Black Swan

br
00:03:13 Tive um sonho maluco esta noite.
00:03:17 Dançava o Cisne Branco.
00:03:21 Uma coreografia diferente, mas
00:03:28 Estava no prólogo,
00:03:30 quando Rothbart lança seu feitiço.
00:03:42 Que colorida e tão bonita...
00:03:45 Bonita!
00:03:48 Está bem disposta.
00:03:49 Ele me prometeu uma exibição
00:03:52 Certamente ele devia.
00:03:54 Está lá tempo suficiente,
00:03:56 e é a mais dedicada bailarina
00:04:03 Levante-se.
00:04:06 - O que é isso?
00:04:07 Ali.
00:04:12 Nada.
00:04:17 Tem certeza de que não quer
00:04:22 Doce garota.
00:05:37 Viu Beth hoje?
00:05:38 Não acredito que ela voltou.
00:05:40 - Claro que voltou.
00:05:43 A companhia está quebrada.
00:05:47 Ninguém atualmente vê balé.
00:05:49 Mas, ouvi que o Royale teve
00:05:53 Precisa de algo novo.
00:05:55 Não, alguém novo.
00:05:59 - Como quem?
00:06:02 Isso é triste.
00:06:03 O que é triste?
00:06:09 Beth é uma maravilhosa bailarina.
00:06:11 Sim. Igual à minha avó.
00:06:14 - Fonteyn dançou até os 50 anos.
00:06:20 Estou atrasada?
00:06:24 Ótimo.
00:06:25 Passei do ponto.
00:06:27 Está um inferno na 79ª.
00:07:08 E um, dois, três, quatro...
00:07:19 Levante
00:07:21 Incrível como sempre, Nina.
00:07:24 Relaxe.
00:07:30 E um, e dois, e três, e quatro.
00:07:40 Pare, John.
00:07:52 Certo, tomar posição.
00:07:54 E um, e dois, e três, e levante.
00:07:58 E um, e dois, e três, e quatro.
00:08:14 Olá, querida.
00:08:23 Todos nós conhecemos a história.
00:08:25 Garota virgem, pura e doce
00:08:28 presa no corpo de um cisne.
00:08:31 Ela deseja ser livre,
00:08:34 Só um amor verdadeiro
00:08:39 Seu desejo é quase atendido
00:08:46 mas antes dele declarar seu amor,
00:08:49 a gêmea sensual, o Cisne Negro,
00:08:59 Devastada, o Cisne Branco
00:09:05 mata-se
00:09:08 e na morte
00:09:11 encontra a liberdade.
00:09:19 - Bom dia, companhia.
00:09:23 Abriremos a temporada
00:09:26 Repetitivo, eu sei.
00:09:28 Mas, não esse.
00:09:30 Vamos desnudá-lo,
00:09:36 Uma nova produção requer
00:09:41 Uma nova face que
00:09:45 Mas, qual de vocês pode incorporar
00:09:51 O branco e o negro?
00:10:00 Todos as solistas que eu toquei:
00:10:03 vão para os ensaios
00:10:08 E as garotas que eu não toquei:
00:10:13 encontrem-me no estúdio principal
00:10:15 Obrigado.
00:10:20 Tudo bem.
00:10:21 - Vamos lá. Faremos o outro lado.
00:10:25 Repetiremos mais uma vez.
00:11:01 Porra! Porra!
00:11:08 Que é?
00:12:50 Se fosse apenas o papel do
00:12:55 Mas não é.
00:12:56 Maestro, o final de Odile,
00:12:58 Mostre-me o Cisne Negro, Nina.
00:13:24 Não se controle.
00:13:27 Não apenas o príncipe, mas a corte,
00:13:30 Vamos,
00:13:33 Ataque! Ataque! Vamos!
00:13:47 Bem...
00:13:48 - Bom que se junte a nós.
00:13:50 Garotas, essa é Lily.
00:13:52 Direto do voo de São Francisco,
00:13:56 - Oi.
00:13:57 Não, tudo bem.
00:13:59 Estou pronta.
00:14:02 Devo repetir?
00:14:04 Não. Obrigado, Nina.
