|
Blackadder Back Forth
|
| 00:00:05 |
Daima, İngiliz tarihi ve toplumunun |
| 00:00:09 |
...Blackadder Efsanesinde |
| 00:01:12 |
BLACKADDER |
| 00:01:17 |
"31 Aralık 1999" |
| 00:01:21 |
2000 yılı yılbaşı arifesi, |
| 00:01:25 |
Barışa ve dünyayı |
| 00:01:28 |
...şöyle güzel bir |
| 00:01:29 |
Harika! |
| 00:01:30 |
Bununla beraber, tarih |
| 00:01:32 |
Aziz Burt'ün de |
| 00:01:34 |
"Şu an dünyaya lazım olan şey; |
| 00:01:39 |
Top yekun saçmalık! |
| 00:01:40 |
Eğer tarih bizlere |
| 00:01:41 |
sadece yüzünde |
| 00:01:43 |
...cadılık suçlamasıyla ölesiye... |
| 00:01:46 |
...işkence yapılıp yakılan... |
| 00:01:48 |
...insanların hikayesi |
| 00:01:50 |
Yemek için özür dilerim, |
| 00:01:52 |
Maalesef, aşçım bir seks |
| 00:01:57 |
bu yüzden, |
| 00:01:58 |
...foseptiğimizi temizleyen |
| 00:02:02 |
Baldrick! |
| 00:02:08 |
Lordum? |
| 00:02:09 |
Yüce İsa. |
| 00:02:11 |
Umarım yemeğinizi |
| 00:02:13 |
Aslında pek beğenmedik Baldrick. |
| 00:02:16 |
Tadı sanki, biri çok kötü |
| 00:02:18 |
...balgam sökmek için... |
| 00:02:20 |
...iki kaşık dolusu |
| 00:02:22 |
sonra da, avokadonun |
| 00:02:25 |
Böyle demeniz çok tuhaf |
| 00:02:27 |
Evet, pekala Baldrick tamam, |
| 00:02:31 |
İnanıyorum ki, uğraşacak |
| 00:02:34 |
Evet. Herkesten |
| 00:02:44 |
Evet, nerede kalmıştık? |
| 00:02:46 |
Bir güzel geleceğe |
| 00:02:48 |
Evet. Aynı zamanda geçmişe |
| 00:02:51 |
...en uygun zaman olabilir. |
| 00:02:52 |
Nasıl olur da, bir insan |
| 00:02:54 |
Olmuş bitmiş bir şeyi |
| 00:02:58 |
Şayet helada değilsen. |
| 00:02:59 |
Güzel bir tespit, |
| 00:03:00 |
Evet, ya da zaman |
| 00:03:05 |
Hiç mümkün değil. |
| 00:03:07 |
Aslında, fazlasıyla |
| 00:03:09 |
Çünkü bir tane |
| 00:03:11 |
Saçma sapan laf! |
| 00:03:13 |
Hayatımda bazı |
| 00:03:15 |
...doğrusunu söylemek gerekirse, |
| 00:03:18 |
ama bir zaman makinesi? |
| 00:03:21 |
Öyle olmadığını |
| 00:03:24 |
Bu, Leonardo da Vinci tarafından |
| 00:03:28 |
Ve geçen yıl, |
| 00:03:29 |
tam teferruatına göre, |
| 00:03:32 |
...bir zaman makinesi |
| 00:03:34 |
Bayanlar ve baylar, Bay Rodney |
| 00:03:36 |
"Yürümekten sıkıldım, |
| 00:03:39 |
"...zili olan bir makine |
| 00:03:42 |
"Benden sonra adını siz |
| 00:03:44 |
seyahatteki |
| 00:03:46 |
İşte zaman makinesi! |
| 00:03:52 |
Vay be, memelerimi parlatıp |
| 00:03:55 |
Bu gerçek olamaz, Blackadder. |
| 00:03:58 |
Kesinlikle değil. En son size |
| 00:04:01 |
En son seferinde, böbrek |
| 00:04:03 |
...olduğunu söylemiştin, |
| 00:04:06 |
böbreklerimden birini |
| 00:04:08 |
Sen 1 Nisan şakası deyince de, |
| 00:04:12 |
O eski ve gırgır |
| 00:04:15 |
Ama bu kez değil. |
| 00:04:20 |
Bunu kanıtlamak için |
| 00:04:22 |
Zamanda seyahat ederek... |
| 00:04:27 |
