Black Water

fr
00:00:49 La population de crocodiles marins
00:00:54 La population humaine également
00:01:02 Ce film est inspiré
00:01:26 T'aurais pu
00:01:28 C'est une voiture
00:01:29 - Oh.
00:01:34 Merci pour
00:01:37 - Au revoir, Maman.
00:01:39 Elle a 22 ans, Maman.
00:01:41 C'est la plus jeune.
00:01:44 Prends bien soin de toi.
00:01:46 Merci d'être venue.
00:01:48 - A bientôt, Pat.
00:01:53 Reviens quand tu veux.
00:01:59 Prenez bien soin
00:02:01 D'accord.
00:02:03 - Au revoir, ma chérie.
00:02:08 Deux semaines sur la route.
00:02:10 - Ouais.
00:02:12 C'est mieux
00:02:17 On commence par quoi ?
00:02:19 Je veux voir l'endroit
00:02:21 Ça me va.
00:04:02 On est bientôt arrivé ?
00:04:04 - Oui, bientôt.
00:04:07 - Oui, tiens.
00:04:11 "Ferme aux
00:04:14 Vous pourrez voir les "salties",
00:04:17 être nourris et faire
00:04:19 - Comment ils les élèvent ?
00:04:22 Ils les élèvent,
00:04:23 ils les tuent
00:04:25 Qu'est-ce qui se vend
00:04:28 "Les crocodiles sont récoltés
00:04:31 1,20 mètre étant la taille idéale
00:04:36 Ils disent qu'en Asie du sud-est,
00:04:40 que si on en mange le pénis,
00:04:42 on accroît
00:04:43 et on s'empare
00:04:45 et de l'agressivité
00:04:48 La puissance du pénis.
00:04:50 Excellent.
00:04:53 Il suffit que je simule
00:04:56 un oiseau s'étant posé sur l'eau
00:04:59 Ceci est un oiseau.
00:05:01 Il vient de se poser sur l'eau,
00:05:02 et il est dans l'eau
00:05:05 Maintenant, l'oiseau
00:05:19 Vous vous approchez
00:05:22 avec votre gourde
00:05:24 et un crocodile
00:05:27 de quatre mètres de long...
00:05:29 De quoi ça
00:05:31 D'un énorme camion plein de dents
00:05:38 Prenez plus
00:05:40 car si vous les ratez,
00:05:43 vous pourrez pas
00:05:45 quand vous serez
00:05:47 - Joli. Et comme ça ?
00:06:11 "E.T".
00:06:16 "Neuf Mois".
00:06:18 - "Alien" !
00:06:20 Tiens.
00:06:22 Non, ça va.
00:06:23 Quelle question !
00:06:29 Tu bois plus ?
00:06:30 J'ai trop grossi à Noël,
00:06:32 j'essaye de perdre
00:06:35 Ok.
00:06:37 Et voilà.
00:06:41 Ok, on fait quoi demain ?
00:06:43 Lee ?
00:06:47 Quoi ? J'ai choisi la ferme
00:06:50 Y avait pas
00:06:51 mais j'ai découvert ça.
00:06:55 Voilà.
00:06:56 "Visite Alternative du Fleuve
00:06:58 Découvrez la nature,
00:07:00 J'ignorais que
00:07:02 Je le suis pas,
00:07:04 "S'il n'y en a qu'un seul qui peut
00:07:08 J'ai un barramundi
00:07:11 - C'est rien.
00:07:13 Non, c'est bon.
00:07:15 Vraiment ?
00:07:20 Ok.
00:08:53 Ça doit être ici.
00:08:57 Ça a l'air classe.
00:08:58 Ouais.
00:09:12 Y a quelqu'un ?
00:09:15 Oui, entrez donc.
00:09:23 - Je peux vous aider ?
00:09:27 Vous venez de le rater.
00:09:28 Il est parti
00:09:32 Vous voulez aller pêcher ?
00:09:34 Oui, et voir le fleuve.
00:09:36 Je peux vous emmener.
00:09:39 - Ça vous intéresse ?
00:09:41 - Oui.