00:14:09 Veronica, uma variação
00:14:15 Vamos, vamos, vamos, por favor.
00:14:17 Tudo bem, Maestro.
00:14:20 Dois, três...
00:15:28 Então como foi?
00:15:31 Se atrasou então liguei para Susie,
00:15:33 A audição está exigindo
00:15:37 Então?
00:15:39 Foi bom.
00:15:41 Só bom?
00:15:45 Querida...
00:15:48 fale-me sobre isso.
00:16:44 Nina, está tudo bem?
00:16:45 Estou bem.
00:17:01 Está quase pronto.
00:17:03 Você se esforça demais.
00:17:06 - Precisamos de uma folga.
00:17:10 Tenho certeza de que
00:17:14 No início,
00:17:16 eu a levava nas aulas senão
00:17:20 Falarei com ele amanhã,
00:17:22 Não precisa mentir.
00:17:25 Ele descobrirá, de
00:17:30 Querida,
00:17:34 sei que é desapontador.
00:17:37 Quanto mais envelhece,
00:17:40 ridícula pressão.
00:17:45 Mas, tudo dará certo.
00:17:47 Não importa como.
00:17:50 Provavelmente dançará a
00:17:55 É uma parte maravilhosa!
00:17:57 Ou talvez,
00:18:01 Seja como for, brilhará.
00:18:05 Eu sei.
00:18:07 Tudo melhorará amanhã.
00:18:12 É sempre assim.
00:18:17 Doce garota.
00:18:44 Sim, Nina?
00:18:45 Tem um minuto?
00:18:50 - Se não for uma boa hora...
00:18:55 Então...
00:18:59 Só queria dizer que
00:19:01 pratiquei o final ontem à noite e
00:19:04 terminei.
00:19:11 Achei que deveria saber.
00:19:12 Nina, francamente,
00:19:17 - Já devia saber...
00:19:19 Não.
00:19:20 já escolhi Veronica.
00:19:24 Desculpe.
00:19:26 Tudo bem, obrigada.
00:19:31 Isso é tudo?
00:19:32 Não me fará mudar de ideia?
00:19:35 Deve ter pensado nisso.
00:19:38 Senão, o que faz aqui?
00:19:43 Vim pelo papel.
00:19:49 Bem,
00:19:51 a verdade é...
00:19:53 quando olho para você,
00:19:58 É bonita, tímida, frágil.
00:20:02 Ideal para o papel.
00:20:05 Mas, o cisne negro?
00:20:09 Posso dançar o cisne negro também.
00:20:12 Sério?
00:20:13 Em quatro anos,
00:20:15 vejo-a obcecada pela perfeição
00:20:18 nunca a vi se entregar.
00:20:21 Nunca.
00:20:23 Tanta disciplina para quê?
00:20:28 - Só quero ser perfeita.
00:20:31 Quero ser perfeita.
00:20:35 Perfeição não é apenas controle.
00:20:39 É também desapego.
00:20:42 Surpreenda a si mesma para
00:20:47 Poucos têm isso.
00:20:49 Acho que tenho...
00:20:59 Você me mordeu?
00:21:01 Não acredito, você me mordeu!
00:21:04 Desculpe.
00:21:05 Essa porra dói.
00:21:23 O quê?
00:21:24 Por que ela sempre
00:21:27 Está obcecada.
00:21:29 Ei, já publicaram.
00:21:32 - Ei, levante-se!
00:21:38 Veronica.
00:21:42 Parabéns.
00:21:59 Ei!
00:22:01 Por que disse isso?
00:22:03 É sua ideia doentia de piada?
00:22:06 Por quê?
00:22:08 Foda-se.
00:22:23 Ei, Nina!
00:22:24 Parabéns!
00:22:26 Rainha dos Cisnes
00:22:28 Parabéns!
00:22:32 Parabéns, maravilhosa bailarina.
00:22:55 - Alô?
00:22:56 O que foi?
00:22:58 Estou bem.
00:23:02 Ele me escolheu, mamãe.
00:23:06 Me ouviu?
00:23:08 - Para o Lago dos Cisnes?
00:23:13 Mãe!
00:23:14 Vou logo para casa.
