|
Black Swan
|
| 00:03:12 |
Anoche tuve el sueño |
| 00:03:17 |
Estaba bailando el Cisne Blanco. |
| 00:03:20 |
Aunque con una coreografía distinta. |
| 00:03:27 |
Era el preludio... |
| 00:03:30 |
...cuando Rothbart lanza su hechizo. |
| 00:03:41 |
Mira qué rosada. Tan linda bonita. |
| 00:03:45 |
¡Bonita! |
| 00:03:47 |
Estás de buen humor. |
| 00:03:49 |
Prometió hacerme aparecer más |
| 00:03:52 |
Definitivamente debería hacerlo. |
| 00:03:54 |
Has estado allí bastante tiempo... |
| 00:03:56 |
...y eres la bailarina |
| 00:04:02 |
Arriba. |
| 00:04:05 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:04:07 |
Allí. |
| 00:04:11 |
Nada. |
| 00:04:16 |
¿Estás segura que no quieres |
| 00:04:21 |
Dulzura. |
| 00:05:21 |
CLÁSICOS RECREADOS |
| 00:05:33 |
ESCENARIO |
| 00:05:36 |
¿Viste a Beth hoy? |
| 00:05:38 |
No puedo creer que haya regresado. |
| 00:05:40 |
- Claro que ha regresado. |
| 00:05:43 |
La compañía está en quiebra. |
| 00:05:47 |
En realidad no viene nadie |
| 00:05:49 |
Eso no es cierto. Oí que El Real |
| 00:05:52 |
Debe probar con algo nuevo. |
| 00:05:55 |
No, alguien nueva. |
| 00:05:58 |
¿Como quién? |
| 00:05:59 |
Alguien que no esté cerca |
| 00:06:02 |
Es triste. |
| 00:06:04 |
¿Qué es triste? |
| 00:06:09 |
Beth es una bailarina muy buena. |
| 00:06:11 |
Sí, también lo es mi abuela. |
| 00:06:13 |
- Fonteyn bailó hasta los 50. |
| 00:06:20 |
¿Solistas? |
| 00:06:23 |
Grandioso. |
| 00:06:25 |
Llegué tarde a mi parada. |
| 00:06:27 |
Hay que caminar mucho |
| 00:06:33 |
Bueno. |
| 00:07:08 |
Y arriba, dos, tres, cuatro. |
| 00:07:11 |
Bien. Uno... |
| 00:07:16 |
Dos, tres, cuatro. |
| 00:07:21 |
Hermosa como siempre, Nina. |
| 00:07:23 |
Tranquila. |
| 00:07:29 |
Y uno, y dos, y tres, y cuatro. |
| 00:07:39 |
Detente, John. Un momento. |
| 00:07:52 |
Bien, pónganse en posición. |
| 00:07:54 |
Y uno, y dos, y tres, y arriba. |
| 00:07:58 |
Y uno, y dos, y tres, y cuatro. |
| 00:08:13 |
- Hola, querida. |
| 00:08:22 |
Todos conocemos la historia. |
| 00:08:25 |
Una chica virginal, pura y dulce... |
| 00:08:27 |
...atrapada en el cuerpo de un cisne. |
| 00:08:30 |
Ella desea la libertad... |
| 00:08:34 |
...y sólo el verdadero amor |
| 00:08:38 |
Su deseo es casi concedido |
| 00:08:46 |
Pero antes de que él pueda |
| 00:08:49 |
...la gemela lujuriosa, |
| 00:08:53 |
...lo engaña y lo seduce. |
| 00:08:59 |
Devastada, el Cisne Blanco |
| 00:09:05 |
...se suicida, y en la muerte... |
| 00:09:10 |
...halla la libertad. |
| 00:09:18 |
- Buenos días, compañía. |
| 00:09:23 |
Abriremos nuestra temporada |
| 00:09:26 |
Por millonésima vez, lo sé. |
| 00:09:28 |
Pero no así. |
| 00:09:30 |
Lo recortamos al máximo, |
| 00:09:36 |
Una nueva producción |
| 00:09:40 |
Una cara nueva |
| 00:09:45 |
Pero ¿cuál de Uds. podrá personificar |
| 00:09:51 |
Al blanco y al negro. |
| 00:10:00 |
Aquellas solistas que yo toqué... |
| 00:10:03 |
...vayan a sus ensayos programados |
| 00:10:08 |
Y a aquellas que no toqué... |
| 00:10:12 |
...espérenme en el estudio |
| 00:10:15 |
Gracias. |
| 00:10:20 |
Muy bien, vamos-- |
| 00:10:23 |
Sí, señora. |
| 00:10:24 |
Veamos una vez más. |
| 00:11:00 |
¡Carajo! ¡Carajo! |
| 00:11:08 |
¿Qué? |
| 00:12:49 |
Si estuviera haciendo pruebas |
| 00:12:54 |
Pero no lo hago. |
| 00:12:56 |
Maestro, la coda de Odile, por favor. |
| 00:12:58 |
Muéstrame tu Cisne Negro, Nina. |
| 00:13:24 |
No tan controlada. |
| 00:13:27 |
No sólo al príncipe, sino a la sala, |
| 00:13:30 |
Vamos, tus fouettés son como una araña |
| 00:13:33 |
¡Ataca, ataca! ¡Vamos! |
| 00:13:48 |
- Qué bueno que hayas venido. |
| 00:13:50 |
Chicas, ella es Lily. |
| 00:13:52 |
Acaba de llegar desde San Francisco. |
| 00:13:56 |
- Hola. |
| 00:13:57 |
No, está bien. Estoy bien. |
| 00:14:01 |
