|
Blackadder s Christmas Carol
|
| 00:00:04 |
Şerefli Kraliçe Victoria'nın |
| 00:00:07 |
Eski Londra'da |
| 00:00:10 |
...tüm İngiltere'nin en nazik |
| 00:00:14 |
...Ebenezer Blackadder'ın |
| 00:00:21 |
# Hasta derecede |
| 00:00:26 |
# Asla çirkin |
| 00:00:31 |
# İnsanları taciz edip |
| 00:00:37 |
# Belden aşağı |
| 00:00:41 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:00:47 |
# Hasta derecede iyidir |
| 00:00:52 |
# Blackadder, Blackadder |
| 00:00:57 |
# Noel muhallebisi |
| 00:01:04 |
Nane şekeri! Nane şekeri! |
| 00:01:09 |
- Nane şekeri, Bay Baldrick? |
| 00:01:14 |
Tüm hediyeleri aldım. |
| 00:01:16 |
Tebrik kartlarını |
| 00:01:18 |
Mükemmel, |
| 00:01:20 |
"Nice 'kurtlu' Noellere." |
| 00:01:22 |
Kusura bakma |
| 00:01:24 |
'kutlu' olması |
| 00:01:25 |
"Kutlu 'kurtlu' Noellere" mi yani? |
| 00:01:26 |
Pekala, ama asılında, |
| 00:01:30 |
'Kurtlu' kek, |
| 00:01:32 |
ökseotu altında |
| 00:01:34 |
Evet... korkarım ki |
| 00:01:37 |
Noel'de - hatta |
| 00:01:38 |
harika ıslak bir |
| 00:01:40 |
...muhtemelen yegane yolu... |
| 00:01:41 |
...klozet ile cinsel ilişkiye |
| 00:01:46 |
Ne olursa olsun: |
| 00:01:50 |
"Noeller" kelimesinde 'O' |
| 00:01:53 |
'E' harfi de. |
| 00:01:55 |
Ayrıca, |
| 00:01:57 |
yine 'E' harfi |
| 00:02:02 |
Ve, başında da 'N' harfini |
| 00:02:05 |
Tebrikler Bay Baldrick! |
| 00:02:07 |
galiba, hiç bir harfini |
| 00:02:09 |
...demeyi başaran |
| 00:02:12 |
Aslında, biraz aceleye |
| 00:02:14 |
Darülacezedeki "İsa'nın Doğumu" |
| 00:02:17 |
- Tabii ki! Nasıl gitti? |
| 00:02:20 |
Son anda, |
| 00:02:23 |
Tanrım, kaliteli çocuk tiyatrolarını |
| 00:02:27 |
...bu yüksek bebek ölümü |
| 00:02:31 |
- Peki sen ne yaptın? |
| 00:02:33 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:02:35 |
'Benek'. |
| 00:02:37 |
Başka çocuk kalmamıştı, |
| 00:02:39 |
biz de yerine bir köpek |
| 00:02:42 |
Tanrım... eğer İsa insanlara |
| 00:02:45 |
Hıristiyanlığın, insanlığın |
| 00:02:48 |
...yer edeceğine |
| 00:02:52 |
Çobanlar gelene kadar |
| 00:02:55 |
Gerçek koyun bulamamıştık, |
| 00:02:57 |
bu yüzden, biz de başka |
| 00:02:59 |
Yapıştırmak |
| 00:03:01 |
İsa, meleği koklayıverince, |
| 00:03:07 |
Tam da, melek "Dünyaya huzur, |
| 00:03:10 |
İsa, hemen sıvışıp, |
| 00:03:12 |
...kendisini sırtında |
| 00:03:17 |
Bir peygamber için... |
| 00:03:18 |
...hiç uygun bir davranış |
| 00:03:21 |
- Çocuklar kızmadılar mı? |
| 00:03:25 |
Ne şamatacı haylaz şeyler, |
| 00:03:29 |
Hala mutluluk veren |
| 00:03:31 |
şu anda, |
| 00:03:34 |
asilinden ayak takımına, |
| 00:03:35 |
ortalardaki çekici ve tıknaz |