00:23:16 - Eu te amo.
00:23:32 Vadia.
00:23:54 Mãe?
00:23:58 Mãe, está no quarto?
00:24:33 Nina?
00:24:34 Está em casa?
00:24:48 Nina, quando sair,
00:24:52 Venha, querida.
00:24:57 Minha filha, a Rainha dos Cisnes.
00:25:05 É seu favorito.
00:25:08 Mãe, menos.
00:25:09 Oh, é muito.
00:25:11 - Vamos celebrar, só dessa vez.
00:25:14 Meu estômago ainda dói.
00:25:19 Está bem.
00:25:19 Está bem.
00:25:21 Então é lixo!
00:25:23 Não, mãe, não.
00:25:32 Eu só...
00:25:38 Parece tão gostoso.
00:26:51 Tudo bem.
00:26:52 Obrigado.
00:26:55 Obrigado, Nina.
00:26:57 Bom.
00:26:59 Muito bom.
00:27:02 Sabia que não teria problemas
00:27:05 O verdadeiro desafio é sua
00:27:10 Tive um deslumbre dela ontem.
00:27:14 Prepare-se para me dar mais
00:27:38 Excelente.
00:27:39 A força do mal a puxa, você não
00:27:46 Você a sente... está ciente dela:
00:27:51 Um pouco mais desesperada.
00:27:54 Suba mais,
00:27:58 Isso.
00:28:34 Veja como ela se move.
00:28:37 Imprecisa, mas sem fazer força.
00:28:43 Ela não finge.
00:28:46 Lindo!
00:28:52 Lindo.
00:28:57 Certo.
00:29:05 O camarim de Beth é seu agora,
00:29:07 Obrigada, Susie.
00:29:10 São para você, do Sr. Leroy.
00:29:12 São lindas.
00:29:31 Volto num segundo.
00:29:35 Volto já.
00:29:39 Certo.
00:29:47 Pronta para ser jogada aos leões?
00:29:50 Precisamos de dinheiro,
00:29:54 Senhoras e senhores, por favor,
00:29:58 Boa noite.
00:30:00 Tenho um importante anúncio a fazer.
00:30:03 Todos tiveram o privilégio
00:30:08 e por vezes, devastados
00:30:11 da verdadeira artista
00:30:14 Inspiração fundamental
00:30:16 Um modelo para todos os bailarinos,
00:30:20 presença marcante em nosso palco.
00:30:23 Sabem de quem falo.
00:30:26 Senhoras e senhores, Beth Macintyre.
00:30:34 Mas, sabemos que,
00:30:35 toda grande carreira tem um fim.
00:30:38 Beth se retirará
00:30:44 Está se despedindo como Melpômene,
00:30:47 papel que fez
00:30:52 Minha princesinha.
00:30:54 Nós a reverenciamos.
00:30:57 e nunca a esqueceremos.
00:31:00 Mas, damos adeus a uma estrela
00:31:04 Abriremos a temporada com minha
00:31:08 Assumindo o papel da
00:31:11 a refinada Nina Sayers.
00:31:18 Terão em breve o prazer
00:31:21 agora, ergam suas taças:
00:31:24 um brinde à Beth, à Nina,
00:31:31 à beleza.
00:31:49 Só um segundo.
00:32:00 Um segundo!
00:32:22 Vamos!
00:32:31 Oi, é você.
00:32:33 Acho que não fomos
00:32:35 - Sou Lily.
00:32:38 Sim, nossa Rainha dos Cisnes.
00:32:40 - Segure isso.
00:32:42 Deve estar muito animada.
00:32:48 Está enlouquecendo?
00:32:50 - Sim.
00:32:53 Tudo bem.
00:32:54 Eu também perco a cabeça.
00:32:57 Tenho que voltar...
00:32:58 Não, não, não, fique.
00:33:00 Faça-me companhia.
00:33:05 Com licença.
00:33:08 Aí está você.
00:33:16 Tentaram comê-la viva,
00:33:20 Esteve bem.
00:33:21 - Mesmo?
00:33:23 Para onde vai?
00:33:25 Upper west side.
00:33:26 Pare na minha casa para um drinque.
