|
Black Water
|
| 00:01:15 |
Υπότιτλοι για: |
| 00:01:22 |
- Θα το είχα πλύνει πολύ καλύτερα. |
| 00:01:29 |
- Ευχαριστώ για τα υπέροχα Χριστούγεννα. |
| 00:01:32 |
Γεια σου μωρό μου! |
| 00:01:34 |
Είναι 22 |
| 00:01:36 |
Είναι η μικρότερη και θα είναι |
| 00:01:39 |
- Τα λέμε. |
| 00:01:43 |
- Στο επανειδείν Πάτ. |
| 00:01:48 |
Να έρχεσαι όποτε θες. |
| 00:01:53 |
- Να προσέχετε τα δυό σας. |
| 00:01:58 |
- Γεια σου μωρό μου. |
| 00:02:02 |
- Δύο εβδομάδες στο δρόμο! |
| 00:02:05 |
Πραγματικά πολύ καλύτερα, |
| 00:02:11 |
- Που θα πάμε πρώτα; |
| 00:02:14 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:03:51 |
Φτάνουμε; |
| 00:03:53 |
Ναι, σε λίγο. |
| 00:03:55 |
- Μου δίνεις λίγο το βιβλίο; |
| 00:04:00 |
" ’νσλεϊ. Η περιπέτεια |
| 00:04:03 |
''Δείτε κι εσείς πως τους ταΐζουν... |
| 00:04:05 |
στο θηριοτροφείο.'' |
| 00:04:08 |
Όπως τα πάντα: Τα ξεγεννά, |
| 00:04:13 |
Τι πουλάνε από τους κροκόδειλους; |
| 00:04:17 |
Μόλις γίνουν 18 με 24άρων μηνών |
| 00:04:21 |
...το 1,2 μέτρα και είναι ιδανικά για |
| 00:04:24 |
Στη Ν/Δ Ασία λένε |
| 00:04:28 |
ότι τρώγοντας το πέος τους, |
| 00:04:31 |
και τους δίνει το πνεύμα |
| 00:04:35 |
Η δύναμη του πέους! |
| 00:04:37 |
Θαυμάσιο! |
| 00:04:41 |
Κάνω σαν να υπάρχει πουλί, |
| 00:04:46 |
Αυτό είναι το πουλί. |
| 00:04:49 |
Το πουλί είναι στο νερό |
| 00:05:05 |
Όταν πλησιάσετε με τα καλάμια σας |
| 00:05:10 |
θα εμφανιστεί ένας |
| 00:05:13 |
μήκους 4άρων μέτρων, όπως αυτός |
| 00:05:17 |
Ένας τεράστιος κροκόδειλος με δόντια! |
| 00:05:23 |
Βγάλτε πάνω από 2 φωτογραφίες, |
| 00:05:26 |
γιατί στη μία πάντα κάποιος |
| 00:05:29 |
και θα το καταλάβετε στο σπίτι σας |
| 00:05:32 |
- Έτσι; |
| 00:05:55 |
" E.T. "; |
| 00:06:00 |
" 9 Μήνες "; |
| 00:06:02 |
" ’λιεν "! - Ναι. |
| 00:06:06 |
- Όχι είμαι εντάξει. |
| 00:06:12 |
Δεν πίνεις; |
| 00:06:16 |
και λέω να χάσω κανά κιλό. |
| 00:06:20 |
Ορίστε. |
| 00:06:24 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε αύριο. |
| 00:06:30 |
- Διάλεξα την φάρμα κροκοδείλων. |
| 00:06:33 |
αλλά διάλεξα αυτό. |
| 00:06:37 |
Εδώ: "Backwater Barry's Ξενάγηση στο ποτάμι, |
| 00:06:42 |
Σου αρέσει το ψάρεμα; |
| 00:06:44 |
- Μου αρέσει το νερό. |
| 00:06:50 |
"Κρέμεται κανα Μπαραμούντι στον κώλο μου; " |
| 00:06:53 |
- Ήταν μόνο μια σκέψη. |
| 00:06:58 |