...sizlerin seçeceği |
| 00:04:29 |
...tarihi eşyayı zamanımıza |
| 00:04:33 |
...her birinizle 10,000 sterlin |
| 00:04:36 |
Darling? |
| 00:04:37 |
Zamanda seyahat |
| 00:04:38 |
...parayı vereceğim. |
| 00:04:42 |
...hakiki bir Roma'lı yüzbaşı |
| 00:04:48 |
Pekala. Roma'lı yüzbaşı |
| 00:04:53 |
Hayır, hayır. Bu çok kolay! |
| 00:04:55 |
...Waterloo savaşını |
| 00:05:00 |
...giydiği çizmeye |
| 00:05:03 |
Leydi Elizabeth, |
| 00:05:04 |
...Waterloo savaşını |
| 00:05:07 |
...giydiği çizmelerin |
| 00:05:10 |
Başka? |
| 00:05:12 |
Evet! Ben de buldum. Bana şunları |
| 00:05:16 |
...yaşlı bir Viking'in iki yüz |
| 00:05:22 |
ve 18. yüzyıldan kot pantolon, |
| 00:05:30 |
Pekala. |
| 00:05:32 |
Sizin zamanınıza göre aslında |
| 00:05:34 |
Sadece içeri gireceğim, |
| 00:05:37 |
ve muzaffer olarak |
| 00:05:42 |
Elveda, sevgili dostlar! |
| 00:05:47 |
Aferin Balders, |
| 00:05:49 |
Özür dilerim, şunu bizzat |
| 00:05:51 |
Endişelenmeyin Lordum, |
| 00:05:53 |
...harfi harfine |
| 00:05:55 |
Okuma yazma |
| 00:05:57 |
Haklısınız Lordum ama, |
| 00:05:59 |
vaktiyle bir sürü plastik |
| 00:06:01 |
Pekala, yüzbaşının |
| 00:06:05 |
...ve çizmeler... harika. |
| 00:06:08 |
Ya don... |
| 00:06:09 |
İşte buyrun Lordum. |
| 00:06:11 |
En iyi donum, tesadüfen de |
| 00:06:16 |
Aslında, yegane donun. |
| 00:06:18 |
Çok haklısınız Lordum. |
| 00:06:22 |
At şunu çuvalın içine! |
| 00:06:30 |
- Pekala. Şu aleti çalıştıralım, |
| 00:06:34 |
Evet... pekala... |
| 00:06:38 |
Biraz gerçek görünsün... |
| 00:06:48 |
İşte oldu. |
| 00:06:50 |
40,000 sterlin... |
| 00:06:58 |
Pekala... |
| 00:07:01 |
- İlginç... |
| 00:07:02 |
Şey... |
| 00:07:06 |
Tanrı aşkına, |
| 00:07:11 |
Faydalı bir şeyler! |
| 00:07:13 |
Haydi, atacak bir şeyler bul... |
| 00:07:19 |
Defol! |
| 00:07:29 |
Don. |
| 00:07:34 |
Lanet olası dinozor. |
| 00:07:36 |
- Ona, bana değil! |
| 00:07:42 |
Kokla donumu! |
| 00:07:55 |
Büyüleyici. |
| 00:07:57 |
Tarihin en büyük |
| 00:08:00 |
Dinozorların nesli, senin donun |
| 00:08:06 |
Evet Baldrick, bu kitaplara |
| 00:08:09 |
Çalışan bir zaman |
| 00:08:11 |
Ve bu yüzden, hayli |
| 00:08:12 |
Gelmiş geçmiş |
| 00:08:15 |
Çok teşekkür ederim |
| 00:08:17 |
- Şimdi kaçalım buradan. Tamam mı? |
| 00:08:25 |
Tarihi ayarlar mısın, |
| 00:08:27 |
Evet, şunu çevireceğim... |
| 00:08:30 |
...sonra da bunu |
| 00:08:32 |
Şuradaki kolu çekeceğim... |
| 00:08:36 |
Ama maalesef, |
| 00:08:37 |
zira, numaraları keçeli |
| 00:08:41 |
...bir türlü keçeli kalem |
| 00:08:43 |
Pekala. |
| 00:08:44 |
Yani, gideceğimiz gün... |
| 00:08:46 |
...'iki karpuz ve |
| 00:08:49 |
Haklısınız Lordum. |
| 00:08:50 |
Diğer bir ifadeyle, |
| 00:08:53 |
O kadar da değil. |
| 00:08:55 |
Harika. |