00:09:42 Ok, on va
00:09:44 Excellent.
00:10:03 Quoi ?
00:10:05 Enceinte.
00:10:09 Tu l'es, pas vrai ?
00:10:13 - Je vais être tata.
00:10:14 - Je lui ai pas encore dit.
00:10:17 Ouais, très drôle.
00:10:19 Je le sais
00:10:21 J'attends le bon moment
00:10:25 Salut, petit.
00:10:28 A cette époque
00:10:30 relâcher les barramundi.
00:10:32 Pas de problème.
00:10:34 - Mais il y a plein d'autres poissons.
00:10:39 Ok.
00:10:42 Prends ça.
00:10:43 - Je vous retrouve dehors.
00:12:42 C'est la saison des pluies.
00:12:44 Le fleuve est en crue
00:12:46 des marées royales.
00:12:48 - C'est quoi ?
00:12:51 ayant lieu autour de Noël.
00:12:52 Excellent pour la pêche.
00:12:55 le fleuve grouille
00:12:56 C'est pour ça
00:12:59 Non.
00:13:01 C'est la police
00:13:03 Il se souvient de l'époque
00:13:05 où il y avait encore
00:13:06 Maintenant, ils ont tous été abattus
00:13:13 Vous avez soif ?
00:13:14 - Ouais.
00:13:23 C'était quoi, ça ?
00:13:38 - Tu veux passer ?
00:14:16 Quelqu'un a dû
00:14:19 Prenons-le avec nous.
00:14:20 Je peux reprendre
00:14:25 - On va plus loin ?
00:14:28 D'accord ?
00:14:29 - T'en as eu un petit ?
00:15:36 Ouais.
00:15:38 C'est excellent.
00:15:40 Même si la marée descend,
00:15:42 il y a encore
00:15:44 C'est parfait.
00:15:46 Cool.
00:15:48 Commençons
00:15:50 Ouais.
00:16:06 - Comme ça ?
00:16:26 - Waouh !
00:16:28 J'ai quelque chose.
00:16:30 - Oh !
00:16:32 Non, je l'ai.
00:16:35 Allez, allez !
00:16:43 - C'est quoi, ça ?
00:16:45 Je sais pas.
00:16:49 Merde !
00:16:58 - C'était quoi ?
00:17:00 - Quoi ?
00:17:02 - Monte dans l'arbre.
00:17:04 Monte dans l'arbre,
00:17:05 - Lee ! Lee !
00:17:08 - Monte dans l'arbre.
00:17:12 - Ok ! Ok, ok !
00:17:19 Lee !
00:17:23 Lee, où es-tu ?
00:17:25 Lee !
00:17:33 Adam, sors de là !
00:17:35 Adam, sors, il revient !
00:17:39 Adam, c'est un crocodile !
00:17:41 Dépêche-toi !
00:17:42 Allez, sors de là !
00:17:44 Adam, sors de là !
00:17:47 Vite !
00:17:49 Allez !
00:17:52 Allez !
00:17:53 Dépêche-toi !
00:18:08 - Lee !
00:18:10 Lee, sors
00:18:12 Sors de l'eau !
00:18:17 Monte sur le bateau !
00:18:19 Lee !
00:19:06 Merde.
00:19:09 Baisse-toi.
00:19:12 Lee !
00:19:19 - Viens là !
00:19:21 - Viens là !
00:19:23 Viens !
00:19:26 - Lee, tiens bon !
00:19:27 - Lee ! Lee !
00:19:29 Tiens bon.
00:19:31 Lee, c'est bon !
00:19:52 Remonte dans l'arbre.
00:19:54 Ok.
00:19:56 - Remonte dans l'arbre !
00:20:05 - Faut aller la chercher.
00:20:12 Je crois qu'il est parti.
00:20:14 - Pourquoi tu dis ça ?
00:20:17 - Jim ?
00:20:19 Avant qu'il fonce sur toi,
00:20:20 le corps de Jim
00:20:23 - Je ne vois rien.
00:20:26 Lee !
00:20:31 - Il faut la sortir de là.
