|
Black Widow
|
| 00:01:28 |
Δε σ' άκουσα που μπήκες. |
| 00:01:30 |
- Θες να φύγω; |
| 00:01:38 |
Θα το συνηθίσω αυτό... |
| 00:02:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:11 |
- Θα μου λείψεις πολύ. |
| 00:02:20 |
- Πάρε όταν φτάσεις, κα Μίλερ. |
| 00:03:37 |
Είναι κανείς έξω; |
| 00:03:52 |
Μαλιμπού, Καλιφόρνια |
| 00:04:23 |
Είναι ωμό ακόμα, θα το φτιάξω. |
| 00:04:27 |
- Χρόνια πολλά, αδελφέ. |
| 00:04:32 |
- Είναι η ψωμιέρα της μαμάς. |
| 00:04:37 |
- Τα πόσα κλείνεις φέτος; |
| 00:04:41 |
Χαίρομαι που ήρθες, |
| 00:04:44 |
Θα 'πρεπε. Αν και τα πάμε καλά |
| 00:04:49 |
- Πώς πάει; |
| 00:04:52 |
Η γυναίκα που σου έλεγα, |
| 00:04:55 |
- Με πρόσεχες όταν σου μιλούσα; |
| 00:05:00 |
Κορόιδευε, μα χωρίς τις δωρεές |
| 00:05:05 |
Πλάκα σου κάνω... |
| 00:05:06 |
Αν δεν έχεις αντίρρηση που |
| 00:05:12 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:05:14 |
Δε ζητάω συγγνώμη που άργησα, |
| 00:05:45 |
Ολίβια, ο Ντάνι. Ντάνι... |
| 00:05:47 |
Ο άγγελος. |
| 00:05:50 |
- Συνήθως ακούω "χαίρω πολύ"... |
| 00:05:56 |
- Και από δω η Μελ. |
| 00:06:09 |
Χωρίς την Ολίβια, δε θα υπήρχα- |
| 00:06:14 |
Με το που εμφανίστηκε, |
| 00:06:18 |
- Δώρισες όλα τα χρήματα; |
| 00:06:21 |
Βοηθώ στο ξεκίνημα |
| 00:06:25 |
Όταν ορθοποδήσει η κλινική, |
| 00:06:29 |
Από τώρα έχω εφιάλτες... |
| 00:06:32 |
- Αρκετά για μένα. Δουλεύεις, Μελ; |
| 00:06:36 |
- Συναρπαστικό ακούγεται. |
| 00:06:39 |
Την άλλη βδομάδα θα φωτογραφίσω |
| 00:06:43 |
Είναι πολύ ταλαντούχα. |
| 00:06:49 |
Έχεις κάνει καμία έκθεση; |
| 00:06:51 |
- Όχι ακόμα, αλλά... |
| 00:06:55 |
Σήμερα το έμαθα, γι' αυτό άργησα. |
| 00:06:58 |
- Στην γκαλερί, στο κέντρο. |
| 00:07:02 |
Θέλουν να βάλουν τη δουλειά μου |
| 00:07:07 |
Σηκώστε τα ποτήρια σας! |
| 00:07:23 |
Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις, |
| 00:07:28 |
Κι εγώ. |
| 00:07:33 |
Σ' αφήνω να επιστρέψεις. |
| 00:07:35 |
- Ευχαριστώ για τη συνοδεία. |
| 00:07:42 |
Οι υπηρεσίες μου περιλαμβάνουν |
| 00:07:47 |
Έχω καιρό να το κάνω αυτό... |
| 00:07:49 |
Κι εγώ, όπως θα κατάλαβες από |
| 00:08:00 |
Θέλεις να πάμε για φαγητό; |
| 00:08:05 |
Θα με δεις στην εκδήλωση. |
| 00:08:06 |
Εκεί θα πρέπει να συναγωνιστώ |
| 00:08:11 |
Μα προτιμώ να σ' έχω |
| 00:08:15 |
- Αύριο βράδυ είναι πολύ νωρίς; |
| 00:08:29 |
Τηλεφώνησέ μου εδώ, |
| 00:08:36 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:08:56 |
Τι κάνω; Ούτε επίθετο δεν ξέρω. |
| 00:09:05 |
- Ποια είναι η Ολίβια; |
| 00:09:09 |
- Ποια είναι η Ολίβια; |
| 00:09:16 |
- Αυτές είναι 3 βδομάδων. |
| 00:09:23 |
Θέλω τις φωτογραφίες από |
| 00:09:27 |
- Η Ολίβια έχει σχέση μ' αυτό; |
| 00:09:36 |
- Έχεις κάτι νέο να μου δείξεις; |
| 00:09:39 |
Σου στερώ το φαγητό, |
| 00:09:41 |
Δεν είναι. Θα τα καταφέρω. |
| 00:09:44 |
Αν αλλάξει κάτι, πες μου. |
| 00:09:50 |
Κοίταξες τις ιδέες μου για |
| 00:09:58 |
Είσαι εδώ απ' όταν αποφοίτησες. |
| 00:10:03 |
Οι ιδέες σου δεν είναι για πρωτο- |
| 00:10:07 |
Υπάρχει λόγος που σε διαλέγω |
| 00:10:12 |
Πρωτοσέλιδο. |
| 00:10:16 |
Εντάξει, θα το δουλέψω. |
| 00:10:19 |
Πρωτοσέλιδο, Μελ! |
| 00:10:26 |
Μελ Ντέμπσεη. |
| 00:10:28 |
Εγώ είμαι. |
| 00:10:30 |
- Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:10:33 |
Ο Ντάνι θα βγει με την Ολίβια. |
| 00:10:36 |
Δε σε πειράζει που θα βγουν; |
| 00:10:39 |
Γιατί να με πειράζει; |
| 00:10:43 |
Η γνώμη μου είναι ότι |
| 00:10:48 |
Γιατί όχι; Επειδή είναι πλούσια και |
| 00:10:54 |
Πάω στο κέντρο να φωτογραφίσω |