| 00:08:58 |
O dahice andan sonra, |
| 00:09:01 |
tercih ederdim. |
| 00:09:04 |
Bununla beraber... bence, |
| 00:09:06 |
...bu sorunu çözebilmeli. |
| 00:09:07 |
Yapmamız gereken şey, |
| 00:09:09 |
...ilk yola çıktığımız |
| 00:09:12 |
Galiba, bu şuradaydı... bu da |
| 00:09:21 |
Bu bizi evimize |
| 00:09:24 |
Mükemmel. İddiayı |
| 00:09:26 |
ama en azından |
| 00:09:31 |
Gayet doğal. Canları sıkılmış ve |
| 00:09:38 |
Tamam, buna |
| 00:09:44 |
Lord Blackadder. |
| 00:09:51 |
1. Elizabeth. |
| 00:09:53 |
Çok tuhaf kıyafetler |
| 00:09:57 |
Ne kadar yaşlı ve çirkin |
| 00:10:00 |
Öyle mi? |
| 00:10:01 |
Elbette ki öyle. |
| 00:10:03 |
Elbette ki öyle. |
| 00:10:04 |
- Melchy? |
| 00:10:06 |
Edmund iyice |
| 00:10:08 |
Kendisine |
| 00:10:10 |
ya da, çirkin kafasını mı |
| 00:10:12 |
Acımasızlık pek sevilmez |
| 00:10:13 |
ama bence biraz budamak |
| 00:10:16 |
Pekala. |
| 00:10:21 |
Tabii ki, Eddy'nin bana bir |
| 00:10:27 |
Hediye mi? |
| 00:10:29 |
Evet, elbette Majesteleri. |
| 00:10:32 |
Hediye. |
| 00:10:36 |
Çabuk! |
| 00:10:38 |
Evet. Hemen... |
| 00:10:41 |
Pek fazla |
| 00:10:44 |
Aynen öyle. |
| 00:10:45 |
Ama, şey... diyelim ki... |
| 00:10:51 |
...kesinlikle her istediğinizi |
| 00:10:56 |
Öyle bir yer zaten var Blackadder, |
| 00:10:59 |
Pekala! |
| 00:11:00 |
Düşününün hele, |
| 00:11:03 |
adına da |
| 00:11:06 |
Şimdi, bunu süpermarkette |
| 00:11:12 |
o da size bonus puan veriyor, |
| 00:11:17 |
...ayda bir kez, |
| 00:11:20 |
...yarı fiyatına |
| 00:11:25 |
Öldürün! |
| 00:11:27 |
Hayır! |
| 00:11:32 |
Bunlar de ne? |
| 00:11:34 |
Bunlar bir çeşit, tatlı. |
| 00:11:38 |
Bir tane istiyorum! |
| 00:11:40 |
Emredersiniz Majesteleri. |
| 00:11:43 |
Ortasında delik var. |
| 00:11:46 |
Hayır, bilhassa öyle yapmışlar. |
| 00:12:00 |
Blacky, |
| 00:12:03 |
Dünya tarihinin gelmiş |
| 00:12:06 |
Sen de tatsana Melchy! |
| 00:12:09 |
- Ne dersin? |
| 00:12:13 |
İnanılmaz bir şey, zira Melchy |
| 00:12:17 |
...sanırsın, kahvaltıda |
| 00:12:19 |
Ağız kokumun, pek uygun |
| 00:12:22 |
farkındayım efendim... |
| 00:12:24 |
Evet, artık öyle |
| 00:12:26 |
Çok tatlı kokuyorsun, |
| 00:12:30 |
Ah ne yazık! |
| 00:12:32 |
Aferin sana Blacky, al bakalım! |
| 00:12:39 |
Teşekkür ederim hanımefendi. |
| 00:12:41 |
Şimdi, çık ve beş dakika içinde, |
| 00:12:47 |
...bol bol getir bize. |
| 00:12:50 |
Yoksa, peşinden gelir ve |
| 00:12:55 |
Elbette Majesteleri, hemen dönerim, |
| 00:12:57 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:05 |
Çok özür dilerim. |
| 00:13:10 |
Dur bir dakika... |
| 00:13:12 |
Will Shakespeare, evet. |
| 00:13:14 |
Sakın söyleme, |
| 00:13:15 |
...nefret ettiğini biliyorum. |
| 00:13:16 |
Bu ondan çok daha iyi. |
| 00:13:18 |