Ναι; Θα έχει πλάκα! |
| 00:07:02 |
Εντάξει. |
| 00:08:30 |
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι. |
| 00:08:34 |
- Φαίνετε κάπως αριστοκρατικό. |
| 00:08:53 |
Περάστε! |
| 00:08:59 |
- Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:09:03 |
Τον χάσατε για λίγο. |
| 00:09:05 |
Έφυγε πριν 5' λεπτά. |
| 00:09:08 |
- Θέλετε να ψαρέψετε; |
| 00:09:11 |
Μπορώ και γώ να σας πάω. |
| 00:09:14 |
- Σας ενδιαφέρει; |
| 00:09:19 |
Τότε να πάρουμε τον εξοπλισμό. |
| 00:09:37 |
Τί; |
| 00:09:40 |
Είσαι έγκυος. |
| 00:09:44 |
Είσαι, έτσι δεν είναι; |
| 00:09:47 |
- Θα γίνω θεία! |
| 00:09:50 |
- Είναι ο πατέρας έ; |
| 00:09:54 |
Το έμαθα μόλις χθες βράδυ, |
| 00:09:59 |
Γεια σου μικρούλικο! |
| 00:10:03 |
- Αυτή την εποχή πρέπει να ρίχνουμε |
| 00:10:07 |
Έχει όμως άλλα ψάρια. |
| 00:10:15 |
Πάρε αυτά, έρχομαι σε λίγο. |
| 00:12:10 |
Ευτυχώς είναι εποχή των βροχοπτώσεων. Έτσι |
| 00:12:15 |
- Τι πλημμύρες; |
| 00:12:19 |
στη περίοδο των Χριστουγέννων. |
| 00:12:21 |
Με τόσο νερό γίνεται πραγματικά χαμός. |
| 00:12:24 |
Γιαυτό έχεις το όπλο; |
| 00:12:27 |
Όχι, |
| 00:12:31 |
Από την εποχή που υπήρχαν εδώ |
| 00:12:34 |
Τους καθάριζαν όλους |
| 00:12:40 |
- Ποιός θέλει κάτι να πιεί; |
| 00:12:49 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:13:04 |
Κάτσε να δω. |
| 00:13:40 |
Το παρέσυρε το ρεύμα μάλλον. |
| 00:13:43 |
Θα το πάρουμε μαζί; |
| 00:13:45 |
Να πάω πάλι στη θέση μου; |
| 00:13:49 |
Συνεχίζουμε; |
| 00:13:51 |
- Ναι. |
| 00:13:53 |
Μαζέψτε τις πετονιές. |
| 00:15:00 |
Είναι θαυμάσια. |
| 00:15:02 |
Αν και τραβιούνται τα νερά, η στάθμη |
| 00:15:06 |
Σωστά. |
| 00:15:09 |
Ρίχνουμε τις πετονιές; |
| 00:15:27 |
Ναι πάμε. |
| 00:15:46 |
Ωραία! |
| 00:15:48 |
Κάτι έπιασα. |
| 00:15:51 |
Ήρεμα. |
| 00:15:54 |
Έλα βγάλτο. |
| 00:16:01 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:16:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:17 |
- Τι έγινε; |
| 00:16:19 |
- Ένας κροκόδειλος, γρήγορα στο δέντρο. |
| 00:16:21 |
Ανέβα στο δέντρο, θα την ψάξω. |
| 00:16:25 |
Γκρέις έξω από το νερό. |
| 00:16:26 |
Γρήγορα στο δέντρο ! |
| 00:16:30 |
Εντάξει θα τα καταφέρω! |
| 00:16:36 |
Λή! |
| 00:16:39 |
Λή που είσαι; |
| 00:16:50 |
’νταμ βγες έξω! |
| 00:16:52 |
’νταμ έρχεται! |
| 00:16:55 |
Είναι ο κροκόδειλος, βγες έξω! |