¿Lo hago de nuevo? |
| 00:14:04 |
No, gracias, Nina. |
| 00:14:09 |
Verónica, la versión |
| 00:14:15 |
Vamos, deprisa, por favor. |
| 00:14:17 |
Muy bien, Maestro. |
| 00:14:19 |
Dos, tres. |
| 00:14:44 |
LLAMADA DE MAMÁ |
| 00:15:28 |
¿Y qué tal te fue? |
| 00:15:31 |
Llegaste tarde, |
| 00:15:33 |
¡Una audición! No puedo creer |
| 00:15:37 |
¿Y? |
| 00:15:39 |
Estuvo bien. |
| 00:15:41 |
¿Sólo bien? |
| 00:15:44 |
Cariño... |
| 00:15:48 |
...cuéntame. |
| 00:16:43 |
Nina, ¿algún problema? |
| 00:16:45 |
Estoy bien. |
| 00:17:01 |
Ya casi termino. |
| 00:17:02 |
Te exiges mucho al entrenarte. |
| 00:17:06 |
- Todas tenemos días malos. |
| 00:17:10 |
Estoy segura de que no fue a propósito. |
| 00:17:14 |
En principio, si no te hubiera llevado |
| 00:17:18 |
...no habrías sabido qué hacer. |
| 00:17:20 |
Mañana hablaré con él. |
| 00:17:22 |
No es necesario que mientas. |
| 00:17:24 |
De ningún modo lo convencerás. |
| 00:17:30 |
Cariño. |
| 00:17:33 |
Sé que es decepcionante. |
| 00:17:36 |
Cuando empiezas a envejecer, |
| 00:17:39 |
...ridícula presión. |
| 00:17:44 |
Pero así son las cosas. |
| 00:17:47 |
Y hay que aceptarlo. |
| 00:17:50 |
Es probable que vuelvas a bailar |
| 00:17:54 |
Es una parte maravillosa. |
| 00:17:57 |
O tal vez te convierta |
| 00:18:00 |
Sea como sea, brillarás. |
| 00:18:05 |
Lo sé. |
| 00:18:07 |
Todo se verá mejor mañana. |
| 00:18:11 |
Siempre es así. |
| 00:18:16 |
Dulzura. |
| 00:18:43 |
¿Sí, Nina? |
| 00:18:45 |
¿Tiene un minuto? |
| 00:18:49 |
- No es un buen momento. Lo entiendo. |
| 00:18:54 |
Dime. |
| 00:18:58 |
Quería decirle... |
| 00:19:01 |
...que anoche practiqué la coda... |
| 00:19:04 |
...y la terminé. |
| 00:19:10 |
Pensé que debería saberlo. |
| 00:19:12 |
Nina, escucha. Honestamente |
| 00:19:16 |
- Ya deberías saberlo. |
| 00:19:18 |
No. |
| 00:19:20 |
...ya elegí a Veronica, así que... |
| 00:19:24 |
Lo siento. |
| 00:19:26 |
Está bien, gracias. |
| 00:19:30 |
¿Eso es todo? |
| 00:19:32 |
¿No tratarás de convencerme |
| 00:19:35 |
Debes haber pensado que era posible. |
| 00:19:38 |
Si no, ¿qué haces aquí |
| 00:19:42 |
Vine a pedir el papel. |
| 00:19:49 |
Pues... |
| 00:19:51 |
...la verdad es que... |
| 00:19:53 |
...cuando te miro, |
| 00:19:58 |
Sí, eres hermosa, temerosa, frágil. |
| 00:20:02 |
Eres la perfecta para ese rol. |
| 00:20:05 |
¿Pero el Cisne Negro? |
| 00:20:09 |
También puedo interpretar |
| 00:20:11 |
¿En serio? |
| 00:20:13 |
En cuatro años, |
| 00:20:15 |
...noto una obsesión por hacer |
| 00:20:18 |
...sea absolutamente perfecto, |
| 00:20:21 |
Nunca. |
| 00:20:28 |
- Quiero ser perfecta. |
| 00:20:31 |
Quiero ser perfecta. |
| 00:20:35 |
La perfección no se limita |
| 00:20:39 |
También tiene que ver |
| 00:20:42 |
Sorprendiéndote podrás sorprender |
| 00:20:47 |
Y muy pocos tienen esa capacidad. |
| 00:20:49 |
Creo que cuento con ella. |
| 00:20:58 |
¿Me mordiste? |
| 00:21:00 |
¡No puedo creer que me hayas mordido! |
| 00:21:03 |
Lo siento. |
| 00:21:05 |
¡Cómo duele, carajo! |
| 00:21:23 |
¿Qué? |
| 00:21:24 |
Dios, ¿por qué me mira? |
| 00:21:27 |
Está obsesionada conmigo. |
| 00:21:29 |
Oigan, lo publicaron. |
| 00:21:31 |
¡Oye, ya están! |
| 00:21:33 |
Aquí vamos. |
| 00:21:38 |
Veronica. |
| 00:21:42 |
Felicitaciones. |
| 00:21:58 |
¡Oye! |
| 00:22:00 |
¿Por qué dijiste eso? |
| 00:22:03 |
¿Acaso crees que es gracioso? |
| 00:22:06 |
¿Qué? |
| 00:22:08 |
Vete a la mierda. |
| 00:22:23 |
¡Nina! |
| 00:22:24 |
¡Felicitaciones! |
| 00:22:26 |
REINA CISNE: NINA SAYERS |
| 00:22:32 |
Felicitaciones. Eres tan hermosa... |
| 00:22:36 |
Felicitaciones. |
| 00:22:41 |
MUJERES |
| 00:22:55 |
- ¿Hola? |
| 00:22:57 |
- ¿Qué sucede? ¿Qué anda mal? |
| 00:23:01 |
Me escogió, mami. |
| 00:23:06 |
¿Me oyes? |
| 00:23:07 |