Beyinsiz halam aşkına! |
| 00:13:21 |
Benim için bir şey |
| 00:13:25 |
Elbette. |
| 00:13:28 |
Kusura bakma, sadece |
| 00:13:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:37 |
Evet? |
| 00:13:39 |
Bu, müteakip |
| 00:13:41 |
bütün okuyan |
| 00:13:45 |
Ne kadar eziyete neden |
| 00:13:48 |
"Bir Yaz Gecesi Rüyası"nda |
| 00:13:51 |
...okul sıralarında |
| 00:13:55 |
Okul müsamerelerinde |
| 00:13:58 |
"Naber Lordum" gibi şeyler |
| 00:14:01 |
...ayrıca, "Bak işte, hep saçma sapan |
| 00:14:06 |
İlaveten... |
| 00:14:09 |
...bu da, Ken Brannagh'ın |
| 00:14:12 |
...ve kısaltılmamış |
| 00:14:15 |
Ken Brannagh da kim? |
| 00:14:17 |
Böyle dediğini |
| 00:14:19 |
Ve sanırım, |
| 00:14:26 |
- Pekala, gidelim Baldrick. |
| 00:14:29 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:14:31 |
...şansımız olursa şayet... |
| 00:14:32 |
...unutturma da, |
| 00:14:33 |
Emredersiniz Lordum. |
| 00:14:34 |
Dinozor ile karşılaştığımızda |
| 00:14:37 |
Şimdi ise ortada. Yani, |
| 00:14:43 |
İşe yarayacaktır. |
| 00:14:47 |
Hım, evet şüphelendiğim gibi, |
| 00:14:53 |
Geri! Geri! Geri! |
| 00:14:59 |
Yüce Tanrım, |
| 00:15:03 |
Acaba sizce |
| 00:15:06 |
Bilmiyorum. Sana tehlikeli bir |
| 00:15:09 |
Bu bomboş orman? |
| 00:15:18 |
Vay vay, bakın |
| 00:15:19 |
benim sağlam kaslı, |
| 00:15:21 |
sefa düşkünü ve cesur |
| 00:15:24 |
Tanrım... |
| 00:15:35 |
Çocuklar görünen o ki |
| 00:15:39 |
Dur bir dakika... |
| 00:15:43 |
Robin Hood muyum ben? |
| 00:15:45 |
Will Scartlet çoraplı |
| 00:15:49 |
Tuck kardeş, abuk saç kesimli |
| 00:15:54 |
Genç kız Marion, |
| 00:15:56 |
ateşli bir sevgili mi? |
| 00:15:58 |
Evet, öyleyim... |
| 00:16:06 |
Evet, en nihayet, |
| 00:16:08 |
zira, sana hep sormak |
| 00:16:11 |
Öt bakalım! |
| 00:16:13 |
...hayatını söndürmeden önce, |
| 00:16:15 |
Devasa şeyimden |
| 00:16:16 |
- Evet, evet, biliyorum. |
| 00:16:19 |
Beni hayrete düşüren şu: |
| 00:16:23 |
- Evet! |
| 00:16:24 |
Sonra da, zenginden çaldıklarının |
| 00:16:29 |
- Evet! |
| 00:16:34 |
Biraz anlayamadığım |
| 00:16:38 |
- Sizler savaşarak hayatınızı |
| 00:16:42 |
Eğer yakalanırsanız, |
| 00:16:43 |
hayatınız kesinlikle |
| 00:16:45 |
Evet? |
| 00:16:46 |
Bütün bu mahrumiyet içinde, |
| 00:16:50 |
Mesela, buralarda |
| 00:16:52 |
...nasıl olduğunu |
| 00:16:54 |
Aslında pek uygun değil. |
| 00:16:56 |
Neticede, hala elinizdeki |
| 00:16:59 |
...'fakir' denilenlere |
| 00:17:02 |
Bütün gün kıçını |
| 00:17:05 |
Derhal kapa çeneni! |
| 00:17:07 |
Halinize gülüp, |
| 00:17:08 |
"Bu gün çalışmamıza |
| 00:17:09 |
"Robin Hood ve şen adamları |
| 00:17:11 |
"...bir yığın para getirirler." |
| 00:17:12 |
Kapa çeneni dedim sana! |
| 00:17:15 |
Sizlere "Robin Hood ve |