| 00:16:57 |
Γρήγορα! |
| 00:16:59 |
Σε παρακαλώ βγες έξω! |
| 00:17:01 |
’νταμ βγες έξω! |
| 00:17:03 |
Τώρα! |
| 00:17:05 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:17:07 |
Βιάσου! |
| 00:17:26 |
Λή, βγες αμέσως από το νερό! |
| 00:17:28 |
Κουνήσου! |
| 00:17:32 |
Ανέβα στην βάρκα! |
| 00:18:22 |
Ξάπλωσε κάτω. |
| 00:18:32 |
Από δω! |
| 00:18:40 |
Λή, κρατήσου γερά! |
| 00:18:43 |
Πρόσεχε! |
| 00:19:03 |
Ανέβα στο δέντρο! |
| 00:19:07 |
Έλα, σκαρφάλωσε πάνω! |
| 00:19:15 |
- Πρέπει να την πάρουμε. |
| 00:19:22 |
- Νομίζω πως έφυγε. |
| 00:19:27 |
- Τζίμ; |
| 00:19:29 |
Προτού σε κυνηγήσει, είδα εκεί, |
| 00:19:31 |
το πτώμα του Τζίμ. |
| 00:19:35 |
Πίστεψέ με, εκεί ήταν! Λή! |
| 00:19:37 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:19:40 |
- Πρέπει να την πάρουμε από εκεί. |
| 00:19:45 |
- Θα το κάνω |
| 00:19:49 |
- Στη βάρκα δεν θα είμαστε ασφαλής! |
| 00:19:54 |
- Γιατί όχι; Κάποιος θα ψάξει για μας. |
| 00:19:58 |
Ποιός Γκρέις; |
| 00:20:17 |
Το σχοινί. |
| 00:20:18 |
Αν μας ρίξει το σχοινί, θα μπορέσουμε |
| 00:20:23 |
- Ας προσπαθήσουμε. |
| 00:20:25 |
Μπορείς να φτάσεις το σχοινί; |
| 00:21:04 |
- Το έπιασα. |
| 00:21:06 |
- Κατεβαίνω. |
| 00:21:14 |
- Θα το πιάσεις έτσι; |
| 00:21:21 |
- Γαμώτο! |
| 00:21:36 |
- Βλέπεις τίποτα; |
| 00:21:39 |
Έλα Λή, θα τα καταφέρεις αυτή |
| 00:21:46 |
’στο λίγο χαλαρό! |
| 00:21:50 |
Εδώ είμαι μωρό μου. |
| 00:21:52 |
Πέτα το μακριά. |
| 00:21:55 |
- Γαμώτ... |
| 00:21:58 |
Δώσε μου ένα κλαδί. |
| 00:22:03 |
Πάρε! Το έπιασες; |
| 00:22:36 |
Γαμώτο! |
| 00:22:38 |
Δεν ξαναμπαίνω στο νερό! |
| 00:22:41 |
Έλα τύλιξέ το στο χέρι σου. |
| 00:22:44 |
Εντάξει. ένα, δύο, τρία! |
| 00:22:49 |
Θα σκάλωσε σε κανα κλαδί. |
| 00:22:59 |
Εντάξει Λή. |
| 00:23:08 |
Έχω δέσει γερά το σχοινί. |
| 00:23:10 |
Κατέβα σιγά στο νερό, πιάσου |
| 00:23:17 |
Λή, θα τα καταφέρεις, εντάξει; |
| 00:23:29 |
’ντε έλα! |
| 00:23:40 |
Σκαρφάλωσε πιο πάνω. |
| 00:24:05 |
Αυτό είναι! |
| 00:24:09 |
Συνέχισε! |
| 00:24:49 |
Σ' έπιασα, αυτό ήταν. |
| 00:24:51 |
- Έλα συνέχισε, αυτό ήταν. |
| 00:24:54 |
Ναι κάτσε κάπου. |
| 00:24:56 |
Όλα εντάξει μωρό μου; |
| 00:24:59 |
Πάρε το σχοινί. |
| 00:25:06 |
- Το πήρες; |
| 00:25:10 |
Τελείως παλαβό! |
| 00:25:16 |
- Σκατά... |
| 00:25:18 |
- Πονάει! |
| 00:25:20 |