- ¿Para 'El lago de los cisnes'? |
| 00:23:12 |
¡Mamá! |
| 00:23:14 |
Estaré en casa pronto. |
| 00:23:16 |
- Te quiero. |
| 00:23:32 |
PUTA |
| 00:23:53 |
¿Mamá? |
| 00:23:58 |
Mamá, ¿estás en tu habitación? |
| 00:24:32 |
¿Nina? ¿Estás en casa? |
| 00:24:47 |
Nina, cuando salgas, |
| 00:24:52 |
Ven, cariño. |
| 00:24:57 |
Mi hija, la Reina Cisne. |
| 00:25:04 |
Es nuestra favorita. |
| 00:25:07 |
Mamá, no tan grande. |
| 00:25:09 |
Eso es demasiado. |
| 00:25:11 |
- Es una celebración. Por esta vez. |
| 00:25:14 |
Todavía tengo un nudo |
| 00:25:18 |
Bien. |
| 00:25:20 |
Bien. ¡Entonces es basura! |
| 00:25:23 |
No, mamá, no lo hagas. |
| 00:25:32 |
Estoy... |
| 00:25:34 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:25:37 |
Se ve tan deliciosa. |
| 00:26:51 |
Está bien, está bien. |
| 00:26:54 |
Gracias, Nina. |
| 00:26:56 |
Muy bonito. |
| 00:26:59 |
Muy bonito. |
| 00:27:01 |
Pero sabía que el Cisne Blanco |
| 00:27:04 |
El verdadero trabajo será |
| 00:27:10 |
Y sé que ayer |
| 00:27:13 |
Prepárate para darme más |
| 00:27:37 |
Excelente. |
| 00:27:39 |
Esa fuerza maligna te está tirando |
| 00:27:43 |
Está fuera de tu control. |
| 00:27:46 |
Siéntelo, sé más consciente de ello. |
| 00:27:49 |
"Me está tomando, me está tomando". |
| 00:27:51 |
Un poco más desesperado. |
| 00:27:54 |
Bien, y tal vez subir un poco |
| 00:27:58 |
Eso es. |
| 00:28:34 |
Observa cómo se mueve. |
| 00:28:37 |
Imprecisa, pero sin ningún esfuerzo. |
| 00:28:43 |
No lo está fingiendo. |
| 00:28:46 |
¡Eres preciosa! |
| 00:28:52 |
De acuerdo, eso es hermoso. |
| 00:28:54 |
Empecemos nuevamente |
| 00:28:57 |
Está bien. Lo siento. |
| 00:29:04 |
Compartirás habitación con Beth |
| 00:29:08 |
Gracias, Susie. |
| 00:29:09 |
Ésas son para ti, del Sr. Leroy. |
| 00:29:12 |
Son hermosas. |
| 00:29:31 |
Volveré en un momento. |
| 00:29:35 |
Permítame regresar luego, por favor. |
| 00:29:39 |
Bien, andando. |
| 00:29:47 |
¿Lista para ser arrojada a los lobos? |
| 00:29:49 |
Necesitamos el efectivo, |
| 00:29:53 |
Damas y caballeros, por favor, |
| 00:29:58 |
Buenas noches. |
| 00:29:59 |
Déjenme hacer este anuncio |
| 00:30:03 |
Todos ustedes han tenido |
| 00:30:06 |
...de ser encantados, transportados... |
| 00:30:08 |
...y a veces incluso devastados |
| 00:30:11 |
...de esta verdadera artista |
| 00:30:13 |
Ha sido una inspiración fundamental |
| 00:30:16 |
Un modelo a seguir para todas |
| 00:30:20 |
...una presencia muy preciada |
| 00:30:23 |
Todos saben de quién hablo. |
| 00:30:25 |
Damas y caballeros, Beth Macintyre. |
| 00:30:33 |
Pero como todos sabemos... |
| 00:30:35 |
...toda gran carrera |
| 00:30:38 |
Beth se retira al final de la temporada. |
| 00:30:43 |
Dará su actuación de despedida |
| 00:30:47 |
...el papel con el que comenzó |
| 00:30:51 |
Mi princesita... |
| 00:30:53 |
...te honramos. |
| 00:30:57 |
...y nunca te olvidaremos. |
| 00:31:00 |
Pero como despedimos a una estrella, |
| 00:31:04 |
Abriremos nuestra temporada... |
| 00:31:06 |
...con mi nueva versión |
| 00:31:08 |
Tomando el papel |
| 00:31:10 |
...la exquisita Nina Sayers. |
| 00:31:18 |
Pronto tendrán el placer |
| 00:31:20 |
...pero ahora, por favor, |
| 00:31:24 |
Por todos nosotros. |
| 00:31:30 |
Por la belleza. |
| 00:31:49 |
Un momento. |
| 00:31:59 |
¡Un momento! |
| 00:32:22 |
¡Vamos! ¡Estoy por estallar! |
| 00:32:31 |
¡Eres tú! |
| 00:32:33 |
Creo que no nos presentamos |
| 00:32:35 |
- Soy Lily. |
| 00:32:37 |
Sí, nuestra nueva Reina Cisne. |
| 00:32:40 |
- Toma, sostén esto. |
| 00:32:42 |
Debes estar entusiasmada. |
| 00:32:48 |
¿Estás aterrada? |
| 00:32:50 |
- Sí... |
| 00:32:53 |
Está bien. |
| 00:32:54 |
Yo estaría volviéndome loca. |
| 00:32:56 |
Debería regresar... |
| 00:32:58 |
No, no. |
| 00:33:00 |
Hazme compañía. |
| 00:33:05 |
