Black Swan

fr
00:00:10 Traduction MC07
00:00:20 Resynchro Data
00:00:51 Relecture MC07
00:01:01 Team SMX
00:03:13 J'ai fait un rêve étrange
00:03:17 Je dansais le Lac des Cygnes.
00:03:21 La chorégraphie était plus
00:03:27 On était dans le prologue
00:03:30 au moment où Rothbart lui jette
00:03:42 Tout beau, tout rose !
00:03:48 Tu es de bonne humeur !
00:03:52 Tu le mérites,
00:03:54 depuis le temps que tu es là.
00:03:56 Personne n'est plus
00:04:03 Lève-toi.
00:04:06 C'est quoi, ça ?
00:04:07 - Là.
00:04:12 C'est rien.
00:04:17 Tu es bien sûre ?
00:04:22 Tu es mon ange.
00:05:37 Tu as vu Beth, aujourd'hui ?
00:05:38 Elle est revenue !
00:05:40 Et ça t'étonne ?
00:05:43 La compagnie est dans le rouge.
00:05:47 Les ballets n'attirent plus personne.
00:05:49 Tu te trompes. La saison au
00:05:53 Il faut se renouveler.
00:05:55 C'est elle qu'il faut remplacer.
00:05:59 Tu penses à qui ?
00:06:02 C'est triste.
00:06:03 En quoi c'est triste ?
00:06:09 Beth est une sublime danseuse.
00:06:11 Ouais, ma grand-mère aussi !
00:06:14 - Margot Fonteyn dansait encore à plus de 40 ans.
00:06:24 Génial.
00:06:25 Putain, j'ai cru que j'avais
00:06:27 C'est galère pour venir ici.
00:07:21 Magnifique, Nina.
00:07:23 Décontracte-toi.
00:07:30 Et un et deux,
00:07:40 Pause.
00:07:52 En position.
00:07:54 Et un et deux,
00:08:14 Bonjour.
00:08:23 On connait tous l'histoire
00:08:24 de l'innocente, pure et douce
00:08:27 métamorphosée en Cygne.
00:08:30 Elle attend d'être délivrée.
00:08:33 Seul le véritable amour
00:08:39 L'amour apparait sous les
00:08:45 mais, alors qu'il allait
00:08:49 il se laisse envoûter par les artifices
00:08:59 Déséspéré, le Cygne Blanc
00:09:05 et meurt.
00:09:10 libérée.
00:09:19 Bonjour.
00:09:23 Nous allons ouvrir la saison
00:09:26 Rien de bien original, en apparence
00:09:28 mais, attendez de voir.
00:09:29 On va le dépoussiérer.
00:09:36 Qui dit nouveau spectacle dit
00:09:41 Un nouveau visage.
00:09:45 Mais... qui sera capable d'interpréter
00:09:51 Le Blanc et le Noir.
00:10:00 Pour les danseuses
00:10:03 répétitions cet après-midi.
00:10:08 Pour les autres,
00:10:13 on se retrouve dans la
00:10:15 Merci.
00:10:21 Bien.
00:10:21 On reprend.
00:12:50 Si je n'auditionnais que pour le
00:12:55 Mais, ce n'est pas le cas.
00:12:56 Maitre, la Coda, s'il vous plait.
00:12:58 Je veux voir le Cygne Noir, Nina.
00:13:24 Lâche-toi.
00:13:27 Séduis le Prince, le public,
00:13:30 Tisse ta toile.
00:13:33 Donne tout !
00:13:48 - Vous êtes en retard.
00:13:50 Les filles, voici Lily.
00:13:52 En provenance direct de San Francisco.
00:13:56 Salut !
00:13:57 C'est bon.
00:13:58 Je suis prête.
00:14:02 Je reprends ?
00:14:04 Inutile Nina.
00:14:09 Veronica, la variation du Cygne Blanc.
00:14:15 On se dépêche.
00:14:18 Maître.
00:14:19 Deux, trois...
00:15:29 Comment ça s'est passé ?
00:15:31 Tu ne rentrais pas, j'ai
00:15:33 Une audition !
00:15:36 Alors ?
00:15:39 C'était pas mal.
