Black Water

de
00:01:22 Ich hätte das Auto besser gewaschen.
00:01:29 Danke für das schöne Weihnachtsfest.
00:01:32 Tschüs, meine Kleine.
00:01:34 Sie ist 22.
00:01:36 Sie ist die Jüngste
00:01:39 Bis dann.
00:01:43 Wiedersehen, Pat.
00:01:48 Komm, wann immer du willst.
00:01:53 Passt auf euch auf, ihr zwei.
00:01:58 Tschüs, Schätzchen.
00:02:02 Zwei Wochen unterwegs!
00:02:05 Wirklich besser,
00:02:11 Wo fahren wir zuerst hin?
00:02:14 Klingt gut.
00:03:51 Sind wir gleich da?
00:03:53 Ja, gleich.
00:03:55 Kann ich das Buch mal haben?
00:04:00 "Der Ainsley-Krokodil-Abenteuerpark.
00:04:03 Seht bei der Fütterung der 'Salties'
00:04:05 in der Aufzuchtstation zu."
00:04:08 So wie man alles züchtet: Ausbrüten,
00:04:13 Was vom Krokodil wird verkauft?
00:04:17 Sie werden mit 18 bis 24 Monaten
00:04:21 mit 1,2 Metern
00:04:24 In Südost-Asien
00:04:28 dass der Verzehr des Penis
00:04:31 und man sich Geist und Aggressivität
00:04:35 Die Macht des Penis!
00:04:37 Na toll.
00:04:41 Ich imitiere nun einen Vogel, der auf
00:04:46 Das ist also ein Vogel.
00:04:49 Der Vogel ist bis zu den Knien
00:05:05 Wenn Sie sich der Wasseroberfläche
00:05:10 schießt ein Mary-River-Krokodil hoch
00:05:13 von 4 Metern Länge,
00:05:17 Ein riesengroßer LKW mit Zähnen!
00:05:23 Macht mehr als zwei Fotos,
00:05:26 denn eins geht immer daneben,
00:05:29 und wieder zu Hause in Sidney,
00:05:32 So?
00:05:55 "E.T."?
00:06:00 "Neun Monate"?
00:06:02 "Alien"! - Ja.
00:06:06 Ich mach 'ne Pause.
00:06:12 Keinen Alkohol mehr?
00:06:16 und will ein bisschen abnehmen.
00:06:20 Bitte sehr.
00:06:24 Also, was machen wir morgen, Lee?
00:06:30 Ich hab die Krokodilfarm ausgesucht.
00:06:33 aber das könnte was sein.
00:06:37 Hier: "Backwater Barrys Flussfahrt,
00:06:42 Du stehst auf Angeln?
00:06:44 Ich bin gern auf dem Wasser. - "Was es
00:06:50 "Hängt da ein Barramundi
00:06:53 War nur so ein Gedanke.
00:06:58 Ja? Das wird toll!
00:07:02 Okay.
00:08:30 Hier muss es sein.
00:08:34 Sieht ziemlich exklusiv aus.
00:08:53 Hier rüber!
00:08:59 Was kann ich für euch tun?
00:09:03 Er ist gerade losgefahren.
00:09:05 Vor fünf Minuten.
00:09:08 Wollt ihr angeln?
00:09:11 Ich kann euch fahren.
00:09:14 Interessiert?
00:09:19 Dann holen wir mal die Ausrüstung.
00:09:37 Was ist?
00:09:40 Du bist schwanger.
00:09:44 Stimmt doch, oder?
00:09:47 Ich werde Tante!
00:09:50 Er ist aber doch der Vater?
00:09:54 Ich weiß es erst seit gestern Abend
00:09:59 Hallo, Kleines!
00:10:03 Um diese Jahreszeit müssen wir alle
00:10:07 Aber es gibt genügend andere Fische.
00:10:15 Nimm die mit, ich komme gleich.
00:12:10 Zum Glück ist Regenzeit. Dank der
00:12:15 Was für Königsfluten?
00:12:19 um die Weihnachtszeit.
00:12:21 Bei der Menge Wasser
00:12:24 Deshalb die Knarre?
00:12:27 Nein, das ist Barrys Art und Weise,
00:12:31 Aus der Zeit,
00:12:34 Sie wurden alle abgeschossen
00:12:40 Wer will was trinken?
00:12:49 Was war das?
00:13:04 Ich seh mal lieber nach.