Disculpa. |
| 00:33:08 |
Allí estás. Vamos. |
| 00:33:16 |
Intentaron comerte en vida, |
| 00:33:19 |
- Lo hiciste bien. |
| 00:33:23 |
¿Adónde vas? |
| 00:33:25 |
Al lado oeste. |
| 00:33:26 |
Para en mi casa por un trago, |
| 00:33:29 |
Thomas, debes saludar a Karen Holloway. |
| 00:33:34 |
Un minuto más de besar traseros. |
| 00:33:39 |
¡Hola, Karen! |
| 00:34:22 |
Beth. |
| 00:34:25 |
Lamento oír que dejes la compañía. |
| 00:34:29 |
¿Qué hiciste |
| 00:34:34 |
Él siempre dijo |
| 00:34:38 |
¿Qué hiciste para hacerlo |
| 00:34:42 |
¿Le chupaste la verga? |
| 00:34:45 |
No todas debemos hacerlo. |
| 00:34:49 |
¡Maldita puta! |
| 00:34:52 |
¡Eres una maldita putita! |
| 00:34:55 |
¿Qué ocurre aquí? |
| 00:34:58 |
Tengo que hablar contigo. |
| 00:34:59 |
- Estás borracha. Vete a casa. |
| 00:35:02 |
¡No! ¡No hagas eso! |
| 00:35:05 |
¡Beth! |
| 00:35:07 |
Mi princesita, por favor. |
| 00:35:12 |
- Iré luego. |
| 00:35:14 |
Tengo algo para ti, |
| 00:35:18 |
- Cierto. |
| 00:35:22 |
No te preocupes. Es típico. |
| 00:35:29 |
Por favor. Pensé que sería bueno |
| 00:35:32 |
Meternos un poco más en esto. |
| 00:35:34 |
No quiero que haya límites |
| 00:35:36 |
- No, yo tampoco. |
| 00:35:41 |
¿Tienes novio? |
| 00:35:44 |
No. |
| 00:35:46 |
¿Has tenido muchos en el pasado? |
| 00:35:50 |
Algunos, pero nada serio. |
| 00:35:57 |
No eres virgen, ¿verdad? |
| 00:36:01 |
No. |
| 00:36:02 |
Entonces no tienes |
| 00:36:09 |
¿Y disfrutas hacer el amor? |
| 00:36:13 |
¿Disculpe? |
| 00:36:15 |
Por favor, sexo. |
| 00:36:17 |
¿Lo disfrutas? |
| 00:36:21 |
Tenemos que hablar de esto. |
| 00:36:30 |
Tengo una pequeña tarea para ti. |
| 00:36:34 |
Vete a casa y tócate. |
| 00:36:39 |
Vive un poco. |
| 00:36:44 |
Es tarde. |
| 00:36:48 |
El portero te encontrará un taxi. |
| 00:36:54 |
Parece que fue una gran noche. |
| 00:36:57 |
Sabes que pregunté. |
| 00:36:59 |
Lo sé. Susie me contó. |
| 00:37:01 |
Creo que te quería toda para él. |
| 00:37:03 |
Pero ¿por qué? |
| 00:37:05 |
No lo culpo. |
| 00:37:09 |
¿Dónde conseguiste éstos? |
| 00:37:11 |
Son falsos. |
| 00:37:14 |
Me engañaron. |
| 00:37:23 |
Puedo hacerlo. |
| 00:37:27 |
Debió haber estado a tu lado |
| 00:37:33 |
Mostrándose contigo. |
| 00:37:37 |
- Nina... |
| 00:37:39 |
¿Un sarpullido? ¿De qué hablas? |
| 00:37:40 |
Estaba peor hace unos días. |
| 00:37:42 |
- Te has estado arañando de nuevo. |
| 00:37:45 |
- ¡Mamá! |
| 00:37:47 |
...este hábito desagradable. |
| 00:37:49 |
Dios mío, pensé que ya habías |
| 00:37:52 |
Boleros. |
| 00:37:54 |
- Siéntate. |
| 00:37:55 |
Tienes el blanco y el rosado. |
| 00:37:59 |
Y luego buscaré aquella blusa costosa. |
| 00:38:03 |
Nadie lo verá. |
| 00:38:05 |
Mamá, por favor... |
| 00:38:07 |
Es el papel, ¿no? |
| 00:38:11 |
Sabía que sería demasiado. |
| 00:38:17 |
Estás bien. |
| 00:38:19 |
Estás bien. Estarás bien. |
| 00:40:23 |
¿Qué sucedió? |
| 00:40:24 |
Beth está en el hospital. |
| 00:40:27 |
- Tuvo un accidente. |
| 00:40:30 |
- ¿Beth? ¿Qué le pasó a Beth? |
| 00:40:39 |
¿Qué sucedió? |
| 00:40:42 |
Caminaba por la calle |
| 00:40:46 |
¿Y sabes qué? |
| 00:40:49 |
Estoy casi seguro |
| 00:40:53 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:40:54 |
Porque todo lo que Beth hace |
| 00:40:56 |
...a partir de algún impulso oscuro. |
| 00:41:00 |
Debe ser eso lo que la hace ser |
| 00:41:03 |
Tan peligrosa. |
| 00:41:06 |
Incluso perfecta a veces. |
| 00:41:11 |
Pero también muy destructiva. |
| 00:41:16 |
¿Fue luego de que la vimos? |
| 00:41:18 |
Espera, espera. |
| 00:41:22 |
No es tu problema, |
| 00:41:25 |
Éste es tu momento, Nina. |
| 00:41:29 |
No lo dejes pasar. |
| 00:43:00 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:44:43 |
¿Nina? |
| 00:44:46 |
Dulzura, ¿estás lista? |
| 00:44:58 |