φαίνετε άσχημα. |
| 00:25:26 |
Που είναι ο Τζίμ; |
| 00:25:30 |
- Τον πρόλαβε. |
| 00:25:35 |
Πως έγινε αυτό; |
| 00:25:41 |
Είναι ακόμη εδώ; |
| 00:25:44 |
Δεν μπορούμε να το δούμε. |
| 00:26:07 |
Πως θα φύγουμε από 'δώ; |
| 00:26:11 |
- Θα περιμένουμε μέχρι να μας πάρει κάποιος. |
| 00:26:16 |
Δεν ξέρω αλλά τι άλλο |
| 00:26:19 |
Μα κανείς δε ξέρει ότι είμαστε εδώ. |
| 00:26:22 |
Και η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι |
| 00:26:25 |
- Δεν θα έρθει κανείς. |
| 00:26:30 |
Πότε είδες την τελευταία φορά βάρκα; |
| 00:26:33 |
- Βρήκαμε μπιτόνι με βενζίνη. |
| 00:26:37 |
Τι προτείνεις; |
| 00:26:45 |
Την βάρκα. |
| 00:26:48 |
Την βάρκα; |
| 00:26:50 |
Έχεις χάσει επεισόδια ’νταμ; |
| 00:26:52 |
- Έχει αναποδογυρίσει, |
| 00:26:57 |
Εντάξει, και πως πάμε ως εκεί; |
| 00:27:02 |
και να φύγουμε χωρίς να φαγωθούμε; |
| 00:27:05 |
από το να περιμένουμε κάποιους να μας βρουν |
| 00:27:11 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός |
| 00:27:40 |
Θα πεθάνουμε από ελονοσία αν περιμένουμε. |
| 00:27:48 |
Έχω ακόμη εντομοαπωθητικό σπρέι. |
| 00:28:02 |
- Θαυμάσια! |
| 00:28:14 |
- Νεκρό. |
| 00:28:24 |
Για να δούμε... |
| 00:28:27 |
Κλειδιά αυτοκινήτου... |
| 00:28:30 |
σουγιάς, |
| 00:28:32 |
το πορτοφόλι μου. |
| 00:28:36 |
Ακόμα ένα κουπόνι κι έχω δωρεάν καφέ. |
| 00:28:45 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:29:11 |
Θέλω να φύγω από δω. |
| 00:29:37 |
Ίσως μπορούμε να φύγουμε |
| 00:29:43 |
Κοιτάξτε παιδιά, |
| 00:29:46 |
ακόμη κι αν φτάναμε στη στεριά |
| 00:29:49 |
- Αν χαθούμε... |
| 00:29:54 |
Θα γυρίσουμε πίσω ακριβώς, |
| 00:29:57 |
- Ξέρεις που βρισκόμαστε; |
| 00:30:00 |
- Θυμάσαι όλα τα σημεία που στρίψαμε; |
| 00:30:04 |
Η Γκρέις έχει δίκιο, |
| 00:30:09 |
Νομίζεται είναι εύκολο να σκαρφαλώνεις, |
| 00:30:13 |
Κοιτάτε γύρω σας! |
| 00:30:49 |
Πάω να βρώ δρόμο από τα δέντρα. |
| 00:30:56 |
Έχασες τα γυαλιά σου κι εσύ δεν μπορείς |
| 00:31:00 |
- Εντάξει είμαι. |
| 00:31:03 |
Δεν είμαι τυφλός, βλέπω, εντάξει; |
| 00:31:06 |
Κάτσε να περάσω. |
| 00:31:09 |
- Είναι τρέλα! |
| 00:31:13 |
- Σοβαρά; Γιατί; |
| 00:31:16 |
Λή δεν είσαι καλά. |
| 00:31:18 |
Θα παραμείνω στα δέντρα, εντάξει; |
| 00:31:21 |
Αν δεν μπορώ να προχωρήσω |
| 00:31:25 |
Εντάξει; |
| 00:31:38 |
- Πρόσεχε όμως, εντάξει; |
| 00:36:14 |