00:20:33 On va avoir
00:20:35 - J'y vais.
00:20:38 Peut-être qu'il est encore là !
00:20:40 A quoi bon
00:20:42 Il s'est déjà
00:20:43 Comment on va partir d'ici ?
00:20:45 - On peut pas rester dans l'arbre.
00:20:47 - Ils vont venir nous chercher.
00:20:50 Qui ça, Grace ?
00:20:52 Personne sait qu'on est là.
00:21:09 La corde.
00:21:10 Si elle nous lance la corde,
00:21:13 Ok.
00:21:16 Lee, tu peux attraper la corde
00:21:58 - Oui, mais...
00:22:00 - J'y vais.
00:22:09 Attrape-la, d'accord ?
00:22:10 D'accord.
00:22:16 Merde, putain !
00:22:17 C'est rien.
00:22:32 - Tu le vois ?
00:22:34 Vas-y, Lee,
00:22:37 Allez.
00:22:41 - Allez.
00:22:43 Ok.
00:22:45 Je suis là.
00:22:48 Lance fort.
00:22:52 - Merde.
00:22:54 Attrape une branche.
00:23:00 Tiens.
00:23:34 Merde.
00:23:35 Je peux pas
00:23:38 Enroule-la autour
00:23:40 Ok.
00:23:42 Ok.
00:23:48 Elle doit être coincée
00:23:58 Ça va aller, Lee.
00:24:05 Ok.
00:24:07 J'ai attaché
00:24:09 Rentre dans
00:24:11 et sers-toi de la corde
00:24:15 Tu peux le faire,
00:24:29 Allez !
00:24:40 Mieux vaut remonter.
00:24:43 Ok.
00:24:45 Ok.
00:24:46 Allez.
00:24:48 Ok, ok...
00:25:06 Voilà, comme ça.
00:25:11 Viens.
00:25:44 Nage !
00:25:45 - Viens, Lee !
00:25:52 Je te tiens
00:25:53 Voilà.
00:25:55 - Voilà.
00:25:56 - Viens.
00:25:57 Oui, je la tiens.
00:25:59 T'as réussi.
00:26:01 - Tout va bien.
00:26:04 D'accord.
00:26:07 - Ok.
00:26:10 - Tu l'as ?
00:26:12 C'était incroyable.
00:26:14 C'était incroyable, putain.
00:26:20 Merde.
00:26:21 - Ça va ta cheville ?
00:26:24 Mon Dieu.
00:26:27 - Aïe.
00:26:31 Où est Jim ?
00:26:35 Il a été emporté.
00:26:37 Quoi ?
00:26:40 Comment est-ce arrivé ?
00:26:43 Un bateau en métal.
00:26:46 Il est encore là ?
00:26:49 Je le vois pas.
00:27:13 Comment on va
00:27:15 Qu'allons-nous faire ?
00:27:17 On devrait attendre
00:27:20 Qui va venir
00:27:22 Je sais pas. C'est pas
00:27:24 quand on est perdu
00:27:26 Personne ne nous a vu partir.
00:27:29 Il y a des centaines
00:27:31 de canaux et de mangrove dans l'estuaire.
00:27:34 Je pense quand même
00:27:38 On a vu un autre bateau,
00:27:40 On a vu
00:27:42 Il était peut-être
00:27:45 Ok, c'est quoi ton idée ?
00:27:53 Le bateau.
00:27:56 Le bateau ?
00:27:58 Ça va pas, non ?
00:28:00 Il s'est retourné
00:28:03 - Tu crois que c'est la solution ?
00:28:05 Ok, comment
00:28:09 le retourner, l'écoper, et partir
00:28:13 C'est mieux que d'attendre
00:28:15 - qui ignorent qu'on a disparu.
00:28:17 Y a quelqu'un ?
00:28:19 - A l'aide !
00:28:21 - A l'aide !
00:28:51 On va choper la malaria
00:28:57 Je crois que
00:29:13 - Ouais.
00:29:16 Allez, putain.
00:29:21 Merde.
00:29:25 Il est mort.
00:29:26 Merde.