Y... |
| 00:45:00 |
¡Vamos! |
| 00:45:01 |
Olvídate del control, Nina. |
| 00:45:04 |
Vamos. |
| 00:45:06 |
¡Arriba! |
| 00:45:07 |
Más, estás rígida. |
| 00:45:09 |
Rígida como un cadáver. |
| 00:45:11 |
Déjate llevar. Déjate llevar. |
| 00:45:14 |
Y de nuevo. |
| 00:45:16 |
Parece que tienes el diafragma... |
| 00:45:19 |
- ...un poco contraído. |
| 00:45:27 |
Inhala hacia esta mano. |
| 00:45:30 |
Inhala, bien profundo. |
| 00:45:33 |
Y exhala. |
| 00:45:38 |
¿Se siente trabado en el frente |
| 00:45:42 |
A veces, no siempre. |
| 00:45:47 |
- Un estirón más, ¿de acuerdo? |
| 00:45:54 |
- ¿Está bien? |
| 00:46:15 |
David, ¿puedo hacerte una pregunta? |
| 00:46:18 |
Honestamente, |
| 00:46:23 |
No. Nadie lo haría. |
| 00:46:27 |
Nina, tu baile es tan frígido-- |
| 00:46:32 |
¡Mierda! |
| 00:46:38 |
Aún estamos trabajando aquí, por favor. |
| 00:46:40 |
¡Las luces! |
| 00:46:43 |
¡Gracias! |
| 00:46:44 |
Bien, chicos, pueden irse. |
| 00:46:48 |
No, no, tú quédate. |
| 00:46:52 |
Que se diviertan. |
| 00:46:57 |
De acuerdo. |
| 00:46:59 |
Ven aquí. |
| 00:47:03 |
Seré el príncipe. |
| 00:47:25 |
Déjate llevar. |
| 00:47:48 |
Siente el contacto. |
| 00:47:51 |
Vamos. |
| 00:48:04 |
Abre la boca. |
| 00:48:07 |
Ábrela. |
| 00:48:33 |
Ése era yo seduciéndote... |
| 00:48:36 |
...cuando debería ser al revés. |
| 00:48:38 |
Por favor... |
| 00:49:03 |
¿Quién es? |
| 00:49:05 |
Hola. |
| 00:49:08 |
¿Estás bien? |
| 00:49:11 |
No puedes fumar aquí. |
| 00:49:13 |
No lo diré si tú tampoco. |
| 00:49:21 |
El gran día |
| 00:49:25 |
No puedo esperar. |
| 00:49:31 |
Gracias. |
| 00:49:49 |
¿Quieres hablarlo? |
| 00:49:53 |
Fue sólo un mal día. |
| 00:49:56 |
¿Leroy estuvo un poco duro contigo? |
| 00:50:00 |
Vamos, Nina. Es un imbécil. |
| 00:50:02 |
Es brillante. |
| 00:50:03 |
Seguro, pero tampoco |
| 00:50:08 |
Tú no lo conoces. |
| 00:50:12 |
¿A alguien le gusta el profesor? |
| 00:50:17 |
Está bien, no te culpo. |
| 00:50:19 |
Debo irme a casa. |
| 00:50:21 |
Nina, vamos. |
| 00:50:25 |
¡Nina! |
| 00:51:47 |
¿Dulzura? |
| 00:52:18 |
De nuevo. |
| 00:52:52 |
De nuevo. |
| 00:53:04 |
¿Tiene alguna corrección? |
| 00:53:11 |
Lily me dijo que te vio llorando. |
| 00:53:15 |
Que estabas muy angustiada... |
| 00:53:17 |
...y que no debería |
| 00:53:19 |
No le dije eso. |
| 00:53:21 |
Quizá necesites un pequeño descanso. |
| 00:53:23 |
Un día o dos. O quizás un mes. |
| 00:53:26 |
No debió haber dicho nada. |
| 00:53:27 |
No, tú no deberías estar lloriqueando |
| 00:53:29 |
No lo hice. |
| 00:53:33 |
Podrías ser brillante. |
| 00:53:35 |
Pero eres una cobarde. |
| 00:53:38 |
Lo siento. |
| 00:53:39 |
No, ¡deja de decir eso! |
| 00:53:42 |
Deja de ser tan débil, carajo. |
| 00:53:43 |
¡De nuevo! |
| 00:53:58 |
Lily... |
| 00:53:59 |
Miren quién ha decidido honrarnos |
| 00:54:01 |
- Tengo que hablar contigo. |
| 00:54:04 |
- ¿Puedo...? |
| 00:54:06 |
Cállate. |
| 00:54:07 |
Vamos. |
| 00:54:12 |
¿Qué sucede? |
| 00:54:13 |
¿Lo contaste a Thomas lo de anoche? |
| 00:54:17 |
Sí. Me encontré en la mañana... |
| 00:54:18 |
...y dijo que estaban teniendo |
| 00:54:20 |
¿Por qué hablaría contigo? |
| 00:54:22 |
Discúlpeme, Su Majestad. |
| 00:54:24 |
Le dije que estabas trabajando muy duro |
| 00:54:27 |
No debiste hacerlo. |
| 00:54:33 |
De acuerdo. |
| 00:55:06 |
¿Ha intentado algo contigo? |
| 00:55:12 |
Tiene una reputación. |
| 00:55:18 |
Tengo derecho a estar preocupada, Nina. |
| 00:55:19 |
Se han estado quedando hasta tarde |
| 00:55:23 |
Espero que no se esté |
| 00:55:26 |
No lo hace. |
| 00:55:27 |
Bien. |
| 00:55:31 |
No quiero que cometas |
| 00:55:34 |
Gracias. |
| 00:55:36 |
Eso no. |
| 00:55:38 |
Me refería |
| 00:55:41 |
¿Qué carrera? |
| 00:55:45 |
La que abandoné para tenerte. |
| 00:55:49 |