’νταμ! |
| 00:36:16 |
Γκρέις; |
| 00:36:24 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:28 |
Εντάξει... |
| 00:36:30 |
Έλα, ηρέμησε. Σε κρατάω. |
| 00:36:32 |
Σε κρατάω. |
| 00:36:34 |
Έλα. |
| 00:36:37 |
- Είσαι καλά; |
| 00:36:41 |
- Τι έγινε; |
| 00:36:45 |
Απλά τρόμαξα λίγο. |
| 00:36:53 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:37:00 |
Εντάξει... |
| 00:37:03 |
Λοιπόν... είμαστε περικυκλωμένοι με νερό. |
| 00:37:08 |
- Πρέπει να φτάσουμε στη στεριά κολυμπώντας, |
| 00:37:12 |
Δε ξέρω 50 με 100 μέτρα; |
| 00:37:17 |
Η βάρκα είναι ακριβώς μπροστά μας. |
| 00:37:19 |
- Ναι αλλά δεν μπορούμε να πάμε. |
| 00:37:31 |
Λοιπόν... |
| 00:37:34 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:37:36 |
Στη βάρκα... ή 300 μέτρα κολύμπι σ΄ ένα |
| 00:37:41 |
Δεν είναι 300 μέτρα. |
| 00:37:43 |
Ας περιμένουμε μέχρι να περάσει κάποιος. |
| 00:38:02 |
Θυμάστε το ρυθμό... |
| 00:38:06 |
"Οι τρείς ..." |
| 00:38:10 |
"Τρείς μαϊμουδίτσες κάθονταν στο δέντρο, |
| 00:38:13 |
πειράζοντας τον Κύριο κροκόδειλο: |
| 00:38:16 |
''Δεν θα με πιάσεις''! |
| 00:38:19 |
Νάτος κι ο κύριος κροκόδειλος... |
| 00:38:22 |
αθόρυβος σαν τη νύχτα... |
| 00:38:27 |
Χλάάπ!" |
| 00:38:32 |
Ευχαριστώ πολύ ’νταμ! |
| 00:38:37 |
- Θα προτιμούσα το: 'Ηταν ένα μικρό καράβι. |
| 00:38:42 |
Ας αρπάξουμε τη βάρκα |
| 00:38:49 |
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε όπως θες. |
| 00:38:54 |
Για την ώρα. |
| 00:39:47 |
Νόμιζα θα πέσω. |
| 00:39:59 |
Μου δίνεις το Αουτάν; |
| 00:40:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:09 |
Σκατούλες, συγνώμη. |
| 00:40:31 |
Είναι ώρα να κινηθούμε. |
| 00:40:36 |
Αλλιώς θα πιαστούμε |
| 00:40:44 |
Κοιτάξτε, περιμένουμε, |
| 00:40:45 |
περιμένουμε ώρες να δούμε το σκατόπραμα |
| 00:40:51 |
Λυπάμαι που το λέω, αλλά σίγουρα |
| 00:41:05 |
Όταν ήμουν μικρός, κρύφτηκα, |
| 00:41:08 |
μια ολόκληρη μέρα στη ντουλάπα επειδή |
| 00:41:14 |
Το αστείο είναι ότι με κυνηγούσε ως |
| 00:41:20 |
Δε κρυβόμουν στη ντουλάπα από τον αδερφό |
| 00:41:28 |
Αν εκεί κάτω δεν υπάρχει κροκόδειλος, |
| 00:41:35 |
Εντάξει. |
| 00:41:39 |
Το έπιασα το νόημα. |
| 00:41:42 |
Τι σχέδιο έχεις; |
| 00:41:44 |
Κοίτα... |
| 00:41:46 |
θα κολυμπήσω ως τη βάρκα, |
| 00:41:50 |
και θα την κοπανίσουμε. |
| 00:42:00 |
Μπορώ να έρθω μαζί σου. |