00:33:29 Thomas, precisa cumprimentar
00:33:34 Minuto da bajulação.
00:33:39 Olá, Karen!
00:34:22 Beth!
00:34:26 Lamento ouvir que está
00:34:30 O que fez para conseguir esse papel?
00:34:35 Ele sempre disse que você era
00:34:39 O que fez para ele mudar de ideia?
00:34:43 Você o chupou?
00:34:45 Nem todas fazem isso.
00:34:49 Sua vadia!
00:34:52 Sua vadiazinha!
00:34:55 O que está acontecendo aqui?
00:34:56 Oi, preciso falar com você.
00:35:00 - Preciso falar com você.
00:35:01 Não! Não faça isso!
00:35:05 Beth!
00:35:07 Minha princesinha,
00:35:12 - Voltarei mais tarde.
00:35:14 Tenho algo para você.
00:35:18 - Certo.
00:35:22 Não se preocupe.
00:35:29 Por favor, achei que seria bom
00:35:32 - Detalhar um pouco.
00:35:34 Não quero barreiras entre nós.
00:35:36 - Nem eu.
00:35:39 Então,
00:35:42 tem namorado?
00:35:44 Não.
00:35:47 Já teve?
00:35:50 Poucos.
00:35:51 Mas nada sério.
00:35:57 Não é virgem, é?
00:36:02 Não.
00:36:02 Então não tem motivo
00:36:10 E gosta de fazer amor?
00:36:14 Como?
00:36:15 Oras, vamos.
00:36:17 Gosta?
00:36:21 Temos que ser capazes
00:36:31 Tenho uma lição de casa para você.
00:36:35 Vá para casa e toque em si mesma.
00:36:39 Viva um pouco.
00:36:44 Está tarde.
00:36:48 O porteiro encontrará
00:36:54 Deve ter sido uma grande noite.
00:36:57 Você sabe, eu perguntei.
00:36:59 Eu sei.
00:37:01 Parece que ele a queria
00:37:03 Por quê?
00:37:05 Não o culpo.
00:37:09 Como arranjou isso?
00:37:11 São falsos.
00:37:14 Me enganei.
00:37:23 Posso fazer isso.
00:37:28 Deve ter ficado ao seu lado
00:37:33 Te exibindo.
00:37:37 - Nina...
00:37:39 Erupção?
00:37:40 Estava pior há poucos dias.
00:37:43 - Está se arranhado novamente.
00:37:45 Mãe!
00:37:47 É um vício repugnante...
00:37:50 Pensei que tivesse parado com isso.
00:37:52 Use um top para cobrir.
00:37:54 Sente-se.
00:37:56 e o rosa.
00:37:58 Ainda temos daquela maquiagem cara.
00:38:04 Ninguém verá.
00:38:05 Mãe, por favor...
00:38:07 É o papel, não é?
00:38:11 Sabia que era demais.
00:38:17 Ficará tudo bem.
00:38:19 Ficará tudo bem.
00:40:23 O que aconteceu?
00:40:24 Beth está no hospital.
00:40:27 - Sofreu um acidente.
00:40:31 Beth?
00:40:39 Como aconteceu?
00:40:42 Andando na rua.
00:40:47 Sabe?
00:40:50 Acho que fez de propósito.
00:40:53 Como sabe?
00:40:54 Porque tudo que Beth faz vem
00:41:00 É o que torna tão
00:41:04 Tão perigoso.
00:41:07 Mesmo nos momentos perfeitos...
00:41:12 destrutivo.
00:41:16 Foi logo depois que a vimos?
00:41:19 Espere.
00:41:22 Não é problema seu,
00:41:26 Esse é seu momento, Nina.
00:41:30 Não o deixe escapar.
00:43:01 O que está fazendo?
00:44:43 Nina?
00:44:46 Querida, está pronta?
00:44:58 E...
00:45:00 Vamos!
00:45:01 Esqueça o controle, Nina.
00:45:05 Vamos.
00:45:08 Está dura como um cadáver,
00:45:12 Vá.
00:45:14 De novo.
00:45:16 Sente seu diafragma
00:45:19 um pouco contraído?
00:45:22 Sim.