Tenías 28 años. |
| 00:55:51 |
¿Y? |
| 00:55:53 |
Es sólo que... |
| 00:55:56 |
¿Sólo que qué? |
| 00:55:58 |
Nada. |
| 00:55:59 |
- ¿Qué? |
| 00:56:04 |
¿Cómo está tu piel? |
| 00:56:06 |
Está bien. |
| 00:56:07 |
¿No le hiciste nada? |
| 00:56:12 |
Déjame ver. |
| 00:56:17 |
- Quítate la blusa. |
| 00:56:32 |
¿Puedo ayudarla? |
| 00:56:34 |
Lo siento, no está. |
| 00:56:37 |
¿Quién era? |
| 00:56:39 |
Nadie. |
| 00:56:42 |
No era nadie. |
| 00:56:47 |
¿Hola? |
| 00:56:53 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:56:54 |
Vine a disculparme. |
| 00:56:56 |
Tenías razón. |
| 00:56:58 |
- Cariño. |
| 00:57:00 |
- Tu cena. |
| 00:57:04 |
- Vaya que es simpática. |
| 00:57:08 |
Tengo mis métodos. |
| 00:57:11 |
Dios, cálmate. |
| 00:57:15 |
Me siento de veras muy mal |
| 00:57:17 |
...y quiero compensártelo. |
| 00:57:21 |
- No creo-- |
| 00:57:23 |
¿Qué te parecen unos tragos? |
| 00:57:26 |
Cariño, necesitas descansar. |
| 00:57:29 |
- Dios. |
| 00:57:32 |
¿Qué haces? |
| 00:57:34 |
Voy a salir. |
| 00:57:35 |
- ¿Qué? ¡Nina! |
| 00:57:37 |
Mañana practicas en el escenario. |
| 00:57:41 |
No puedo creer que la llame así. |
| 00:57:43 |
- Es muy grosero. |
| 00:57:46 |
¿Princesita? |
| 00:57:47 |
- Probablemente a todas las llama así. |
| 00:57:50 |
Eso es sólo para Beth. |
| 00:57:52 |
Apuesto que empezará a llamarte |
| 00:57:57 |
Eso no lo sé. |
| 00:57:58 |
Seguro que sí. |
| 00:58:03 |
Hamburguesa con queso, extra jugosa. |
| 00:58:05 |
Dankeschön. |
| 00:58:08 |
Hazme saber si está |
| 00:58:10 |
Lo haré. |
| 00:58:13 |
¿Tienes suficiente queso? |
| 00:58:16 |
No, pero tú tienes. |
| 00:58:20 |
Disfrútala. |
| 00:58:31 |
Bien. |
| 00:58:38 |
¿Quieres vestirte bien? |
| 00:58:41 |
¿Qué?, llevo uno de reserva... |
| 00:58:44 |
...en caso de que despierte |
| 00:58:50 |
¿Y cómo es él? |
| 00:58:54 |
Thomas. |
| 00:58:57 |
No lo sé. |
| 00:58:59 |
- Por favor. |
| 00:59:04 |
Bien. |
| 00:59:07 |
De verdad necesitas relajarte. |
| 00:59:17 |
Una para ti y una para mí. |
| 00:59:21 |
Y no te preocupes. |
| 00:59:24 |
Las traje directo |
| 00:59:28 |
¿Qué es? |
| 00:59:29 |
¿Estás bromeando? |
| 00:59:32 |
¿Nunca has volado? |
| 00:59:36 |
Relájate. |
| 00:59:41 |
Espera a que veas las estrellas. |
| 00:59:47 |
¿Cuánto dura? |
| 00:59:49 |
Un par de horas como máximo. |
| 00:59:56 |
Estoy bien. |
| 00:59:59 |
Bien. |
| 01:00:24 |
LLAMADA DE MAMÁ |
| 01:01:02 |
Nina, ¡hola! |
| 01:01:04 |
Pensé que nos vendría bien |
| 01:01:07 |
Él es Tom y él es Jerry. |
| 01:01:11 |
- En realidad soy Andrew. |
| 01:01:14 |
Hola. |
| 01:01:15 |
No, no te puedes ir. |
| 01:01:19 |
No debería. |
| 01:01:22 |
¿Y qué vas a hacer? |
| 01:01:28 |
Por favor, vive un poco. |
| 01:01:34 |
Sólo un par horas, ¿verdad? |
| 01:01:37 |
Como máximo. Adelante. |
| 01:01:40 |
- Aquí tienes. |
| 01:01:42 |
¡Salud! |
| 01:01:45 |
No me has dicho quién eres. |
| 01:01:47 |
- Soy una bailarina. |
| 01:01:52 |
- Nina. |
| 01:01:54 |
- No. |
| 01:01:55 |
- Hermanas de sangre. |
| 01:01:59 |
Bailarinas. Con razón se parecen. |
| 01:02:02 |
Verás, Tom y Jerry son amantes. |
| 01:02:06 |
- Muy divertido. |
| 01:02:08 |
- Nunca he ido al ballet. |
| 01:02:10 |
Entonces tú definitivamente |
| 01:02:12 |
Es algo aburrido, ¿o no? |
| 01:02:14 |
- Sé honesta. |
| 01:02:15 |
¿Sabes qué? |
| 01:02:18 |
Deberían ir alguna vez. |
| 01:02:20 |
Puedo conseguirles boletos |
| 01:02:21 |
- Sí. |
| 01:02:23 |
Sería genial. Gracias. |
| 01:02:24 |
Bien, creo que es momento |
| 01:02:28 |
Salud. |
| 01:02:33 |
Cuatro, por favor. |
| 01:02:35 |
¿Y en qué están trabajando ahora? |
| 01:02:38 |
Disculpa. |
| 01:02:42 |
El lago de los cisnes. |
| 01:02:44 |
Está bien. ¿Sí? |
| 01:02:46 |
¿La conoces? |
| 01:02:48 |
No, realmente no. |
| 01:02:51 |
¿De qué trata? |
