Find Movie

2012 hu
00:00:57	Bemutatja:
00:01:33	NAGA DENG RÉZBÁNYA
00:01:40	Hé! Figyeljen! Nem látja?
00:01:47	Isten hozott, barátom!
00:01:49	- De jó újra látni téged!
00:01:52	Az nem lehet, Ajit!
00:01:54	Te jó ég, már kész felnõtt!
00:01:56	- Remélem éhes vagy, Adrian!
00:01:59	- Hogy vagy, Apona?
00:02:02	Már alig várom!
00:02:04	Egyre szebb a feleséged.
00:02:07	Az a fura, hogy a halas curryje
00:02:10	ASZTROFIZIKAl KUTATÓINTÉZET
00:02:12	Nem sokat árultál el a telefonban.
00:02:13	Miért nem jöttél el a konferenciára?
00:02:15	- Máris megtudja, Adrien úrfi.
00:02:26	- Milyen mélyre ereszkedünk?
00:02:30	Egész Indiát átkutattam, míg ráleltem.
00:02:33	Ez a legmélyebb rézbánya a világon.
00:02:40	Emlékszel az öcsémre, Gurdeepre?
00:02:43	- Namaste, dr. Helmsley! Uram!
00:02:47	Ennyi jég biztos nem lesz elég!
00:02:50	Oszd be, nincs több!
00:02:54	Hogy tudsz ebben a hõségben dolgozni?
00:02:57	Pedig ma még tûrhetõ a klíma, barátom.
00:02:58	Van, hogy 48 fokban kell kibírnunk.
00:03:02	Hadd mutassalak be. Õ itt dr. Lokesh,
00:03:06	Namaste!
00:03:07	Õ, dr. Helmsley.
00:03:11	Szóval, mit látunk pontosan?
00:03:13	Neutrínókat, normálállapotban.
00:03:15	Nincs tömegük,
00:03:18	Nem lépnek kölcsönhatásba
00:03:21	A legutóbbi napkitörés után
00:03:24	Az egy hete történt.
00:03:27	De két nappal ezelõtt...
00:03:34	...a valaha mért legerõsebb
00:03:38	...hatalmas energiaszintû neutrínók
00:03:42	Uramisten!
00:03:47	De nem ez a legaggasztóbb.
00:03:50	Elõször fordul elõ, hogy...
00:03:53	...neutrínók reakcióba
00:03:58	Az lehetetlen.
00:04:04	Ez csodálatos érzés!
00:04:08	Kérlek, gyere utánam!
00:04:14	Hihetetlennek tûnik.
00:04:18	Ez a vízakna kb. 2000 méter mély.
00:04:23	Úgy tûnik, a Napból érkezõ neutrínókból
00:04:25	új típusú nukleonok képzõdnek.
00:04:36	Felhevítik a Föld magját,
00:04:39	miközben mikrohullámot bocsátanak ki.
00:04:51	LINCOLN PLAZA HOTEL - WASHINGTON D.C.
00:04:54	Mint ígértem: nem lesz beszéd,
00:05:00	és ma este örömmel jelentem be, az önök
00:05:03	...hogy 1.7 millió dollárt
00:05:08	Nos, gyorsan igyanak valamit...
00:05:10	...mert bezárom az ajtókat és
00:05:12	Jó estét, uraim!
00:05:14	- A Fehér Háznak dolgozom.
00:05:16	Itt kötelezõ a szmoking.
00:05:18	Scotty!
00:05:21	Szia, Adrian!
00:05:23	- Mi újság? - Szükségem
00:05:26	- Beszélnem kell Anheuserrel.
00:05:27	- Add már azt az istenverte zakót!
00:05:31	- Megfognád egy pillanatra?
00:05:36	Hé, vigyázz rá! 600 dollárba került!
00:05:40	Mr. Anheuser!
00:05:42	Mr. Anheuser!
00:05:44	Beszélnem kell magával.
00:05:46	Ismered?
00:05:49	Ismerem magát?
00:05:50	Elnézést, uram!
00:05:52	Geológus vagyok a Tudomány és
00:05:57	- Bocsáss meg, Wallace!
00:05:59	Ugye, tisztában van vele,
00:06:01	...és nem egy suli buli, igaz?
00:06:03	- Rendkívül fontos ügyrõl van szó.
00:06:05	Tudja mit? Kérjen idõpontot a...
00:06:07	De jobbat tudok! A fõnöke adja majd elõ
00:06:10	Oké? Ott folytatjuk.
00:06:13	Húsz órát utaztam,
00:06:16	és nem aludtam már két napja!
00:06:17	Ezt el kell olvasnia, uram!
00:06:19	Muszáj elolvasnia, méghozzá azonnal!
00:06:26	Hadd találjam ki, a Geológia
00:06:31	Elnézést!
00:06:50	Ki a felettese?
00:06:51	Lee Cavasos.
00:06:53	Többé már nem.
00:06:57	Alan! Állj ki a kocsival!
00:07:00	- Bánhatja, hogy nem tussolt le.
00:07:02	Az elnökhöz megyünk.
00:07:04	- Mi folyik itt?
00:07:25	G8 CSÚCS, BRIT KOLUMBIA
00:07:31	EGYESÜLT ÁLLAMOK
00:07:37	Jó reggelt!
00:07:39	Kérem, hogy csak az államfõk
00:07:43	Maga maradjon!
00:07:45	Makarenko elnök szeretné,
00:07:48	Elnök úr, biztos vagyok benne,
00:07:51	beszéli annyira a nyelvet, hogy
00:07:57	Menjen csak.
00:07:58	Uraim! Kérem, távozzanak!
00:08:15	Elnök úr...
00:08:21	...hat hónappal ezelõtt...
00:08:23	egy olyan megrázó fejleményre
00:08:27	...elõször nem voltam hajlandó elhinni.
00:08:34	Az igazság kiderítése érdekében...
00:08:36	...a legkiválóbb tudósaink
00:08:39	Bebizonyosodott, hogy nincs visszaút.
00:08:45	A világ a jelenlegi formájában...
00:08:50	...megszûnik létezni.
00:08:55	CHO MING-VÖLGY, TIBET
00:08:59	...az új védõgát megépítése rengeteg
00:09:05	Használják ki a lehetõséget!
00:09:07	A párt és az állam külön támogatásban
00:09:12	- Nagymama, fogd meg a kezem!
00:09:16	Nem lesz semmi baj.
00:09:17	Ennyi! Nem férnek fel többen!
00:09:19	Mehet!
00:09:22	- Testvérem!
00:09:26	Álljon meg!
00:09:32	Ki tud írni?
00:09:34	Ki tud olvasni?
00:09:37	Ki tud hegeszteni?
00:10:11	Õfelségének volt alkalma
00:10:19	Nem árt, ha tisztában van vele,
00:10:23	Isaacs.
00:10:25	Egymilliárd dollár nem kevés pénz.
00:10:29	Attól tartok, az egymilliárd euro...
00:10:32	...fenség.
00:10:37	LOUVRE MÚZEUM, PÁRIZS
00:10:49	Nagy kockázatot vállalok,
00:10:51	...hogy megbízom a maga
00:10:55	Ez egy tökéletes másolat, Roland.
00:10:57	Rengeteg õrült ember van,
00:10:59	mint az, hogy tönkre tegyenek
00:11:01	Gondoljon a két gyönyörû afganisztáni
00:11:06	Örökségvédelmi szervezetünk
00:11:12	...és a Hermitage képtárból is
00:11:21	Nos, remélem, hogy végre
00:11:26	egy tikos svájci bunkerben.
00:11:30	A lehetõ legnagyobb biztonságban.
00:11:34	Csak egy infravörös vizsgálat
00:11:38	Akkor is hamisítvány!
00:11:54	...a tömeges öngyilkosság áldozataira,
00:12:00	véletlenül talált rá egy
00:12:02	...akik az õsi maja jóslat
00:12:06	...miszerint idén, december 21-én, a
00:12:12	Köszönöm, Mark!
00:12:13	Furcsán hangzik, de tudományos
00:12:17	...elõrejelzést, hogy a történelem
00:12:33	Végem van.
00:12:35	Végem van! Végem van!
00:12:47	Szia, Kate! Igen, éppen most
00:12:51	Persze! Nyugi, padlógázzal tépek.
00:12:55	Csigavér! Pár perc és ott vagyok.
00:12:59	Figyelj! Nem kell folyton az órát nézni!
00:13:04	Tudod mi az, hogy kikapcsolódni, Kate?
00:13:06	Emlékszel? Valamikor régen
00:13:11	Igen. Persze.
00:13:18	Szúnyogirtó?
00:13:19	Tudom, ilyenkor szúnyoginvázió van
00:13:22	Igen van nálam.
00:13:23	Most leteszem.
00:13:34	Hû, apám! Látod ezt?
00:13:37	Állat!
00:13:44	Caroline, nem megmondtam!
00:13:45	Maradtunk volna Wisconsinban.
00:13:49	Ezek a mini földrengések lassan
00:13:52	Ugyan, egy kis felszíni gyûrõdés
00:13:55	A plasztikai sebészem is ezt mondta,
00:13:58	Akkor õ is tud valamit, de hála istennek,
00:14:00	Látod, nem kell félniük
00:14:03	Nem ijedünk meg, egy kis
00:14:07	KÖZEL A VILÁGVÉGE
00:14:09	Ha van földrengéses története, akkor
00:14:20	- Szia, apa!
00:14:21	- Hogy vagy, kincsem?
00:14:23	Jackson, mi ez az izé?
00:14:26	Légy szíves ne jacksonozz!
00:14:29	Na, gyere!
00:14:30	Limuzinnal mentek kirándulni?
00:14:33	Ja, értem. Ez az új munkád.
00:14:36	Igen, így több idõm jut az írásra.
00:14:39	Az alvásra is?
00:14:42	Hányszor mondjam még? Ne írjon
00:14:47	Egy pillanat.
00:14:48	- Jó reggelt, Jackson!
00:14:49	- Dögös verda!
00:14:50	Srácok, jó mulatást, de tudjátok,
00:14:55	- Szia, Gordon.
00:14:57	- Szia! Szóval, ja igen...
00:15:01	- Mirõl van szó? - Ne felejtsd el,
00:15:05	Még mindig?
00:15:06	Igen, a 7 éves lányod
00:15:08	Gondoltam, nem árt, ha tudsz róla.
00:15:10	- Szeretlek!
00:15:13	- Hé!
00:15:18	Nagyon várták már, hogy végre
00:15:20	- Tudom.
00:15:23	Vettem!
00:15:28	Szeretlek!
00:15:34	- Szóval, végre irány Japán, öregfiú!
00:15:37	Meglátogathatod a fiadat!
00:15:39	- Kézcsók, hölgyeim.
00:15:43	- Figyelsz rám egyáltalán?
00:15:46	Audrey mesélte, hogy nagyapa lettél.
00:15:48	Ne üsd bele az orrod
00:15:50	- Egy igazi jampi sosem lelkizik!
00:15:54	Mért baj az, hogy a fiad egy
00:15:57	Ne légy fafej, látogasd meg!
00:15:59	- És mi van a te fiaddal?
00:16:02	Washington messze van,
00:16:05	Na és mirõl?
00:16:07	Az életrõl!
00:16:33	Mi az ördög volt ez?
00:16:42	- Halló!
00:16:45	Laura, hall engem?
00:16:47	Roland, maga az?
00:16:48	Úgy tûnik, becsaptak minket.
00:16:51	Holnap tartok egy sajtótájékoztatót,
00:16:53	és el fogom mondani,
00:16:55	Várjon! Mirõl beszél?
00:16:57	A mûtárgyaknak nyoma sincs az Alpokban.