00:29:36 Voyons ce que j'ai.
00:29:38 Clés de voiture...
00:29:43 Canif...
00:29:44 Mon portefeuille.
00:29:49 Encore un tampon et
00:29:58 C'était quoi, ça ?
00:30:25 Je veux partir d'ici.
00:30:52 On peut peut-être
00:30:59 Ecoutez...
00:31:01 Même si on arrive sur la terre ferme,
00:31:04 Si on se perd
00:31:07 Si on se perd ?
00:31:10 Si on suit le fleuve, on retrouvera
00:31:13 - Tu sais où on est ?
00:31:16 Tu sais combien
00:31:17 - Pas besoin.
00:31:20 Grace a raison.
00:31:25 Ça va pas être facile
00:31:27 de marcher sur ces arbres.
00:31:30 Regardez.
00:32:07 Je vais voir
00:32:10 Laisse tomber.
00:32:14 Tu as perdu tes lunettes.
00:32:16 Et toi, tu t'es amoché
00:32:18 - J'y vais.
00:32:20 T'es à moitié aveugle
00:32:22 Je suis pas aveugle.
00:32:25 Pousse-toi, j'y vais.
00:32:27 - Grace, c'est dingue.
00:32:30 - Tu peux pas y aller.
00:32:33 Tu peux pas.
00:32:35 Lee, tu ne vas pas mieux.
00:32:38 Je resterai
00:32:40 S'il n'y en a plus,
00:32:45 - Ok ?
00:32:47 D'accord.
00:32:56 Fais attention, d'accord ?
00:33:00 Oui, d'accord.
00:33:05 C'est bon.
00:37:40 Mon Dieu !
00:37:46 Adam !
00:37:48 Grace !
00:37:50 Grace !
00:37:52 - Grace !
00:37:56 - Ça va ?
00:37:59 On est là.
00:38:01 Ça va aller.
00:38:04 Je suis là.
00:38:05 - Ok, viens.
00:38:10 - Ça va ?
00:38:12 - Ça va.
00:38:15 Rien.
00:38:18 Je me suis juste
00:38:26 - Ça va. Vraiment, ça va.
00:38:34 Ok...
00:38:36 Bon...
00:38:39 on est encerclé par l'eau.
00:38:42 On peut nager jusqu'à la rive,
00:38:45 - C'est loin ?
00:38:48 50... 100 mètres.
00:38:49 Le bateau est juste là.
00:38:53 - Mais on peut pas l'atteindre.
00:39:06 Alors...
00:39:09 On fait quoi ?
00:39:11 Le bateau...
00:39:13 ou 300 mètres à la nage
00:39:17 Ça fait pas 300 mètres.
00:39:18 Je pense comme Grace...
00:39:20 Si on attend,
00:39:38 C'est quoi cette chanson
00:39:43 C'est pas
00:39:46 Trois singes joufflus
00:39:50 taquinent M. Crocodile :
00:39:53 "Tu m'attraperas pas".
00:39:55 M. Crocodile arrive,
00:39:58 sans faire de bruit.
00:40:04 Gnack !
00:40:09 Merci, Adam.
00:40:15 Je préfère : " Rame, rame
00:40:19 Moi aussi. Allons récupérer
00:40:28 Ok, on fera
00:40:32 Pour l'instant.
00:41:28 J'ai cru que je tombais.
00:41:41 Je peux avoir du Rid ?
00:41:43 Oui.
00:41:49 Merci.
00:41:51 Merde.
00:42:13 Il faut y aller.
00:42:19 Plus on attendra,
00:42:27 Ecoutez, on a attendu.
00:42:31 qu'on essaye de repérer cet enculé,
00:42:35 En plus,
00:42:37 en train de bouffer Jim,
00:42:39 et il en a sûrement
00:42:49 Quand j'étais gamin,
00:42:52 toute une après-midi
00:42:54 J'avais peur de sortir
00:42:56 car je croyais que mon frère
00:42:58 Mais quelques minutes
00:43:02 il était sorti
00:43:04 C'est pas à cause de lui
00:43:07 mais à cause de moi.