00:45:28 Inspire, inspire.
00:45:31 Inspire.
00:45:33 E expire.
00:45:39 Sente dor sempre que faz o plié?
00:45:42 Às vezes, nem sempre.
00:45:48 - Só mais um puxão, certo?
00:45:54 - Está bem?
00:46:16 David, posso fazer uma pergunta?
00:46:18 Seja franco, transaria com
00:46:23 Não.
00:46:24 Ninguém faria isso.
00:46:27 Nina...
00:46:28 sua dança é fria.
00:46:32 Porra!
00:46:38 Estamos trabalhando aqui.
00:46:40 Luzes.
00:46:43 Obrigado.
00:46:45 Rapazes, podem ir.
00:46:48 Não, não, você fica.
00:46:53 Divirtam-se.
00:46:58 Tudo bem.
00:46:59 Venha aqui.
00:47:00 Vamos. Vamos. Vamos.
00:47:04 Sou o príncipe.
00:47:26 Deixe-se ir, deixe-se ir.
00:47:48 Sinta meu toque.
00:47:49 Responda a ele.
00:47:51 Vamos.
00:48:04 Abra a boca.
00:48:34 Isso foi eu seduzindo você,
00:48:36 quando precisamos que
00:48:38 Por favor...
00:49:03 Quem é?
00:49:05 Oi.
00:49:08 Você está bem?
00:49:11 Não pode fumar aqui.
00:49:14 Não conto se você não contar.
00:49:20 Então...
00:49:21 o grande dia está próximo, hein?
00:49:26 Mal posso esperar.
00:49:31 Obrigada.
00:49:47 Então...
00:49:49 quer falar sobre isso?
00:49:53 Está tão difícil.
00:49:57 Leroy é rude demais para você?
00:50:00 Vamos, Nina.
00:50:02 Ele é brilhante.
00:50:03 Claro, mas não é simpático.
00:50:09 Não o conhece.
00:50:13 Alguém tem uma queda
00:50:17 Tudo bem.
00:50:19 Tenho que ir para casa.
00:50:20 Nina, eu estava brincando.
00:50:25 Nina!
00:51:47 Querida?
00:52:18 De novo.
00:52:52 De novo.
00:53:05 Tenho que corrigir?
00:53:12 Lily me disse que te viu chorar.
00:53:15 Que você estava muito chateada
00:53:17 e disse para eu ir com
00:53:20 Não disse isso a ela.
00:53:22 Talvez você precise de uma pausa.
00:53:23 Um dia ou dois, ou um mês.
00:53:26 Ela não devia ter dito nada.
00:53:27 Você que não deve se lamentar.
00:53:29 Não me lamentei.
00:53:34 Você pode ser brilhante,
00:53:36 mas é covarde.
00:53:39 Desculpe.
00:53:39 Pare!
00:53:42 Pare de ser tão frágil.
00:53:43 De novo!
00:53:58 Lily.
00:53:59 Vejam quem deu a honra
00:54:02 Preciso falar com você.
00:54:03 Tudo bem.
00:54:04 Agora.
00:54:06 Cale a boca.
00:54:08 Vamos.
00:54:12 O que acontece?
00:54:14 Falou com Thomas sobre
00:54:17 Sim, nos vimos e ele me contou
00:54:20 Por que falou com você?
00:54:22 Desculpe, Vossa Majestade.
00:54:25 Só disse que é dedicada
00:54:27 Não devia.
00:54:33 Tudo bem.
00:55:07 Ele já tentou alguma coisa
00:55:13 Tem fama.
00:55:18 É meu direito me preocupar.
00:55:21 ensaiando. Espero que ele
00:55:26 Ele não está.
00:55:28 Bom.
00:55:32 Não quero que cometa
00:55:35 Obrigada.
00:55:37 Não é isso.
00:55:39 Eu só pensava na
00:55:41 Que carreira?
00:55:46 A que desisti para ter você.
00:55:50 Estava com 28 anos.
00:55:52 E?
00:55:53 Só...
00:55:56 Só o quê?
00:55:58 Nada.
00:55:59 - O quê?
00:56:04 Como está sua pele?
00:56:06 Bem.