| 00:03:38 |
herkes Noel'i seviyor. |
| 00:03:49 |
- Ne yapıyorsun Albert? |
| 00:03:52 |
Evet yapıyorsun, |
| 00:03:56 |
Ne yaptığını söyle bana. |
| 00:03:57 |
Söyledim ya; |
| 00:03:59 |
Sen Hindistan'ı yönetmekle |
| 00:04:01 |
ne yaptığını |
| 00:04:03 |
Bu yastığı, sürpriz Noel hediyen |
| 00:04:06 |
...meşgulken, neden sana |
| 00:04:10 |
Kahretsin! Şimdi, sadece |
| 00:04:14 |
Sevgili Alby, endişelenme, |
| 00:04:17 |
Benim için var. |
| 00:04:21 |
Sürprizsiz Noel'ler, |
| 00:04:28 |
İşte bu yüzden, bu sürpriz |
| 00:04:32 |
Kahretsin! Kahretsin! |
| 00:04:35 |
Sevgili bohemim, endişelenme. |
| 00:04:40 |
- Neyi? |
| 00:04:44 |
Evet, bittabi ki, geleneksel |
| 00:04:49 |
Hangi geleneksel |
| 00:04:51 |
Seni aptal asker! |
| 00:04:53 |
Hani, sıradan insanlar gibi |
| 00:04:57 |
...cömert olanları ödüllendirmek |
| 00:05:00 |
Evet, bittabi ki, , |
| 00:05:05 |
|
| 00:05:07 |
Zira, aldığım en mükemmel |
| 00:05:09 |
...kesinlikle çok cana yakın |
| 00:05:12 |
...bu el kürkünü, yarın |
| 00:05:15 |
Kahretsin! Kahretsin! |
| 00:05:22 |
Mükemmel! Mükemmel! |
| 00:05:24 |
Fındıklar, hindi |
| 00:05:27 |
Bir insan Noel'de daha |
| 00:05:29 |
Bir ağaç. |
| 00:05:31 |
Elbette, tamamen unutmuşum. |
| 00:05:33 |
Bay Thicktwistle'ın bahçe |
| 00:05:36 |
...ve galiba, sen de katılacaksın, |
| 00:05:39 |
...sıkı bir pazarlık yaptım. |
| 00:05:45 |
Biraz ufak, |
| 00:05:47 |
Evet, ama boyut |
| 00:05:50 |
Önemli olan |
| 00:05:51 |
nereye koyduğundur. |
| 00:05:54 |
Üstelik, bak: Eğlence ve |
| 00:05:57 |
...bütün yılın karı |
| 00:05:59 |
- Ne kadar ki? |
| 00:06:02 |
O fakire, o kadar |
| 00:06:04 |
elinizde daha çok |
| 00:06:06 |
Evet ama, hayırların yazıldığı |
| 00:06:10 |
Evet, "hediye-gelmedi-kendimizi- |
| 00:06:12 |
...o kadar da |
| 00:06:17 |
Mübarek ayak |
| 00:06:19 |
bu soğuk gecede |
| 00:06:21 |
Bayan Scratchit! Bu kutlu |
| 00:06:25 |
Bay Blackadder! |
| 00:06:28 |
Böylesine fakirken, |
| 00:06:30 |
...hiç bir şeyimiz yokken, |
| 00:06:33 |
Büyükbabamın o koca |
| 00:06:36 |
...kazıyabildikleri |
| 00:06:38 |
Bu yıl, Minik Tom için |
| 00:06:42 |
Bayan Scratchit, Minik Tom |
| 00:06:48 |
Biraz daha iştahla yerse, |
| 00:06:52 |
Afedersiniz ama, bakın, |
| 00:06:56 |
Sepetinizdeki kibrit kutusu |
| 00:07:01 |
- Fiyatı ne kadardı? |
| 00:07:04 |
Bayan Scratchit, işin içinde |
| 00:07:08 |
Ama, bu gün Noel arifesi, |
| 00:07:12 |
Bütün kibritleri istemiyorsunuz |
| 00:07:16 |
Sizde zayıf bir |
| 00:07:18 |
ama bir caninin |
| 00:07:20 |
- Buyrun, 17 sterlin öyleyse. |
| 00:07:24 |
Cüsseli evladınıza |
| 00:07:30 |