| 00:17:18 |
...dememelerine |
| 00:17:20 |
Pekala. Yeter bu kadar! |
| 00:17:23 |
Benim önemli olan, |
| 00:17:25 |
Robin Hood |
| 00:17:28 |
Hazır ol... |
| 00:17:34 |
Ateş! |
| 00:17:42 |
Doğru kararı verdiğinizi ifade |
| 00:17:45 |
Bence de, |
| 00:17:48 |
Ding dong! |
| 00:17:54 |
Marion hayli içten |
| 00:17:57 |
Will Scarlet da. |
| 00:18:01 |
Ne kadar çabuk |
| 00:18:03 |
o kadar iyi. |
| 00:18:04 |
Tarihe tesir etmeye başladık, |
| 00:18:07 |
Dinozorların |
| 00:18:08 |
...ve Robin Hood'u |
| 00:18:10 |
Tanrım, bir dahakine |
| 00:18:23 |
İmparator Lordum, |
| 00:18:24 |
Ben Dük dö Darling, |
| 00:18:26 |
İngilizler, Waterloo'ya |
| 00:18:29 |
Güzel! |
| 00:18:31 |
Derhal! |
| 00:18:32 |
Ama... |
| 00:18:35 |
Neden önce Britanyalılara |
| 00:18:37 |
Nasıl derler, şarapları |
| 00:18:40 |
...kadınlarının hepsinde |
| 00:18:43 |
Saldırıyoruz Darling, |
| 00:18:44 |
zira Britanyalılar |
| 00:18:47 |
Biz Fransızları da 'homo' sanıyorlar... |
| 00:18:50 |
...ve 'korkaklar' diyorlar. |
| 00:18:51 |
Saygılarımla imparatorum, |
| 00:18:55 |
Ayrıca, gobleni, sufleyi ve |
| 00:18:59 |
Tepeyi aştığımız an, |
| 00:19:02 |
Umudunu yitirme. |
| 00:19:03 |
Tanrı'nın Britanyalılardan |
| 00:19:05 |
...canı gönülden |
| 00:19:06 |
Tanrı, mucizevi bir şekilde |
| 00:19:08 |
...ve bu Waterloo |
| 00:19:11 |
...muhteşem bir zafer |
| 00:19:13 |
Bravo! |
| 00:19:15 |
Bu gün giydiğiniz üniforma |
| 00:19:17 |
Teşekkür ederim, |
| 00:19:27 |
Ekselansları, |
| 00:19:29 |
Mükemmel. Asla başarısız olmayacak |
| 00:19:33 |
neticesinde, bütün Fransız ordusu |
| 00:19:35 |
Harika. Bana hemen |
| 00:19:36 |
Ekselansları, ben de |
| 00:19:38 |
Pekala... plan şöyle... |
| 00:19:40 |
...malum, bazen ben bile |
| 00:19:43 |
Plana göre, Fransızların |
| 00:19:46 |
...yaklaşmalarına |
| 00:19:47 |
...ve sonra da planın |
| 00:19:49 |
...ve zekice kısmı da |
| 00:19:51 |
...sonra da... |
| 00:19:54 |
Ekselansları! |
| 00:19:57 |
Wellington Dükü öldü! |
| 00:20:00 |
Tüh... |
| 00:20:02 |
Çocuklar... plan yoksa |
| 00:20:07 |
Kusura bakmayın. |
| 00:20:10 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:20:13 |
Yine de, o parayı |
| 00:20:18 |
Neden bu düğmeyi |
| 00:20:23 |
Aman, şans dileyelim... |
| 00:20:29 |
Ne görüyorsun Balders? |
| 00:20:30 |
Çok kısa etekli |
| 00:20:33 |
Harika, 1960'lar. |
| 00:20:37 |
Aslında biraz kalabilirim, |
| 00:20:39 |
...hippilerin nikahsız |
| 00:20:41 |
Nikahsız yaşamak |
| 00:20:42 |
...çok önemli değil, |
| 00:20:44 |
Mesela, bir koyun |
| 00:20:46 |
Etekli olan kızlar değil |
| 00:20:49 |
Ah 'Spandau Ballet' |
| 00:20:52 |
Galiba değil Lordum. |
| 00:20:59 |
Romalılar! Hala yüzyıllarca |
| 00:21:03 |
Bununla birlikte, hazır buradayken |
| 00:21:08 |