00:56:07 Não tem mexido?
00:56:12 Deixe-me ver.
00:56:18 - Tire a camiseta.
00:56:32 Posso ajudar?
00:56:37 Quem era?
00:56:39 Ninguém.
00:56:42 Não era ninguém.
00:56:48 Olá?
00:56:53 O que faz aqui?
00:56:54 Vim me desculpar.
00:56:56 Não devia ter falado sobre você.
00:56:58 - Querida.
00:57:00 - Seu jantar...
00:57:04 Oh, que louca.
00:57:06 Como sabe onde moro?
00:57:08 Tenho as minhas fontes.
00:57:12 Relaxe.
00:57:15 Me senti mal e
00:57:19 Que tal um jantar?
00:57:22 - Acho que não...
00:57:23 Que tal uns drinques?
00:57:27 Querida, precisa descansar.
00:57:29 - Jesus.
00:57:32 O que está fazendo?
00:57:35 Vou sair.
00:57:35 O quê?
00:57:37 Tem palco amanhã.
00:57:41 Não acredito que a chama assim.
00:57:43 - É grosseiro.
00:57:46 Princesinha?
00:57:47 - Aposto que chama todas assim.
00:57:50 Só Beth.
00:57:53 Vai chamá-la assim um dia desses.
00:57:56 Não sei.
00:57:58 Ah, vai.
00:58:03 Cheeseburguer, mal passado.
00:58:05 Obrigada.
00:58:08 Está suculento?
00:58:10 Oh, está.
00:58:14 Quer mais queijo?
00:58:16 Não, mas você quer.
00:58:21 Bom apetite.
00:58:39 Quer provar?
00:58:40 Sempre tenho uma a mais,
00:58:45 para o caso de algum imprevisto.
00:58:51 Como ele é?
00:58:55 Thomas.
00:58:58 Não sei.
00:58:59 - Oras, vamos.
00:59:04 Tudo bem.
00:59:07 Você precisa relaxar.
00:59:17 Uma para você.
00:59:19 Uma para mim.
00:59:22 Desencana, é pura.
00:59:28 O que é isso?
00:59:30 Está brincando?
00:59:33 Nunca tomou ecstasy?
00:59:37 Relaxe, vai te soltar.
00:59:42 Verá o céu noturno.
00:59:48 Quanto dura o efeito?
00:59:50 Um par de horas.
00:59:57 Estou bem.
00:59:59 Tudo bem.
01:01:03 Nina, oi!
01:01:04 Arrumei companhia.
01:01:07 Esse é o Tom e esse é o Jerry.
01:01:11 - Sou Andrew.
01:01:15 - Tenho que ir...
01:01:19 Não posso.
01:01:20 Tenho palco amanhã.
01:01:22 Que fará?
01:01:28 Vamos, viva um pouco.
01:01:34 Só duas horas, certo?
01:01:37 No máximo.
01:01:42 Saúde.
01:01:45 Não me disse quem é você.
01:01:48 Sou bailarina.
01:01:49 Não, seu nome.
01:01:52 Nina.
01:01:53 São irmãs?
01:01:54 - Sim.
01:01:55 - Irmãs de sangue.
01:01:59 Ah, bailarinas.
01:02:03 Percebi agora
01:02:06 - Muito engraçado.
01:02:08 - Nunca fui ao balé.
01:02:09 Você definitivamente não é gay.
01:02:12 É meio chato, não é?
01:02:14 - Seja honesta.
01:02:15 Não é para todos.
01:02:18 Podem ir se quiserem.
01:02:21 Sim.
01:02:24 - Seria ótimo, obrigado.
01:02:25 Acho que está na hora
01:02:28 Copos vazios.
01:02:35 No que estão trabalhando agora?
01:02:38 Desculpe.
01:02:43 Lago dos Cisnes.
01:02:44 Certo.
01:02:47 Conhece?
01:02:48 Não, na verdade não.
01:02:50 Ouvi falar.
01:02:51 Sobre o que é?
01:02:53 Uma garota transformada em cisne
01:02:56 que precisa de um amor
01:03:00 - E?
01:03:05 então ela se mata.
01:03:09 Não é um final feliz.