| 00:42:02 |
Όχι μόνο ένας θα ρισκάρει. |
| 00:42:05 |
Είμαι ο δυνατότερος κι έχω περισσότερες |
| 00:42:10 |
Μη το κάνεις. |
| 00:42:11 |
Γκρέις, κανείς δε θα μας σώσει. |
| 00:42:20 |
- Όχι, περίμενε λίγο ακόμη. |
| 00:42:28 |
- ’νταμ... |
| 00:42:30 |
Τι είναι; |
| 00:42:35 |
Γκρέις, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:42:38 |
Πρόσεχε. |
| 00:42:39 |
Δεν θ΄ αργήσω. |
| 00:44:48 |
’φησε σχοινί. |
| 00:44:50 |
Απλά λύσ' το. |
| 00:45:38 |
Όχι, όχι... |
| 00:45:42 |
- Όχι, όχι! |
| 00:45:44 |
Ανέβα επάνω! |
| 00:46:09 |
’νταμ ανέβα επάνω! |
| 00:46:12 |
Ανέβα επάνω! |
| 00:46:20 |
’φησέ τον! |
| 00:46:23 |
Έλα, άφησέ τον. |
| 00:46:25 |
’φησέ τον! |
| 00:47:45 |
Δεν θα μας αφήσει ήσυχους, |
| 00:47:52 |
Θα πεθάνουμε, έ; |
| 00:47:56 |
Λή... |
| 00:48:00 |
- Γαμώτο! |
| 00:48:05 |
- Θα φύγουμε από εδώ. |
| 00:48:09 |
Με την βάρκα. |
| 00:48:11 |
Η βάρκα! |
| 00:48:15 |
Είναι γελοίο, |
| 00:48:17 |
το ξέρεις; |
| 00:48:20 |
Βούλωσέ το! |
| 00:48:24 |
Πήγαινε εκεί και έχε τα |
| 00:48:30 |
Σήκω! |
| 00:48:31 |
Σήκω. |
| 00:48:44 |
Κράτα το. |
| 00:48:49 |
Δώσ' το μου. |
| 00:49:49 |
Γκρέις έρχεται, γρήγορα! |
| 00:49:52 |
- Γρήγορα! |
| 00:50:00 |
- Σίγουρα τον είδες. |
| 00:50:21 |
Πάω ξανά κάτω. |
| 00:50:23 |
Θα πάρα μεγαλύτερο κλαδί |
| 00:50:30 |
Εντάξει. |
| 00:51:28 |
Τον βλέπεις; |
| 00:51:30 |
Όχι. |
| 00:51:52 |
Η βάρκα απομακρύνεται. |
| 00:51:57 |
- Εκεί είναι. |
| 00:52:01 |
Μπορεί να μην απομακρυνθεί πολύ. |
| 00:52:03 |
Είναι μισογεμάτη με νερό. |
| 00:52:37 |
Δεν του το είπα Λή. |
| 00:52:41 |
- Ήθελα, αλλά δεν το έκανα. |
| 00:52:47 |
- Ούτε καν αποχαιρετισθήκαμε. |
| 00:53:00 |
Γεια χαρά. |
| 00:53:03 |
Γεια χαρά.... |
| 00:53:12 |
- Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:53:20 |
Γεια χαρά μωρό μου. |
| 00:54:13 |
Διψάω τόσο πολύ. |
| 00:54:17 |
Μακάρι να βρέξει. |
| 00:54:21 |
Η βάρκα χάθηκε. |
| 00:54:31 |
Ξέρεις σκεφτόμουν... |
| 00:54:33 |
Θυμάσαι παλιά που παιδιά και κάναμε |
| 00:54:39 |
Μπορούσαμε να μυρίσουμε την καταιγίδα |
| 00:54:42 |
- Έτσι μυρίζει και τώρα. |
| 00:54:45 |
Σωστά. |
| 00:54:49 |
Θυμάσαι εκείνα τ΄ αδέρφια; |
| 00:54:52 |
Κάθε χρόνο ήταν εκεί. |
| 00:54:55 |
Πωλ... |
| 00:55:03 |
- Πάντα σε κυνηγούσαν. |