00:13:40 Sie wurde flussabwärts getrieben.
00:13:43 Nehmen wir sie mit.
00:13:45 Lässt du mich wieder dahin?
00:13:49 Weiter flussaufwärts?
00:13:51 Ja.
00:13:53 Holt die Leinen rein.
00:15:00 Klasse hier.
00:15:02 Obwohl Ebbe ist,
00:15:06 Genau richtig.
00:15:09 Werfen wir die Leinen aus.
00:15:27 Einfach rein.
00:15:46 Schön.
00:15:48 Ich hab was.
00:15:51 Ganz ruhig.
00:15:54 Komm schon, rein damit!
00:16:01 Was ist das?
00:16:04 Ich weiß es nicht.
00:16:17 Was war das?
00:16:19 Los, in den Baum.
00:16:21 In den Baum! Ich suche sie.
00:16:25 Grace, raus aus dem Wasser!
00:16:26 Los, in den Baum!
00:16:30 Ich schaff das!
00:16:36 Lee!
00:16:39 Wo bist du?
00:16:50 Komm raus!
00:16:52 Es kommt zurück!
00:16:55 Das Krokodil! Komm raus!
00:16:57 Schnell!
00:16:59 Bitte, komm raus!
00:17:01 Adam, komm da raus!
00:17:03 Los!
00:17:05 Komm schon!
00:17:07 Beeil dich!
00:17:26 Lee, komm sofort aus dem Wasser!
00:17:28 Los!
00:17:32 Auf das Boot!
00:18:22 Leg dich hin.
00:18:32 Hierher!
00:18:40 Lee, halt dich fest!
00:18:43 Pass auf!
00:19:03 Auf den Baum.
00:19:07 Los, kletter rauf!
00:19:15 Wir müssen sie holen.
00:19:22 Ich denke, es ist weg.
00:19:27 Jim?
00:19:29 Bevor es auf dich losging, sah ich da
00:19:31 Jims Leiche.
00:19:35 Glaub mir, sie war da! Lee!
00:19:37 Alles okay?
00:19:40 Wir müssen sie da runterholen.
00:19:45 Ich geh rüber. - Bist du verrückt?
00:19:49 Im Boot sind wir außerdem nicht sicher
00:19:54 Warum nicht? Jemand wird uns suchen.
00:19:58 Wer denn, Grace?
00:20:17 Das Seil.
00:20:18 Sie muss uns das Seil zuwerfen,
00:20:23 Versuchen wir's.
00:20:25 Kommst du an das Seil da vorne dran?
00:21:04 Ich hab's.
00:21:06 Ich kletter runter.
00:21:14 Fang es, klar?
00:21:21 Scheiße!
00:21:36 Siehst du was?
00:21:39 Komm schon, Lee, du schaffst das.
00:21:46 Nicht zu stramm!
00:21:50 Ich bin hier, Schatz.
00:21:52 Ein weiter Wurf.
00:21:55 Scheiße.
00:21:58 Gib mir einen Zweig.
00:22:03 Hier! Hast du ihn?
00:22:36 Scheiße.
00:22:38 Ich geh nicht wieder ins Wasser.
00:22:41 Wickel dir das um die Hand.
00:22:44 Okay, eins, zwei drei!
00:22:49 Hängt bestimmt an einem Ast fest.
00:22:59 Keine Sorge.
00:23:08 Ich hab das Seil festgebunden.
00:23:10 Gleite ins Wasser
00:23:17 Du schaffst das, klar?
00:23:29 Komm schon.
00:23:40 Kletter weiter nach oben.
00:24:05 Ja, gut!
00:24:09 Geh weiter.
00:24:49 Ich hab dich. So ist gut!
00:24:51 Ja, komm weiter.
00:24:54 Ja, ich hab sie. Setz dich hin.
00:24:56 Alles in Ordnung, Schätzchen.
00:24:59 Nimm das Seil.
00:25:06 Hast du's?
00:25:10 Vollkommener Wahnsinn.
00:25:16 Scheiße...
00:25:18 Es tut weh.
00:25:20 das sieht nicht gut aus.
00:25:26 Wo ist Jim?
00:25:30 Ihn hat's erwischt.
00:25:35 Wie kann das passieren?
00:25:41 Ist es noch da?
00:25:44 Wir können es nicht sehen.
00:26:07 Wie kommen wir hier raus?
00:26:11 Warten, bis uns jemand holt.