01:03:11 É lindo.
01:03:16 Igual a você.
01:03:19 Hã?
01:03:21 Disse que você é linda.
01:03:26 Qual é a graça?
01:03:37 Parece que alguém está viajando.
01:03:39 Hora de dançar.
01:04:05 Nina!
01:04:43 Ei, que porra é essa?
01:05:08 Nina!
01:05:10 Aonde vai?
01:06:34 Tem ideia de que horas são?
01:06:38 Tarde?
01:06:42 Onde esteve?
01:06:44 Fui na lua e voltei.
01:06:48 Bebeu.
01:06:50 - O que mais?
01:06:52 O que mais você fez?
01:06:56 Quer saber o nome deles?
01:07:00 - Precisa dormir.
01:07:04 - Quieta, Nina.
01:07:07 Cala essa boca!
01:07:22 - Não entre aqui.
01:07:24 Chama-se privacidade.
01:07:26 - Não é a minha Nina...
01:09:26 Doce garota.
01:10:25 Por que não me acordou?
01:10:29 Sairei daqui.
01:10:34 Minha música.
01:10:53 Thomas, sinto muito.
01:10:55 Continuem.
01:10:58 Vá aquecer.
01:11:42 Foi bom.
01:11:45 Muito bom mesmo.
01:11:46 Tudo bem, 10 minutos de descanso.
01:11:56 Você se atrasou e ele me pediu
01:11:59 Perdi a hora.
01:12:02 Mas passamos umas boas horas, não?
01:12:05 Pôs alguma coisa na minha bebida.
01:12:07 Sim.
01:12:08 E foi embora pela manhã.
01:12:11 De manhã?
01:12:12 Sim, dormimos juntas.
01:12:16 Não.
01:12:19 Chamava-se Tom e tinha uma pica.
01:12:24 Que foi, Nina?
01:12:31 Teve algum sonho lésbico comigo?
01:12:34 - Pare.
01:12:37 Oh, meu Deus.
01:12:40 - Cale-se.
01:14:26 O ato final.
01:14:28 Tente dançar.
01:14:32 Já provou o seu sonho!
01:14:38 Está destroçada.
01:14:43 Seu coração está despedaçado,
01:14:45 machucado.
01:14:48 O sangue goteja.
01:14:54 O Cisne Negro roubou seu amor.
01:15:00 Não tem medo, pois está resignada.
01:15:06 Olha para Rothbart lá embaixo,
01:15:09 e depois o príncipe,
01:15:12 e o público.
01:15:16 E salta.
01:15:22 Vamos. Salte.
01:15:35 Todos bebam água depois
01:15:51 Você perdeu peso.
01:15:52 Tire a blusa, por favor.
01:16:05 Muito bem.
01:16:13 Desse lado, está quase pronto.
01:16:19 É isso.
01:16:21 Acabei.
01:16:26 Georgina, sou a Lily.
01:16:28 Temos que tirar as medidas
01:16:31 O que faz aqui?
01:16:34 Me deixou como sua suplente.
01:16:38 Só se precisar.
01:16:42 Thomas.
01:16:44 - Thomas.
01:16:46 Não ela.
01:16:47 Não ela.
01:16:49 Vá.
01:16:52 Que se passa?
01:16:53 Lily...
01:16:58 Sempre há uma.
01:17:00 Não, ela quer meu papel.
01:17:02 Todas as bailarinas do mundo
01:17:04 Não, é diferente.
01:17:07 - Está tentando me substituir.
01:17:10 Não, por favor, acredite em mim.
01:17:15 - Sei que tem sido difícil.
01:17:19 Mas deu um grande passo
01:17:22 Amanhã, faça uma grande atuação.
01:17:30 Vá para casa e descanse.
01:17:45 A partir da visão, outra vez.
01:18:05 Que foi?
01:18:07 Tenho uma vida, dei duro e
01:18:56 Ainda estou trabalhando aqui.
01:19:08 Alguém pode religar a luz?
01:19:16 Olá?
01:21:04 O que faz aqui?
01:21:06 Sinto muito.
01:21:09 Sinto muito.
01:21:10 Sei como se sente.