17 sterlin ve |
| 00:07:33 |
Bayan Scratchit'a 17 sterlin |
| 00:07:37 |
Haydi bakalım |
| 00:07:39 |
17 sterlin ve bir peniden |
| 00:07:44 |
Geriye 38 sterlin, |
| 00:07:48 |
Hiç kötü değil |
| 00:07:49 |
Cevap ise aslında, pırıl |
| 00:07:53 |
Noel arifeniz kutlu olsun |
| 00:07:55 |
...pardon Blackadder. |
| 00:07:57 |
Senin de, genç haylaz. |
| 00:07:58 |
Noel harçlığı için bir peni, |
| 00:08:01 |
Pekala... |
| 00:08:04 |
Elbette, al bakalım. |
| 00:08:05 |
Bununla gidip kendine |
| 00:08:07 |
...biraz kek ve |
| 00:08:09 |
Yok, kahretsin! |
| 00:08:13 |
Bu günlerde, |
| 00:08:15 |
ne çabuk büyüyorlar. |
| 00:08:17 |
İşte, karsız bir yıl daha. |
| 00:08:20 |
Ama hala Noel. |
| 00:08:22 |
Ve unutmayalım ki, |
| 00:08:24 |
dini uygulamalar gibi |
| 00:08:27 |
zaman hala |
| 00:08:29 |
...ve hala |
| 00:08:31 |
Fındıklar, |
| 00:08:35 |
Ve vaftiz kızım, |
| 00:08:38 |
Süsleri emniyete aldıktan |
| 00:08:41 |
Bütün hediyelerimizi, küçük |
| 00:08:45 |
Bana bir boyun atkısı, |
| 00:08:46 |
Bay Baldrick için bir çift eldiven |
| 00:08:50 |
Ah, Millicent! Bu muhteşem |
| 00:08:53 |
Şöyle bir uğrayım |
| 00:08:55 |
nasıl derler, |
| 00:08:57 |
Bilirsin, Noel geleneksel olarak |
| 00:09:02 |
Gerçekten öyle. |
| 00:09:03 |
İşte, vaftiz kızım |
| 00:09:06 |
Teşekkürler. |
| 00:09:08 |
Takım olsun diye, |
| 00:09:12 |
Hiç kötü değil, |
| 00:09:17 |
- Evet, müthiş güzel. |
| 00:09:20 |
Düşündüm de, belki yarın |
| 00:09:23 |
Ne harika bir fikir! |
| 00:09:25 |
Sadece ve sadece, ben ve sıkıntılı |
| 00:09:28 |
yani, iki hindi |
| 00:09:30 |
Bütün hediyeler için |
| 00:09:32 |
Neden ağacı da |
| 00:09:34 |
Çok tatlısın! |
| 00:09:38 |
Hoşçakalın! |
| 00:09:40 |
Güle güle. Tanrım, |
| 00:09:44 |
Yazık ki, |
| 00:09:46 |
Evet, ama sanırım sen |
| 00:09:49 |
...tepeleme fındık ile, |
| 00:09:54 |
Mandalinalarımı soyuver, |
| 00:09:57 |
- Arkada! |
| 00:09:59 |
Nereden bakarsan bak, cazibeli, |
| 00:10:01 |
Geri çekilin! |
| 00:10:04 |
En 'doyurucu' tebriklerimi |
| 00:10:08 |
Dünyaya huzur, bütün |
| 00:10:11 |
Aynen öyle! Senin küçük |
| 00:10:14 |
Onları yeterince doyurabildiğimi |
| 00:10:16 |
doğrusunu söylemek |
| 00:10:18 |
Çok şükür ki, eksiği kapatmak üzere |
| 00:10:21 |
Yarın gelmeyi |
| 00:10:22 |
belki, küçük bir hediye |
| 00:10:24 |
Elbette ki, "Tanrı sana huzur |
| 00:10:28 |
...tamamıyla beklenmeyen |
| 00:10:30 |
Bunu söylemek bana |
| 00:10:31 |
bütün söyleyebileceğim, |
| 00:10:32 |
ne yazık ki, |
| 00:10:33 |
...tüm fındıklarımızın |
| 00:10:37 |
sıradan bir Noel işte. |
| 00:10:38 |
Ne yazık! Şansa bakın, |
| 00:10:41 |