| 00:10:59 |
Θα πάρω φαγητό και θα περάσω |
| 00:11:26 |
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιο. |
| 00:11:29 |
Τα σχέδια αλλάζουν. |
| 00:11:51 |
Συγγνώμη... |
| 00:12:02 |
Ορίστε. |
| 00:12:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:11 |
Για ξαναπές το... Η Ολίβια |
| 00:12:16 |
Είπα ότι μάλωνε με κάποιον |
| 00:12:21 |
Μου έπεσε το φαγητό και |
| 00:12:25 |
Τι έκανες στο στενάκι; |
| 00:12:28 |
Είδα την Ολίβια και νόμιζα |
| 00:12:33 |
Όταν πλησίασα, αισθάνθηκα |
| 00:12:41 |
- Σε είδε η Ολίβια; |
| 00:12:43 |
- Θα χάσω τη δουλειά μου. |
| 00:12:46 |
Ό, τι κι αν έκανε η Ολίβια, |
| 00:12:50 |
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. |
| 00:13:10 |
- Πού με πας; |
| 00:13:13 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:13:19 |
Ο πατέρας μου με έφερνε |
| 00:13:22 |
Δεν είχαμε λεφτά για εισιτήρια |
| 00:13:28 |
Περιέγραφε τους αγώνες λες |
| 00:13:32 |
Δεν καταλάβαινα τη διαφορά. |
| 00:13:34 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:13:37 |
- Έχετε εισιτήρια διαρκείας τώρα; |
| 00:13:43 |
Έχει πεθάνει. |
| 00:13:45 |
Έχει περάσει καιρός. |
| 00:13:48 |
Αλλά μ' αρέσει να έρχομαι |
| 00:13:51 |
Θα είναι περήφανος για σένα. |
| 00:14:01 |
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:10 |
Πότε θα ξαναβρεθούμε; |
| 00:14:13 |
- Θέλω να σε δω αύριο. |
| 00:14:27 |
Τη μισώ, απαίσια... |
| 00:14:30 |
- Αυτή είναι καλή. |
| 00:14:36 |
Έχεις δουλειές. |
| 00:14:38 |
Με την γκόμενά του; |
| 00:14:40 |
Κάνα δυο φορές έχουν βγει. |
| 00:14:44 |
Κόψε τις άκρες. |
| 00:14:46 |
Ψάξ' τη στο ίντερνετ. Θα κάνεις |
| 00:14:52 |
- Μία κουβέντα είπα. |
| 00:14:57 |
Πες το τηλέφωνο της κλινικής. |
| 00:14:59 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:02 |
3105550113. |
| 00:15:10 |
Έχω ραντεβού με την Ολίβια, |
| 00:15:16 |
Γουίτφιλντ. |
| 00:15:23 |
Διδάκτωρ... |
| 00:15:32 |
Πρώτη φορά παρακολουθείς |
| 00:15:36 |
Δεν παρακολουθώ τον Ντάνι. |
| 00:15:41 |
Ίσως είναι λάθος, ανήθικο, απαρά- |
| 00:15:49 |
Νομίζω ότι το παρακάνουμε, |
| 00:15:55 |
Από πού είναι; |
| 00:15:58 |
Δεν ξέρω, πρέπει να |
| 00:16:01 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:16:05 |
Πώς θα βρούμε ποια είναι; |
| 00:16:07 |
Από ηλικία, επάγγελμα, σπουδές. |
| 00:16:16 |
Με τα στοιχεία ενός ρεπόρτερ, |
| 00:16:30 |
Τίποτα παράνομο. |
| 00:16:34 |
Τίποτα παράνομο. |
| 00:16:38 |
Δεν είπες κάτι για ανήθικο... |
| 00:16:50 |
Επιχειρήσεις |
| 00:16:59 |
Φρόντισέ το. Ευχαριστώ. |
| 00:17:03 |
Δώσ' το στη Χίλαρι. |
| 00:17:14 |
ΜΕΛ: "Πού έχεις χαθεί; |
| 00:17:33 |
Το περιόρισα σε 76 γυναίκες. |
| 00:17:36 |
- Κι από δω και πέρα; |
| 00:17:42 |
Ολίβια Ματί Γουίτφιλντ. |
| 00:17:45 |
Μεγάλη. |
| 00:17:48 |
Ολίβια Κρέιμερ Γουίτφιλντ. |
| 00:17:52 |
Είναι ζωολόγος. |
| 00:17:55 |
"Τα είδα και σε σκέφτηκα. |
| 00:18:15 |
Το τηλέφωνό μου είναι, |
| 00:18:23 |
Σε περιμένω εδώ και 10 λεπτά. |
| 00:18:27 |
Μελ, η Ολίβια είμαι. |
| 00:18:30 |
Είναι απασχολημένος, |
| 00:18:44 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:18:48 |
Είχε κάτι απορίες, αλλά |
| 00:18:55 |
Έτσι μπράβο... |
| 00:19:08 |
- Πού πάμε; |
| 00:19:11 |
Έχουν μείνει 9 ονόματα. |
| 00:19:14 |
Θα μας βοηθήσει ένας "κομπιου- |
| 00:19:18 |
- Φρικιό θα βοηθήσει στην έρευνα; |
| 00:19:31 |
Γεια σου, Χένρι. |
| 00:19:33 |
Είμαι η Μελ, μιλήσαμε πριν... |
| 00:19:45 |
- Γρήγορα, έχω δουλειά. |
| 00:19:48 |
Θέλω να κοιτάξεις το παρελθόν |
| 00:19:52 |
Το περιορίσαμε σε 9 γυναίκες |