00:15:40 Pas mal ?
00:15:45 Mon ange...
00:15:49 Raconte moi ce qui s'est passé.
00:16:44 Nina, tout va bien ?
00:16:45 Oui.
00:17:01 C'est bientôt fini.
00:17:02 Tu exiges trop de toi.
00:17:06 On a tous de mauvais jours.
00:17:10 Elle ne l'a pas fait exprès.
00:17:15 Au tout début, si je ne t'avais pas
00:17:20 Je lui dirai demain que
00:17:22 Inutile de lui mentir.
00:17:25 Ce n'est pas ça qui
00:17:30 Mon ange !
00:17:34 Je sais que tu es déçue.
00:17:37 C'est trop de pression pour toi.
00:17:40 Je le comprends bien.
00:17:45 Mais, bon...
00:17:47 Ce n'est pas grave.
00:17:50 Tu obtiendras de nouveau,
00:17:55 C'est un très beau rôle.
00:17:57 Il pensera même peut-être à toi
00:18:00 De toute façon, tu brilleras.
00:18:06 Je sais.
00:18:08 Tu verras, ça ira mieux
00:18:12 Comme toujours.
00:18:17 Mon ange.
00:18:44 Oui, Nina.
00:18:45 Je peux vous parler ?
00:18:50 Ce n'est pas le bon moment, c'est ça ?
00:18:55 Alors ?
00:18:59 Je voulais que vous sachiez
00:19:01 que je me suis entrainée sur la coda,
00:19:04 et je suis allée jusqu'au bout.
00:19:11 Je voulais vous le dire.
00:19:12 Très franchement, je ne doute
00:19:16 Tu devrais le savoir.
00:19:19 De toute façon,
00:19:20 j'ai déjà choisi Veronica.
00:19:22 Désolé.
00:19:26 Bien, merci.
00:19:31 C'est tout ?
00:19:31 Tu ne vas pas essayer de
00:19:36 Tu devais avoir cette idée
00:19:37 sinon, pourquoi t'être maquillée ?
00:19:43 Je veux ce rôle.
00:19:50 Pour tout te dire,
00:19:53 quand je te regarde,
00:19:57 Ok, tu es belle,
00:20:02 Parfaite pour le rôle.
00:20:05 Mais le Cygne Noir ?
00:20:10 Je peux danser le Cygne Noir.
00:20:11 Vraiment ?
00:20:12 Je te regarde danser depuis
00:20:15 tu es obsédée par la perfection,
00:20:21 Jamais.
00:20:29 Je cherche à être parfaite.
00:20:31 Je cherche à être parfaite.
00:20:36 La perfection, ça ne signifie pas
00:20:39 Il faut savoir se lâcher.
00:20:41 Surprends-toi si tu veux surprendre
00:20:46 Il y a peu d'élues.
00:20:48 Je crois que j'ai ça, en moi.
00:20:59 Tu m'as mordu ?
00:21:00 Je n'en reviens pas.
00:21:03 Je suis désolée.
00:21:04 Putain, ça fait mal.
00:21:24 Quoi ?
00:21:24 Pourquoi elle me regarde comme ça ?
00:21:29 Ç'a été affiché !
00:21:32 Ça y est !
00:21:42 Félicitations.
00:22:01 Pourquoi tu m'as dit ça ?
00:22:04 Tu trouves ça drôle ?
00:22:05 Quoi ?
00:22:08 Je t'emmerde.
00:22:24 Félicitations.
00:22:32 Félicitations.
00:22:33 Tu es magnifique.
00:22:55 Allô.
00:22:56 Qu'est-ce qui se passe ?
00:22:58 Tout va bien.
00:23:02 Il m'a choisie, maman.
00:23:07 Tu as entendu ?
00:23:08 Pour le Lac des Cygnes ?
00:23:13 Maman !
00:23:14 Je vais bientôt rentrer.
00:23:18 - Je t'aime.
00:23:33 Salope.
00:23:54 Maman ?
00:23:58 Tu es dans ta chambre ?
00:24:34 Tu es rentrée ?
00:24:48 Nina, je suis dans la cuisine.
00:24:52 Viens, mon ange.