| 00:55:13 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:19 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:23 |
Θεέ μου, τον τρώει. |
| 00:55:31 |
Όχι, όχι... |
| 00:56:29 |
Γκρέις. |
| 00:56:33 |
Έι, Γκρέις. |
| 00:56:39 |
Είσαι καλά; |
| 00:56:43 |
Γκρέις με τρομάζεις. |
| 00:56:55 |
’κουσε... |
| 00:56:58 |
Λυπάμαι πολύ για ότι έγινε. |
| 00:57:01 |
Πραγματικά λυπάμαι πολύ. |
| 00:57:04 |
Αλλά τώρα, πρέπει να βοηθήσουμε |
| 00:57:15 |
" Δύο μαϊμουδίτσες κάθονται στο δέντρο, |
| 00:57:20 |
πειράζοντας τον κύριο κροκόδειλο. |
| 00:57:24 |
Έρχεται ο κροκόδειλος, |
| 00:57:29 |
Χλάαπ, χλάαπ..." |
| 00:57:35 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, |
| 00:57:46 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:59 |
Η βάρκα είναι πάλι εδώ. |
| 00:58:02 |
Σε λάθος δέντρο. |
| 00:58:05 |
Θεέ μου, κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:58:09 |
Δεν ξαναπάω στην βάρκα. |
| 00:58:12 |
Όχι μετά από... |
| 00:58:15 |
Νυστάζω! |
| 00:58:18 |
Και διψάω. |
| 00:58:21 |
Κι εγώ. |
| 00:58:35 |
Τι θα κάνουμε Γκρέις; |
| 00:58:42 |
Ξέρεις... |
| 00:58:46 |
αν περάσει καμιά βάρκα, |
| 00:58:53 |
Από εκεί που ήρθαμε κι εμείς. |
| 00:58:55 |
Δεν ξέρω, ίσως... |
| 00:58:59 |
ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε |
| 00:59:03 |
- Από τα δέντρα; |
| 00:59:07 |
- Θα μπορούσα να... |
| 00:59:20 |
Περίμενε. |
| 00:59:22 |
- Ας κάνουμε κάτι να μείνει μακριά μας. |
| 00:59:29 |
" Φύγε μακριά κροκόδειλε. |
| 00:59:32 |
Φύγε μακριά. |
| 00:59:34 |
Φύγε μακριά, πολύ πολύ μακριά. |
| 00:59:38 |
Η Λή και η Γκρέις να είναι ασφαλής. |
| 00:59:41 |
Η Λή και η Γκρέις να είναι ασφαλής. |
| 00:59:44 |
Η Λή και η Γκρέις να είναι ασφαλής. " |
| 01:01:00 |
- Μπορείς; |
| 01:01:20 |
Πάμε σ΄ αυτό εκεί. |
| 01:01:23 |
- Εντάξει; |
| 01:01:31 |
- Θες πραγματικά να το κάνουμε; |
| 01:01:35 |
Ναι. |
| 01:01:39 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:02:34 |
- Νομίζω... |
| 01:02:37 |
- Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:02:41 |
Εντάξει. |
| 01:02:59 |
- Τώρα; |
| 01:03:01 |
Μην κουνηθείς καθόλου. |
| 01:03:05 |
Ξεκουμπίσου σκατόπραμα, |
| 01:03:23 |
Γκρέις! |
| 01:03:38 |
Γκρέις! |
| 01:04:01 |
Γρήγορα ανέβα. |
| 01:04:10 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:04:21 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:04:26 |