00:43:12 S'il n'y a pas de croco,
00:43:14 qu'est-ce qu'on fout ici ?
00:43:20 Ok.
00:43:24 J'ai compris.
00:43:27 Comment on fait, alors ?
00:43:30 Je vais jusqu'au bateau,
00:43:33 je le mets à l'endroit,
00:43:35 je le ramène
00:43:37 - C'est ça ton plan ?
00:43:47 Je peux t'accompagner.
00:43:48 Non, il vaut mieux
00:43:51 Je suis plus fort. J'ai plus
00:43:56 Non, n'y va pas.
00:43:58 Grace, personne ne va
00:44:07 N'y va pas.
00:44:10 C'est bon.
00:44:15 - Adam ?
00:44:17 Qu'y a-t-il ?
00:44:22 Grace.
00:44:24 C'est ok.
00:44:26 C'est ok.
00:44:27 Je reviens
00:44:30 - Ok.
00:44:32 Ok.
00:46:31 Dieu soit loué.
00:46:38 Bon Dieu.
00:46:41 Donne-moi un peu de mou.
00:46:43 - Desserre un peu la corde.
00:47:03 Bon Dieu.
00:47:10 Adam ?
00:47:34 Non, non, non, non, non.
00:47:37 - Non, non, non !
00:47:39 Non, remonte !
00:47:59 - Non !
00:48:04 Adam !
00:48:05 Adam, remonte !
00:48:09 Remonte, remonte,
00:48:11 Remonte !
00:48:13 Adam !
00:48:15 Adam !
00:48:16 Pitié, laisse-le !
00:48:19 Allez, laisse-le !
00:48:22 Laisse-le !
00:48:28 Non !
00:48:34 Adam !
00:49:45 Il va pas nous laisser,
00:49:53 On va mourir,
00:49:57 Lee.
00:50:01 - Putain !
00:50:07 On va s'en sortir.
00:50:08 Ah oui ?
00:50:11 - Le bateau.
00:50:14 Le bateau ?
00:50:17 C'est à crever de rire. Tu sais pas
00:50:21 Ta gueule, Lee !
00:50:23 Je veux que
00:50:25 et que tu fasses le guet.
00:50:27 Vas là-bas
00:50:32 Debout.
00:50:34 Debout.
00:50:36 Voilà.
00:50:47 Tiens ça.
00:50:53 Passe-la moi.
00:51:51 Grace.
00:51:54 Grace !
00:51:57 - Où est-il ?
00:51:59 J'arrive, j'arrive.
00:52:06 - Tu es sûre de l'avoir vu ?
00:52:23 Merde.
00:52:24 Ecoute...
00:52:28 J'y retourne.
00:52:31 Je vais prendre une plus grosse
00:52:38 Ok.
00:53:19 Il arrive !
00:53:38 Tu le vois ?
00:53:40 Non.
00:54:03 Le bateau s'éloigne.
00:54:06 Merde.
00:54:08 Il est juste là.
00:54:10 Oui, je sais.
00:54:12 Peut-être qu'il ira pas loin.
00:54:14 Il est a moitié
00:54:50 Je ne lui ai pas dit, Lee.
00:54:51 Je sais.
00:54:53 J'allais le faire,
00:54:55 Je sais.
00:55:00 On s'est même pas
00:55:02 On devrait lui dire adieu.
00:55:04 Ok.
00:55:14 Adieu.
00:55:16 Adieu.
00:55:27 - Je sais pas quoi dire.
00:55:29 - Je sais pas quoi dire.
00:55:35 Adieu, bébé.
00:56:30 J'ai tellement soif.
00:56:32 Il faudrait qu'il pleuve.
00:56:38 Je vois pas le bateau.
00:56:49 Je me disais...
00:56:50 Tu te souviens
00:56:52 et qu'on passait l'été
00:56:57 Tu savais toujours
00:57:00 Ça sent pareil.
00:57:01 Oui.
00:57:08 Tu te souviens
00:57:10 Ces deux frères
00:57:13 - Paul.
00:57:22 Ils étaient toujours après toi.