00:26:16 Weiß ich nicht,
00:26:19 Aber niemand weiß, dass wir hier sind.
00:26:22 Dieses Mündungsgebiet
00:26:25 Es wird niemand kommen.
00:26:30 Haben wir irgendwann ein Boot gesehen?
00:26:33 Wir haben das Benzinfass gefunden.
00:26:37 Was schlägst du also vor?
00:26:45 Das Boot.
00:26:48 Das Boot?
00:26:50 Ist dir irgendwas entgangen, Adam?
00:26:52 Es ist einfach umgekippt. Darin sollen
00:26:57 Okay. Und wie meinst du, sollen wir
00:27:02 es ausschöpfen und wegkommen,
00:27:05 als auf Leute zu warten, die nicht mal
00:27:40 Wir sterben noch an Malaria,
00:27:48 Ich hab noch Insektenspray.
00:28:02 Klasse!
00:28:14 Nichts.
00:28:24 Was hab ich?
00:28:27 Autoschlüssel.
00:28:30 Taschenmesser.
00:28:32 Meine Brieftasche.
00:28:36 Noch einen Stempel
00:28:45 Was war das?
00:29:11 Ich will hier weg.
00:29:37 Vielleicht können wir
00:29:43 Hört mal, Leute,
00:29:46 selbst wenn wir Land erreichen,
00:29:49 Wenn wir uns verirren... - Witzbold,
00:29:54 Wir fahren genauso zurück,
00:29:57 Weißt du denn, wo wir sind?
00:30:00 Erinnerst du dich an jede Abzweigung?
00:30:04 Grace hat Recht,
00:30:09 Meint ihr, es ist einfach,
00:30:13 Guckt euch mal um!
00:30:49 Ich seh mich mal in den Bäumen um.
00:30:56 Du hast keine Brille mehr und kannst
00:31:00 Das geht schon.
00:31:03 Ich bin nicht blind, ich sehe genug.
00:31:06 Lass mich mal vorbei.
00:31:09 Das ist Irrsinn! - Das Boot
00:31:13 Warum?
00:31:16 Dir geht's gar nicht gut.
00:31:18 Ich bleibe in den Bäumen.
00:31:21 Wenn ich nicht weiterkomme,
00:31:25 Okay?
00:31:38 Sei aber vorsichtig, okay?
00:36:14 Adam!
00:36:16 Grace?
00:36:24 Alles in Ordnung?
00:36:28 Du bist okay...
00:36:30 Komm her, ganz ruhig. Ich hab dich.
00:36:32 Ich hab dich.
00:36:34 Komm.
00:36:37 Alles in Ordnung?
00:36:41 Was ist passiert?
00:36:45 Hab mich nur ein bisschen erschrocken.
00:36:53 Mir geht's gut.
00:37:00 Okay...
00:37:03 Also... Wir sind umgeben von Wasser.
00:37:08 Wir müssen an Land schwimmen,
00:37:12 Ich weiß nicht, 50 oder 100 Meter?
00:37:17 Das Boot liegt direkt vor uns.
00:37:19 Wir kommen aber nicht hin.
00:37:31 Also...
00:37:34 Was machen wir?
00:37:36 Das Boot... Oder 300 m schwimmen
00:37:41 Es sind keine 300 m.
00:37:43 Lasst uns warten,
00:38:02 Wie geht noch mal...
00:38:06 "Die drei ..."
00:38:10 "Drei freche Affen sitzen in dem Baum
00:38:13 und ärgern Mr. Krokodil:
00:38:16 'Mich kriegst du nicht! '
00:38:19 Da kommt Mr. Krokodil,
00:38:22 so leise wie die Nacht...
00:38:27 Schnapp!"
00:38:32 Vielen Dank, Adam.
00:38:37 Mir ist "Row, row, row your boat"
00:38:42 Schnappen wir uns das Boot
00:38:49 Okay, versuchen wir's auf deine Art.
00:38:54 Erst mal.
00:39:47 Ich dachte, ich falle.
00:39:59 Kann ich mal das Insektenspray haben?
00:40:07 Danke.
00:40:09 Scheiße, tut mir leid.
00:40:31 Es ist Zeit, etwas zu unternehmen.