| 00:19:55 |
Ημερομηνία γέννησης; |
| 00:19:57 |
Γύρω στα 30. Ξέρω τι δουλειά |
| 00:20:01 |
- Ξέρεις. Δουλεύει στην κλινική. |
| 00:20:05 |
Δεν έχω χρόνο. Χρειάζομαι |
| 00:20:09 |
Τι μπορείς να βρεις από |
| 00:20:12 |
- Όνομα, διεύθυνση του κατόχου. |
| 00:20:17 |
- Είναι μεγάλο άρθρο, έτσι; |
| 00:20:20 |
- Σε ποιο τμήμα θα σε βρω; |
| 00:20:29 |
Και τώρα; |
| 00:20:30 |
Πάω σπίτι να κάνω μπάνιο, για |
| 00:20:35 |
Θα έρθεις να βοηθήσεις, ε; |
| 00:20:36 |
Θα είναι και ο Ντάνι; |
| 00:20:40 |
Πρώτον, δεν είναι έρευνα. |
| 00:20:44 |
Είναι συνέχεια με την Ολίβια. |
| 00:20:46 |
- Θέλεις μία συμβουλή; |
| 00:20:49 |
Πες στον Ντάνι πώς νιώθεις. |
| 00:20:53 |
Δεν ξέρεις τι νιώθω γι' αυτόν. |
| 00:20:57 |
Φυσικά και όχι... |
| 00:21:11 |
Ευχαριστώ! Ποιος είναι; |
| 00:21:16 |
- Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:20 |
Βρήκα τα αρχεία που έψαχνες. |
| 00:21:25 |
Δεν είδα τίποτα, αλήθεια! |
| 00:21:28 |
Δεν πειράζει, Τζιλ. Τι ήθελες; |
| 00:21:33 |
Τίποτα επείγον. |
| 00:21:36 |
Πρέπει να φύγουμε, εξάλλου. |
| 00:21:46 |
Έχει δίκιο, πεινάω πολύ. |
| 00:21:51 |
- Για τι έχεις όρεξη; |
| 00:22:03 |
Και να σ' έχω όλο δικό μου... |
| 00:22:06 |
Έγινε. |
| 00:22:26 |
- Μη χαλάς το φιλμ... |
| 00:22:34 |
- Είσαι εκπληκτική. |
| 00:22:40 |
Έχεις και γυμνές |
| 00:22:43 |
- Στη γωνία. |
| 00:22:47 |
Είδατε τον Ντάνι; Του άφησα |
| 00:22:52 |
- Δε μιλήσαμε σήμερα. |
| 00:22:55 |
Θα έρθει με την Ολίβια. |
| 00:23:18 |
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχαμε |
| 00:23:25 |
Έχεις καταφέρει πολλά. |
| 00:23:27 |
Μερικές φορές, περιμένω ότι |
| 00:23:32 |
τα χρήματα, η δουλειά... |
| 00:23:36 |
θα εξαφανιστούν. |
| 00:23:41 |
Και γίνομαι ξανά 8 χρονών. |
| 00:23:51 |
Δε θα ξαναπεινάσεις ποτέ. |
| 00:23:55 |
Και σου υπόσχομαι... |
| 00:23:59 |
τι εμένα |
| 00:24:02 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:24:35 |
ΕΧΕΤΕ 3 ΜΗΝΥΜΑΤΑ |
| 00:24:53 |
Ντάνι, είναι 8:15, πού είσαι; |
| 00:24:56 |
Αν έχεις αργήσει, δεν πειράζει, |
| 00:25:01 |
Γαμώτο, πώς το ξέχασα; |
| 00:25:20 |
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. |
| 00:25:24 |
Συγγνώμη για χθες, |
| 00:25:27 |
Έκλεισε το τηλέφωνό μου. |
| 00:25:28 |
Αν το θυμόταν η Ολίβια, |
| 00:25:31 |
- Τα πάτε πολύ καλά. |
| 00:25:34 |
Δεν έχω γνωρίσει πιο εκπληκτική |
| 00:25:38 |
Όταν ερωτευτείς κι εσύ, |
| 00:25:44 |
Έρωτας... |
| 00:25:46 |
- Δε σ' έχω ξανακούσει να το λες. |
| 00:25:54 |
Για σένα μιλούσα. |
| 00:25:56 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:25:59 |
- Είναι πολύ ωραίο μέρος... |
| 00:26:03 |
Πάμε για πίτσα και μπίρα |
| 00:26:07 |
Θα το 'θελα πολύ, αλλά |
| 00:26:13 |
Σύντομα, όμως... |
| 00:26:17 |
- Χάρηκα, Ολίβια. |
| 00:26:27 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:26:29 |
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. |
| 00:26:33 |
Καταλαβαίνω ότι τρέφεις |
| 00:26:36 |
Όλοι αυτό μου λένε. |
| 00:26:41 |
Αν είσαι καλή μαζί του, |
| 00:26:45 |
Είμαι πολύ καλή. |
| 00:26:50 |
Σε λυπάμαι. |
| 00:26:53 |
- Τι είπες; |
| 00:26:56 |
Δε θες να ευτυχήσει ο κολλητός |
| 00:27:02 |
Μία φιλική συμβουλή... |
| 00:27:08 |
- Δε θέλω να γίνω κακιά... |
| 00:27:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:28 |
- Τίποτα. |
| 00:27:32 |
Η Μελ. |
| 00:27:35 |
Γλυκιά μου, δεν έχουμε τίποτα. |
| 00:27:40 |
Εσύ νιώθεις έτσι, αυτή διαφωνεί. |
| 00:27:47 |
- Νομίζω ότι δε με συμπαθεί. |
| 00:27:52 |
Απλά, περνούσαμε περισσότερο |
| 00:28:05 |
- Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν. |
| 00:28:09 |
Δεν έχει σημασία τι ξέρω, γιατί |
| 00:28:17 |
Θα βρούμε αποδείξεις. |
| 00:28:19 |
Εύκολο να το λες. |
| 00:28:23 |
- Ή ημερομηνία γέννησης. |
| 00:28:26 |
Μπορείς να βρεις το ΑΦΜ. |
| 00:28:28 |
Και την ημερομηνία γέννησης |
| 00:29:04 |
- Παμ, έχω ραντεβού με την Τζιλ. |
| 00:29:09 |
Σωστά, ήρθα νωρίς. |
| 00:29:13 |
Όταν βγει, θα την ενημερώσω. |
| 00:29:16 |
Μαρβ, Τζάκι, ευχαριστώ |
| 00:29:19 |
Έχουμε φοβερή ομάδα. |
| 00:30:24 |
Μαρβ, μπορείς να το χειριστείς. |
| 00:30:37 |
Τη Δευτέρα θα έχω αναφορά |
| 00:30:42 |
- Θα έρθεις για φαγητό με τη Μελ; |
| 00:30:51 |
Πώς τα πάτε με τον Ντάνι; |
| 00:30:55 |
Θα βγούμε για ποτό να μιλήσουμε. |
| 00:31:48 |
Φιν, έχεις στυλό; |
| 00:31:50 |
Το μεσαίο της όνομα είναι Αν. |
| 00:31:54 |
Αυτά βρήκα. Παλιά διεύθυνση |
| 00:32:00 |
- Γιατί υπάρχει κενό 8 χρόνων; |
| 00:32:05 |
Μπορεί να χάθηκε απ' το δίκτυο. |
| 00:32:09 |
Δεν υπάρχει φάκελος |
| 00:32:12 |
Αν κι έχουμε το πατρικό της |
| 00:32:15 |
- Μα έχει διδακτορικό. |
| 00:32:18 |
Ήταν φοιτήτρια το '93... |
| 00:32:20 |
αλλά δεν τελείωσε το εξάμηνο. |
| 00:32:26 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:32:29 |
Η εφημερίδα δε με κρατάει |
| 00:32:32 |
Βρήκα και τις πινακίδες |
| 00:32:35 |
- Κι οι δύο ανήκουν στην εταιρεία... |
| 00:32:39 |
Η διεύθυνση της εταιρείας είναι |
| 00:32:44 |
Δε θα τον εντοπίσω εύκολα. |
| 00:32:46 |
Νομίζεις. Ο τύπος έχει έξι |
| 00:32:51 |
Όλες στον ίδιο δρόμο. |
| 00:32:57 |
Πολύ καλή δουλειά, Χένρι. |
| 00:33:05 |
- Η υπόθεση βρομάει τελικά. |
| 00:33:10 |
Το αμάξι της ανήκει |
| 00:33:13 |
Το κοίταξα, έχουν πελάτες σ' όλη |
| 00:33:20 |
Βγάζει νόημα, η κλινική |
| 00:33:23 |
Γιατί μία εκατομμυριούχος δέχεται |
| 00:33:30 |
Έχουμε διεύθυνση; |
| 00:33:32 |
Είναι στο ποταμό Σακραμέντο. |
| 00:33:36 |
Ο αριθμός αντιστοιχεί σε κινητό. |
| 00:33:42 |
Βρόμικη. |
| 00:34:06 |
Είμαι στη διεύθυνση που κόπη- |
| 00:34:11 |
Μ' όλες τις κλινικές, |
| 00:34:15 |
Δεν είχε λεφτά για |
| 00:34:30 |
Αυτός είναι! Αυτός απ' το στενό. |
| 00:34:32 |
- Πρόσεχε. |
| 00:35:01 |
Σήκωσέ το. |
| 00:35:07 |
- Ο Έντουαρτ Μπίξλερ; |
| 00:35:10 |
Τηλεφωνώ εκ μέρους της Ολίβια. |
| 00:35:15 |
- Τι συνέβη; |
| 00:35:19 |
- Πού; |
| 00:35:22 |
- Πότε; |
| 00:35:31 |
Φιν, ξεπέρασα τα όρια. |
| 00:35:37 |
Πάει στην κλινική |
| 00:36:48 |
Δε νομίζω ότι ταιριάζει. |
| 00:36:57 |
Τι ευχάριστη έκπληξη... |
| 00:37:00 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:37:03 |
Μάλλον. |
| 00:37:08 |
- Δυσκολεύομαι... Η Μελ. |
| 00:37:12 |
Με παρακολουθεί, Ντάνι. |
| 00:37:16 |
- Λάθος θα κάνεις. |
| 00:37:19 |
Έψαχνε τους φακέλους μου, |
| 00:37:25 |
Πάρε την Τζιλ, θα στα πει. |
| 00:37:53 |
Κάπου εδώ θα είναι. |
| 00:38:25 |
Έχω δουλειά, Φιν. |
| 00:38:27 |
Είναι μέτριος, καστανός, με μεγάλη |
| 00:38:35 |
- Πάρκαρε έξω απ' την κλινική. |
| 00:38:40 |
Δεν είμαι χαζή. Θα κρυφτώ |
| 00:38:44 |
Θα βάλω το κινητό στη δόνηση |
| 00:39:24 |
Πρέπει να μιλήσω. Επιστρέφω. |
| 00:39:43 |
Έφτασα, πού είσαι; |
| 00:39:44 |
- Τι λες; Είμαι στον Ντάνι. |
| 00:39:49 |
- Μα δε σε πήρα. |
| 00:39:53 |
Είπε ότι υπάρχει πρόβλημα |
| 00:39:57 |
Κάποιος σου την έστησε. |
| 00:40:02 |
- Κλείνω. |
| 00:40:09 |
Πού πας; |
| 00:40:18 |
- Συγγνώμη, κάτι έγινε. |
| 00:40:22 |
Για δουλειά είναι. Θα μου πάρει |
| 00:40:55 |
Σήκωσέ το! |
| 00:41:18 |
Πού είσαι; |
| 00:41:33 |
Ολίβια Γουίτφιλντ. |
| 00:41:54 |
- Επιτέλους! |