00:17:01	Üresek az alagutak!
00:17:03	Bizonyítékom van rá!
00:17:06	Laura, Laura!
00:17:09	Nagyon rosszul hallom!
00:17:11	Hallott mindent?
00:17:38	Mindent bele!
00:17:40	YELLOWSTONE NEMZETI PARK
00:17:43	- Ez jó szám!
00:17:45	A nyugati parton, egyre több
00:17:49	...mondom magamnak: Charlie, te
00:17:54	Nehogy már te maradj le a
00:17:57	Nos, annyit mondok: itt egész reggel
00:18:02	Higgyék el, itt valami
00:18:05	- Szóval, ne feledjék emberek...
00:18:08	Pont, ahogy mondta, mi?
00:18:11	Boszorkányság!
00:18:14	Sehol sem fordult elõ talaj-folyósódás,
00:18:16	és törésvonalak sem jelentek meg a
00:18:19	Egyszerûbben, Doktor! Egyszerûbben!
00:18:21	A nyugati parton mért mozgásokat nem a,
00:18:25	A felszíni repedések sem a törések
00:18:28	Arra céloz, hogy máris eljött
00:18:31	Dr. Helmsley még ma délelõtt
00:18:34	és a helyszínen méri fel a helyzetet.
00:18:36	Van egy idõrendünk, amit maga
00:18:39	Ez a történelem legfontosabb irománya.
00:18:41	Most meg azt javasolja, dobjam ki?
00:18:45	Igen, uram.
00:18:47	Tévedtem.
00:18:53	Tudja, hogy hányszor halottam
00:18:57	Egyszer sem!
00:19:00	Ezt láttad már?
00:19:02	Sajnálom, elnök úr.
00:19:04	Róla szól minden hír!
00:19:09	Még mindig nem tudni, mi
00:19:12	A francia Nemzeti Múzeum igazgatója,
00:19:16	ma reggelre a Louvre-ba.
00:19:18	Szomorú egybeesés,
00:19:20	hogy ugyanabban az alagútban vesztette
00:19:25	Folyamatosan tájékoztatjuk
00:19:29	Laura, hadd mutassam be dr. Helmsleyt.
00:19:34	Nemrég beszéltem vele, apa!
00:19:35	Azt mondta, csalóknak dolgozom!
00:19:38	Miért mondta ezt, apa?
00:19:44	Mintha anyádat látnám,
00:19:47	- Mondtam már?
00:19:50	Apa, megöltek egy embert!
00:19:55	Kedvesem! Kérlek, ülj le!
00:20:08	Csak egy tucatnyian tudják,
00:20:12	Apa, mi folyik itt?
00:20:18	Egy eddig sosem látott,
00:20:23	Eddig 46 nemzet csatlakozott hozzánk.
00:20:28	- Laura okos lány, és meg fogja érteni!
00:20:32	...ugye, nincs semmi közünk hozzá?
00:20:34	Nekünk?
00:20:35	Mi ez a többes szám,
00:20:38	Azzal kéne foglalkoznunk,
00:20:40	- Ez nem elhanyagolható kérdés!
00:20:42	- Ezt hogy érti?
00:20:45	Õket is tájékoztatni kell!
00:20:47	Persze, majd tájékoztatjuk
00:20:51	a maga dolga pontosan megjósolni,
00:20:54	Az én dolgom pedig, fenntartani a kormány
00:20:59	Úgy gondolom, hogy más már
00:21:04	- Azonnal hívjon, ha kiderít valamit
00:21:08	- Tetszik a csaj, mi?
00:21:11	Az elnök lánya.
00:21:13	Nem stíröltem, uram!
00:21:15	Ne vesztegesse erre az idõt, fiam!
00:21:19	Adrian, a helikopter készen áll.
00:21:21	Csak rád várunk.
00:21:25	Apa, hová megyünk?
00:21:27	Tudod, egy nagyon klassz helyet
00:21:30	Igazából a mamával jártunk ide sokat.
00:21:33	Nem akarom tudni, hogy
00:21:35	- Gyerek vagyok, Jackson!
00:21:38	Tiszta ciki.
00:21:40	Mi bajod az "apával"?
00:21:41	Micsoda pukkancs!
00:21:43	Apuci, ezt nézd!
00:21:45	Ez régen nem volt itt.
00:21:47	Most mi legyen?
00:21:50	Nézd, a sapkád!
00:21:56	Oda tilos bemenni!
00:22:06	Itt egy tó volt!
00:22:08	Hát ez nem tûnik tónak.
00:22:10	Tudom, teljesen eltûnt!
00:22:14	Gyertek! Nézzük meg!
00:22:16	Klassz.
00:22:39	A célszemélyek a veszély-zónába léptek.
00:22:55	Kik ezek?
00:22:58	Hát azt hiszem a nemzetõrség.
00:23:10	Katonai jármûvek közelítenek
00:23:14	A területet lezártuk, uram!
00:23:16	- Megkérem, hogy jöjjenek velünk!
00:23:17	Jól van, teszünk egy kis kitérõt,
00:23:21	Izgis, mi?
00:23:25	Ez durva.
00:23:27	Ez tényleg durva!
00:23:40	Ez hihetetlen, 2700 °C,
00:23:44	Tudom, komplett õrültségnek hangzik!
00:23:47	De félszázalék hõmérséklet
00:23:50	- Naponta?
00:23:52	Óránként!
00:23:54	Dr. Helmsley!
00:23:57	Rendben, majd én elintézem.
00:23:58	Készítsen elõ egy videókonferenciát
00:24:01	Összehasonlítjuk az adatokat.
00:24:03	Ez egy nemzeti park.
00:24:06	- Szóval, mi történik itt?
00:24:11	És géppuskával elemzik a kõzeteket?
00:24:15	Õrnagy, bízza csak rám!
00:24:17	- Szóval, mi lett a tóval?
00:24:20	Veszélyes a környéken tartózkodni.
00:24:24	...Curtis.
00:24:27	Csak nem maga az a Jackson Curtis,
00:24:29	a Búcsú Atlantisztól írója?
00:24:34	De igen, az.
00:24:37	Apu a mamámnak írta azt a könyvet.
00:24:39	Hát ez óriási!
00:24:41	Régebben olvastam néhány
00:24:45	- Az édesapátok egy nagyon
00:24:49	Ezt a véletlent! Most olvasom a
00:24:52	...mikor az ûrhajónak megszakadt
00:24:54	Egyike a néhány mázlistának,
00:24:56	- Nem vettem.
00:24:58	Apám ki akarta dobni,
00:25:01	Hadd kérdezzek valamit!
00:25:04	Tényleg hisz benne, hogy az emberek
00:25:06	...életük forogna kockán?
00:25:09	Csak ebben hiszek.
00:25:11	A kritikusok naivnak tartanak,
00:25:14	Pedig nem mindegy, igaz?
00:25:18	- Hát, örülök, hogy megismerhettem.
00:25:20	Õrnagy, visszakísérné ezeket az
00:25:23	- Ez a magáé.
00:25:25	- Köszönöm. - Nincs mit, uram.
00:25:27	Nagyos kedves bácsi volt!
00:25:29	Csak azért mondod, mert
00:25:36	Úgy látom, a fiad okosabb lesz
00:25:45	- Mi baj van? - Továbbítottam
00:25:49	Argentínában, és más országokban
00:25:53	Olyan hõség van itt, hogy
00:25:55	- Ellenõrizted a számokat?
00:25:58	Bárcsak tévednénk, de...
00:26:01	...nem tévedünk.
00:26:03	A földkéreg kezd instabillá válni.
00:26:11	Ez túl korai.
00:26:12	Adrian, meg kell kezdeni az evakuálást!
00:26:17	Te jó ég!
00:26:19	Hiába minden tudományunk,
00:26:23	A maják már ezer éve megmondták,
00:26:35	Azt hittem, több idõnk van.
00:26:40	Apuci!
00:26:45	Na, jó!
00:26:47	Azonnal csomagoljatok össze!
00:26:49	Küldök értetek egy gépet Delhibe.
00:26:52	Köszönöm, barátom.
00:26:54	Járj szerencsével!
00:26:58	Össze kell csomagolnunk!
00:27:04	Ajit!
00:27:07	Egy nagy hajóra szállunk.
00:27:13	- Nem volt semmi.
00:27:15	- És helikopterek is voltak!
00:27:17	Nekem a helikopterek tetszettek
00:27:19	Állj! Állj!
00:27:22	Bocs, csak egy kérdés!
00:27:24	Azok a fickók a kormánytól...
00:27:27	- ... mit akartak tõletek?
00:27:33	...nem nagyon tetszett nekik, hogy
00:27:35	...terület, ahová bemásztunk, instabil.
00:27:38	Instabil?
00:27:41	Igen, azt mondták.
00:27:45	Ez kedves.
00:27:46	Menjünk!
00:27:48	Szép napot!
00:27:51	Még hogy instabil!
00:27:59	Nem csak a Yellowstone, uram!
00:28:01	A hõmérséklet ugyanígy emelkedik
00:28:05	Teljesen biztos benne, Adrian?
00:28:08	Ha egyszer kiadtuk a parancsot, akkor
00:28:12	Attól tartok, a folyamat
00:28:15	Mentenünk kell a menthetõt!
00:28:17	Nem halaszthatjuk tovább!
00:28:44	YELLOWSTONE NEMZETI PARK
00:28:49	Idegesítõ ez a sok szúnyog!
00:28:54	Majd holnap beszerzünk egyet.
00:28:59	- Apa, megígérted, hogy most nem
00:29:03	Nem, nem dolgozom,
00:29:06	Különben is, lassan aludnod kell.
00:29:09	Lássuk, hol van a...
00:29:13	- Tényleg szükséged van
00:29:16	- És a pelusod, kicsim?
00:29:26	- Anya vette neked?
00:29:30	A mobiltelefon olyan dolog,
00:29:35	Milyen családdal?
00:29:41	Tudod, nekem rosszul esik,
00:29:46	Hagyj békén!
00:29:52	A felnõttek is néha...
00:29:53	SZIA GORDON, GÁZ A KEMPINGEZÉS!
00:30:13	Na, ne!
00:30:15	- ... õ az, aki nem beszél mellé.
00:30:18	Jó lenne tudni, hol fog elkezdõdni?
00:30:21	Hát, nagyon nem csodálkoznék, ha ez
00:30:24	De viccet félretéve,
00:30:27	Az egész családom hisz az Úr Jézus
00:30:31	Jó nektek, Bill. Kösz, hogy hívtál.
00:30:34	Itt Charlie Frost...
00:30:35	...élõben a Yellowstone Nemzeti Parkból,
00:30:39	ami hamarosan a világ legnagyobb...
00:30:42	...aktív vulkánja lesz.
00:30:44	Mindjárt folytatjuk!
00:30:49	Bejöhetek? Csak...
00:30:51	- ... szeretnék kérdezni valamit.
00:30:54	Hé! Kér csubit?
00:30:56	Nem.
00:30:58	Hallgattam a mûsorát,
00:30:59	...és próbáltam megfejteni, hogy
00:31:04	Ó, az apokalipszis!
00:31:06	Az ítélet napja!
00:31:08	Nyakunkon a világvége, cimbora!
00:31:11	A keresztények elragadtatásnak nevezik,
00:31:13	de a maják is megjósolták és a hopik is.
00:31:16	A kínai Változások Könyve,
00:31:21	- Sört?
00:31:24	Nézze, most kajálnom kell.
00:31:26	Ha gondolja, keressen rá
00:31:30	de értékelem az adományokat.
00:31:33	Az õsi idõkben a maja civilizáció
00:31:38	a bolygónknak is van lejárati dátuma.