Lütfen buyrun. |
| 00:10:43 |
Hayır efendim! Hayır efendim, |
| 00:10:44 |
...alamam sizden! |
| 00:10:45 |
- Hepsi bu kadar mı? |
| 00:10:48 |
Kafi gelmek zorunda öyleyse. |
| 00:10:52 |
Vay, ne hoş bir arkadaş! |
| 00:10:54 |
Şişman bir şapşal |
| 00:10:57 |
Evet, Bay Baldrick, |
| 00:10:59 |
...dış görünüşüne göre |
| 00:11:02 |
Şişman bir şapşalın, |
| 00:11:05 |
içinde muhtemelen |
| 00:11:07 |
Zayıf bir şapşal olur. |
| 00:11:09 |
O yetimler de |
| 00:11:12 |
Doğruluk payı da |
| 00:11:13 |
Kesinlikle, onları |
| 00:11:15 |
iki düzine |
| 00:11:17 |
...pasta yağmuruna |
| 00:11:20 |
...bütün keskin cisimleri ortadan |
| 00:11:25 |
Ama ne fark eder ki? |
| 00:11:27 |
En azından, |
| 00:11:30 |
Ve kim bilir, Noel |
| 00:11:33 |
belki de, gözlerimizi |
| 00:11:36 |
...ve gökyüzündeki büyük |
| 00:11:38 |
biri gelip bizi |
| 00:11:41 |
- Haydi. |
| 00:11:47 |
- Gördünüz mü? |
| 00:11:55 |
İyi akşamlar, |
| 00:11:57 |
İyi akşamlar. |
| 00:11:59 |
erdemli kişileri ödüllendirme |
| 00:12:02 |
Aman Tanrım! |
| 00:12:04 |
Şefkat ve cömertliğiniz hakkında |
| 00:12:08 |
İnsanoğlu çabalar. |
| 00:12:09 |
- Ee, lütfen... |
| 00:12:12 |
Komşunuz |
| 00:12:13 |
bize 10 sterlin |
| 00:12:15 |
İyilik yapmak isteriz, |
| 00:12:18 |
ama korkarım ki, |
| 00:12:20 |
Elbette ki, bir şeyler vardır... |
| 00:12:22 |
Albert! |
| 00:12:27 |
Sadece |
| 00:12:29 |
Mükemmel olur. |
| 00:12:30 |
- Ah... |
| 00:12:33 |
Bay Baldrick, |
| 00:12:37 |
Aksanınızdan, buralı değilmişsiniz |
| 00:12:41 |
Ah... |
| 00:12:44 |
Glasgow'luyum. |
| 00:12:48 |
Güzel bir şehir. |
| 00:12:51 |
Evet, Gorbals, |
| 00:12:53 |
Hoş bir çift, |
| 00:12:57 |
Güle güle, |
| 00:12:59 |
Muhteşem bir şey |
| 00:13:02 |
İyi akşamlar. |
| 00:13:03 |
Eğer Bay ve Bayan |
| 00:13:05 |
selamlarınızı iletirim. |
| 00:13:12 |
Sevgili Bay Baldrick, |
| 00:13:14 |
hafif bir Noel |
| 00:13:16 |
Merak etmeyin Bay B, |
| 00:13:19 |
Noel Baba |
| 00:13:21 |
Garanti veririm ki, |
| 00:13:23 |
...bacadan aşağı inmesine |
| 00:13:26 |
o da, onu bekleyen |
| 00:13:30 |
Eğer çorabımı asmazsam, |
| 00:13:32 |
Noel Baba |
| 00:13:33 |
Eğer çorabını asarsan da, |
| 00:13:36 |
Noel Baba, 100 metre yakınına |
| 00:13:40 |
- Başka çorabın yok mu? |
| 00:13:43 |
Endişelenme, |
| 00:13:45 |
çamaşır dolabından benim |
| 00:13:47 |
Ben yatıyorum. |
| 00:13:49 |
Ayakta kalmanın |
| 00:13:51 |
- İyi geceler, Bay Baldrick. |
| 00:13:53 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:13:56 |
Siz dışarıdayken, |
| 00:13:57 |
devasa bir hayalet |
| 00:14:01 |
"Dikkat, bu gece acayip ve |
| 00:14:06 |