| 00:41:57 |
Φύγε από κει, αμέσως! |
| 00:42:00 |
Έφυγε βιαστικός, |
| 00:43:28 |
- Δεν μπήκε κανείς, όλα εντάξει. |
| 00:43:35 |
Με πήραν με απόκρυψη. |
| 00:43:39 |
Το ξέρω. |
| 00:43:45 |
Έντι... Κανόνισέ το. |
| 00:43:50 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:43:58 |
Φρόντισέ με και |
| 00:44:03 |
Όταν τελειώσεις τη δουλειά, |
| 00:44:44 |
Θα συναντηθούμε απόψε, να σου |
| 00:45:10 |
Γιατί δε με πήρες; |
| 00:45:11 |
Νόμιζα ότι κάτι έπαθες, δεν πήρα |
| 00:45:15 |
Μαζί με την Ολίβια ήταν. |
| 00:45:17 |
Τον έχει του χεριού της. |
| 00:45:21 |
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει |
| 00:45:24 |
Είναι πλούσια, λογικά, |
| 00:45:27 |
Λογικά... |
| 00:45:29 |
- Ξέρουμε αν έχει δικά της λεφτά; |
| 00:45:35 |
Πες στο αγόρι σου να ψάξει για |
| 00:45:40 |
- Δεν είναι αγόρι μου. |
| 00:45:45 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:45:49 |
- Τι θες να μάθεις; |
| 00:45:59 |
Μπλέκονται τα πράγματα. |
| 00:46:02 |
- Θέλω να βγει απ' τη μέση, απόψε! |
| 00:46:07 |
Φωτογράφος είναι! Φωτογραφίζει |
| 00:46:11 |
Κανείς δε θα ενδιαφερθεί |
| 00:46:15 |
Δεν είναι καλή ιδέα! |
| 00:46:18 |
Κάν' το. |
| 00:46:45 |
- Τι γίνεται; |
| 00:46:59 |
- Ελπίζω να είναι σημαντικό. |
| 00:47:02 |
- Είναι το αγόρι σου εδώ. |
| 00:47:06 |
Περίμενε τηλέφωνό μου. |
| 00:47:11 |
Να σου βάλω ένα ποτό; |
| 00:47:13 |
- Δεν ήρθα για επίσκεψη. |
| 00:47:16 |
Για ν' αφήσεις ήσυχη την Ολίβια. |
| 00:47:18 |
Το κάνεις επειδή στο ζήτησε |
| 00:47:22 |
Μπήκες στο γραφείο της! |
| 00:47:27 |
Μίλησα με την Τζιλ, μη πεις ότι |
| 00:47:32 |
Ναι, έψαξα τα πράγματά |
| 00:47:36 |
Δεν ξέρω λεπτομέρειες ακόμα, |
| 00:47:41 |
Παίρνει επιταγές |
| 00:47:44 |
- Δε χρειάζεται επιταγές. |
| 00:47:47 |
Οι κλινικές της ανήκουν |
| 00:47:51 |
Σ' αυτούς που υπογράφουν τις |
| 00:47:58 |
Επίσης, έχει άλλον. |
| 00:48:02 |
Είναι γελοίο! Γιατί το κάνεις |
| 00:48:07 |
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου! |
| 00:48:18 |
Είναι αργά, βρήκες τίποτα; |
| 00:48:21 |
Μοιάζει κανονική εταιρεία. |
| 00:48:24 |
Είπες ότι η Ολίβια δωρίζει |
| 00:48:27 |
Παράξενο, το συμβούλιο απο- |
| 00:48:33 |
Οι κλινικές είναι η δουλειά τους. |
| 00:48:38 |
Αν είναι φιλανθρωπικές εταιρείες, |
| 00:48:44 |
- Τότε γιατί δεν το κάνουν; |
| 00:48:58 |
Αυτό είναι. |
| 00:49:04 |
Αυτά πάνε για τύπωμα; |
| 00:49:06 |
- Μιλάς σαν δημοσιογράφος. |
| 00:49:10 |
Δε με πήρες χθες, |
| 00:49:14 |
Ξέρεις κάτι; Δε μ' απασχολεί |
| 00:49:17 |
Θα 'πρεπε. Η εταιρεία Παρλέ |
| 00:49:21 |
Η οποία διοικείται από 7 γυναίκες |
| 00:49:28 |
Πήγαινε πες τα στην Ολίβια. |
| 00:49:31 |
Νομίζεις ότι αυτές οι γυναίκες |
| 00:49:34 |
Δε δηλώνουν μη κερδοσκοπική |
| 00:49:39 |
Η Εφορία χτενίζει |
| 00:49:44 |
Τι είναι χειρότερο απ' το να |
| 00:49:48 |
Να τη χρησιμοποιείς ως βιτρίνα |
| 00:49:52 |
Κοίταξέ τα. Ο Χένρι θα βρει |
| 00:50:19 |
Παμ, πάω να δω την Τζιλ. |
| 00:50:22 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω. |
| 00:50:25 |
Κάθισε εκεί, ένα λεπτό. |
| 00:50:28 |
Θα την καλέσω και θα έρθει |
| 00:50:31 |
Μα πάντα πάω στο γραφείο της. |
| 00:50:35 |
- Τζιλ, έχει έρθει η Μελ. |
| 00:50:49 |
- Την έχεις; |
| 00:50:54 |
- Πού είναι τώρα; |
| 00:51:04 |
Τι συμβαίνει; Η Παμ |
| 00:51:07 |
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη. |
| 00:51:10 |
Σ' αγαπάω, |
| 00:51:13 |
Παρενοχλείς την Ολίβια επειδή |
| 00:51:17 |
Δεν έχει σχέση με τον Ντάνι. |
| 00:51:21 |
- Πρέπει να ηρεμήσεις... |
| 00:51:24 |