00:31:40	A maja naptár szerint, 2012-ben...
00:31:43	egy ritka bolygó-együttállás miatt,
00:31:48	ami csak 640 ezer évente egyszer fordul elõ!
00:31:53	Jaj, már megint!
00:31:55	Nem rossz, mi?
00:31:57	Az animációt is én csináltam.
00:31:59	Tegyük fel, hogy a Föld egy narancs.
00:32:02	Egy kis humor, kedvcsinálónak!
00:32:06	Aztán elgondolkoznak.
00:32:07	A Nap olyan rendkívül erõs
00:32:11	Ezek a kis csibészek a neutrínók.
00:32:13	...hogy elolvasztja a Föld magját,
00:32:17	ennek következtében
00:32:20	1958-ban, prof. Charles Hapgood...
00:32:23	ezt földkéreg-csuszamlásnak nevezte.
00:32:25	Albert Einstein is egyetértett ezzel!
00:32:28	Szóval, nem lesz piskóta, emberek...
00:32:30	a természet olyan pusztító
00:32:34	nem érjük meg a karácsonyt, mert a
00:32:39	Ne feledjétek, ezt tõlem
00:32:42	Itt Charlie Frost.
00:32:44	Egész biztos, hogy nem
00:32:47	Gondoljunk csak bele! Oké?
00:32:49	Elõször a tõzsde omlana össze.
00:32:51	Utána jönne a gazdaság.
00:32:54	Majd a dollár.
00:32:55	Rögtön kitörne a káosz az utcákon!
00:32:58	Háború, népirtás...
00:33:01	Baromság!
00:33:02	Kizárt, hogy ilyen nagy titkot
00:33:05	Valaki kiszivárogtatná.
00:33:06	Tehát mindig van egy marha,
00:33:10	...mint például õk.
00:33:12	Már egy sem él!
00:33:19	Ez Meyer Professor!
00:33:22	Az Atlantisz ûrsikló program
00:33:25	Igen, õt kértem fel szakértõnek
00:33:27	Ó, akkor ez még a "baleset"
00:33:30	- Meyer is meghalt?
00:33:34	Õ volt az egyik leglelkesebb hallgatóm,
00:33:37	és szinte minden részletet tudott; azt,
00:33:43	Még egy térképet is küldött!
00:33:45	Milyen térképet, Charlie?
00:33:55	Ezek egy ideje ûrhajókat
00:34:06	A fenébe, Charlie,
00:34:08	...vissza kell jutnom a Földre,
00:34:11	- ... de kaphatnék még egy sört,
00:34:14	Nem baj. Köszi szépen,
00:34:17	Köszönöm, de tényleg.
00:34:19	Hé, Jackson!
00:34:21	- Már árulják a jegyeket!
00:34:23	Hát nem érted? Az olyanoknak,
00:34:26	Nem vagyunk Bill Gates,
00:34:29	sem orosz milliárdos, vagy ilyesmi!
00:34:31	Ne kiabálj már, a gyerekeim alszanak!
00:34:32	Húzzatok el innen, amilyen gyorsan
00:34:41	Csináljunk gyereket!
00:34:46	Nem csinálhatunk gyereket
00:34:50	Ne tapizzon, doktor úr!
00:34:54	Szívem, a nõk ezreket fizetnek nekem
00:34:57	...ez neked ingyen van.
00:35:17	Mindig olyan fura vagy,
00:35:20	Nem vagyok fura,
00:35:26	Miért tartottál ki mellette
00:35:28	Könyörgöm, hagyd már ezt!
00:35:32	Ugyan, Kate!
00:35:33	Abbahagytad az orvosit,
00:35:36	Egyedül nevelted fel a gyerekeidet,
00:35:40	Nem fos! Publikálta!
00:35:43	Ja, kiadták.
00:35:44	422 példányt el is adott belõle.
00:36:01	- Láttad ezt?
00:36:04	Figyelj, Kate! Õszintének
00:36:08	A kapcsolatunknak így van értelme.
00:36:10	Nem tudom miért, de úgy érzem,
00:36:19	Kapaszkodj!
00:36:21	Kate, el ne engedd!
00:36:23	- Kapaszkodj!
00:36:27	Tartanak valamit szúnyogcsípésre?
00:36:29	Elõtte, utána?
00:36:32	Jobb lett volna elõtte bekenni!
00:36:34	Ne vakard, mert elfertõzõdik!
00:36:36	...az egyik diákomnak...
00:36:38	Nézzétek, Mrs. Birnbaum az!
00:36:40	A tanár nénim van a tévében!
00:36:43	A földrengés itt, a Gracestones
00:36:47	annak ellenére, hogy sokan
00:36:50	szerencsére nem sérült meg senki.
00:36:53	Halló!
00:36:56	Láttad, mi történt a boltunkkal?
00:37:01	Azt akarja, hogy menjünk haza.
00:37:03	Hogy lehetséges ez?
00:37:05	Minden szempontot figyelembe vettünk.
00:37:07	A jó hír az, hogy négy hajót képesek
00:37:11	Csak négyet?
00:37:13	Így is több, mint 400 ezer
00:37:16	Azért ez felér egy kisebb csodával.
00:37:18	Haladéktalanul értesítenünk kell
00:37:20	Uram, nincs más választásunk!
00:37:24	Meg kell gyõznie a többieket!
00:37:31	A legfrissebb méréseink szerint...
00:37:33	- Elnök úr!
00:37:35	Köszönöm, uram.
00:37:37	A földkéreg hõmérséklete,
00:37:39	a földkéreg az az anyag, ami mint
00:37:43	...nos, ennek a hõmérséklete vártnál
00:37:47	...miközben a mágneses pólusok
00:37:50	a mágneses mezõk mérete 80%-kal
00:37:55	Pontosan mennyi idõnk van, dr. Helmsley?
00:38:00	Két, esetleg három napunk van,
00:38:03	Hogy beszélhet szerencsérõl
00:38:06	Elnézést, miniszterelnök úr...
00:38:10	...de ez a valós helyzet.
00:38:13	És attól tartok, ha tovább várunk...
00:38:16	már csak a szerencsében bízhatunk.
00:38:23	Barátaim!
00:38:26	Javaslom, haladéktalanul
00:38:31	Ha bárkinek ellenvetése van,
00:38:35	kérem, hogy most szóljon!
00:38:38	A kék sarokban a kihívó,
00:38:43	az ukrán boxgép,
00:38:46	a világbajnok, a legyõzhetetlen öklözõ,
00:38:50	Mr. Zultan Balassin!
00:39:02	- Yuri!
00:39:04	Végre itt vagy! Már azt
00:39:07	Most összpontosítania kell, Mr. Karpov!
00:39:09	Befogod a pofád, ha a kölyökkel
00:39:14	- Igenis, Mr. Karpov.
00:39:18	Zultan, figyelj rám!
00:39:20	Gyõzni fogunk!
00:39:24	Nem ijedünk meg a pofonoktól, igaz?
00:39:29	Üsd ki a rohadékot! Üsd ki a rohadékot!
00:39:34	Hölgyeim és uraim!
00:39:37	Kezdõdjék hát a bunyó!
00:39:44	- Zultan, gyerünk!
00:39:49	Zultan, ne hagyd magad! Intézd el!
00:39:58	FIGYELMEZTETÉS: KARPOV YURI
00:40:13	Yuri! Hová mész?
00:40:17	Yuri!
00:40:28	Szakértõk szerint, a Westwoodban
00:40:31	lecsökkentette a felszíni nyomást.
00:40:33	Az élet hamarosan visszatér
00:40:36	nyilatkozta kora reggel
00:40:37	Jól van, srácok!
00:40:42	A hasatokra süt a Nap!
00:40:54	Vége a rabságnak!
00:40:58	Hála istennek!
00:40:59	Anyuci!
00:41:02	Szia, angyalom!
00:41:07	Gordon!
00:41:10	Szia, öcsisajt.
00:41:13	Na, jó volt? Igen?
00:41:15	- Úgy hiányoztál!
00:41:18	- Ki kér palacsintát?
00:41:25	Kösz, hogy elõbb hazahoztad õket!
00:41:27	Nincs mit.
00:41:29	Palacsintát?
00:41:32	Dolgoznom kell.
00:41:45	- Igen, tessék.
00:41:48	- Most értem haza a nyaralásból, uram.
00:41:51	Figyeljen, azonnal vigye ki
00:41:54	Yuri maci, mondd meg neki,
00:41:57	A Roverben van!
00:41:59	Curtis!
00:42:00	- Igen. - Menjen a fiúkért,
00:42:02	Ó, végig padlógázzal száguldok, uram.
00:42:04	Jól van, helyes.
00:42:21	- Curtis, elkéstél!
00:42:29	Vigyázz már a cuccainkra!
00:42:32	Barom!
00:42:40	Tudja, mióta várom, Mr. Curtis?
00:42:46	Mit képzelsz magadról?
00:42:49	Tudom, hogy direkt csinálta!
00:42:51	Hé, utazzatok jól!
00:42:54	Meglátjuk, ki nevet a végén, Curtis!
00:42:58	Mi életben maradunk, te pedig meghalsz!
00:43:01	Fiúk! Elég volt!
00:43:04	Nincs erre idõ!
00:43:13	Megáll az ész emberek!
00:43:16	Az L.A.-i hatóságok azt állítják,
00:43:20	Szívesen megnézném a bamba képüket,
00:43:23	...amikor Malibu és Beverly Hills
00:43:29	Vajon akkor hol töltik fel
00:43:32	Ha-ha-ha.
00:43:35	Hé!
00:43:37	- Ez a maga gépe?
00:43:38	- Tud vezetni?
00:43:40	Akkor kibérelem.
00:43:42	Tessék, vegye el!
00:43:44	Még a szerkesztõm adta, mikor még
00:43:50	A CalTech tudósai megerõsítették,
00:43:54	semmilyen földrengés tevékenységet
00:43:59	...tudják, a filmszerepeimben is
00:44:02	Halló!
00:44:04	- Kate, hagyd abba, amit csinálsz!
00:44:06	Figyelj rám, béreltem egy repülõt,
00:44:09	Megyek értetek,
00:44:11	Mirõl beszélsz? A szokásos
00:44:13	Noah kettõre megy a zeneiskolába,
00:44:15	Miért gondolod, hogy megjegyzi?
00:44:16	Kate, Kaliforniának vége!
00:44:19	- Azonnal csomagolj össze!
00:44:22	Jézusom, miért üvöltözöl,
00:44:24	A kormányzó azt mondta,
00:44:26	Az a pasas színész volt!
00:44:28	Mikor azt mondja, "felesleges a pánik",
00:44:32	Majd hívj vissza, ha lehiggadtál!
00:44:36	Anyu, miért viselkedik így a papa?
00:44:41	Edd meg palacsintát, rosszcsont!
00:44:44	Ki merem jelenteni, hogy
00:44:49	Jézusom! Az asztal alá!
00:45:01	Bújjunk össze!
00:45:03	Kapaszkodj, Lilly!
00:45:04	Fogd meg a mama kezét!
00:45:08	Apuci!
00:45:09	- Gyertek! Gyorsan! - Nem! Sokkal
00:45:13	Üljetek be abba a rohadt kocsiba!
00:45:16	- Gyertek! Menjünk innen!
00:45:19	- Gyerünk, gyerekek!
00:45:28	- Gyorsan! Beszállás!
00:45:32	A sapkáim!
00:45:39	Öveket be!
00:45:50	Bocs!
00:46:04	Jackson, taposs bele!
00:46:08	- Anyám!
00:46:14	El az útból!
00:46:15	- Húzódj le!
00:46:17	Vigyázz a tojásokra, kedvesem!