Çok ilginç. Sanki makine |
| 00:21:11 |
...DNA'larımızı |
| 00:21:12 |
- Hayli zekice! |
| 00:21:15 |
Ya, devasa turuncu sakallarına |
| 00:21:18 |
...yuva yapmış manyaklar |
| 00:21:21 |
ya da, başka türlü |
| 00:21:24 |
Ve esinlendiğimiz önderimiz |
| 00:21:26 |
nasıl oluyor da bu büyük |
| 00:21:28 |
...uzak tutmayı |
| 00:21:29 |
Bir metre yüksekliğinde |
| 00:21:33 |
Korkunç bir mania! |
| 00:21:35 |
...küçük bir tavşan |
| 00:21:40 |
Haydi ama Yüzbaşı! |
| 00:21:42 |
Bu duvar, korkunç bir |
| 00:21:45 |
Muhakkak ki, |
| 00:21:48 |
...Romalı askerlerin en |
| 00:21:50 |
...ima etmiyorsun, |
| 00:21:55 |
Hoşgeldiniz General. |
| 00:21:56 |
Harika! Sizi, askerlerle İngilizce |
| 00:22:02 |
Bununla birlikte, |
| 00:22:05 |
Roma, çepeçevre |
| 00:22:08 |
...şu ana kadar da, |
| 00:22:11 |
...annesini zehirlemek ve |
| 00:22:14 |
Senato, bu yüzden, |
| 00:22:17 |
...Britanya'daki |
| 00:22:20 |
- Duydun mu, Balders? |
| 00:22:23 |
En nihayet |
| 00:22:25 |
Meee! |
| 00:22:26 |
Çok ilginç. |
| 00:22:28 |
İri ve turuncu |
| 00:22:30 |
...bize doğru |
| 00:22:33 |
O bir çalı değil Konsül, |
| 00:22:42 |
Siz devam edin. |
| 00:22:44 |
- Kaçmamız gerekiyor mu, |
| 00:22:49 |
Belki, müzakere edebilirdik. |
| 00:22:51 |
Sona kalan, Rod Stewart'ın |
| 00:22:54 |
...parça pinçik edilecek! |
| 00:23:04 |
Evimize gidelim Baldrick. |
| 00:23:05 |
Evimizin yerini |
| 00:23:07 |
Sonsuza kadar, zamanın |
| 00:23:11 |
Neden hep ben! |
| 00:23:15 |
Kapa çeneni Baldrick. |
| 00:23:16 |
Deneyecek |
| 00:23:18 |
belki kurtuluşumuza |
| 00:23:20 |
...ya da olmaz. Zira, |
| 00:23:25 |
Çilekli lolipop, |
| 00:23:27 |
Tanrım... ömrümün geri |
| 00:23:30 |
küçük bir ahşap odada... |
| 00:23:32 |
...dünyanın en salak |
| 00:23:37 |
Durun Lordum... |
| 00:23:39 |
Zira, hınzırca |
| 00:23:45 |
Hiç iyimser olmadığımı |
| 00:23:47 |
Açıkçası Lordum, |
| 00:23:49 |
Ailem plan yapmada |
| 00:23:52 |
Benim düşük |
| 00:23:54 |
Bizi evimize götürecek |
| 00:23:57 |
Lordum, malum |
| 00:24:00 |
hayatları bir film şeridi gibi |
| 00:24:02 |
Evet? |
| 00:24:04 |
Yani, eğer kafanızı bir su kovasının |
| 00:24:09 |
o zaman, hayatınız film şeridi gibi |
| 00:24:11 |
siz de, tüm düğmelerin ve |
| 00:24:14 |
...hangi konumda |
| 00:24:16 |
sonra da, |
| 00:24:19 |
...kafanızı çıkartır, |
| 00:24:24 |
Baldrick, |
| 00:24:28 |
Belki ufak bir |
| 00:24:39 |
- Nasıl gidiyor? - 18 yaşındayım, |
| 00:24:51 |
25 yaşındayım. |
| 00:25:11 |
- Hatırladım! |
| 00:25:12 |
Keşke... keşke tuvaletin |
| 00:25:17 |
Evet... |
| 00:25:20 |
Sona yaklaşırken Lordum, |
| 00:25:22 |
sizce harika seyahatimizden |
| 00:25:25 |
Güzel soru Baldrick. |
| 00:25:28 |
Galiba, bu yıl |
| 00:25:29 |
daha kuvvetli bir gargara |