Χρησιμοποιεί την κλινική |
| 00:51:27 |
Δεν έχει αποφοιτήσει, ούτε |
| 00:51:30 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:51:36 |
Φύγε, Μελ. |
| 00:51:40 |
Τζιλ, σου λέω αλήθεια. |
| 00:51:43 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. Η συμπερι- |
| 00:51:48 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:51:49 |
Επιστρέφω σε λίγο. |
| 00:51:56 |
- Είναι η τελευταία φορά, Μελ. |
| 00:52:01 |
Τι νομίζεις ότι ξέρεις; |
| 00:52:06 |
Αφού κι αυτοί παίρνουν |
| 00:52:10 |
- Δίκαια ανταλλαγή. |
| 00:52:14 |
Οι κλινικές μου θα βοηθήσουν |
| 00:52:17 |
Αυτό τα διορθώνει όλα. ’ντε |
| 00:52:24 |
- Δε σε φοβάμαι. |
| 00:53:01 |
Η Τζιλ μου είπε τι έγινε. |
| 00:53:05 |
Δε φταις εσύ. Καταλαβαίνω |
| 00:53:11 |
Κι εγώ είμαι. |
| 00:53:13 |
Κι εγώ είμαι τρελά ερωτευμένος. |
| 00:53:20 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:53:45 |
- Τι λες; |
| 00:54:11 |
Η εταιρεία ιδρύθηκε το 2000. |
| 00:54:16 |
Φυσικά. Θέλω κάτι καλό. |
| 00:54:22 |
Μέλη του συμβουλίου. Τζ. Λιντς, |
| 00:54:29 |
Αυτά τα ξέρω... |
| 00:54:31 |
Μελ, κάτι τρέχει μ' αυτές. |
| 00:54:35 |
Το ξέρουμε, Χένρι. |
| 00:54:37 |
Ίδιος χρόνος κενού στο ιστορικό |
| 00:54:42 |
Οι κλέφτες διαγράφουν |
| 00:54:54 |
Είναι όλες απατεώνισσες. |
| 00:54:57 |
Αν δεν είναι μία. |
| 00:55:06 |
Πριν τρία χρόνια. |
| 00:55:08 |
Ο εκατομμυριούχος Λούκας Μίλερ |
| 00:55:15 |
Η γυναίκα του, Γκρέις Μίλερ... |
| 00:55:18 |
έλειπε την ώρα της διάρρηξης. |
| 00:55:24 |
Οι Κόλινς, συνέταιροι του Μίλερ... |
| 00:55:27 |
σοκαρίστηκαν από |
| 00:55:30 |
Ο Μίλερ ήταν μόλις ένα μήνα |
| 00:55:42 |
Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες; |
| 00:55:50 |
Πείτε μου το τηλέφωνο του |
| 00:56:05 |
- Μη το σηκώσεις. |
| 00:56:12 |
Φιν, συγγνώμη που σ' ενοχλώ, |
| 00:56:15 |
- Δεν ενοχλείς, είμαι στον Χένρι. |
| 00:56:28 |
Θέλεις να φωτογραφίσω |
| 00:56:29 |
Ό, τι χρειαστείς είναι εδώ. |
| 00:56:32 |
Πετάω αύριο το πρωί για Ντάλας |
| 00:56:36 |
- Πού θα τη βρω; |
| 00:56:43 |
Θέλεις να σου κάνω παρέα |
| 00:56:46 |
Δουλεύω καλύτερα μόνη. |
| 00:57:11 |
Αυτή πρέπει να είναι. |
| 00:58:39 |
Έλα να πιεις κάτι. |
| 00:58:45 |
Ελπίζω να είναι αρκετό. |
| 00:58:55 |
Έκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα. |
| 00:58:57 |
Εντάξει θα είναι. Θέλω μόνο να |
| 00:59:04 |
- Εξαπατά άντρες για τα λεφτά; |
| 00:59:08 |
Ο Χένρι είπε ότι η Ολίβια |
| 00:59:11 |
Απ' το ιστορικό, υποθέτω ότι ήταν |
| 00:59:16 |
Τα ΑΦΜ των μελών του συμβου- |
| 00:59:19 |
μέχρι την ίδρυση της εταιρείας. |
| 00:59:22 |
Αλλάζει ταυτότητες και σκοτώνει; |
| 00:59:26 |
Βγάζει περισσότερα έτσι. |
| 00:59:29 |
Είναι θηλυκός |
| 00:59:31 |
Μαύρες χήρες λέγονται. |
| 00:59:39 |
Σίγουρα δεν μπορώ να έρθω; |
| 00:59:41 |
Και ποιος θα πει ψέματα |
| 00:59:46 |
- Το 'πιασα. |
| 00:59:54 |
Καλή επιτυχία! |
| 01:00:49 |
Χριστέ μου... |
| 01:01:35 |
- Είστε καλά; |
| 01:01:39 |
Δοκιμάστε ξανά, μπούκωσε. |
| 01:02:13 |
Εδώ θα μείνεις όλη μέρα. |
| 01:02:19 |
Αυτό είχα σκοπό. |
| 01:02:28 |
Τι άλλο έχεις σκοπό |
| 01:02:31 |
κ. Κίγκαν; |
| 01:02:36 |
Να έχω κι άλλα τέτοια πρωινά... |
| 01:02:39 |
για την υπόλοιπη ζωή μου. |
| 01:02:51 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:03:01 |
Μόνο στους συζύγους μου, |
| 01:03:12 |
- Μία μέρα ακόμα. |
| 01:03:17 |
- Αφού δική μου ιδέα ήταν. |
| 01:03:25 |
Αν είναι να σε παντρευτώ... |
| 01:03:28 |
δε μετανιώνω για τίποτα. |
| 01:03:36 |
Δεν πίστευα ότι το πουκάμισό |
| 01:04:09 |