00:24:57 Ma fille !
00:25:05 C'est notre préféré !
00:25:08 Je veux juste un petit morceau.
00:25:09 C'est trop gros.
00:25:11 - Ça se fête !
00:25:14 Mon estomac est tout noué.
00:25:19 Très bien.
00:25:21 Allez, direct à la poubelle !
00:25:23 Non, ne fais pas ça.
00:25:32 C'est que...
00:25:38 Ç'a l'air délicieux.
00:26:52 Merci.
00:26:54 Merci, Nina.
00:26:56 C'est très beau.
00:26:59 Très beau.
00:27:02 Mais, je savais bien que le Cygne Blanc
00:27:05 Ce qu'il va falloir bosser, c'est
00:27:10 Je l'ai entraperçu, hier.
00:27:14 Je veux retrouver ton mordant.
00:27:38 Parfait.
00:27:40 Cette force maléfique t'aspire.
00:27:46 Tu le ressens très nettement.
00:27:51 Un peu plus désespéré.
00:27:54 Tu remontes un peu, puis,
00:27:58 C'est ça.
00:28:34 Regarde sa façon de bouger.
00:28:37 Cette absence de contrôle,
00:28:43 Elle ne fait pas semblant.
00:28:52 Magnifique !
00:28:54 On reprend depuis le début.
00:29:05 Tu vas partager la loge de Beth.
00:29:07 Merci, Susie.
00:29:10 Un cadeau de Monsieur Leroy.
00:29:11 Elles sont magnifiques.
00:29:32 Un instant.
00:29:36 Je vous demande un instant.
00:29:41 Allons-y.
00:29:47 Tu es prête à entrer dans
00:29:49 On a besoin de subventions,
00:29:52 Mesdames, Messieurs,
00:29:59 Bonsoir.
00:29:59 J'ai une annonce très
00:30:02 Vous avez tous eu la chance et le
00:30:08 et même parfois sidérés
00:30:11 C'est une grande artiste,
00:30:13 elle a été une source
00:30:16 Un exemple pour tous les danseurs.
00:30:20 un être apprécié de tous sur scène.
00:30:23 Vous avez tous compris de
00:30:25 Mesdames, Messieurs,
00:30:34 Comme nous le savons tous,
00:30:35 toute carrière a une fin.
00:30:37 Beth mettra fin à sa carrière
00:30:44 Elle fera ses adieux en reprenant
00:30:47 Un retour aux sources.
00:30:52 Ma petite princesse,
00:30:53 nous te rendons hommage.
00:30:57 et ne t'oublierons jamais.
00:31:00 Nous disons adieu à une étoile
00:31:05 Nous ouvrons la saison avec ma version
00:31:08 Dans le rôle de notre nouvelle Reine
00:31:18 Vous aurez, très bientôt, le
00:31:21 Pour l'heure, portons un toast.
00:31:31 à la beauté.
00:31:50 Un instant.
00:32:00 Un instant !
00:32:22 Allez, je crois que je vais éclater !
00:32:31 C'est toi !
00:32:32 Faisons les présentations.
00:32:35 Je suis Lily.
00:32:37 Notre nouvelle Reine des Cygnes.
00:32:40 Tu me le tiens ?
00:32:43 Tu dois être très excitée.
00:32:48 Tu as les jetons ?
00:32:50 Ouais !
00:32:53 C'est normal.
00:32:54 Ça me rendrait dingue.
00:32:56 On m'attend.
00:32:58 Non, reste ici.
00:33:00 Tiens-moi compagnie.
00:33:05 Désolée.
00:33:09 Ah, te voilà !
00:33:15 Tu as survécu !
00:33:20 Tu t'es bien débrouillée.
00:33:21 C'est vrai ?
00:33:23 Tu vas où ?
00:33:24 Dans l'Upper West Side.
00:33:26 On s'arrête chez moi pour prendre
00:33:28 Thomas, ne pars pas sans dire
00:33:34 Je fais encore un peu de lèche !
00:33:39 Bonsoir Karen !
00:34:23 Beth !