00:46:19	- Mi lesz már!
00:46:24	Vigyázz, fa!
00:46:32	Kapaszkodjatok!
00:46:38	Úristen!
00:46:45	Jaj, de büdös!
00:46:48	Óriás fánk!
00:46:52	El kell jutnunk a Santa Monica reptérre!
00:46:54	Menj az autópályán,
00:46:59	Ja, tényleg!
00:47:10	Át kell jutnunk az autópálya
00:47:14	Vigyázz, apu!
00:47:27	- Gyorsan!
00:47:39	- Apuci!
00:47:42	Ne! Ne!
00:47:46	- Istenem!
00:47:57	A Harvard csoport most
00:47:59	Mit mond a CalTech?
00:48:01	Pasadenából semmi sem maradt.
00:48:03	Csak pár perce történt.
00:48:05	Ezek élõ felvételek, a kaliforniai
00:48:08	A hatalmas kanyon ma reggel még
00:48:11	600 km-re északra, Point Reyesben
00:48:16	Elmozdult a Szent András törésvonal!
00:48:18	Igen, és az összes nagyobb
00:48:21	Tulajdonképpen mozgásban van
00:48:31	Fogjátok meg a kezemet!
00:48:34	Gyertek!
00:48:36	- Ki ez?
00:48:38	- A francba! Nincs pilóta!
00:48:43	Dehogy tudok repülõt vezetni! Én csak
00:48:46	- Te vagy a pilóta!
00:48:49	- De most te leszel az!
00:48:51	- Siessünk! - Gyertek, gyerekek!
00:48:55	De ez egy többmotoros repülõgép!
00:48:58	Jackson!
00:49:15	- Ü.F.I. Ü.F.I.
00:49:17	- Mi?
00:49:18	- Indulj már! - Mindent ellenõriznem
00:49:21	Soha nem csinálta még egyedül!
00:49:23	Kösz szépen.
00:49:26	- Gordon, indulj! - Rajta!
00:49:32	- Még nincs meg a sebesség!
00:49:35	- Nyomjad, nyomjad!
00:49:38	- A 80 is elég!
00:49:45	Jól van...
00:49:47	Jól van, repülünk.
00:50:35	Istenem!
00:51:04	Lilly, ülj a bátyád mellé!
00:51:11	Honnan tudtad, hogy ez fog történni?
00:51:14	És nem csak Kalifornia,
00:51:17	de az egész isten verte
00:51:20	Beszéltem egy flúgos fazonnal,
00:51:22	és úgy tûnik, hogy mindenben igaza van.
00:51:25	Szerinte a kormányzat valamilyen
00:51:29	- Ûrhajókat? - Igen, azokon
00:51:32	Azt is tudja, honnan.
00:51:34	- Jackson, mi ez...
00:51:38	Srácok, ezt nézzétek!
00:52:28	- Köszönjük, köszönjük.
00:52:33	Telefonon keresnek.
00:52:35	Nem, köszönöm, Kevin.
00:52:43	Igen?
00:52:44	- Apa?
00:52:47	Emlékszel, amikor arról
00:52:50	- Igen.
00:53:04	Valószínûleg lelõnek, ha kiderül,
00:53:08	Nem fognak lelõni, fiam.
00:53:11	Az elnök elrendelte a Fehér Ház
00:53:15	Ideje volt kidobni azt a sok kacatot.
00:53:20	Hol vagy, apa?
00:53:23	Pontosan hová tart most a Genezis?
00:53:26	Ne miattam aggódj, Adrian...
00:53:29	...a te vén apád tud vigyázni magára.
00:53:32	Sokkal fontosabb dolgod is van ennél!
00:53:37	Tudod, fiam...
00:53:40	...anyádnak és nekem...
00:53:42	...piszok jó életünk volt ám!
00:53:47	De a legjobb az egészben a volt...
00:53:51	...hogy egy ilyen remek
00:53:57	Most jól figyelj ide!
00:54:00	A Genezis elég méretes hajó!
00:54:04	Szóval korai még leírni
00:54:09	Különben meg...
00:54:11	...tudod, Tonyt nem
00:54:14	Nélkülem nem bírja tartani
00:54:20	Szeretlek apa.
00:54:28	Én is szeretlek fiam...
00:54:30	...Istenem, de mennyire szeretlek.
00:54:45	Kevin!
00:54:49	- Harry!
00:54:56	Köszönöm szépen, fiam.
00:55:01	25 évig megálltad! Mi ütött beléd,
00:55:21	- Most mit csinálsz? - Kiszállok.
00:55:25	Vigyázz! Vigyázz!
00:55:30	Van üzemanyag?
00:55:31	Igen, bõven. Tankoljatok tele!
00:55:34	Apu, várj, hadd menjek veled!
00:55:36	Nem, nem! Szó sem lehet róla!
00:55:37	- Nem lesz semmi baj, csak tankolj meg!
00:55:42	Itt állok a nemzeti park
00:55:44	és elég jó rálátásom van a világ
00:55:50	a Big Horne vulkánra, ami szinte percek
00:55:57	Nagyon remélem,
00:55:59	hogy mindenki elbeszélgetett
00:56:01	- Itt kell lennie. - Menjünk vissza, apu!
00:56:05	Van egy térképe, titkos térkép,
00:56:09	- De neked is segítened kell, oké?
00:56:13	Hívd fel a mamát, hogy 5 percet késünk!
00:56:20	- Halló?
00:56:23	- Lilly az.
00:56:25	- Szia, anyu.
00:56:28	Most nem tud beszélni,
00:56:33	Lilly!
00:56:34	Bármelyik pillanatban elkezdõdhet
00:56:36	Ki van ott? Veletek van az a bácsi?
00:56:38	Nincs itt. Õ a hegyen várja,
00:56:41	Micsoda? Milyen tûzijáték?
00:56:42	Apu, nézd, ott van!
00:56:44	...mely hatalmas erõvel lövi ki
00:56:47	Ügyes vagy, Lilly!
00:56:50	- Add a mamát!
00:56:52	- Megtaláltuk! - Jackson, hozd
00:56:58	Jól van, te maradj itt!
00:57:01	Õrizd a hajót, amíg beszélek
00:57:05	Mindegy, mi a vallásotok, akár
00:57:10	akár muzulmánok, akár izraeliták vagytok.
00:57:15	- Charlie! - Hogy kerülsz te ide?
00:57:19	- Nem, nem, nem! Hol vannak az ûrhajók?
00:57:23	Repülõvel vagyunk. Velünk jöhetsz,
00:57:35	Szálljatok, madárkák! Szálljatok!
00:57:40	Ez a te kölyköd?
00:57:42	- Hol van az a rohadt térkép, hol van?
00:57:46	Hol van a térkép?
00:57:48	- A lakókocsiban van.
00:57:52	A térképeknél,
00:57:55	Könyvtári sorrend szerint...
00:57:56	Roswell és Marilyn Monroe között?
00:58:10	Kezdõdik.
00:58:21	Biztos, nem akarsz velünk jönni?
00:58:24	Ez annyira gyönyörû, inkább maradok.
00:58:28	Sok szerencsét!
00:58:32	A mai nap...
00:58:34	az U.S.A. utolsó napja,
00:58:39	és a holnapi lesz a Földé.
00:58:43	Ha majd a Tejútról néznek minket,
00:58:46	nem látnak mást, csak
00:58:49	Itt állok és nézem, ahogy
00:58:55	A szupervulkán felett keletkezõ...
00:58:58	...óriási magma-felhõ
00:59:03	Utána jön St. Louis...
00:59:05	...majd Chicago...
00:59:07	...és végre valahára Washingtonban
00:59:14	- Papa, félnótás ez a bácsi?
00:59:20	Felháborító!
00:59:21	Fél órája várunk!
00:59:23	- Az ex-férjed egy barom.
00:59:26	Ideadnád a telefont?
00:59:50	Apu, mi volt ez?
00:59:53	Semmi, semmi.
00:59:56	Tiszta libabõr lettem, komáim!
01:00:21	Bárcsak látnátok azt, amit én!
01:00:24	Bárcsak itt lehetnétek velem!
01:00:27	Ó, anyám!
01:00:30	Hadd szóljon!
01:00:33	Sohase feledjétek...
01:00:35	...hogy Charlie Frosttól
01:00:54	- Apuci, ez követ minket!
01:00:57	Feküdj a padlóra, és kapaszkodj!
01:01:01	- Nézz rám! Úgy nézek ki,
01:01:08	Kapaszkodj, kicsim! Tartsd magad!
01:01:18	Apuci, ég az autó!
01:01:28	Ott! Ott vannak!
01:01:35	Õk azok, õk azok!
01:01:37	Megjöttek!
01:01:40	Anyu!
01:01:45	Jézusom!
01:01:53	- Apu, vigyázz!
01:01:58	Segítség!
01:02:10	- Mami!
01:02:12	Siessünk! Fogd meg a kezemet!
01:02:19	- Gyere, Lilly! Add a kezed!
01:02:23	Ufók, Roswell, Marilyn Monroe...
01:02:25	...térkép!
01:02:27	- Mindenki itt van, indulhatunk?
01:02:33	- Most meg hol van? Hol tököl?
01:02:39	Úristen!
01:02:49	- Apuci!
01:02:56	Kate! Indulnunk kell!
01:02:58	- Nem, még nem indulunk sehová!
01:03:00	Õ az apukám, és megvárjuk!
01:03:08	Ne!
01:03:10	Apu!
01:03:15	- Várj, várj! Azt hiszem, látom!
01:03:24	Ott van az apukám!
01:03:30	Lassíts!
01:03:31	Húzz bele, Jackson!
01:03:33	Gyere! Fogd meg a kezemet!
01:03:36	- Apuci!
01:03:39	Ehhez rövid a kifutó!
01:03:42	Jackson! Fogd meg a kezemet!
01:03:44	Jackson!
01:03:46	Apuci!
01:03:52	Öveket bekötni! Felszállás!
01:03:55	Gyorsabban, gyorsabban!
01:04:17	Nyugalom!
01:04:21	- Gyerünk, gyorsíts!
01:04:39	Jól van. Megúsztuk!
01:04:43	Semmi baj.
01:04:48	Akkor most,
01:04:49	nézd meg a térképen, hogy hová megyünk.
01:04:57	KÍNA
01:05:02	Egy kicsit nagyobb gépre
01:05:11	Igen, az elõbb mondtad, anya.
01:05:13	Igen, egy fél perce.
01:05:17	Semmi baj. Minden rendben van.
01:05:20	Figyelj, anya! Egy hét múlva
01:05:25	Rendben? Vigyázz magadra!
01:05:32	Uram!
01:05:41	Azt hittem, legalább magának
01:05:44	Megtették.
01:05:46	De anyám 89 éves,
01:05:48	tolószékben ül és egyre kevésbé
01:05:52	és biztos vagyok benne...
01:05:53	hogy már rég el akar beszélgetni
01:05:56	Hogyne, uram.
01:05:58	- És kit hoz magával?
01:06:00	Mikor utoljára láttam a volt feleségemet,
01:06:03	Hát, legyen.
01:06:05	Tehetséges embereket
01:06:07	Hatalmas erejû földrengések rázták
01:06:11	Becslések szerint 2 millió
01:06:14	A legnagyobb pusztítás
01:06:18	A két 8.5-es erõsségû
01:06:20	...az utcákon élet-halál harc folyik
01:06:23	Ezt a felvételt az elmúlt órában
01:06:34	A félelem és a káosz uralkodott el
01:06:37	Londonban felfüggesztették
01:06:41	Százezres tömeg vonult
01:06:44	követelve, hogy a miniszterelnök oldja fel
01:06:47	nem gyõzte a rendszer.