- Φιν, εγώ είμαι. |
| 01:04:12 |
- Ο Μπίξλερ πήγε να με σκοτώσει. |
| 01:04:18 |
Δεν πήγα. Πρέπει να κλείσω. |
| 01:04:20 |
Πήρα να σου πω να προσέχεις. |
| 01:04:23 |
Αν με ακολούθησε απ' το σπίτι, |
| 01:04:26 |
Θα προσέχω, το υπόσχομαι. |
| 01:04:31 |
Αμπιγκέιλ Τσανς, Τζέσικα Λιντς |
| 01:04:37 |
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; |
| 01:04:40 |
- Δεν έχω υπολογιστή σπίτι. Εσύ; |
| 01:04:46 |
- Εδώ ήσουν όλη νύχτα; |
| 01:04:51 |
Σε πιστεύω. |
| 01:04:53 |
Στην υγειά μας. |
| 01:04:57 |
- Μη μπεις με τον κωδικό σου; |
| 01:05:00 |
Αν ψάχνεις για την περιουσία |
| 01:05:06 |
- Έχεις δίκιο. |
| 01:05:13 |
Ποιον ψάχνουμε; |
| 01:05:22 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:05:25 |
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση. |
| 01:05:40 |
Είπες θα με πάρεις |
| 01:05:46 |
Προσπάθησα. |
| 01:05:50 |
Δε θα σου άφηνα μήνυμα. |
| 01:05:53 |
Είμαι αρραβωνιασμένη, θυμάσαι; |
| 01:05:58 |
Αντιστάθηκε καθόλου; |
| 01:06:01 |
Δεν πέτυχε το σχέδιο. |
| 01:06:03 |
Την έβγαλα απ' το δρόμο, αλλά |
| 01:06:09 |
Να τους σκότωνα όλους; |
| 01:06:13 |
- Και με είδε. |
| 01:06:17 |
Οι άλλοι ήρθαν απ' το πουθενά. |
| 01:06:29 |
Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε. |
| 01:06:33 |
Έχουμε αρκετά λεφτά για όλη |
| 01:06:41 |
Εγώ κι εσύ, να πίνουμε Μάι Τάι. |
| 01:06:48 |
Δε θα λέμε ψέματα, |
| 01:06:52 |
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε |
| 01:06:57 |
Σοβαρά; |
| 01:06:59 |
Μάζεψε τα και φεύγουμε. |
| 01:07:16 |
Θυμάσαι το μέρος |
| 01:07:21 |
Να νοικιάσουμε το ίδιο δωμάτιο. |
| 01:07:24 |
Τέλεια! Μου άρεσε πολύ. |
| 01:08:14 |
Αυτή είναι. Τα μαλλιά της είναι |
| 01:08:20 |
- Τι όνομα έχει τώρα; |
| 01:08:24 |
Μέχρι ο νέος της σύζυγος να τα |
| 01:08:28 |
Μέχρι τότε, θα έχει ρευστο- |
| 01:08:31 |
θα έχει παρατήσει τις φιλαν- |
| 01:08:34 |
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα, |
| 01:08:37 |
Είχα ένα προαίσθημα. |
| 01:08:39 |
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε μία |
| 01:08:45 |
Ήταν πολύ αργά όταν |
| 01:08:49 |
Οπότε, η Ολίβια ή Γκρέις |
| 01:08:53 |
Είχα άλλοθι. Αποδείξεις, |
| 01:08:56 |
Προσλάβαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ. |
| 01:08:59 |
Ακόμα και στην κάμερα ασφαλείας |
| 01:09:05 |
Τι φιλανθρωπία ξεκίνησε |
| 01:09:09 |
Κάτι γυναικείο. |
| 01:09:12 |
Δωρεάν κλινική μήπως; |
| 01:09:15 |
Για να κάνετε ρεπορτάζ, |
| 01:09:20 |
Ένα μόνο ξέρω. Έναν μεγιστάνα |
| 01:09:24 |
Η γυναίκα του, είχε κι εκείνη |
| 01:09:29 |
- Και δεν υπάρχει φωτογραφία της. |
| 01:09:33 |
- Σήμερα επιστρέφεις στην Ολίβια; |
| 01:09:37 |
Τότε, πρέπει να σε γυρίσω εγώ. |
| 01:09:40 |
Θα χρειαστούμε κάποιο χρόνο |
| 01:09:44 |
Δεν κατάλαβες, |
| 01:09:47 |
Αυτό είχα στο μυαλό μου. |
| 01:09:50 |
Να ζητήσω από τον άντρα μου |
| 01:09:54 |
Αν το επιστρέψεις άθικτο... |
| 01:10:12 |
Περίμενε εδώ μέχρι να |
| 01:10:27 |
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι |
| 01:10:32 |
Το ξέρω, συγγνώμη. |
| 01:10:35 |
Βρήκα τους Κούπερ. Επιβεβαίωσαν |
| 01:10:38 |
- Το όνομά της είναι Ντενίς Φάρις. |
| 01:10:42 |
Είμαι ιδιοφυΐα και με βοήθησε |
| 01:10:51 |
Η Φάρις και ο Μπίξλερ έχουν |
| 01:10:56 |
- Σίγουρα είναι η ίδια γυναίκα; |
| 01:11:01 |
Μου στέλνει πληροφορίες. |
| 01:11:05 |
- Ο Μπίξλερ είναι νεκρός. |
| 01:11:09 |
"Ο νεκρός είναι ο Εντ. Μπίξλερ, |
| 01:11:13 |
Πιθανόν, πρόκειται για ληστεία |
| 01:11:19 |
Φιν, πήγαινε να τα δώσεις όλα |
| 01:11:24 |
Φτάνουμε σήμερα το απόγευμα. |