Söyledim sanmıştım. |
| 00:14:10 |
Duvardan geçip geldi, |
| 00:14:13 |
sonra da defoldu. |
| 00:14:17 |
- Güzel. İyi geceler Bay Baldrick. |
| 00:14:45 |
Uuuuu. Uuuuu. |
| 00:14:47 |
Uuuuu. Uuuuu. |
| 00:14:52 |
Uuuuu. Hoop! |
| 00:14:56 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:15:00 |
Bir "merhaba" |
| 00:15:01 |
'Noel Hayaleti' ben, |
| 00:15:03 |
Olağan turlarımı atıp, |
| 00:15:06 |
Cimrileri de kötü |
| 00:15:08 |
Ama açıkçası, |
| 00:15:11 |
sana o tür şeyler |
| 00:15:13 |
bu yüzden sadece |
| 00:15:14 |
Esen kal! |
| 00:15:16 |
Bir fincan çay |
| 00:15:19 |
Biraz daha şey olabilir mi... |
| 00:15:22 |
Anlıyorum. Elimde sadece |
| 00:15:25 |
...cerrahi yaralar |
| 00:15:27 |
Bu evde bundan iyisi |
| 00:15:31 |
Hah. Hımm. |
| 00:15:35 |
Enfes. |
| 00:15:38 |
Bütün o pintilerden sonra |
| 00:15:40 |
Yolun karşısındaki ihtiyar |
| 00:15:42 |
Çuvallar dolusu |
| 00:15:44 |
Kapıda sızdırmazlığı |
| 00:15:45 |
...kalafatını kullanarak, |
| 00:15:47 |
...azaltmaya çalışırken |
| 00:15:51 |
Deme yahu, |
| 00:15:53 |
Öyle! |
| 00:15:55 |
Söylesene: Onları kötü yoldan |
| 00:15:58 |
Bu sıralar |
| 00:15:59 |
Eskiden siyah beyaz |
| 00:16:01 |
ama hayaller |
| 00:16:04 |
- Ne tür hayaller mesela? |
| 00:16:07 |
Bazılarında, okuldaki beş para |
| 00:16:10 |
...yaptıklarını kısaca |
| 00:16:12 |
Bir kısmında da, |
| 00:16:14 |
atalarının ne kadar ahlaksız |
| 00:16:16 |
Tabii ki, |
| 00:16:18 |
molasıyla ve dondurmasıyla, |
| 00:16:20 |
...bir hayal olması |
| 00:16:24 |
- O kadar da kötü müydüler? |
| 00:16:27 |
Ne sinir bozucu bir şey. |
| 00:16:31 |
Uuuu. Uuuu. |
| 00:16:42 |
Haydi, Lordum. Bir çekiverin. |
| 00:16:48 |
- Öyle heyecanlı olacak ki. |
| 00:16:54 |
Evet, korkunç. |
| 00:16:57 |
Bakın. İçinde size |
| 00:17:00 |
Yepyeni bir idam fermanı, |
| 00:17:05 |
- Hep istediğim bir şey. |
| 00:17:09 |
- Pek bir şey yok. |
| 00:17:12 |
Hayır, gerçekten bir şey yok. |
| 00:17:15 |
Bütün paramı Kraliçeye, |
| 00:17:18 |
İnşallah beğenir. |
| 00:17:21 |
İnsanı kıçından boynuzlayan bir |
| 00:17:26 |
Kapı! |
| 00:17:30 |
Günaydın Majesteleri. |
| 00:17:31 |
Yine Noel geldi, |
| 00:17:33 |
- Siz sevmiyor musunuz? |
| 00:17:36 |
- Aslında, az önce iptal ettim. |
| 00:17:40 |
Bütün bacaları tıkatacak, |
| 00:17:44 |
...hediye taşıdığını gördüğüm |
| 00:17:47 |
Ah! |
| 00:17:49 |
- O ne, Edmund? |
| 00:17:54 |
- Pencere. |
| 00:17:57 |
Evet, ama sizin zaten |
| 00:17:59 |
rahatsız ettiğim için |
| 00:18:05 |
Bunun için |
| 00:18:12 |
Ah, Melchett. |
| 00:18:15 |
Tebrikler! Umarım, |
| 00:18:18 |
...şiddetli mide sancısının |
| 00:18:21 |