01:06:50	A világ összes pontjáról
01:06:52	hogy hatalmas, több millió embert
01:06:56	hogy közösen imádkozzanak.
01:06:58	Amerikában, számos felekezet vezetõje
01:07:04	Bánd meg bûneidet!
01:07:07	Finoman szólva bosszantó, hogy már megint
01:07:11	Nézze, mennyien vannak az utcákon!
01:07:13	Nem kellene figyelmeztetnünk õket?
01:07:15	Majd azután, ha lezárult a
01:07:18	- British Columbia 2010,
01:07:21	Uram, az a terv 2 éve készült!
01:07:24	Na jó, mindenki menjen ki!
01:07:26	Gyerünk, igyekezzenek!
01:07:29	Tájékoztatnunk kell az embereket,
01:07:31	hogy legalább egy minimális
01:07:34	Majd ha már mindenki a fedélzeten lesz.
01:07:36	Az nagy hiba lenne.
01:07:39	Jelentsük be, hogy meghalnak?
01:07:41	Anarchiát akar?
01:07:43	- És hogy menekítsük ki az elnököt?
01:07:46	A missziónk: megmenekíteni
01:07:51	Ezért megkérdem:
01:07:55	Számíthatok?
01:07:57	Mi az?
01:07:58	Kitört a Caldera Vulkán Yellowstone-ban.
01:08:00	A hamufelhõ kb. hét óra
01:08:05	Ideje repülõre ültetni a vezetõket!
01:08:08	- Hol van az elnök, Sally?
01:08:11	- Szerintem a kápolnában van.
01:08:14	Õ imádkozik uram, ami a jelenlegi
01:08:21	Elnök úr!
01:08:23	Az Airforce One-t azonnal
01:08:28	Szeretnék még beszélni Adriannel.
01:08:29	Ne vegye tiszteletlenségnek,
01:08:45	Ismerte a feleségemet, Dorothyt?
01:08:49	Nem, uram!
01:08:53	Tudja, a végén már egyre
01:08:57	A halála elõtti estén megfogta
01:09:01	Szívem, rendezz egy sorsolást!
01:09:05	Mindenkinek jár ennyi esély.
01:09:12	Így kellett volna cselekednem.
01:09:17	Én vagyok az U.S.A. utolsó elnöke.
01:09:22	Tudja, milyen érzés ez, fiam?
01:09:25	Nincs ember, aki meg tudná
01:09:30	De úgy gondolom,
01:09:31	a népünknek joga van tudni róla.
01:09:35	Igen, errõl gondoskodom.
01:09:39	Indulnia kell!
01:09:43	Ön nélkül nem, uram!
01:09:45	Maga felszáll arra a gépre, fiam!
01:09:49	Egy szép, új, világ vár magára...
01:09:52	Egy fiatal tudós többet ér
01:10:16	Miért nem megyünk el anyámékhoz
01:10:18	Ugye, nem az egyik fantasztikus
01:10:21	- Hogy a fenébe jutunk el Kínába?
01:10:24	Jackson nélkül még Kaliforniából
01:10:26	Noah, kérlek!
01:10:35	- Hé, finoman fogd azt a futómûvet!
01:10:40	Figyelem! Most kaptuk a
01:10:43	miszerint egy rendkívül mérgezõ
01:10:47	Hé, hová futsz el?
01:10:50	Uram, ön sem maradhat itt!
01:10:52	- Ember! Itt van a repülõm!
01:10:56	Mozgás!
01:11:06	És ezt személyesen õ erõsítette meg?
01:11:09	Köszönöm. Értem.
01:11:22	Az elnök nem tart velünk!
01:11:29	Nos...
01:11:30	...a kapitány...
01:11:32	...nem hagyja el a süllyedõ hajót.
01:11:35	Így döntött, és ez nemes gesztus.
01:11:39	Csak az imént tudtam meg,
01:11:41	hogy az alelnök helikoptere
01:11:43	...lezuhant, a Pittsburgh légterét
01:11:47	Szerencsére erre az eshetõségre
01:11:51	- Akkor hol a házelnök? - Ebben a
01:11:54	Most már õ a vezérkari fõnök, uram!
01:11:55	Erre mit mondjak?
01:11:59	- Szóljon a kapitánynak, hogy indulunk.
01:12:02	Na és kinek van? Magának?
01:12:05	Hiszen még a száját sem tudja tartani!
01:12:07	- Maga államtitkot szivárogtatott ki.
01:12:10	Mindent kifecsegett az apjának!
01:12:12	Veszélybe sodorta a tervet! Szerencsére
01:12:17	Ugyan, miért lepõdik meg?
01:12:18	Mindenkit figyeltünk, aki tudott róla.
01:12:22	Megölték azokat, akik elmondták volna?
01:12:24	Akik el akarták mondani,
01:12:26	...azok nem csak az állam ellenségei
01:12:29	A Louvre igazgatója az emberiség
01:12:32	Az lett, amikor összehívott
01:12:35	Te jó isten, mégis mit gondolt?
01:12:37	Szépen felszállunk,
01:12:38	fogjuk egymás kezét és dalolászunk!
01:12:41	Üljön le! Felszállunk.
01:12:52	Elnézést!
01:12:56	Az elnök úr van a vonalban, dr. Wilson.
01:12:59	Köszönöm.
01:13:07	Hol vagy?
01:13:09	Sosem szálltál volna fel
01:13:15	De azt ígérted, hogy itt leszel...
01:13:17	Kicsim, hallgass meg!
01:13:18	Tudod, mennyi erõt ad nekem az,
01:13:25	Már csak egy dolgom maradt.
01:13:28	Elmondom az igazat az embereknek.
01:13:31	Így legalább, ha tudják...
01:13:36	...elbúcsúzhatnak egymástól.
01:13:40	Az anyák megnyugtathatják gyerekeiket,
01:13:46	...és az apák...
01:13:50	...bocsánatot kérhetnek lányaiktól.
01:14:02	Ha gondolja, kezdhetjük, elnök úr.
01:14:12	Tisztelt honfitársaim!
01:14:16	Utoljára szólok most önökhöz!
01:14:20	Mint tudják,
01:14:22	nem csak a mi nemzetünket
01:14:26	hanem az egész világot.
01:14:29	Bárcsak mondhatnám,
01:14:31	hogy meg lehetett volna
01:14:34	De nem lehetett.
01:14:36	Mától nem vagyunk idegenek.
01:14:40	Ma, mind egy családként
01:14:47	Bár vallásunk lehet különbözõ...
01:14:51	...mégis hiszem, hogy e szavak...
01:14:53	...most különleges jelentéssel
01:14:57	Az Úr az én pásztorom,
01:15:02	Figyelem! Ne álljanak az ajtók
01:15:06	Most mi lesz? Hová megyünk?
01:15:08	- Dr. Silberman?
01:15:11	- Maga meg hogy kerül ide?
01:15:15	Elnézést, madame!
01:15:18	- Karpov!
01:15:20	Yuri!
01:15:24	Jól hallottam, igaz?
01:15:27	Vigye el a családomat!
01:15:29	Fõnök!
01:15:31	Találtam egy gépet, egy Antonovot.
01:15:33	Csak felszállási tilalom van.
01:15:36	El tudsz te egy olyat vezetni?
01:15:39	Persze, fõnök!
01:15:43	Gordon pilóta!
01:15:46	Nem! Én nem vagyok az.
01:15:48	Dehogynem!
01:15:51	- Davaj!
01:15:52	Szívem! Ez...
01:15:54	Jackson, ne reklámozd,
01:15:56	Hé, álljanak meg!
01:15:59	Jöjjenek vissza!
01:16:05	Hátrébb, emberek!
01:16:07	Távolabb az üvegtõl!
01:16:13	Hû, ez hatalmas repülõ!
01:16:16	Mert orosz!
01:16:19	Akkor nyomás, szálljunk be!
01:16:21	- Nyomás!
01:16:27	- Gordon! Hol vagy már?
01:16:29	Itt vagyok a pilótafülkében.
01:16:32	Ó, szûzanyám! Már megint?
01:16:42	Hû, de klassz kocsik!
01:16:44	A Las Vegas-i autó-kiállítás darabjai.
01:16:46	Képzeljék, VIP jegyem van rá.
01:16:49	Fantasztikus, induljunk!
01:16:51	- Ellenõrizd le a hidraulikát, én megnézem
01:16:56	Jól van, jól van.
01:17:01	Torony az Antonovnak.
01:17:03	Azonnal állítsák le, a hajtómûveket!
01:17:12	Cézár nyughass!
01:17:13	Amikor azt mondom: "Most" akkor
01:17:17	- Oké.
01:17:18	Antonov, nem adok engedélyt
01:17:20	Nincs engedélye! Álljon meg!
01:17:31	- Mi volt ez a hang?
01:17:37	- Told!
01:17:39	Gyerünk!
01:17:44	Zuhanunk! Lezuhanunk!
01:17:53	Hol a fékszárny?
01:17:54	- Nincsenek kiengedve
01:17:56	Vedd át!
01:17:58	Vegyem át? Hogy érted?
01:18:02	- Sasha! - Nyugi!
01:18:09	Jaj! Jaj! Jézusom!
01:18:14	- Te jó ég!
01:18:16	- Ülj már vissza!
01:18:19	És húzd!
01:18:23	Gyerünk, kislány!
01:18:48	Ez az Eiffel-torony volt?
01:18:50	Hát nagyon úgy nézett ki.
01:19:00	Hölgyeim és uraim!
01:19:02	Úton vagyunk Kína felé.
01:19:06	Jól van! Nagyon jó!
01:19:19	Ne higgy el mindent,
01:19:25	De Tenzin a testvérem, nagy Láma.
01:19:29	Hajókat építenek egy sötét alagútban.
01:19:35	Oszd meg velem bölcsességed!
01:19:37	Mi van, ha Tenzinnek igaza van, nagy
01:19:52	Rinpoche, tele van a csésze.
01:19:56	Kérlek, ne tölts többet!
01:20:01	Ahogy ez a csésze, úgy te is tele
01:20:06	ezért nem tudsz tisztán gondolkozni.
01:20:09	Ahhoz, hogy meglásd a bölcsesség fényét,
01:20:11	elõbb ki kell ürítened a "csészét".
01:20:31	- Köszönöm!
01:20:34	Egy kicsit gyengélkedik már.
01:20:54	Mamola!
01:20:56	Végre! Nima!
01:20:58	Nagymama, Tenzin üzent nekünk!
01:21:00	Azt kéri, találkozzunk Cho Mingban
01:21:03	- Képzeld, felszállhatunk a hajóra, amin
01:21:09	Milyen hajóról beszélsz?
01:21:14	Mamo,
01:21:16	az a gát, igazából egy hajó!
01:21:20	Hatalmas árvíz lesz!
01:21:22	- Azonnal el kell mennünk innen!
01:21:28	- Igen, az. - Egyszer régen már
01:21:32	A nagyapád végig is hányta az utat.
01:21:35	Bizony, így volt.
01:21:43	- Nézzétek az új Bentley!
01:21:47	De úgy volt, hogy csak
01:21:49	Apa egyszer már lemondta,
01:21:53	Nektek hány kocsitok van?
01:21:56	Anya barátjának van egy Porschéja.
01:21:59	- A mi szüleink is elváltak.
01:22:04	Ezt találtam!
01:22:06	Imádja a sapkákat.
01:22:08	Én is nagy sapkagyûjtõ voltam,
01:22:10	biztonságot adott.
01:22:13	Meséljen!
01:22:18	Hát, mint látja, nem oly módon, mint ön.
01:22:22	Tudja, a barátom akarta,
01:22:26	- Õ nem a férje?