| 01:02:53 |
Es sobre una chica |
| 01:02:56 |
...y necesita del amor |
| 01:03:00 |
Pero el príncipe se enamora |
| 01:03:05 |
...y entonces ella se suicida. |
| 01:03:08 |
No tiene un final feliz. |
| 01:03:11 |
En realidad es hermosa. |
| 01:03:16 |
Como tú. |
| 01:03:19 |
¿Qué? |
| 01:03:20 |
Dije que eres hermosa. |
| 01:03:25 |
¿Es gracioso? |
| 01:03:28 |
Me sudan las manos. |
| 01:03:36 |
Parece que alguien está volando. |
| 01:03:39 |
Bien, vamos. |
| 01:04:05 |
¡Nina! |
| 01:04:43 |
¿Qué carajo? ¿Adónde vas? |
| 01:05:08 |
¡Nina! |
| 01:05:09 |
¿Adónde vas? |
| 01:06:34 |
¿Tienes idea de la hora que es? |
| 01:06:37 |
¿Tarde? |
| 01:06:41 |
¿Adónde has ido? |
| 01:06:43 |
Hasta la luna y de regreso. |
| 01:06:48 |
Has estado bebiendo. |
| 01:06:50 |
¿Qué más? |
| 01:06:52 |
¿Qué más has estado haciendo? |
| 01:06:56 |
¿Quieres saber sus nombres? |
| 01:07:00 |
- Necesitas dormir. |
| 01:07:04 |
- Cállate, Nina. |
| 01:07:07 |
¡Cierra la boca! |
| 01:07:21 |
- No entres. |
| 01:07:23 |
Se llama privacidad. |
| 01:07:26 |
- No estás siendo mi Nina. |
| 01:09:26 |
Dulzura. |
| 01:10:24 |
¿Por qué no me despertaste? |
| 01:10:28 |
Me voy a mudar. |
| 01:10:34 |
¡Mi música! |
| 01:10:53 |
Thomas, lo siento mucho. |
| 01:10:55 |
Continúen. |
| 01:10:57 |
Ve a entrar en calor. |
| 01:11:41 |
Eso estuvo bien. |
| 01:11:44 |
De hecho, muy bien. |
| 01:11:46 |
Bien, tomémonos diez minutos. |
| 01:11:54 |
Hola. |
| 01:11:56 |
Mira, él quería repasarlo |
| 01:11:59 |
Me quedé dormida. |
| 01:12:02 |
Pero al menos te divertiste, ¿cierto? |
| 01:12:04 |
Le pusiste algo a mi trago. |
| 01:12:06 |
Sí. |
| 01:12:08 |
Y luego desapareciste a la mañana. |
| 01:12:11 |
- ¿A la mañana? |
| 01:12:16 |
No. |
| 01:12:18 |
A menos que te llames Tom |
| 01:12:22 |
Pero nosotras... |
| 01:12:24 |
¿Qué, Nina? |
| 01:12:31 |
¿Tuviste algún tipo |
| 01:12:34 |
- Basta. |
| 01:12:37 |
¡Dios mío, lo tuviste! |
| 01:12:40 |
- ¡Cállate! |
| 01:14:25 |
El acto final. |
| 01:14:27 |
Tu último baile. |
| 01:14:32 |
¡Probaste el sueño! ¡Lo tocaste! |
| 01:14:37 |
¡Sólo para que se desmorone! |
| 01:14:43 |
Tienes el corazón roto, herido. |
| 01:14:46 |
Tu fuerza vital se desvanece. |
| 01:14:49 |
La sangre gotea. |
| 01:14:53 |
El Cisne Negro te robó tu amor. |
| 01:14:56 |
Hay una sola manera |
| 01:15:00 |
No estás temerosa, |
| 01:15:06 |
Miras abajo hacia Rothbart... |
| 01:15:09 |
...luego al Príncipe... |
| 01:15:12 |
...y luego, sí, al público. |
| 01:15:16 |
Y entonces saltas. |
| 01:15:22 |
Adelante. Salta, estarás bien. |
| 01:15:35 |
Tomen un poco de agua, |
| 01:15:50 |
Has perdido peso. |
| 01:15:52 |
Quítate el bolero, por favor. |
| 01:16:05 |
Muy bien. |
| 01:16:13 |
Mira al frente. |
| 01:16:19 |
Eso es todo. Muy bien. |
| 01:16:21 |
Terminamos. Muchas gracias. |
| 01:16:25 |
- ¿Georgina? |
| 01:16:27 |
Soy Lily. Thomas me envió. |
| 01:16:28 |
Sí, debemos tomarte las medidas |
| 01:16:31 |
¿Qué hace ella aquí? |
| 01:16:34 |
Me puso como tu suplente. |
| 01:16:37 |
Sólo por si acaso. |
| 01:16:41 |
Thomas. Thomas. |
| 01:16:44 |
- ¡Thomas! |
| 01:16:46 |
No puede ser ella. |
| 01:16:47 |
No puede ser ella. |
| 01:16:49 |
¿Por qué no vas? |
| 01:16:51 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:16:54 |
...¿la pusiste como mi suplente? |
| 01:16:57 |
Siempre hay una suplente. |
| 01:17:00 |
No, ella quiere mi papel. |
| 01:17:02 |
Todas las bailarinas del mundo |
| 01:17:04 |
No, esto es diferente. Me persigue. |
| 01:17:06 |
- Está tratando de reemplazarme. |
| 01:17:09 |
No, por favor, créeme. |
| 01:17:14 |
Sé que ha sido difícil. |
| 01:17:18 |
Pero hiciste un gran progreso |
| 01:17:22 |
Mañana es tu día. |
| 01:17:24 |
...y no tendrás que preocuparte |
| 01:17:30 |
Vete a casa y descansa. |