00:40:36 Sonst wird es immer schwerer,
00:40:44 Wir warten
00:40:45 seit Stunden darauf, dass dieses
00:40:51 Ich sag's ungern, aber er kaut sicher
00:41:05 Als Kind habe ich mich mal
00:41:08 einen ganzen Tag im Schrank versteckt
00:41:14 Der Witz war, kurz nachdem er mich in
00:41:20 Ich saß nicht wegen meines Bruders im
00:41:28 Wenn da unten kein Krokodil ist,
00:41:35 Okay.
00:41:39 Ich hab's kapiert.
00:41:42 Was ist dein Plan?
00:41:44 Also...
00:41:46 Ich schwimme zum Boot,
00:41:50 und dann hauen wir ab.
00:42:00 Ich könnte mitkommen.
00:42:02 Es sollte nur einer
00:42:05 Ich bin der Stärkste und habe somit
00:42:10 Nein, tu's nicht.
00:42:11 Grace, niemand wird uns retten.
00:42:20 Bitte nicht, warte noch etwas.
00:42:28 Adam...
00:42:30 Was ist?
00:42:35 Grace, alles wird gut.
00:42:38 Sei vorsichtig.
00:42:39 Ich bin gleich wieder da.
00:44:48 Mehr Seil.
00:44:50 Mach's einfach los.
00:45:38 Nein, nein...
00:45:42 Nein, nein!
00:45:44 Komm hoch!
00:46:09 Adam, komm hoch!
00:46:12 Komm hoch!
00:46:20 Lass ihn doch los!
00:46:23 Komm, lass ihn los.
00:46:25 Lass los!
00:47:45 Es wird uns nicht
00:47:52 Wir werden sterben, nicht wahr?
00:47:56 Lee...
00:48:00 Scheiße!
00:48:05 Wir werden hier rauskommen.
00:48:09 Mit dem Boot.
00:48:11 Dem Boot? Dem Boot?
00:48:15 Das ist so zum Totlachen,
00:48:17 weißt du das?
00:48:20 Halt die Klappe!
00:48:24 Geh da rüber und halt die Augen offen!
00:48:30 Steh auf!
00:48:31 Steh auf.
00:48:44 Halt mal.
00:48:49 Gib her.
00:49:49 Es kommt!
00:49:52 Wo denn?
00:50:00 Hast du es auch wirklich gesehen?
00:50:21 Ich geh wieder runter.
00:50:23 Ich nehme einen längeren Zweig
00:50:30 Okay.
00:51:28 Siehst du es?
00:51:30 Nein.
00:51:52 Das Boot treibt weg.
00:51:57 Es wartet einfach ab!
00:52:01 Vielleicht treibt es nicht weit weg.
00:52:03 Es ist ja halb voll Wasser.
00:52:37 Ich hab's ihm nicht gesagt, Lee.
00:52:41 Ich wollte, hab's aber nicht gemacht.
00:52:47 Wir haben keinen Abschied genommen,
00:53:00 Auf Wiedersehen.
00:53:03 Auf Wiedersehen...
00:53:12 Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:53:20 Auf Wiedersehen, Süßer.
00:54:13 Ich hab so einen Durst.
00:54:17 Wenn's nur regnen würde.
00:54:21 Ich sehe das Boot nicht mehr.
00:54:31 Ich hab gerade daran gedacht...
00:54:33 Weißt du noch, wie wir früher
00:54:39 Da konnte man immer riechen,
00:54:42 So riecht es jetzt.
00:54:45 Stimmt.
00:54:49 Erinnerst du dich an diese Brüder?
00:54:52 Sie waren jedes Jahr da.
00:54:55 Paul...
00:55:03 Sie waren immer hinter dir her.
00:55:13 Was war das?
00:55:19 Was war das?
00:55:23 O Gott! Es frisst ihn!
00:55:31 Nein, nein...
00:56:29 Grace.
00:56:33 He, Gracie.
00:56:39 Alles in Ordnung?
00:56:43 Grace, du machst mir Angst.
00:56:55 Hör mal...
00:56:58 Es tut mir so leid, was passiert ist.
00:57:01 Es tut mir ehrlich leid.
00:57:04 Aber nun müssen wir uns selbst helfen.
00:57:15 "Zwei freche Affen sitzen in dem Baum
00:57:20 und ärgern Mr. Krokodil:
00:57:24 Da kommt Mr. Krokodil,
00:57:29 Schnapp, schnapp ..."
00:57:35 Danke! Vielen Dank,
00:57:46 Es tut mir leid.
00:57:59 Das Boot ist wieder da.