| 00:25:33 |
Peki ya sen? |
| 00:25:34 |
Bilemiyorum, galiba, |
| 00:25:39 |
Bazıları iyi, bazıları iğrenç, |
| 00:25:42 |
Hep bir Blackadder varmış, |
| 00:25:46 |
Meselenin özünü |
| 00:25:47 |
- Ayrıca aklıma gelmişken... |
| 00:25:50 |
Eğer doğru zamanda, |
| 00:25:53 |
...herkes, çıkıp daha iyi bir dünya |
| 00:25:59 |
Tanrım, topaklar |
| 00:26:03 |
bir avanak tarafından |
| 00:26:04 |
topaklanmış krema kadar |
| 00:26:07 |
topakları elektrikli çözücü ile |
| 00:26:13 |
Büyük değişiklik, |
| 00:26:13 |
büyük sosyo-ekonomik |
| 00:26:16 |
Bireylerin |
| 00:26:18 |
Bir kral veya başbakan |
| 00:26:21 |
Evet. Galiba onlar |
| 00:26:23 |
Ama kalanlarımız için, |
| 00:26:25 |
kenara biraz para |
| 00:26:29 |
Kaldı ki, benim şu an |
| 00:26:34 |
Bir dakika... |
| 00:26:36 |
Yüce Tanrım, Blackadder |
| 00:26:38 |
Evet, her şey |
| 00:26:41 |
Aslında, |
| 00:26:45 |
Lütfen... buna hiç inanmamızı |
| 00:26:46 |
Açıkçası, bunların hepsi bir tür |
| 00:26:49 |
Aksine Darling. |
| 00:26:53 |
Aferin, üzerinde büyük |
| 00:26:57 |
Küçük bir tane de bonus var... |
| 00:27:04 |
Uydu! |
| 00:27:05 |
Aferin Blackadder! |
| 00:27:08 |
Söylesene, zaman yolculuğu ile |
| 00:27:11 |
...çok dikkatli olman |
| 00:27:13 |
Dikkat ettim. |
| 00:27:16 |
Ee, Blackadder, |
| 00:27:17 |
üst düzey ünlülerle |
| 00:27:19 |
Aslında, |
| 00:27:20 |
Mesela, bunun sahibi |
| 00:27:25 |
Ne? Kim? |
| 00:27:26 |
Robin Hood. |
| 00:27:27 |
Hiç aşina gelmedi, daha iyisini |
| 00:27:31 |
Pekala. |
| 00:27:32 |
- Demek Robin Hood diye birini |
| 00:27:36 |
Bu da 'Macbeth'in |
| 00:27:39 |
bizzat Şekspir imzaladı. |
| 00:27:43 |
Hayır, hayır. Haydi ama, |
| 00:27:46 |
Tükenmez kalemi |
| 00:27:49 |
Evet, pekala, bir kaç şeyi |
| 00:27:52 |
ama hiç önemli |
| 00:27:54 |
Canın sağolsun Blackadder. |
| 00:27:57 |
Al bakalım 10,000 frankın. |
| 00:28:01 |
Ne demek: "frankın"? |
| 00:28:03 |
Ne demek: |
| 00:28:06 |
'10,000 sterlin' demek |
| 00:28:10 |
Sterlin mi? 200 yıldır |
| 00:28:13 |
İmparator Napolyon'un Waterloo |
| 00:28:15 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:28:18 |
, birazdan |
| 00:28:21 |
Geliyor musun? |
| 00:28:24 |
Yok yok. Son bir yolculuğa |
| 00:28:27 |
Hayır. Gitme. Daha, enfes 'sarımsaklı' |
| 00:28:31 |
|
| 00:28:35 |
(FRANSA Milli Marşı) |
| 00:28:39 |
Pekala. |
| 00:28:43 |
Haydi Balders. Britanya'yı |
| 00:28:52 |
Düşündüm de, |
| 00:28:54 |
size savaşta |
| 00:28:55 |
Kaybedemezsiniz. |
| 00:28:57 |
Merhaba Darling. |
| 00:29:04 |
Sana hep sormak istediğim |
| 00:29:05 |
Evet? |
| 00:29:07 |
Nasıl oluyor da |
| 00:29:10 |
Çünkü içim dışım bir. |
| 00:29:15 |
- Sana çok hayranım Will. |
| 00:29:17 |
Başarının devamını dilerim. |
| 00:29:27 |
Yüce Tanrım, Blackadder, |