00:34:26 J'ai été désolée d'apprendre que
00:34:30 Qu'est-ce que tu as fait
00:34:35 Lui qui te traitait de
00:34:37 Qu'est-ce que tu as fait
00:34:41 Tu l'as sucé ?
00:34:45 Parle pour toi.
00:34:50 Tu n'es qu'une trainée.
00:34:51 Tu n'es qu'une petite trainée.
00:34:54 Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:56 Je dois te parler.
00:34:59 - Tu as trop bu. Tu devrais rentrer.
00:35:01 Non, ne fais pas ça.
00:35:07 Ma petite princesse,
00:35:12 Viens.
00:35:14 J'ai quelque chose pour toi.
00:35:18 Profites-en bien, Nina.
00:35:22 Ne t'en fais pas.
00:35:29 Je t'en prie.
00:35:32 Fêtons ça.
00:35:34 On doit pouvoir se parler
00:35:36 Je suis d'accord.
00:35:38 Alors...
00:35:44 Non.
00:35:47 Tu as eu plusieurs petits
00:35:50 Quelques uns.
00:35:51 Mais, rien de sérieux.
00:35:57 Ne me dis pas que tu es vierge ?
00:36:02 Non.
00:36:02 Tu n'as aucune raison d'être
00:36:10 Tu aimes faire l'amour ?
00:36:14 Pardon ?
00:36:14 Allez, le sexe,
00:36:16 tu aimes ça ?
00:36:21 On doit pouvoir aborder ce sujet.
00:36:31 Je vais te donner un peu de
00:36:33 Rentre chez toi et caresse-toi.
00:36:39 Prends le temps de vivre.
00:36:44 Bon, il est tard.
00:36:47 On va t'appeler un taxi.
00:36:54 Quelle soirée !
00:36:57 J'ai demandé, tu sais.
00:36:59 Je le sais.
00:37:01 Je suppose qu'il te voulait
00:37:04 Pourquoi ?
00:37:05 Ne lui en veux pas.
00:37:09 Je ne les connais pas,
00:37:11 Ce sont de faux diamants.
00:37:15 On dirait des vrais.
00:37:23 Je peux le faire.
00:37:28 Il n'a pas dû te quitter
00:37:31 et s'exhiber en ta compagnie.
00:37:37 - Oh Nina !
00:37:39 Une rougeur ?
00:37:41 C'était bien pire, il y a quelques jours.
00:37:43 - Tu as recommencé à te gratter.
00:37:45 Maman !
00:37:47 Quelle sale manie...
00:37:50 Bon sang. Je croyais que
00:37:53 Tu porteras des cache-coeurs
00:37:55 Assieds-toi. Tu as le Blanc
00:37:56 et le rose.
00:37:58 Je vais ressortir le fond de teint
00:38:03 Personne ne le saura.
00:38:05 Maman, s'il te plait.
00:38:07 C'est ce rôle, c'est ça ?
00:38:11 Je savais que tu n'étais
00:38:18 Ça va.
00:38:21 Tu vas y arriver.
00:40:24 Beth est à l'hôpital.
00:40:27 Elle a eu un accident.
00:40:29 Oh non !
00:40:39 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:40:42 Elle marchait dans la rue
00:40:47 Tu veux que je te dise.
00:40:48 Je suis presque sûr qu'elle
00:40:53 Pourquoi vous dîtes ça ?
00:40:54 Elle est toujours au bord
00:41:01 C'est ce qui la rend si fascinante.
00:41:04 Si dangereuse.
00:41:07 Elle atteint même, parfois,
00:41:12 Mais, elle est aussi auto-destructrice.
00:41:16 On venait de lui parler...
00:41:18 Arrête.
00:41:22 Ça ne te concerne pas.
00:41:25 Ton heure est venue.
00:41:28 Ne laisse pas filer ta chance.
00:43:01 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:44:43 Nina ?
00:44:46 Mon ange, tu es prête ?
00:44:58 Et...
00:45:01 Lâche prise, Nina.
00:45:04 Allez !
00:45:10 Tu es aussi rigide qu'une morte.
00:45:12 Lâche-toi.
00:45:14 Encore.
00:45:16 Ton diaphragme
00:45:19 est un peu contracté, non ?
00:45:22 Je vais bien.