| 01:11:27 |
Η Τίφανι Κόλινς έρχεται |
| 01:11:45 |
Ντάνι, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:11:48 |
Πρέπει να σταματήσεις. |
| 01:11:53 |
- Δεν καταλαβαίνεις, είναι... |
| 01:11:58 |
Της ζήτησα να με παντρευτεί |
| 01:12:01 |
Δε θα σ' αφήσω να λες |
| 01:12:04 |
Αν είσαι ακόμα φίλη μου, |
| 01:12:10 |
- ’κουσέ με... |
| 01:12:19 |
Έλα, έτοιμο το αεροπλάνο! |
| 01:12:26 |
Να σου γνωρίσω την πιλότο μας, |
| 01:12:37 |
Δεν το πιστεύω ότι θα |
| 01:12:41 |
Όταν γυρίσετε, θα σας |
| 01:12:44 |
Πολύ γλυκό, αλλά... |
| 01:12:46 |
- Δεν έχω συγγενείς, ούτε φίλους. |
| 01:13:01 |
- Στον αγαπημένο μου αδερφό. |
| 01:13:04 |
Γι' αυτό είσαι ο αγαπημένος μου. |
| 01:13:07 |
Στον αγαπημένο μου αδερφό |
| 01:13:12 |
Σας εύχομαι ό, τι καλύτερο. |
| 01:13:21 |
Τίφανι, περίμενε εδώ. |
| 01:13:27 |
- Έχεις χάσει τον έλεγχο! |
| 01:13:31 |
- Τι κάνεις; Πρέπει να φύγεις! |
| 01:13:36 |
- Τα έχεις πει ήδη! |
| 01:13:40 |
Ήλπιζα να γίνουμε φίλες. Είσαι |
| 01:13:45 |
Έχεις δίκιο, Ολίβια. |
| 01:13:49 |
Ερωτεύτηκα τον Ντάνι |
| 01:13:52 |
Όμως, πάντα φοβόμουν |
| 01:13:56 |
Τώρα, δεν έχει σημασία... |
| 01:14:00 |
Πρέπει να έχεις μήνες |
| 01:14:06 |
Αυτή η γυναίκα, που της έχετε |
| 01:14:10 |
είναι μαύρη χήρα. |
| 01:14:12 |
Παντρεύεται πλούσιους άντρες |
| 01:14:16 |
Ντάνι, το έχει ξανακάνει. |
| 01:14:22 |
Σταμάτα, Μελ! |
| 01:14:26 |
Αν δεν πιστεύετε, είναι κάποια |
| 01:14:36 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:14:52 |
Μη το κάνεις! |
| 01:14:55 |
Ολίβια, τι κάνεις; |
| 01:15:02 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:15:12 |
Καλέστε ασθενοφόρο! |
| 01:15:15 |
Αμέσως! |
| 01:15:41 |
Χαιρόμαστε που επέστρεψες |
| 01:15:52 |
Και που έκανες την ανιψιά μου |
| 01:15:58 |
Δεν ξέρω τι με εντυπωσίασε |
| 01:16:04 |
Θα πας τις διακοπές σου, μα |
| 01:16:09 |
Δεν μπορώ να χάσω την καλύτερη |
| 01:16:17 |
Είπες ψέματα ότι είσαι ρεπόρτερ, |
| 01:16:22 |
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς |
| 01:16:24 |
Είμαι περήφανη που |
| 01:16:26 |
Οι περισσότεροι δε θα |
| 01:16:29 |
Ελπίζω να μείνεις, γιατί άκουσα |
| 01:16:33 |
Θα περιμένω. |
| 01:16:42 |
Γιατί παίρνεις τόσα πολλά; |
| 01:16:45 |
Έλα να σε βοηθήσω... |
| 01:16:47 |
Πρέπει να τα καταφέρνω μ' ένα |
| 01:16:57 |
Να κάτσω για να την κλείσεις; |
| 01:17:03 |
Θα περιμένω στο αμάξι. |
| 01:17:13 |
- Λυπάμαι που... |
| 01:17:18 |
Λυπάμαι. |
| 01:17:21 |
Λυπάμαι που δε σε πίστεψα, |
| 01:17:26 |
Θα καταλάβω αν δε μου |
| 01:17:31 |
Αν δε σου ξαναμιλήσω... |
| 01:17:33 |
δε θα θεωρούμαι |
| 01:17:38 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:17:42 |
- Κι εγώ λυπάμαι. |
| 01:17:45 |
Γιατί πληγώθηκες. |
| 01:17:49 |
Θα το ξεπεράσω. |
| 01:17:51 |
- Κάποια στιγμή... |
| 01:17:55 |
Προσπάθησες να μου το πεις. |
| 01:17:59 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα! |
| 01:18:11 |
Πού πας; |
| 01:18:16 |
Δεν μπορώ τώρα, γιατί |
| 01:18:19 |
Θέλω λίγο χρόνο μόνη μου. |
| 01:18:24 |
Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις. |
| 01:18:35 |
Θα το ήθελα. |
| 01:18:38 |
Μου λείπει ο φίλος μου. |
| 01:18:41 |
Κι εμένα. |
| 01:19:15 |
Φεύγουμε για αεροδρόμιο. |
| 01:19:18 |
Τι θα κάνω μόνη μου, σε |
| 01:19:22 |
Έλα ντε... |
| 01:19:24 |
Νέος προορισμός. Πάμε επίσκεψη |
| 01:19:27 |
Όταν ήμουν εκεί, την είδα |
| 01:19:33 |
- Ποιο είναι το θέμα μας; |
| 01:19:44 |
Μερικές φορές, πρέπει |
| 01:20:06 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