00:57:24 Et tu me sauvais
00:57:32 C'était quoi, ça ?
00:57:38 C'était quoi ?
00:57:43 Mon Dieu.
00:57:44 Il le mange !
00:57:49 - Non, non, non !
00:57:53 - Non.
00:57:55 Non.
00:58:51 Grace.
00:58:56 Gracie.
00:59:01 Est-ce que ça va ?
00:59:06 Grace, tu me fais peur.
00:59:09 Ça va ?
00:59:13 Grace.
00:59:19 Ecoute...
00:59:22 Je suis désolée.
00:59:24 Je suis vraiment désolée.
00:59:28 Allez, je t'en prie.
00:59:34 Eh, Grace.
00:59:39 Deux singes joufflus
00:59:41 assis sur un arbre
00:59:44 taquinent M. Crocodile :
00:59:46 "Tu m'attraperas pas".
00:59:49 M. Crocodile arrive,
00:59:51 sans faire de bruit.
00:59:53 Gnack, gnack...
00:59:56 Gnack, gnack...
00:59:59 Gnack, gnack...
01:00:00 Merci.
01:00:02 Ça nous aide beaucoup.
01:00:11 Désolée.
01:00:26 Le bateau est revenu.
01:00:28 Pas vers le bon arbre.
01:00:32 Il faut faire
01:00:36 Je retournerai pas
01:00:38 Pas après...
01:00:42 Je suis si fatiguée.
01:00:46 J'ai tellement soif.
01:00:48 Je sais.
01:01:03 Qu'est-ce qu'on va faire,
01:01:10 Eh bien...
01:01:14 Le bateau
01:01:17 Par là-bas...
01:01:21 Par là où on est arrivé.
01:01:24 Je sais pas.
01:01:28 Peut-être qu'on pourrait
01:01:31 - En passant par les arbres ?
01:01:35 Je peux aller voir.
01:01:37 On peut y aller ensemble ?
01:01:43 Ok.
01:01:49 Attends.
01:01:52 Disons quelque chose
01:01:54 pour le tenir éloigné.
01:01:56 Ok.
01:01:58 Va-t'en, croco.
01:02:00 Va-t'en.
01:02:04 Tu vas t'en aller...
01:02:06 Très, très, très loin.
01:02:08 Lee et Grace
01:02:11 Lee et Grace
01:02:13 Lee et Grace
01:03:34 - Ça va ?
01:03:49 Ok.
01:03:54 On devrait
01:03:57 Ok.
01:03:58 - Ok ?
01:04:00 Super.
01:04:06 On va vraiment le faire ?
01:04:08 On vient pas de dire
01:04:10 Si. Si.
01:04:14 Ça va aller.
01:04:21 Ouais.
01:04:26 Ok.
01:04:27 Ok.
01:05:12 - Je crois...
01:05:14 On devrait
01:05:15 Fais pas ça, Grace.
01:05:18 Ok.
01:05:19 Ok.
01:05:38 - Qu'est-ce qu'on fait ?
01:05:40 C'est ça.
01:05:44 Va te faire foutre, enculé.
01:05:46 Va te faire foutre.
01:06:00 Grace !
01:06:02 Grace !
01:06:14 Grace !
01:06:18 Grace !
01:06:21 Grace !
01:06:23 Non, Grace !
01:06:27 Grace !
01:06:28 Non !
01:06:37 Mon Dieu !
01:06:42 Monte là-dessus.
01:06:48 Ok, ok.
01:06:52 Ça va aller.
01:06:55 Ça va aller.
01:07:00 Ça va. Ça va.
01:07:02 Ça va.
01:07:04 Ok ?
01:07:06 - Oh, Lee.
01:07:12 Grace ?
01:07:17 Reste avec moi, ok ?
01:07:19 Je vais te soigner la jambe.
01:07:21 Respire bien, ok ?
01:07:26 Ça va aller.
01:07:30 Je sais.
01:07:31 - Tiens bon ! Tiens le coup.
01:07:33 - Fais-le pour moi.
01:07:35 Je sais, je sais.
01:07:38 Ça y est.