00:45:28 Inspire.
00:45:31 Inspire profondément.
00:45:33 Et tu expires.
00:45:39 Tu as l'impression d'avoir quelque
00:45:42 Parfois, oui.
00:45:48 Je fais une dernière manipulation.
00:45:54 Ça va ?
00:46:16 David, je peux te poser
00:46:18 Honnêtement, tu aurais envie
00:46:23 Non.
00:46:24 Personne n'en aurais envie.
00:46:27 Nina...
00:46:28 Ça sue la frigidité tout comme...
00:46:31 Merde.
00:46:38 On n'a pas fini de travailler.
00:46:40 Lumière !
00:46:43 Merci.
00:46:44 Bon, les garçons, vous pouvez partir.
00:46:49 Non, toi tu restes là.
00:46:53 Amusez-vous bien !
00:46:58 Approche.
00:47:00 Encore.
00:47:04 Je suis le Prince.
00:47:26 Lâche-toi.
00:47:48 Laisse ton corps
00:47:49 répondre au mien.
00:47:51 Vas-y.
00:48:05 Ouvre la bouche.
00:48:34 C'était à toi de me séduire
00:48:35 et pas le contraire.
00:48:38 S'il vous plait...
00:49:03 Qui est là ?
00:49:05 Salut.
00:49:08 Ça va ?
00:49:11 On n'a pas le droit de fumer, ici.
00:49:13 Personne n'en saura rien.
00:49:20 Alors ?
00:49:21 C'est bientôt le grand jour.
00:49:26 Je suis impatiente de voir ça.
00:49:31 Merci.
00:49:48 Tu veux qu'on en parle ?
00:49:53 C'est vraiment dur.
00:49:57 Leroy t'en fait baver ?
00:50:00 Nina, c'est un con !
00:50:01 Il est génial.
00:50:03 Oui, mais, il ne respire
00:50:09 Tu ne le connais pas.
00:50:13 Tu craques pour le prof ?
00:50:17 C'est bon, je te reproche rien.
00:50:19 Il faut que je rentre.
00:50:20 Nina, je plaisantais.
00:50:23 Nina !
00:51:47 Mon ange !
00:52:18 On recommence.
00:52:52 Et on recommence.
00:53:05 On doit modifier quelque chose ?
00:53:12 Lily m'a dit qu'elle
00:53:16 Que tu étais bouleversée
00:53:17 et que je devais y aller
00:53:19 Je ne lui ai jamais dit ça.
00:53:21 Tu as peut-être besoin
00:53:23 Un jour ou deux. Ou peut-être un mois.
00:53:26 Elle n'aurait pas dû en parler.
00:53:27 Cesse plutôt tes jérémiades.
00:53:29 Je n'ai rien dit.
00:53:34 Tu pourrais être formidable
00:53:35 mais, tu es apeurée.
00:53:37 Pardon.
00:53:39 Arrête de t'excuser.
00:53:42 Endurcis-toi !
00:53:43 On recommence !
00:53:58 Lily...
00:53:59 Tu nous honores de ta présence !
00:54:02 Il faut que je te parle.
00:54:04 Tout de suite.
00:54:07 Ferme-la.
00:54:12 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:13 Tu as répété à Thomas
00:54:17 On s'est croisés, ce matin.
00:54:20 Pourquoi il te raconte ça?
00:54:21 Désolée, votre altesse.
00:54:24 Je lui ai juste dit que tu bossais dur
00:54:28 Eh ben, t'aurais pas dû.
00:55:07 Il t'a fait des avances ?
00:55:13 Sa réputation lui colle à la peau.
00:55:18 J'ai le droit de poser la question.
00:55:21 Je sais que tu as des répétitions.
00:55:26 Ce n'est pas le cas.
00:55:27 Très bien.
00:55:32 Je ne veux pas que tu fasses
00:55:35 Merci.
00:55:37 Ce n'est pas pareil.
00:55:39 Je parlais de ma carrière.
00:55:41 Quelle carrière ?
00:55:46 Celle que j'ai dû interrompre
00:55:50 J'ai 28 ans.
00:55:51 Et alors ?