00:58:02 Am falschen Baum.
00:58:05 O Gott, wir müssen was tun.
00:58:09 Ich geh nicht wieder zum Boot.
00:58:12 Nicht nachdem...
00:58:15 Ich bin nur so müde!
00:58:18 Und so durstig.
00:58:21 Ja, ich auch.
00:58:35 Was sollen wir tun, Gracie?
00:58:42 Na ja...
00:58:46 Sollte hier mal ein Boot vorbeikommen,
00:58:53 Wo wir reingekommen sind.
00:58:55 Ich weiß nicht, vielleicht...
00:58:59 Vielleicht sollten wir versuchen,
00:59:03 Über die Bäume?
00:59:07 Ich könnte mal nachsehen...
00:59:20 Warte mal.
00:59:22 Lass uns etwas tun,
00:59:29 "Krokodil, geh weg.
00:59:32 Geh weg.
00:59:34 Du gehst weg, weit, weit weg.
00:59:38 Lee und Grace werden sicher sein.
00:59:41 Lee und Grace werden sicher sein.
00:59:44 Lee und Grace werden sicher sein."
01:01:00 Geht's?
01:01:20 Nehmen wir den.
01:01:23 Okay?
01:01:31 Wollen wir das wirklich machen?
01:01:35 Ja.
01:01:39 Das wird gutgehen.
01:02:34 Ich finde...
01:02:37 Wir sollten zurückgehen.
01:02:41 Okay, gut.
01:02:59 Was jetzt?
01:03:01 Ganz still stehen bleiben.
01:03:05 Du Mistvieh! Verpiss dich!
01:03:23 Grace!
01:03:38 Grace!
01:04:01 Rauf da!
01:04:10 Du bist in Ordnung.
01:04:21 Du bist okay.
01:04:26 Es ist gar nicht mal so tief.
01:04:35 Schön wach bleiben, ja?
01:04:39 Atme einfach weiter.
01:04:49 Halte durch!
01:05:01 Du bist in Ordnung.
01:05:22 Ein Boot.
01:05:24 Das ist ein Boot! Alles wird gut.
01:05:30 Warte! Hier sind wir!
01:05:33 Warte!
01:05:40 Hierher!
01:05:41 Hilfe!
01:05:45 Hierher!
01:05:47 Warte!
01:05:50 Nein, komm zurück!
01:05:52 Komm zurück!
01:05:54 Hier sind wir!
01:06:04 Scheiße!
01:06:25 Ich hasse dich,
01:06:29 Ich hasse dich!
01:06:30 Das ist alles deine Schuld!
01:06:34 Das ist alles deine Schuld!
01:06:52 Grace, heb deine Beine hoch!
01:06:54 Heb die Beine hoch!
01:06:55 Lass sie in Ruhe!
01:06:58 Hau ab!
01:07:00 Zieh die Beine an!
01:07:04 Zieh die Beine an.
01:07:10 Du musst deine Beine anziehen.
01:07:14 Du musst sie anheben.
01:07:23 Alles okay?
01:07:27 Ich muss den Verband wechseln, ja?
01:07:35 Und das Boot?
01:07:48 Ist alles okay?
01:08:05 Ich hole das Boot.
01:08:07 Lee.
01:08:10 Ich bin gleich wieder da.
01:08:14 Nichts ist okay.
01:08:16 Alles okay. Ich liebe dich.
01:08:19 Ich liebe dich so sehr.
01:08:23 Nein, bitte geh nicht.
01:08:49 Bitte, hilf uns. Bitte, beschütze uns.
01:10:12 Ich hab das Boot, Gracie!
01:13:37 Ich komme, Gracie.
01:13:39 Ich komme.
01:14:19 Mist!
01:15:04 Ich komme, Gracie, ich komme.
01:15:17 Schnell, schnell.
01:15:54 Verzeihung.
01:15:56 Verzeih mir.
01:16:07 Komm schon.
01:16:16 Los, komm.
01:16:24 Komm schon.
01:16:31 Komm schon!
01:16:36 Los!
01:19:25 Ich komme, Gracie.
01:19:30 Ich komme, Gracie, ich komme.
01:19:39 Ich hab's geschafft!
01:20:21 Grace, wir können weg.
01:20:23 Wir können jetzt nach Hause.
01:21:15 Nein...
01:21:18 Nein, Grace!
01:25:15 Untertitel
01:25:17 Film und Video Untertitelung