01:22:30	és lehet, hogy nem is leszünk.
01:22:39	A fiúknak.
01:22:43	Annyira aranyos!
01:22:45	Egymásra találtak, igaz?
01:22:48	Te is nagyon aranyos vagy.
01:22:50	Igen, úgy tûnik.
01:22:53	Árulja el, Mr. Karpov!
01:22:57	Egy milliárd euro, per fõ.
01:23:03	- Ez gusztustalan.
01:23:06	Tudja Curtis, nem voltam
01:23:10	Bokszoló voltam.
01:23:13	Fiatal siheder koromban pénzért
01:23:16	és az edzõm, akit szintén Yurinak
01:23:23	Ha valaki le akar gyõzni,
01:23:27	annak elõbb meg kell ölnie.
01:23:32	- Bölcs szavak.
01:23:36	Mondja, maga mit csinált volna
01:23:42	Nézzen csak rá a gyönyörû gyermekeire.
01:23:47	Következõ a terv.
01:23:48	Mindjárt leszállunk Hawaiin tankolni.
01:23:52	A többit bízzák rám, és Gordonra.
01:23:56	Jaj, ne!
01:24:00	Menj, szólj a fiúknak!
01:24:05	Fiúk, lenne egy kis gond.
01:24:11	Maradjatok itt!
01:24:26	- Ez meg mi?
01:24:31	Nem jó.
01:24:40	Mennyi üzemanyagunk van még?
01:24:42	Nincs elég.
01:24:43	Kénytelenek leszünk leszállni
01:24:48	Legalább nem lesz szükségünk futómûre.
01:24:50	- Miért mondod ezt?
01:25:05	Dr. Wilson, bejöhetek?
01:25:07	Félek, nem leszek
01:25:11	- Doktor...
01:25:19	Azoknak, akik hátra maradtak...
01:25:22	...már semmi esélyük, igaz?
01:25:26	Azt hiszem, errõl a természet dönt.
01:25:29	Õ dönti el, mit hagy életben.
01:25:33	Csakúgy, mint ön.
01:25:38	A kultúra maga a lélek,
01:25:41	Ne szépítse, én is ugyanúgy hozzá
01:25:46	Da Vinci, Picasso, és a többiek
01:25:49	- Egy átlagembernek erre nincs esélye!
01:25:53	azért ez nem feltétlenül így van.
01:25:56	Hallott már errõl az íróról?
01:26:00	A Búcsú Atlantisztól írója.
01:26:04	Gondolta volna, hogy egy ismeretlen író,
01:26:06	aki 500 példányt sem adott el
01:26:11	Nem értem.
01:26:13	Úgy értem, hívhatjuk szerencsének,
01:26:17	...most már ez a könyv is az
01:26:21	Azért, mert olvasom.
01:26:26	Dr. Helmsley, kérjük,
01:26:42	Szia, tessék?
01:26:44	Halló!
01:26:47	Én Yoko Delgado vagyok.
01:26:49	Adjam apukámat a bácsinak?
01:26:54	Igen, megkérlek rá.
01:26:56	Mit mondhatok, ki keresi?
01:27:02	Mondd neki azt, hogy a papája.
01:27:05	Te vagy az én nagypapám?
01:27:07	Igen, szívem. Én vagyok.
01:27:12	Apu, Apu!
01:28:17	Elnök úr! Uram!
01:28:27	- Mi a baj, kicsim?
01:28:32	Mért nem ülnek a díványra?
01:28:39	Megkeresem a papádat.
01:28:48	- Ki foglalkozik az eltûnt személyekkel?
01:28:54	Úgy értem...
01:28:55	...bocsásson meg, elnök úr! Én...
01:28:57	Semmi baj, fiam.
01:29:26	- Mi történt?
01:29:28	Uram, nincs kapcsolat a Fehér Házzal.
01:29:30	- Hol az epicentruma?
01:29:37	Mr. Anheuser, az orosz elnök
01:29:40	Elnézést.
01:29:42	Most léptek be a kínai légtérbe.
01:29:45	Igen, így szól a megállapodás, uram.
01:29:48	Amíg nem sikerül helyreállítani
01:29:52	addig én látom el a
01:29:54	Tudomásom szerint, a többi államfõ is úton
01:30:00	Aki szintén úgy döntött, hogy...
01:30:02	...bízván az imában,
01:31:12	Kiterjedt elmozdulást észlelek
01:31:14	- Hány fokosat?
01:31:17	Ez mit jelent?
01:31:18	Ha a kéreg csúszása abbamarad:
01:31:21	Mutassunk egy szimulációt!
01:31:24	hatalmas szökõárak kialakulása várható.
01:31:26	Méretük a földrengésekhez lesz hasonló.
01:31:35	- Nézzük meg a japán partszakaszt!
01:31:38	Az apám most ott hajózik valahol.
01:31:42	De fogadok, ezt maga jól tudja!
01:31:46	Uram, 2 víz alatti rengés volt.
01:32:07	Egyelõre csak azt tudni biztosan, hogy
01:32:12	Meg nem erõsített hírek szerint,
01:32:14	hatalmas földterületek kerülnek víz alá.
01:32:17	Kérjük, maradjanak...
01:32:29	Tony!
01:32:31	Felhívtam.
01:32:37	De már túl késõn.
01:32:43	Talán sikerült idõben kimenekülniük.
01:32:46	Sosem lehet tudni.
01:33:17	Segítség!
01:34:16	Jövök utánad, Dorothy.
01:34:45	Van valami?
01:34:48	Semmi, csak sistergés.
01:34:49	Még vészjel sem jön sehonnan.
01:35:04	Bele se gondolok, mi lehet most lent.
01:35:14	Emlékszel az öreg bogárhátúra,
01:35:20	De nézd, most miben ülünk!
01:35:25	A régi helyünket kerestem, Yellowstone-ban.
01:35:28	Szerettem volna megmutatni a
01:35:40	Az emberek megváltozhatnak?
01:35:43	- Az emberek, vagyis én?
01:35:46	Mit gondolsz?
01:35:51	Határozottan több müzlit eszem.
01:35:57	Mindig is csõlátású voltál.
01:36:00	Amikor írsz, kizársz magad körül
01:36:07	Minket is kizártál!
01:36:18	Szereted õt?
01:36:22	Szeretem amennyire kell.
01:36:36	Megszûnt minden globális
01:36:44	A mûholdjaink csak az utasszállító
01:36:49	Ez legalább jó hír.
01:36:51	Kiderített valamit, doktor?
01:36:53	Úgy tûnik, cunami a kontinensek
01:36:56	Cho Ming környékét,
01:37:01	A földkéreg 23 fokkal fordult el, délnyugat felé.
01:37:06	Mostanra már felcserélõdött az északi
01:37:12	...ez az új helyzetük.
01:37:14	Szóval...
01:37:16	ha jól értem, az Északi-sark...
01:37:19	most valahol Wisconsinban van?
01:37:22	Igazából az a Déli-sark!
01:37:29	- Hogy a franc essen beléd!
01:37:33	Hajtómûhiba.
01:37:34	A hatból kettõ leállt.
01:37:38	- Mennyi idõnk van?
01:37:43	Ébresszük fel a gyerekeket!
01:37:45	Jó.
01:38:26	Miért utálod Gordont?
01:38:27	Hogy?
01:38:32	Hé, ne már!
01:38:37	Miért gondolod ezt?
01:38:41	De nem is csíped!
01:38:43	Talán csak nem ismerem valami jól.
01:38:46	De én ismerem!
01:38:48	Tényleg jófej, és ha
01:38:52	...szerintem neked is
01:38:58	Ugye, csíped Gordont?
01:39:08	Ígérem bedobom magam. Oké?
01:39:13	Olyan büszke vagyok rád.
01:39:18	Itt az idõ?
01:39:22	- Igen.
01:39:24	Gyere, ezt vedd fel!
01:39:26	Valami baj van?
01:39:28	Sasha leteszi a gépet,
01:39:30	nem lesz egyszerû,
01:39:33	Apu?!
01:39:41	Tartsd az irányt!
01:40:00	Apuci, én nem tudok jól úszni!
01:40:03	Szívem, ne aggódj!
01:40:05	Rendben?
01:40:07	Mintha csak a medencében pancsolnál.
01:40:08	Nézd, milyen klassz cuccok vannak
01:40:14	Azt hittem, Kínába megyünk!
01:40:16	Nem. Most kell leszállnunk.
01:40:22	Úgyhogy ezt is fogjuk csinálni:
01:40:24	- De meg fogunk halni!
01:40:28	Megígéred?
01:40:29	Megígérem.
01:40:48	Jackson!
01:40:50	Yuri!
01:40:53	Elkelne egy kis segítség!
01:40:56	Mindjárt jövök, csak egy perc az egész.
01:40:57	- Apa ne! Most hová mész?
01:40:59	Elég! Öveket bekötni!
01:41:03	Ne kérdezzék, hogy ez hogy lehet! Eltûnt
01:41:10	Mintha levágtunk volna 2000 km-t.
01:41:12	2538 km-t, pontosabban.
01:41:15	Azért, mert elcsúsztak a földkéreg lemezei.
01:41:17	Hapgood professor jött rá, 1958-ban.
01:41:21	Le a kalappal, Charlie.
01:41:25	Mi volt ez?
01:41:28	A maradék két hajtómû is leállt!
01:41:49	Megcélzom azt a gleccsert!
01:41:51	Nem lesz egy sima menet!
01:41:52	Figyelem, lehet, hogy õrültségnek
01:42:00	Gyertek gyorsan!
01:42:01	Gyerünk, igyekezzünk!
01:42:03	Yuri, most mit csinálunk?
01:42:06	Beülünk a Bentleybe.
01:42:09	Még ne!
01:42:11	Még ne!
01:42:13	Jól kell idõzítenünk!
01:42:14	Mindjárt ott vagyunk.
01:42:16	- Gyorsan!
01:42:29	Oké, mehet! Most!
01:42:30	Húzd!
01:42:36	- Segítség!
01:42:41	Gyerünk, indíts, Jackson!
01:42:43	Meg kell várnunk Sashát és Gordont!
01:42:46	Menj, és szólj nekik, hogy senki sem
01:42:50	De mi lesz veled?
01:42:51	Ne aggódj!
01:42:52	Most az a legfontosabb,
01:42:56	Mondd, mire vársz még?
01:42:58	Nyomás!
01:42:59	Menj már!
01:43:15	Ott van Gordon!
01:43:17	- Hol van Sasha?
01:43:18	Hol van Sasha?
01:43:20	Azt üzente, hogy ne aggódjunk érte,
01:43:23	- Nem! Nem, indulhatunk el! Meg kell
01:43:26	- Indíts Jackson! Menjünk!
01:43:29	Nem indul! Nem indul!
01:43:31	Mindenki fogja már be!
01:43:36	Motor...
01:43:38	...indít.
01:43:42	Hangvezérléses, ezért vettem meg.
01:45:49	Üdvözlet a Kínai Népköztársaságban.
01:45:52	Jó itt lenni. Köszönjetek szépen!
01:45:55	- Milyen színû a kártyájuk?
01:45:58	Milyen színû a beszálló kártyájuk?
01:46:02	Nekem zöld kártyám van.
01:46:05	- A fiaimnak és nekem.
01:46:14	Yuri, ez valami félreértés?
01:46:16	Tréfálsz, ugye?
01:46:17	Mi van?
01:46:19	Azt hiszed, nem tudtam rólad
01:46:24	Isten nyugosztalja azt a
01:46:28	Utállak! Undorító vagy!
01:46:33	Sajnálom, emberek!
01:46:37	Gyertek, fiúk!
01:46:41	- Van pénzünk? Fizessük le õket!
