabilecek gibi durmuyorsun.
01:32:27 Ne dersin, senin yerine
01:32:35 Defol başımdan!
01:32:49 Sıra bende.
01:32:51 Benim sıram!
01:32:52 Benim sıram!
01:33:01 Hayır, benim sıram!
01:33:22 Siyah Kuğu 5 dakika içinde.
01:36:26 Hayır, hayır, geri dön--
01:36:56 Harikaydı.
01:37:43 Selam.
01:37:46 Aramızda istenmeyen şeyler oldu ama...
01:37:50 Anasını satayım,
01:37:56 Evet, diyeceklerim bu kadar.
01:41:24 Duyuyor musun?
01:41:29 Küçük prensesim,
01:41:32 Kalk, seyirciyi selamlayacaksın.
01:41:41 Yardım çağırın!
01:41:43 Ne yaptın?
01:41:44 Ne yaptın böyle?
01:41:47 - Hissettim.
01:41:50 Kusursuzdum.
01:41:58 Kusursuzdum.
01:42:10 Nina! Nina!
01:42:14 Çeviri;