Δεν πια τόσο βαθιά. |
| 01:04:35 |
Μείνε ξύπνια, εντάξει; |
| 01:04:39 |
Συνέχισε ν΄ αναπνέεις. |
| 01:04:49 |
- Κουράγιο! |
| 01:05:01 |
Εντάξει είσαι. |
| 01:05:22 |
Μία βάρκα! |
| 01:05:24 |
Είναι μία βάρκα, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:05:30 |
Περιμένετε! Εδώ είμαστε! |
| 01:05:33 |
Περίμενε! |
| 01:05:40 |
Από εδώ! |
| 01:05:41 |
Βοήθεια! |
| 01:05:45 |
Από εδώ! |
| 01:05:47 |
Περίμενε! |
| 01:05:50 |
Όχι, γύρισε πίσω! |
| 01:05:52 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:05:54 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:06:04 |
Γαμώτο! |
| 01:06:25 |
Σε μισώ, παλιομαλακισμένη |
| 01:06:29 |
Σε μισώ! |
| 01:06:30 |
Εσύ φταις για όλα! |
| 01:06:34 |
Εσύ φταις για όλα! |
| 01:06:52 |
Γκρέις σήκωσε τα πόδια σου ψηλά. |
| 01:06:54 |
Σήκωσε τα πόδια σου! |
| 01:06:55 |
’φησέ την ήσυχη! |
| 01:06:58 |
Φύγε! |
| 01:07:00 |
Μάζεψε τα πόδια σου! |
| 01:07:04 |
Μάζεψε τα πόδια σου! |
| 01:07:10 |
Πρέπει να μαζέψεις τα πόδια σου. |
| 01:07:14 |
Πρέπει να τα σηκώσεις. |
| 01:07:23 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:27 |
Πρέπει να σου αλλάξω τον επίδεσμο. |
| 01:07:35 |
Και η βάρκα; |
| 01:07:48 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 01:08:05 |
Θα φέρω την βάρκα. Εντάξει; |
| 01:08:07 |
- Λή. |
| 01:08:10 |
- Δεν θ΄ αργήσω. Εντάξει; |
| 01:08:14 |
Τίποτα δεν είναι εντάξει. |
| 01:08:16 |
Εντάξει! Σ΄ αγαπάω. |
| 01:08:19 |
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 01:08:23 |
Όχι μην πας. |
| 01:08:49 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας, |
| 01:10:12 |
Έπιασα την βάρκα Γκρέις. |
| 01:13:37 |
Έρχομαι Γκρέις. |
| 01:13:39 |
Έρχομαι. |
| 01:14:19 |
Γαμώτο! |
| 01:15:04 |
Έρχομαι Γκρέις, έρχομαι. |
| 01:15:17 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 01:15:54 |
Με συγχωρείς. |
| 01:15:56 |
Συγχώρεσέ με! |
| 01:16:07 |
Έλα! |
| 01:16:16 |
’ντε έλα! |
| 01:16:24 |
Έλα λοιπόν! |
| 01:16:31 |
Έλα! |
| 01:16:36 |
Έλα ντε. |
| 01:19:25 |
Έρχομαι Γκρέις. |
| 01:19:30 |
Έρχομαι Γκρέις, έρχομαι. |
| 01:19:39 |
Τα κατάφερα! |
| 01:20:21 |
Γκρέις, μπορούμε να φύγουμε. |
| 01:20:23 |
Γυρίζουμε σπίτι μας. |
| 01:21:15 |
Όχι... |
| 01:21:18 |
Όχι Γκρέις! |
| 01:25:15 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός |
| 01:25:17 |
Υπότιτλοι για: |