Ben de seni tebrik |
| 00:18:24 |
Noel kütüğü, |
| 00:18:26 |
evini yakıp |
| 00:18:29 |
Seni gördüğüme |
| 00:18:31 |
Kraliçenin |
| 00:18:32 |
...sana haber vermeyi |
| 00:18:34 |
Yani, yerinde olsam bu yıl |
| 00:18:36 |
Tavsiyen için müteşekkirim ve |
| 00:18:41 |
Beynimin yerine karnabahar |
| 00:18:45 |
Dahice planımla |
| 00:18:48 |
Ben burada dahice bir |
| 00:18:50 |
Dahice bir plan, |
| 00:18:53 |
...çırılçıplak piyanonun |
| 00:18:55 |
..."işte dahice bir plan" |
| 00:18:58 |
...göremezsin sen. |
| 00:19:00 |
Biz buna |
| 00:19:01 |
Melchett şüphesiz... |
| 00:19:02 |
...ona söylediğimin |
| 00:19:04 |
...gidip kocaman bir hediye alarak |
| 00:19:08 |
Nasıl yani? |
| 00:19:12 |
Evet. |
| 00:19:16 |
Çok yazık, miniciğim. |
| 00:19:18 |
Senenin bu zamanlarını |
| 00:19:22 |
Biliyorum. |
| 00:19:25 |
Noel Baba için, bir börek |
| 00:19:29 |
...sonra da alay ederdim... |
| 00:19:31 |
...zira, bir prensestim ve |
| 00:19:35 |
Babanızın eşi, Noel ertesine |
| 00:19:39 |
...dayanabilecek mi, |
| 00:19:42 |
Biliyorduk ki, |
| 00:19:44 |
muhtemelen |
| 00:19:46 |
Ne mutlu günlerdi! |
| 00:19:48 |
Evet. Biraz gözüpektim, |
| 00:19:53 |
Çocuklar, hoşgeldiniz! |
| 00:19:57 |
Melchett, ceketinin |
| 00:20:01 |
Bir hediye değil, |
| 00:20:03 |
Elbette ki, bir hediye |
| 00:20:06 |
Sen acınacak derecede |
| 00:20:09 |
Öyle mi? |
| 00:20:11 |
Muazzam bir şey! |
| 00:20:15 |
Kısa bir zaman için, |
| 00:20:18 |
ama yine fazlasıyla |
| 00:20:20 |
Aslında, seninle |
| 00:20:23 |
Devasa bir salyangoz kadar |
| 00:20:28 |
Öf be, Majesteleri! |
| 00:20:31 |
Neyse, seni |
| 00:20:33 |
sana sürüyle |
| 00:20:35 |
Bir kale ister miydin? |
| 00:20:36 |
- Windsor kalesi olur mu, |
| 00:20:39 |
- Kent Dükü olur mu? |
| 00:20:41 |
Şeytan gibi arsız bir kadın |
| 00:20:44 |
- Leydi Jane Pottle. |
| 00:20:48 |
Galiba, şu sıralar Blackadder'ın |
| 00:20:50 |
ama farketmez, |
| 00:20:52 |
Hayır, elbette ki |
| 00:20:54 |
Lord Melchett, belki |
| 00:20:57 |
...çırılçıplak |
| 00:20:59 |
Bence, o kadarına hiç |
| 00:21:02 |
Çok naziksin. |
| 00:21:03 |
Hayır, Aylesbury |
| 00:21:06 |
Harika. |
| 00:21:08 |
Ee Blackadder, |
| 00:21:11 |
- Şey... |
| 00:21:14 |
Bana güzel ve |
| 00:21:16 |
Vermezsen, ben sana güzel |
| 00:21:19 |
adına da 'balta' diyorlar! |
| 00:21:20 |
- Şey, aslında... |
| 00:21:23 |
Kelleni vurdurtup, |
| 00:21:25 |
...koydurmadan önce, |
| 00:21:26 |
son dileğin nedir, |
| 00:21:28 |
Aslında bir dileğim |
| 00:21:32 |
İkinize ne kadar hayran |
| 00:21:36 |
Merak ediyorum da, acaba |
| 00:21:39 |
...saatlere girerken bana |
| 00:21:41 |