00:55:53 C'est seulement que...
00:55:56 Seulement quoi ?
00:55:57 Rien.
00:55:59 - Quoi ?
00:56:04 Dans quel état est ta peau ?
00:56:05 Ça va.
00:56:07 Tu as arrêté ?
00:56:12 Montre-moi.
00:56:18 Retire ton t-shirt.
00:56:32 Oui ?
00:56:37 C'était qui ?
00:56:38 Personne.
00:56:48 Bonjour.
00:56:53 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:56:54 Je voulais juste m'excuser.
00:56:56 Tu as raison. Je n'aurais pas
00:56:58 - Mon ange.
00:57:00 - Ton dîner...
00:57:04 Elle est space !
00:57:06 Comment tu as eu mon adresse ?
00:57:08 J'ai mes sources.
00:57:12 Eh, t'excite pas.
00:57:15 Je sais que j'ai merdé.
00:57:19 Je t'invite à dîner.
00:57:22 - Je ne crois pas...
00:57:24 Et un verre ?
00:57:27 Mon ange, il faut que
00:57:28 - Bon sang !
00:57:32 Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:35 Je sors.
00:57:35 Comment ça ?
00:57:37 Tu es sur scène, demain.
00:57:41 Il l'appelle vraiment comme ça ?
00:57:43 C'est nul.
00:57:45 Petite Princesse ?
00:57:47 Il les appelle sûrement toutes comme ça.
00:57:50 Il ne le dit qu'à Beth.
00:57:52 Je te parie qu'il finira
00:57:56 Aucune raison.
00:57:58 Si, je t'assure.
00:58:03 Un cheeseburger, bien saignant.
00:58:05 Merci.
00:58:08 J'aimerais savoir si c'est
00:58:10 Je vous le dirai.
00:58:14 Un peu plus de fromage ?
00:58:16 C'est bon, maintenant.
00:58:21 Bon appétit.
00:58:31 Bon.
00:58:39 Tu veux être un peu plus glamour?
00:58:40 Quoi ? J'en ai toujours un
00:58:44 On ne sait jamais où on se réveille !
00:58:51 Alors, comment il est ?
00:58:55 Thomas.
00:58:58 Je ne sais pas.
00:58:59 - Allez !
00:59:07 Tu devrais te détendre.
00:59:17 Une pour toi,
00:59:19 et une pour moi.
00:59:22 T'inquiète pas. C'est de la pure.
00:59:28 C'est quoi ?
00:59:29 Tu rigoles ?
00:59:33 T'as jamais plané ?
00:59:37 Détends-toi.
00:59:42 Attends de voir le ciel étoilé.
00:59:48 Ça fait effet combien de temps ?
00:59:49 Environ deux heures.
01:01:04 On était un peu seules !
01:01:11 En fait, je m'appelle Andrew.
01:01:14 Je m'en vais.
01:01:19 Je ne devrais pas...
01:01:20 On sera sur scène, demain.
01:01:22 Alors quoi ?
01:01:28 Prends le temps de vivre.
01:01:35 Ça ne fait effet que 2 heures ?
01:01:37 Grand max.
01:01:43 Santé.
01:01:45 Qui es-tu ?
01:01:48 Je suis danseuse.
01:01:49 Je te demandais ton prénom.
01:01:52 Oh, Nina.
01:01:54 - Oui.
01:01:55 - Soeurs de sang.
01:01:59 Vous êtes des ballerines.
01:02:03 Tom et Jerry seraient-ils gay ?
01:02:06 - Très drôle.
01:02:08 Je n'ai jamais vu de ballet.
01:02:09 Alors, pas de doute, vous
01:02:12 C'est pas un peu chiant, non ?
01:02:14 - Réponds franchement.
01:02:15 En fait, ça ne peut
01:02:18 Vous devriez venir.
01:02:21 Ouais.
01:02:24 - Ouais, ça pourrait être sympa.
01:02:25 On se refait une tournée.
01:02:29 Allez, cul sec.
01:02:35 Vous bossez sur quoi, les mecs ?
01:02:38 Pardon.
01:02:43 Le Lac des Cygnes.
01:02:45 Ah ouais ?