01:21:16 O que faço?
01:21:19 Roubou minhas coisas?
01:21:22 Eu queria ser perfeita como você.
01:21:27 Perfeita?
01:21:34 Não sou perfeita.
01:21:37 Não sou nada.
01:21:41 Nada!
01:21:45 Nada!
01:21:46 Não!
01:21:53 Nada! Nada!
01:21:54 Nada!
01:22:41 Doce garota.
01:23:03 Mamãe?
01:23:07 Doce garota.
01:23:14 Pare!
01:23:17 Mamãe! Mamãe!
01:23:26 O que está fazendo?
01:23:29 Querida?
01:23:37 Nina?
01:23:39 Nina!
01:23:40 Vá embora!
01:23:43 Abra a porta!
01:23:44 Vá embora!
01:23:54 Abra a porta, Nina!
01:23:57 Nina!
01:24:02 Nina!
01:24:11 Saia!
01:24:12 - Qual é o problema?
01:24:14 - O que vê?
01:24:16 - O que vê?
01:24:56 Está tudo bem.
01:24:58 Estou aqui.
01:25:03 Se coçou a noite toda.
01:25:07 Onde está meu despertador?
01:25:08 - Não se preocupe.
01:25:12 - A apresentação é hoje, preciso...
01:25:14 Não se preocupe.
01:25:15 Liguei para o teatro.
01:25:18 Tenho que ir!
01:25:19 - Não. Não vai.
01:25:24 Fique aqui até sentir-se melhor.
01:25:26 Onde está?
01:25:29 O papel está destruindo você.
01:25:32 - Saia daí, mexa-se!
01:25:33 - Onde está a minha doce garota?
01:25:38 Nina!
01:25:41 Não, por favor!
01:25:42 - Você não está bem!
01:25:45 Não pode lidar com isso.
01:25:46 Não posso?
01:25:48 Eu sou a Rainha dos Cisnes.
01:25:52 Nina!
01:26:09 O que faz aqui?
01:26:11 Nina?
01:26:12 Achamos que estava doente.
01:26:13 Espere.
01:26:20 Está bem?
01:26:22 Estou bem.
01:26:26 Nina.
01:26:29 Nina.
01:26:31 O quê?
01:26:33 Já pedi à Lily.
01:26:36 Já anunciou?
01:26:40 Depois de Beth, quer
01:26:47 Estou aqui, Thomas.
01:26:49 Vou fazer.
01:26:56 A única pessoa no seu
01:27:00 Está na hora de deixar-se levar.
01:27:19 Cisne Branco, no palco.
01:28:14 Que faz aqui?
01:30:14 Oi
01:30:20 Tudo certo, Nina.
01:31:00 O que é porra?
01:31:46 - Está bem?
01:31:58 Diga-me que porra aconteceu?
01:32:03 - Não foi minha culpa, ele me largou.
01:32:13 Bela estreia.
01:32:18 Saia do meu camarim.
01:32:20 Estou preocupada com o próximo ato.
01:32:24 Sinto que não será capaz.
01:32:25 Pare.
01:32:28 Que tal eu dançar o Cisne Negro
01:32:35 Deixe-me em paz!
01:32:49 É minha vez!
01:32:51 Minha vez!
01:32:52 Minha vez!
01:33:00 É a minha vez!
01:33:22 Cisne Negro, palco em 5 minutos.
01:36:26 Volte.
01:36:56 Bom trabalho.
01:37:43 Ei, você estava maravilhosa.
01:37:47 Sério. Sei que tivemos
01:37:51 você me surpreendeu completamente!
01:37:56 Bem, era só isto.
01:37:58 Vou deixá-la terminar. Tchau.
01:41:25 Ouve?
01:41:27 Eles te adoram!
01:41:29 Eles te adoram!
01:41:29 Minha princesinha,
01:41:33 Anda, volta lá.
01:41:41 Tragam ajuda.
01:41:42 Tragam ajuda.
01:41:43 O que você fez?
01:41:44 O que fez?
01:41:47 Me senti...
01:41:48 O quê?
01:41:50 Perfeita.
01:41:58 Fui perfeita.
01:42:10 Nina! Nina!