...imzalarınızı |
| 00:21:43 |
- Pekala. |
| 00:21:45 |
Lord Melchett. Buyrun. |
| 00:21:49 |
- Aman Tanrım! |
| 00:21:53 |
Baksanıza, Majestelerinin az önce |
| 00:21:56 |
...bir anda, idam fermanı |
| 00:21:59 |
Tüh! |
| 00:22:02 |
Britanya Anayasasının |
| 00:22:04 |
...altüst etmeden, |
| 00:22:07 |
Korkarım ki olmaz. |
| 00:22:09 |
- Üzerinde bir isim var mı? |
| 00:22:13 |
Bu aşırı çocuksu yazıyı |
| 00:22:16 |
"Lord Melchett." |
| 00:22:18 |
Hanımefendi, bu bir kumpas! |
| 00:22:21 |
Güzel! |
| 00:22:23 |
Noel, numaralar, şakalar ve |
| 00:22:28 |
Bak ne diyeceğim, |
| 00:22:31 |
Karşılığında, Melchett'i |
| 00:22:33 |
Çok naziksiniz Hanımefendi. |
| 00:22:37 |
Galiba, böylelikle Lord Melchett'e |
| 00:22:42 |
Galiba öyle. |
| 00:22:45 |
Mutlu Noeller efendim. |
| 00:22:51 |
Yüce Tanrım! |
| 00:22:53 |
Korkunç değil mi? |
| 00:22:56 |
Evet ama, açıkçası hayli zeki, |
| 00:22:59 |
Ama hayır, dediğin gibi, |
| 00:23:03 |
Hepsine göre, harika |
| 00:23:05 |
Uslu bir çocuksun. |
| 00:23:06 |
Hepsine göre mi? |
| 00:23:08 |
Evet. |
| 00:23:17 |
Pekala, Balders. |
| 00:23:19 |
Hiç hediye alamamaktan, |
| 00:23:22 |
Şimdi, planımız şöyle: |
| 00:23:23 |
Geleneksel 'sessiz sinema' |
| 00:23:26 |
sıkılıp da bizden |
| 00:23:28 |
...sen çıkar gelirsin, elbise ve |
| 00:23:30 |
sonra da kapıyı çalarsın. |
| 00:23:31 |
- Ben de kapıda karşılarım. |
| 00:23:34 |
Pekala, yüzüne gözüne |
| 00:23:35 |
başına gelecekleri |
| 00:23:38 |
Hurra! Hoşgeldiniz çocuklar! |
| 00:23:42 |
Dürüst ve mert dostlarla |
| 00:23:46 |
Tanrı aşkına, |
| 00:23:47 |
...bir kızla yapabileceğim |
| 00:23:49 |
Aklıma gelmiyor, efendim. |
| 00:23:52 |
Evet, demek öyle. |
| 00:23:53 |
Şimdi; oyun için |
| 00:23:55 |
İhtiyar Horatio'ya da soracaktım, |
| 00:23:57 |
Ee, küçük maymun |
| 00:24:00 |
Aynen öyle. |
| 00:24:01 |
Mükemmel. |
| 00:24:03 |
Tamam. |
| 00:24:07 |
- Bir kitap. |
| 00:24:09 |
Bunu bu kadar çabuk |
| 00:24:10 |
Evet, itiraf etmeliyim ki, |
| 00:24:13 |
Harika bir Noel |
| 00:24:15 |
'Ahmak İkizler'e kuralları, |
| 00:24:19 |
Tur daha |
| 00:24:20 |
Muayyen bir kitap |
| 00:24:22 |
Mesela, |
| 00:24:24 |
o zaman, bu işaret 'iki heceli' |
| 00:24:27 |
- İki neli? |
| 00:24:31 |
"İki keçili" mi? |
| 00:24:33 |
Hiç sanmıyorum, |
| 00:24:35 |
'Semiz bir buzağı'yı |
| 00:24:37 |
ama, hatırladığım kadarıyla, |
| 00:24:39 |
Evet evet, Nuh'un |
| 00:24:42 |
İki domuz, iki karınca |
| 00:24:46 |
- İki he-ce-li? |
| 00:24:49 |
iyice kafamız karıştı. |
| 00:24:52 |
Hayır, başlamayalım. |
| 00:24:53 |
Bence oyunda iyice |
| 00:24:55 |
Onun yerine, |