01:02:46 Tu connais ?
01:02:48 Non, pas vraiment.
01:02:50 J'en ai entendu parler.
01:02:51 C'est quoi l'histoire ?
01:02:53 C'est l'histoire d'une jeune fille
01:02:56 Il faut qu'elle trouve l'amour
01:03:01 Mais, son prince tombe
01:03:06 et elle se tue.
01:03:07 -Ça se termine pas bien, alors ?
01:03:10 C'est très beau.
01:03:17 -Comme toi.
01:03:21 Tu es très belle.
01:03:26 Tu trouves ça drôle ?
01:03:37 Je crois que tu planes !
01:03:39 Viens, on va danser.
01:04:05 Nina !
01:04:42 Qu'est-ce que tu fous ?
01:05:08 Nina !
01:05:10 Tu vas où ?
01:06:35 Tu as une idée de l'heure
01:06:37 Tard ?
01:06:42 Tu étais où ?
01:06:44 J'ai fait un aller-retour
01:06:48 Tu as bu !
01:06:50 Et quoi d'autre ?
01:06:52 Dis-moi ce que tu as fait.
01:06:56 Oh, tu veux leurs prénoms ?
01:07:00 Viens te coucher.
01:07:04 Calme-toi, Nina.
01:07:07 Tu vas te taire !
01:07:22 Ne rentre pas.
01:07:23 Ça s'appelle l'intimité.
01:07:26 - Je ne te reconnais plus.
01:09:26 Petite fille ailée !
01:10:25 Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
01:10:29 Je me tire.
01:10:34 Mon morceau.
01:10:53 Thomas, je suis vraiment désolée.
01:10:55 Continuez comme ça.
01:10:58 Va t'échauffer.
01:11:42 C'était bien.
01:11:45 Vraiment très bien.
01:11:46 10 minutes de pause.
01:11:56 Il voulait juste que
01:12:00 Je ne me suis pas réveillée.
01:12:02 Oui, mais, au moins,
01:12:04 Tu as versé quelque chose
01:12:06 Ouais.
01:12:08 T'es partie sur le petit matin.
01:12:11 Le matin ?
01:12:12 T'as passé la nuit chez moi.
01:12:16 Non.
01:12:19 À moins que tu t'appelles Tom
01:12:22 On a...
01:12:23 On a quoi, Nina ?
01:12:31 J'étais dans ton rêve érotique,
01:12:34 - Arrête.
01:12:37 C'est bien ça !
01:12:40 - Ferme-la
01:14:26 Dernier acte
01:14:28 Tu essaies de danser.
01:14:32 Ton rêve était accessible.
01:14:38 Et puis c'est l'effondrement.
01:14:43 Tu as le coeur brisé.
01:14:45 Tu es blessée.
01:14:48 Des larmes de sang.
01:14:54 Le Cygne Noir a volé ton amour.
01:15:01 Tu n'as pas peur.
01:15:06 Tu regardes Rothbart
01:15:09 puis, le Prince.
01:15:12 À présent, le public.
01:15:16 Et ensuite, tu sautes.
01:15:22 Allez, saute.
01:15:36 Buvez tous un verre d'eau.
01:15:51 Tu as maigri.
01:15:52 Retire ton cache-coeur,
01:16:05 Très bien.
01:16:13 Une dernière mesure et c'est bon.
01:16:19 Voilà.
01:16:21 C'est fini.
01:16:26 Georgina, je suis Lily.
01:16:28 On a besoin de vos mesures pour les
01:16:31 Que fait-elle là ?
01:16:34 Il veut que je sois ta doublure.
01:16:38 Juste au cas où.
01:16:44 Thomas.
01:16:45 Pas elle !
01:16:47 Pas elle !
01:16:49 Allez-y.
01:16:51 Où est le problème ?
01:16:53 Lily...
01:16:57 Il y a toujours une doublure.
01:17:00 Non, elle veut prendre ma place.
01:17:01 Toutes les danseuses en rêvent.
01:17:04 Là, c'est spécial.
01:17:06 Elle veut prendre ma place.
01:17:10 Je vous supplie de me croire !