| 00:29:33 |
İşte, bizzat Şekspir tarafından |
| 00:29:38 |
Aman Tanrım! |
| 00:29:40 |
Bu daha iyi. |
| 00:29:41 |
Aferin, Blackadder! |
| 00:29:43 |
Ama, zaman yolculuğu ile |
| 00:29:47 |
...çok dikkatli olman |
| 00:29:49 |
Dikkat ettim. |
| 00:29:52 |
Aslında, hayli büyüleyici |
| 00:29:54 |
Malum, ufacık bir şey bile |
| 00:29:56 |
Mesela, eğer Wellington Waterloo |
| 00:29:59 |
...hepimiz Fransız olurduk. |
| 00:30:00 |
Ya da, biri deodorantı |
| 00:30:02 |
leş gibi kokuyor |
| 00:30:03 |
En ufak bir şey, insanlık |
| 00:30:07 |
Vicdansız birinin neden |
| 00:30:10 |
Evet... |
| 00:30:13 |
Bana beş saniye |
| 00:30:17 |
Evet. Tabii ki. |
| 00:30:19 |
Neden yukarı çıkıp, |
| 00:30:21 |
Ben hemen dönerim. |
| 00:30:24 |
Muhteşem, ama |
| 00:30:25 |
gece yarısındaki büyük |
| 00:30:27 |
Merak etme, döneceğim. |
| 00:30:32 |
Baldrick, çok ama çok |
| 00:30:36 |
Oxford Üniversitesinde |
| 00:30:39 |
...ama ilerleyip, |
| 00:30:40 |
...'Uluslararası Hınzırca Planlar |
| 00:30:44 |
...kurnaz bir adam |
| 00:30:47 |
Aynen öyle. |
| 00:30:50 |
Çok hınzırca. |
| 00:30:56 |
İşte başlıyor. |
| 00:30:57 |
Günün son onur |
| 00:31:00 |
artık heyecan |
| 00:31:04 |
İnsanların bir çoğu, |
| 00:31:05 |
kesintisiz 36 saattir |
| 00:31:08 |
Eminim ki, o harika araba |
| 00:31:11 |
hiç hayal kırıklığına |
| 00:31:14 |
Zira, en nihayet |
| 00:31:18 |
Kral 3. Edmund, |
| 00:31:21 |
bu ülkede de, nüfusun |
| 00:31:24 |
Onunla birlikte, gözalıcı eşi, |
| 00:31:28 |
Sherwood'lu Kraliçe Marion da, |
| 00:31:32 |
Ve onları karşılamak üzere |
| 00:31:34 |
...şu sıralar, beşinci |
| 00:31:38 |
2 yıl önce Parlamentonun |
| 00:31:42 |
...Kral ve Başbakan, |
| 00:31:46 |
İkisi arasında gelişen |
| 00:31:48 |
Britanya, yeni bin yıla müreffeh |
| 00:32:05 |
# Britanyalıların gönlü |
| 00:32:09 |
# Ülkemiz başaracak çünkü |
| 00:32:14 |
# Nihayet uygun bir Kral |
| 00:32:18 |
# Nihayet güzel bir Kraliçe |
| 00:32:22 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:32:26 |
# Cakalı bir Kral |
| 00:32:30 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:32:34 |
# Güzel bıyıklı bir Kral |
| 00:32:39 |
# İstediği her şeyi |
| 00:32:43 |
# Bal tuttu |
| 00:32:48 |
# Çoğu Başbakan ağlar |
| 00:32:51 |
# Ama Baldrick |
| 00:32:55 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:33:00 |
# Kemiğini bulmuş köpek |
| 00:33:04 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:33:08 |
# Tahttaki şerefsiz |
| 00:33:12 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:33:16 |
# Sakalı lüle lüle |
| 00:33:20 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:33:24 |
# Dünyayı o yönetecek |
| 00:33:27 |
BLACKADDER |
| 00:33:29 |
3000 YILI |
| 00:33:33 |
Çeviri: Smoyl |