01:46:43	Van nálad egy milliárd euro?
01:46:50	Dr. Wilson?
01:46:51	Michaels kapitány vagyok,
01:46:54	- Kérem, fogadja részvétemet édesapja
01:46:59	Mr. Anheuser?
01:47:07	Úgy tájékoztattak, hogy komoly
01:47:10	Milyen állapotban van a 3-as bárka?
01:47:12	Még nincs kész a teljes jelentés,
01:47:26	Sehol egy fogkefe, csak könyvek.
01:47:29	Amikor gyerek voltam,
01:47:33	Mindig hagyott nekem egy halom
01:47:38	Minden elolvasott könyv után
01:47:42	...jó kövér srác voltam.
01:47:44	Ezt nehezen hiszem el magáról.
01:47:46	Pedig igaz. A gimnáziumi
01:47:51	...nulla barátnõ.
01:47:54	Én az egyetemen csókolóztam elõször.
01:47:58	A fiúk rettegtek az apámtól!
01:48:23	Gyertek, drágáim!
01:48:28	Ne rosszalkodjatok!
01:48:48	Tudnak ezek a kínaiak!
01:48:50	Nem hittem volna, hogy elkészülnek,
01:48:54	Az ott a 3-as bárka, uram!
01:48:56	A földmozgások következtében
01:49:00	Te jó isten!
01:49:03	Technikai okok miatt a hármas
01:49:12	Hé! Elárulná, mi folyik itt?
01:49:14	Jó pénzt fizettem a 3 zöld kártyáért!
01:49:16	Hívja ide a fõnökét!
01:49:19	Én vagyok a fõnök...
01:49:20	...most azonnal álljon vissza a többi zöld
01:49:25	Igaz, hogy viszonya volt Sashával?
01:49:28	Sasha százszor jobb ember volt, mint Yuri.
01:49:32	Bánom, hogy nem hallgattam
01:49:34	Semmi bajom nem volt a mellemmel,
01:49:39	Tudta, hogy még alkudni is próbált?
01:49:42	Részletekben fizetett.
01:49:44	Micsoda szarrágó!
01:49:46	Halljátok ezt?
01:49:50	Ott van!
01:49:55	Állj!
01:49:56	- Várjanak!
01:50:04	Állj! Álljon meg!
01:50:07	Segítség!
01:50:39	Hogy választották ki az utasokat?
01:50:41	Úgy, mint a festményeit.
01:50:42	A világ legjobb genetikusai...
01:50:44	kiválasztották a tökéletes génállománnyal
01:50:47	Ezeket az embereket genetikusok
01:50:49	Kérem a zöld kártyás utasainkat,
01:50:53	Szerintem a pénztárcájuk
01:50:55	Így igaz, dr. Wilson,
01:50:56	a privát szektor milliárdjai nélkül nem
01:51:00	Jegyeket árultunk?
01:51:02	És mi lesz a munkásokkal?
01:51:04	Nekik is jár jegy?
01:51:06	Mi baja van?
01:51:09	Ez zavarja?
01:51:10	Ha oda akarja adni a jegyét, az egyik
01:51:15	Kapitány, az indulás elõtt
01:51:17	Hívja össze a nemzetek képviselõit!
01:51:54	Mi a franc ez?
01:51:59	Mit jelentsen ez?
01:52:10	Satnam! Hol vagytok?
01:52:11	- A Nampan-fennsíkon.
01:52:15	Egy szökõár közelít keletrõl.
01:52:18	Gigantikus!
01:52:19	Satnam! Miért nem vagytok itt?
01:52:21	Senki nem jött értünk, Adrian.
01:52:24	Hiába vártuk a repülõt.
01:52:27	Ég veled, barátom.
01:52:29	Satnam!
01:52:57	Szóval a hullám innen, fog...
01:52:59	- Mary! Hol az asztalunk?
01:53:06	- Mutasd a nampani mûholdas
01:53:09	Mi történt?
01:53:11	Satnam azt mondta, hogy
01:53:18	Te szentséges úristen!
01:53:20	Szóval, ez most azt jelenti,
01:53:23	- hogy közel a második hullám?
01:53:27	- Ott hagyták, Satnamet!
01:53:30	Rengeteg embert hagytunk ott
01:53:33	de ez nem összeesküvés-elmélet,
01:53:35	Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy
01:53:38	Tessék, kész van.
01:53:42	Te jó ég!
01:53:46	Mikorra ér ide?
01:53:47	- Mondja már, Helmsley! Mikorra?
01:54:07	28 perc, 10 másodperc.
01:54:10	Uramisten.
01:54:11	Kapitány!
01:54:13	Értesítenünk kell a
01:54:15	- Máris! Taylor!
01:54:17	Itt a vezérlõ!
01:54:18	6-os bárka figyelem,
01:54:20	Itt Carl Anheuser megbízott
01:54:23	- Igen, uram! - Azonnal egy vészhelyzet
01:54:47	Tudtad, hogy a srác odavan érted?
01:54:51	Egy nagyszerû kölyök.
01:54:54	Bizony az.
01:55:03	Mindig is szerettem volna gyereket.
01:55:09	Mázlista vagy, Jackson.
01:55:12	Ezt sose felejtsd el!
01:55:15	CHO MING SZOLGÁLATI KAPU
01:55:30	Kiket hoztál ide?
01:55:32	- Útközben találkoztunk velük.
01:55:41	De hát a nagy Rinpoche,
01:55:46	- Nem küldhetem el õket.
01:55:50	Velünk ne törõdjön...
01:55:51	...csak a gyerekeimet vigyék
01:55:54	Miért segítsek maguknak?
01:55:56	Ugyanazért, amiért a családjának segít.
01:56:00	Kérem, csak a gyerekek
01:56:03	Könyörgöm!
01:56:07	Kérem! Ó, drága Istenem...
01:56:12	Kérem, fogalmam sincs,
01:56:17	de mint anya, könyörgök,
01:56:22	Kérem!
01:56:23	Tenzin!
01:56:25	Mindig arra tanítottalak, hogy
01:56:29	Ennyi embert akkor sem
01:56:33	Pedig õk velünk jönnek,
01:56:36	Fogadj szót, fiam!
01:56:43	Köszönöm! Köszönöm!
01:56:53	Figyelem, kérjük a munkásokat,
01:56:56	A legénység késõbb
01:56:59	Elindítják a hajót!
01:57:01	Ezek nélkülünk akarnak elindulni!
01:57:04	Hátrébb! Álljon meg!
01:57:06	Mit mondtam magának?
01:57:08	Maga is itt marad, mint mi.
01:57:11	Kérjük, fejezzék be a beszállást!
01:57:14	Gyertek, gyerekek!
01:57:24	Hol vagytok? Igyekezzetek!
01:57:34	Sietnünk kell, mindjárt indulnak!
01:57:39	Vészprotokoll indítása, hátralévõ idõ...
01:57:47	Ó, elnézést! Nem tudja, hogy
01:57:50	A hídon van. Jöjjön!
01:57:55	Tenzin, ne siess már!
01:57:57	- Várj meg!
01:58:00	- Tapasztaltak hibát az ellenõrzés
01:58:16	- Miért van rajta horgony?
01:58:20	hanem egy bárka.
01:58:21	Nyomás!
01:58:35	Elnök úr!
01:58:37	Ezt nézze!
01:59:00	Papo!
01:59:08	Állj! Álljanak meg!
01:59:12	Vissza!
01:59:19	Kiegyenlítõ rendszert aktiválni!
01:59:21	Igenis, kapitány!
01:59:23	Mire számítsunk, mennyit bír ki a hajó,
01:59:26	Attól tartok, hogy csak az elsõ
01:59:47	Tartom õket.
01:59:56	Cézár!
02:00:04	Cézár!
02:00:05	Gyere ide!
02:00:14	Cézár!
02:00:15	Óvatosan!
02:00:18	Jól van, ügyes vagy!
02:00:20	Gyere a gazdihoz!
02:00:22	Cézár!
02:00:23	Anyu, hol van Tamara?
02:00:27	Papa, nézd!
02:00:31	Gyere, kicsim!
02:00:32	- Tamara!
02:00:35	Siess, kiskutyám! Futás!
02:00:42	Fogd meg!
02:01:11	- Úristen, mi folyik odakint?
02:01:15	...Anheuser, meggyõzte a többi
02:01:21	Mr. Anheuser!
02:01:25	Véget kell vetnünk ennek az õrültségnek!
02:01:28	Kérem, kapcsolja a többi hajót!
02:01:30	Maga mit csinál itt?
02:01:31	Pontosan tudom, mit csinálok!
02:01:35	Hölgyeim és uraim!
02:01:38	Mint az elhunyt amerikai elnök tudományos
02:01:41	Hangosabbra, ha kérhetem, Mr. Hoffman!
02:01:44	Nehéz döntéseket kellett meghoznunk, az
02:01:48	de mindannyian emberek vagyunk,
02:01:51	...és a civilizációnkat csak összefogással
02:01:55	De az igazság az, hogy ami
02:01:58	és nincs semmi köze ahhoz,
02:02:01	Dr. Helmsley,
02:02:03	de emlékeztetem önöket,
02:02:05	hogy ennyire korlátozott eszközökkel
02:02:08	Tudni akarom, nyugodt lelkiismerettel
02:02:13	Egy könyvben olvastam pár napja...
02:02:15	az írója valószínû már nincs életben.
02:02:17	"Ahogy feladjuk küzdelmet egymásért,
02:02:20	..abban a pillanatban elillan
02:02:24	Viszont, hogy megmentsük az emberi
02:02:28	- A résztvevõ országok itt mind aláírták a
02:02:31	Az Úr kezében van az életük!
02:02:35	Kérem, hogy kapcsolja ki.
02:02:38	- Ez parancs, matróz! Kapcsolja ki!
02:02:42	Maguk teljesen megvesztek!
02:02:45	Nézzenek az órára!
02:02:49	Nem zavarja, hogy maga miatt fog
02:02:51	Fel tudja dolgozni, Adrian?
02:02:53	Egy fiatal indiai asztrofizikusnak
02:02:57	- Ó, az isten szerelmére!
02:03:01	Õ figyelmeztetett minket. Nélküle
02:03:05	Csak az imént tudtam meg,
02:03:08	egy szökõár végzett
02:03:12	A barátom volt...
02:03:15	...és nem volt szükségszerû a halála.
02:03:18	De hiába haltak milliók, ott kint...
02:03:21	ha kegyetlen tettekkel
02:03:26	Mit mondanak majd a gyermekeiknek?
02:03:30	És õk a saját gyermekeiknek?
02:03:34	Ha itt lenne az apám,
02:03:36	õ kinyitná a kapukat!
02:03:45	Oroszország népe...
02:03:49	Kína...
02:03:52	és Japán...
02:03:54	...kéri...
02:03:56	...nyissák ki a kapukat!
02:04:00	Az Egyesült Királyság, Spanyolország,
02:04:04	...és hiszem, hogy az olasz
02:04:09	arra szavazunk: nyissák ki
02:04:18	Michaels kapitány!
02:04:21	Kérem!
02:04:26	Itt a kapitány beszél.
02:04:28	Néhány pillanat múlva kinyitjuk a
02:04:39	Hû, de büdi van!
02:05:00	- Kinyitják a kapukat!
02:05:02	Ne nézz le! Gyerünk!
02:05:04	- Menj!
02:05:18	Anya!
02:05:20	Kapaszkodj!
02:05:24	Tartsd magad!
02:05:28	Gordon, tarts ki!
02:05:29	Add a kezed! Add a kezed!
02:05:31	- Nyújtsd ki!
02:05:32	- Nyújtsd ki!