01:17:15 Je sais bien que tu batailles, mais,
01:17:22 Donne tout, demain et tu n'auras
01:17:31 Rentre chez toi et repose-toi.
01:17:45 On reprend.
01:18:05 Qu'est-ce qui se passe ?
01:18:07 J'ai une vie, moi. Je bosse trop
01:18:56 Je m'entraine encore !
01:19:08 Vous pourriez rallumer,
01:21:04 Pourquoi tu es là ?
01:21:06 Je suis désolée.
01:21:08 Sincérement désolée.
01:21:10 Je sais ce que vous ressentez, maintenant.
01:21:16 Qu'est-ce que je dois faire ?
01:21:19 C'est à moi.
01:21:22 J'essayais juste d'être aussi
01:21:27 Parfaite ?
01:21:34 Je ne suis pas parfaite.
01:21:38 Je ne suis rien.
01:21:41 Rien !
01:21:53 Rien !
01:22:41 Ma douce !
01:23:04 Maman ?
01:23:09 Ma douce.
01:23:26 Qu'est-ce que tu fais ?
01:23:29 Ma douce ?
01:23:40 Va-t-en !
01:23:43 Ouvre cette porte !
01:23:44 Va-t-en !
01:23:54 Ouvre la porte, Nina.
01:24:11 Sors de là !
01:24:11 - Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:24:14 Sors de là !
01:24:56 Tout va bien.
01:24:58 Je suis là.
01:25:03 Pour t'empêcher de
01:25:06 Où est mon réveil ?
01:25:08 - Ne t'inquiète pas pour ça.
01:25:11 - Je danse, ce soir. Je dois...
01:25:14 Ne t'inquiète pas.
01:25:15 J'ai appelé pour dire que
01:25:18 Je dois y aller !
01:25:19 - Non
01:25:24 Tu restes ici jusqu'à ce que
01:25:26 Où est la clé ?
01:25:29 Ce rôle est en train
01:25:32 Dégage de là.
01:25:34 - Qu'est devenu mon ange ?
01:25:41 Non !
01:25:42 - Tu ne vas pas bien.
01:25:44 Tu ne vas pas y arriver.
01:25:46 Ah bon ?
01:25:48 Je suis la Reine des Cygnes.
01:26:10 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:26:12 Je croyais qu'elle était malade.
01:26:14 Un instant.
01:26:21 Tu vas bien ?
01:26:21 Oui.
01:26:32 J'ai déjà donné le rôle à Lily.
01:26:35 C'est officiel ?
01:26:41 Après l'histoire de Beth, on devrait
01:26:47 Je suis là, Thomas.
01:26:49 Je vais danser.
01:26:57 Ta seule véritable ennemie,
01:26:59 Lâche-toi.
01:27:19 Cygne Blanc sur scène
01:28:14 Qu'est-ce que vous faites là ?
01:31:01 Qu'est-ce que tu fous ?
01:31:46 - Tu vas bien ?
01:31:58 Mais, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:32:03 - C'est de sa faute si je suis tombée.
01:32:13 Ça commence mal, hein ?
01:32:18 Sors de ma loge.
01:32:20 Je m'inquiète un peu
01:32:24 Je te sens pas vraiment
01:32:27 Je pourrais être le Cygne Noir.
01:32:35 Fiche-moi la paix.
01:32:49 Le rôle est à moi.
01:32:51 A moi !
01:32:52 A moi !
01:33:01 C'est mon rôle !
01:33:22 Cygne Noir, en place
01:36:26 Vite.
01:36:56 Superbe !
01:37:43 Tu as été incroyable.
01:37:46 Ça a été un peu tendu
01:37:50 mais là, merde alors,
01:37:56 Je voulais que tu le saches.
01:37:58 Je te laisse.
01:41:25 Tu les entends ?
01:41:26 Ils t'adorent !
01:41:29 Ma petite princesse,
01:41:32 Viens, quittons la scène.
01:41:41 Appelez les secours.
01:41:43 Qu'est-ce que tu as fait ?
01:41:46 - J'ai réussi à l'atteindre.
01:41:50 La perfection.
01:41:58 J'ai été parfaite.
01:42:11 Traduction MC07
01:42:26 Team SMX