| 01:17:45 |
Otra vez, desde la visión. |
| 01:18:04 |
¿Qué pasó? |
| 01:18:07 |
Tengo una vida. |
| 01:18:09 |
No te esfuerces mucho. |
| 01:18:53 |
Oigan. |
| 01:18:56 |
Aún estoy trabajando. |
| 01:19:07 |
¿Podrían volver a encender las luces, |
| 01:19:15 |
¿Hola? |
| 01:20:19 |
EL LAGO DE LOS CISNES |
| 01:21:04 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:21:06 |
Lo siento mucho. |
| 01:21:08 |
Lo siento mucho. |
| 01:21:10 |
Ahora sé cómo se siente. |
| 01:21:15 |
Lo que yo hice. |
| 01:21:19 |
¿Robaste mis cosas? |
| 01:21:21 |
Trataba de ser perfecta como tú. |
| 01:21:26 |
¿Perfecta? |
| 01:21:33 |
No soy perfecta. |
| 01:21:37 |
No soy nada. |
| 01:21:41 |
¡Nada! |
| 01:21:43 |
¡Nada! |
| 01:21:52 |
¡Nada, nada! |
| 01:22:41 |
Dulzura. |
| 01:23:03 |
¿Mami? |
| 01:23:07 |
Dulzura. Dulzura. Dulzura. |
| 01:23:14 |
¡Basta! |
| 01:23:25 |
¿Qué haces? |
| 01:23:29 |
¿Cariño? |
| 01:23:37 |
¿Nina? |
| 01:23:39 |
¡Nina! |
| 01:23:40 |
¡Vete! |
| 01:23:42 |
¡Abre la puerta! |
| 01:23:44 |
¡Vete! |
| 01:23:54 |
¡Abre la puerta, Nina! |
| 01:23:56 |
¡Nina! |
| 01:24:02 |
¡Nina! |
| 01:24:10 |
¡Largo! |
| 01:24:11 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:24:14 |
- ¡Estás enferma! ¡Estás enferma! |
| 01:24:16 |
¡Largo! |
| 01:24:56 |
Está bien. |
| 01:24:58 |
Estoy aquí. |
| 01:25:03 |
Te estuviste arañando toda la noche. |
| 01:25:06 |
¿Dónde está mi reloj? |
| 01:25:08 |
- No te preocupes. |
| 01:25:11 |
- La función es esta noche, tengo que-- |
| 01:25:14 |
No te preocupes. |
| 01:25:15 |
Llamé al teatro y les dije |
| 01:25:18 |
- ¡Tengo que ir! |
| 01:25:20 |
Suéltame. |
| 01:25:23 |
Te quedarás aquí hasta |
| 01:25:26 |
¿Dónde está? |
| 01:25:28 |
Este papel te está destrozando. |
| 01:25:32 |
- Muévete. ¡Muévete! |
| 01:25:33 |
- ¿Qué le pasó a mi dulzura? |
| 01:25:38 |
¡Nina! ¡Nina! |
| 01:25:40 |
¡No, por favor! |
| 01:25:42 |
- ¡No estás bien! |
| 01:25:44 |
- No puedes con esto. |
| 01:25:48 |
Yo soy la Reina Cisne. |
| 01:25:52 |
¡Nina! |
| 01:26:09 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:26:11 |
- ¿Nina? |
| 01:26:13 |
Espera. Danos un minuto. |
| 01:26:20 |
¿Estás bien? |
| 01:26:22 |
Sí. |
| 01:26:25 |
Nina. |
| 01:26:29 |
Nina. |
| 01:26:31 |
¿Qué? |
| 01:26:32 |
Ya se lo he pedido a Lily. |
| 01:26:35 |
¿Lo has anunciado? |
| 01:26:40 |
Tras lo de Beth, |
| 01:26:47 |
Estoy aquí, Thomas. |
| 01:26:49 |
Lo haré. |
| 01:26:56 |
Sólo tú misma te interpones |
| 01:27:00 |
Es hora de librarte de eso. |
| 01:27:18 |
Cisne Blanco, entras en diez. |
| 01:28:14 |
¿Qué haces? |
| 01:30:14 |
Hola. |
| 01:30:17 |
Qué asco. |
| 01:30:19 |
Bien, Nina. |
| 01:31:00 |
¿Qué carajo? |
| 01:31:46 |
- ¿Estás bien? |
| 01:31:57 |
¿Pueden decirme qué mierda pasó? |
| 01:32:02 |
- No fue mi culpa. Él me soltó. |
| 01:32:12 |
Duro comienzo, ¿no? |
| 01:32:18 |
Sal de mi camerino. |
| 01:32:19 |
Me preocupa el siguiente acto. |
| 01:32:23 |
Creo que no te sientes preparada. |
| 01:32:25 |
Detente. Por favor, detente. |
| 01:32:27 |
¿Qué te parece si yo bailo |
| 01:32:35 |
¡Déjame en paz! |
| 01:32:48 |
¡Es mi turno! |
| 01:32:50 |
¡Mi turno! |
| 01:32:52 |
¡Mío! |
| 01:33:00 |
¡Es mi turno! |
| 01:33:21 |
Cisne Negro, |
| 01:36:26 |
Ven aquí. |
| 01:36:55 |
Buen trabajo. |
| 01:37:44 |
Estuviste maravillosa. |
| 01:37:47 |
En serio, sé que las cosas |
| 01:37:51 |
...pero maldita sea, |
| 01:37:56 |
Pues eso era todo. |
| 01:37:58 |
Dejaré que acabes. |
| 01:41:25 |
¿Los oyes? |
| 01:41:26 |
¡Te adoran! |
| 01:41:29 |
Mi princesita, |
| 01:41:33 |
Vamos. Levántate. |
| 01:41:41 |
Pidan ayuda. |
| 01:41:43 |
¿Qué hiciste? |
| 01:41:47 |
- Lo sentí. |
| 01:41:50 |
La perfección. |
| 01:41:57 |
Estuve perfecta. |
| 01:44:10 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