02:05:37	Gordon!
02:05:39	Nem!
02:05:41	A rohadt életbe!
02:05:48	Gyorsan fel!
02:05:50	Gyerünk! Másszatok fel!
02:05:56	Húzzon fel!
02:06:23	Mi történt a kapuval?
02:06:25	Mechanikai hiba lehet.
02:06:28	Álljanak meg!
02:06:36	Még 4 perc a hátralévõ idõ.
02:07:23	- Futás a fedélzetre!
02:07:25	- Nem férnek fel többen, uram!
02:07:31	Ne hagyjanak itt!
02:07:36	Segíts!
02:07:37	Oleg, fogd meg a kezem!
02:07:41	Oleg!
02:07:42	- Nem megy.
02:07:52	Papa!
02:08:08	KAPU - MEGHIBÁSODÁS
02:08:11	HIDRAULIKUS ÜZEMZAVAR
02:08:13	Hiba van a hidraulikus
02:08:15	Derítsék ki, mi az!
02:08:16	Addig nem indíthatom be a motort,
02:08:19	Kapitány úr! Ismeretlen személyek
02:08:22	- Felnagyítaná?
02:08:28	- Ismerem ezeket a gyerekeket.
02:08:32	Hogy kerülhettek oda?
02:08:36	- A hidraulikus kamrán másznak át.
02:08:39	- Mégis, kik ezek?
02:08:42	Megsérült.
02:08:43	- Segítenünk kell nekik!
02:08:46	Segíteni kell? Ugye most tréfál?!
02:08:50	Gratulálok mindkettõjüknek!
02:08:52	Lehet, hogy mind meghalunk, de fõ
02:08:56	Kapitány, küldjön egy mentõcsapatot a
02:08:59	- Maga tudja, hol van?
02:09:01	Még 1 perc a hátralévõ idõ.
02:09:17	Kapitány!
02:09:19	A Cho Ming-i reptér megsemmisült!
02:09:21	- A vészkommunikációs csatornát akarom
02:09:26	Itt a kapitány beszél...
02:09:28	A szökõár hamarosan eléri a hajóinkat.
02:09:31	- Erre kell menni.
02:09:36	Elnézést!
02:09:38	- Elnézést! - Utat kérünk!
02:09:53	Minden hajónak!
02:10:28	Futás! Gyorsan!
02:10:42	Az ütközési nyomás 80 pascal alatt van!
02:10:45	A hajóorr érzékelõi 0,2%
02:10:48	- Keressük meg dr. Helmsleyt.
02:10:54	- Utat kérünk! - Vigyázat!
02:10:59	Tarts ki, Tenzin!
02:11:00	Mindjárt ott vagyunk.
02:11:02	Nima, óvatosan!
02:11:03	Tenzin! Tenzin!
02:11:05	Tamara!
02:11:06	Állj oda a lépcsõhöz a gyerekekkel!
02:11:09	Most merre?
02:11:11	Nem jutunk be!
02:11:12	A víz elöntötte a hajófart.
02:11:15	Ilyenkor az összes konténerajtó
02:11:19	Hol van Gordon?
02:11:21	Nincs itt?
02:11:24	Nincs.
02:11:25	- Akkor vissza kell mennünk!
02:11:26	- Kate!
02:11:29	- Vigyázz!
02:11:32	Anyu!
02:11:34	- Segítség!
02:11:38	- Fuss, Lilly! Futás!
02:11:41	Lilly! Fuss, angyalom!
02:11:45	Gyerünk, Lilly! Mássz át rajta!
02:11:50	Cézár! Lilly, kapd el!
02:11:54	Anyuci!
02:11:57	Jaj, ne!
02:12:03	Õrmester!
02:12:04	- hogy lehet még bejutni a hidraulikus
02:12:07	- Az állatketrecekhez.
02:12:16	Professzor úr!
02:12:18	Ez az Air Force One!
02:12:36	- A jobbhorgony megsérült!
02:12:39	Az elsõ horgony is meglazult!
02:12:54	ÜTKÖZÉSI ZÓNA
02:13:01	Kapitány!
02:13:03	Lapozzon! Hagyja a turbinát,
02:13:06	Nem indíthatjuk be a motort,
02:13:26	Segítsen valaki! Segítség!
02:13:34	Tamara!
02:13:38	- Jól vagy? - Az anyukám
02:13:41	Mindjárt kiszabadítják a mamádat.
02:13:44	- Tudunk beszélni velük?
02:13:47	- El kell állítanunk a vérzést!
02:13:50	- Nima!
02:13:53	- Hahó!
02:13:56	Én Adrian Helmsley vagyok, és
02:13:58	Nagyon örvendek,
02:14:01	A lánya itt van velem.
02:14:02	- Lilly? - Lilly!
02:14:06	Nyugi, itt vagyok, tücsök!
02:14:08	Figyelem, ütközésveszély!
02:14:10	30° Nyugat, 5° Kelet.
02:14:14	Az objektum magassága:
02:14:18	8848 méter?!
02:14:21	Egyenesen a Mount Everest
02:14:25	Ha nem tudjuk beindítani a motorokat,
02:14:27	nem éljük túl az ütközést.
02:14:40	Jackson! A kapu automatikusan
02:14:43	Valami beszorulhatott a csigák közé.
02:14:45	Keresse meg, különben nincs esélyünk!
02:14:49	Dr. Helmsley! Ezt nézze!
02:14:52	A kamra teljesen víz alatt van, nem
02:14:56	Pedig nincs más megoldás!
02:14:57	De ez öngyilkosság lenne, uram!
02:15:07	Tudom, hol van! Megpróbálom!
02:15:15	Jacks!
02:15:18	- Apa! Apa! Segítek neked!
02:15:21	- Te így is segítesz nekem!
02:15:24	Emlékszel rá? Amikor Lilly megszületett:
02:15:27	- Igen.
02:15:29	és neked vigyáznod kell rá!
02:15:31	Ha vele vagy, tudom, hogy
02:15:41	Legközelebb segíthetsz nekem.
02:15:44	Gyere!
02:15:45	Kate, szerintem mi okoztuk ezt a hibát.
02:15:48	- Muszáj megnéznem mi az.
02:16:03	Szeretlek.
02:16:13	Tenzin! Tarts ki!
02:16:15	Tarts ki!
02:16:16	Segítség, hall engem valaki?
02:16:19	Kérem, segítsen valaki!
02:16:24	Könyörgöm!
02:16:26	Segítség!
02:16:28	Segítsenek!
02:16:33	Segítsenek!
02:16:54	Szorítsa le!
02:16:55	Szorítsa le, az ujjával!
02:17:05	Ne engedje el!
02:17:24	Nem!
02:17:29	Az objektum távolsága: 1850 méter.
02:17:37	Ott van!
02:17:39	Kapitány! Megtaláltuk Jacksont!
02:17:41	Mindjárt kijavítjuk a hibát.
02:17:43	Kapcsolja a hidraulikus kamrát!
02:18:02	A francba, nem mondtam,
02:18:04	- Segíteni akarok!
02:18:07	Fogd a lámpát!
02:18:09	De maradj itt,
02:18:12	Lökött vagy mint apád.
02:18:19	Momo, nagyon sajnálom.
02:18:24	Ki fogunk innen jutni!
02:18:27	Nem jutunk ki. Már késõ.
02:18:31	Soha ne add fel a reményt!
02:19:01	Apu!
02:19:09	Eltûnt a jel! Végünk van!
02:19:12	Végünk van!
02:19:34	Szép munka volt! Világíts lefelé!
02:19:38	Az objektum távolsága: 400 méter.
02:19:41	Víz alatti jéghegy elõttünk!
02:20:02	Apa!
02:20:14	- Uram, a kapu zárva van!
02:20:17	- Anton, indítsa a motort!
02:20:29	Túl gyorsan haladunk.
02:20:31	Az objektum távolsága: 50 méter.
02:20:35	40 méter.
02:20:59	Hátramenet aktiválva!
02:21:01	Az objektum távolsága: 10 méter.
02:21:06	20 méter.
02:21:17	Az objektum távolsága: 100 méter.
02:21:22	Balra tarts!
02:21:35	Sikerült! Megcsináltuk!
02:21:38	- Apád hol van?
02:21:42	Sikerült kijutni a kamrából?
02:21:44	Hol van?
02:21:45	Nem azt mondtad,
02:21:47	- Ott volt!
02:21:50	Ott volt mögöttem!
02:22:00	Eltûnt!
02:22:02	Apa!
02:22:03	Gyerünk, Jackson!
02:22:10	Kérlek, Isten! Kérlek! Kérlek!
02:22:14	Kérlek!
02:22:24	Ott van!
02:22:33	- Sikerült neki! - Sikerült!
02:22:36	Megcsinálta!
02:22:38	Sikerült!
02:23:23	ÉV: 0001 - HÓNAP: 01 - Nap: 27
02:23:36	Atlantisz ûrsikló: ez az utolsó napunk.
02:23:40	Csak a saját lélegzetünket halljuk.
02:23:43	Ez emlékeztet minket arra,
02:23:45	hogy még vannak, emlékeink,
02:23:49	Furcsa, de ma reggel
02:23:52	...hogy mindannyiunknak
02:23:59	Vége.
02:24:11	Jó könyv.
02:24:13	Örülök, hogy tetszik.
02:24:16	Mondja, dr. Wilson,
02:24:18	a könyveken és a mûvészeten túl...
02:24:22	a jövõben esetleg akad olyan más téma
02:24:29	Randevúra akar hívni, dr. Helmsley?
02:24:33	Tudja a naptáram nagyon tele van ám.
02:24:38	Igazából...
02:24:42	...igen, ezt szeretném.
02:24:48	Dr. Helmsley!
02:24:51	Dr. Helmsley! Jöjjön a hídra!
02:24:55	Várj egy kicsit!
02:25:03	Hölgyeim és uraim!
02:25:06	- Pár perc múlva, felmehetnek
02:25:11	Tegnap este 23:45-kor: a 6-os és 7-es
02:25:18	Az utazásunk során most elõször
02:25:21	és eléggé jó a levegõ minõsége.
02:25:24	Mivel jóval túlléptük az
02:25:27	...kérem, legyenek óvatosak,
02:25:30	és persze, élvezzék a friss levegõt.
02:25:36	Megfoghatom?
02:25:37	- Persze, és ha szeretnéd,
02:25:45	- Hol bujkáltál, életem?
02:26:46	Á, Adrian! Nagyszerû!
02:26:48	Azért hívattam, mert nem régen
02:26:51	A kiegyenlítõdési folyamat során, a
02:26:54	nem növelte meg úgy a víz szintjét,
02:26:58	Mi több, elkezdett rohamosan
02:27:01	ez eléggé hihetetlen, de már nem a
02:27:05	Hanem a Drakensberg-hegység
02:27:09	- Megemelkedett az egész afrikai
02:27:13	úgyhogy, nem is volt ott szökõár.
02:27:14	Nem véletlenül hívják
02:27:17	Mi is arra vesszük az irányt.
02:27:26	Apu, mikor megyünk már haza?
02:27:29	Ugye, megbeszéltük, hogy
02:27:33	Igaz?
02:27:34	Mert ahol együtt vagyunk,
02:27:37	Igaz?
02:27:39	- Félsz?
02:27:43	Már nem kell pelus!
02:27:47	Helyes.
02:28:37	Felirat: NightWalker ®
02:28:42	Rendezte:
02:28:48	Írta:
02:29:03	Fényképezte:
02:29:08	Látványtervezõ:
02:29:12	Vágó:
02:29:17	Zene:
02:29:33	Jelmez:
02:29:38	Szereplõválogatás:
02:29:42	Szereplõk:

2012