01:07:44 C'est ok.
01:07:45 C'est ok.
01:07:52 C'est ok.
01:07:54 C'est ok.
01:07:56 - Ok.
01:08:07 Un bateau.
01:08:10 Ça va ?
01:08:16 Attendez !
01:08:18 Attendez !
01:08:20 Attendez !
01:08:25 On est là !
01:08:28 On est là !
01:08:31 A l'aide !
01:08:33 Attendez !
01:08:36 Non, revenez !
01:08:39 On est là !
01:08:47 Non !
01:08:50 Merde !
01:09:12 Je te hais, espèce de tas
01:09:16 je te hais, putain.
01:09:18 Tout ça c'est ta faute !
01:09:22 C'est ta faute !
01:09:40 Grace !
01:09:43 Remonte la jambe !
01:09:44 Laisse-la tranquille !
01:09:47 Fous le camp !
01:09:49 Range tes jambes !
01:09:53 Range-les, Gracie.
01:09:54 Ça va aller,
01:09:56 Ça va aller.
01:09:57 Ok, remonte les jambes.
01:10:00 - Remonte les jambes.
01:10:03 Tu dois les ranger.
01:10:05 Ok.
01:10:12 Ça va ?
01:10:15 Oui.
01:10:16 - Merde.
01:10:19 Ok.
01:10:24 Où est le bateau ?
01:10:26 Non.
01:10:38 Ok ?
01:10:42 Oh, merde.
01:10:57 Je vais chercher
01:10:59 - Lee...
01:11:01 - N'y va pas.
01:11:03 C'est ce qu'Adam a dit.
01:11:05 - C'est ok.
01:11:06 - C'est ok.
01:11:09 C'est ok.
01:11:11 - Je t'en prie.
01:11:12 - N'y va pas.
01:11:14 Lee. Je t'en prie.
01:11:42 Aide-nous.
01:13:08 J'ai le bateau, Grace !
01:13:40 Merde.
01:16:42 J'arrive, Gracie.
01:16:44 J'arrive, Gracie.
01:16:47 Ok.
01:17:26 Merde.
01:17:28 Merde.
01:17:31 Merde.
01:17:33 Merde. Merde.
01:17:33 Merde. Merde.
01:18:13 J'arrive, Gracie.
01:18:26 Vite, vite, vite.
01:18:28 C'est ok.
01:18:30 Allez.
01:18:38 Ok.
01:19:06 Désolée.
01:19:08 Désolée.
01:19:10 Je suis désolée.
01:19:13 Désolée.
01:19:19 Allez.
01:19:21 Allez.
01:19:26 Allez.
01:19:28 Allez.
01:19:31 Allez.
01:19:34 Allez.
01:19:38 Allez.
01:19:41 Allez. Allez.
01:19:43 Allez.
01:19:49 Allez !
01:19:54 Oh, allez.
01:19:56 Allez.
01:20:22 Non !
01:20:24 Non !
01:22:37 Je peux pas
01:22:44 J'arrive, Gracie.
01:22:45 J'arrive, Gracie.
01:22:50 J'arrive, Gracie.
01:22:52 J'arrive.
01:22:59 On a réussi, Gracie !
01:23:04 On a réussi.
01:23:08 Gracie !
01:23:14 Gracie !
01:23:17 Grace !
01:23:28 Grace.
01:23:30 Gracie.
01:23:36 Comment ça va, Gracie ?
01:23:37 Gracie.
01:23:39 Gracie.
01:23:43 Gracie, on peut y aller.
01:23:45 On peut retourner
01:23:47 Gracie, j'ai réussi, ok ?
01:23:49 Gracie.
01:23:52 Gracie.
01:23:56 Gracie.
01:23:59 Gracie.
01:24:02 Gracie.
01:24:03 Grace.
01:24:12 Grace. Grace.
01:24:16 Gracie.
01:24:21 Gracie.
01:24:28 Grace !
01:24:34 Gracie !
01:24:36 Non, Gracie.
01:24:39 Non !
01:24:42 Non, Grace.
01:24:45 Non, non.
01:24:47 Non.