| 00:24:57 |
Ne güzel |
| 00:24:59 |
Ben uşağı defedeyim mi, |
| 00:25:01 |
Kavrulan kestanenin, |
| 00:25:03 |
...güzel kokuyu silebilmesi |
| 00:25:07 |
Kıyafet ve şapkayı |
| 00:25:10 |
Efendim, Noel hikayesine |
| 00:25:13 |
Kesinlikle. |
| 00:25:14 |
Hani şu |
| 00:25:16 |
güneşin altında |
| 00:25:19 |
Araplar diyarında |
| 00:25:21 |
...bir çift Rum herifle... |
| 00:25:22 |
...hezimete uğramış |
| 00:25:24 |
...son derece iç karartıcı |
| 00:25:26 |
- İsa Peygamberi mi kastediyorsunuz? |
| 00:25:30 |
Onu hiç karıştırma... |
| 00:25:33 |
Kesinlikle efendim. Onun yerine, |
| 00:25:36 |
Tanrım, kör oldum! |
| 00:25:42 |
Bu daha iyi. |
| 00:25:44 |
Dediğim gibi, genç ve yakışıklı |
| 00:25:48 |
Bunu daha çok |
| 00:25:50 |
Yakışıklı, kafasının tepesinde |
| 00:25:53 |
...ekmek somunu misali |
| 00:25:55 |
Tamı tamına. |
| 00:25:56 |
Hayal edebiliyorum. |
| 00:25:59 |
Bu, prens ve çetin bir Noel gecesinde |
| 00:26:03 |
kederli, yapayalnız, ihtiyar bir |
| 00:26:07 |
- Komik değil öyleyse? |
| 00:26:10 |
Kadıncağız, tam da |
| 00:26:12 |
Noel Gecesinde |
| 00:26:14 |
...ve anca |
| 00:26:15 |
...alınıp götürüleceğini |
| 00:26:17 |
...kendisine muazzam Noel |
| 00:26:21 |
...hediye eden |
| 00:26:23 |
...genç ve yakışıklı |
| 00:26:26 |
...sehven devasa kirli bir |
| 00:26:30 |
...ve ilelebet |
| 00:26:37 |
Şeytanın sosisi adına, |
| 00:26:39 |
'Mesane', |
| 00:26:42 |
Gözyaşlarına gark oldum, |
| 00:26:44 |
Güzel. |
| 00:26:47 |
Acaba kim olabilir? |
| 00:26:50 |
Soğuk, karanlık ve |
| 00:26:52 |
malın gözü biri |
| 00:26:53 |
Utangaç biri de, |
| 00:26:55 |
Baksanıza efendim, |
| 00:26:57 |
kederli, yapayalnız |
| 00:26:59 |
...soğuktan ölmek üzere. |
| 00:27:00 |
"Sizin gibi, kederli, |
| 00:27:02 |
"yaşlı, ihtiyar bir meleğe, |
| 00:27:05 |
diyerek, kapınızdan |
| 00:27:08 |
Hayır Blackadder, seni domuz, |
| 00:27:14 |
- Servis arabası iyi fikir Baldrick. |
| 00:27:17 |
Georgecuğunu, yakışıklı |
| 00:27:20 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:27:23 |
Çıkarken gümüşlerinizi |
| 00:27:25 |
kapıya kadar eşlik |
| 00:27:27 |
- Hayır, hayır. Almasını söyle. |
| 00:27:32 |
Mükemmel, mükemmel, |
| 00:27:35 |
Baldrick? Baldrick! |
| 00:27:38 |
Özür dilerim Bay B, |
| 00:27:40 |
yaşlı bir kadıncağıza |
| 00:27:44 |
- Hazır mıyız efendim? |
| 00:27:47 |
Kapıyı açtım, |
| 00:27:48 |
o tatlı kadıncağız |
| 00:27:51 |
- Ben de içeri aldım. |
| 00:27:54 |
Bir sorun mu |
| 00:27:56 |
Yok, merak etme. |
| 00:27:59 |
...zihinsel kapasitesi |
| 00:28:00 |
...güvenilmemesi gerektiğini |
| 00:28:02 |
- Özür dilerim Bay B. |
| 00:28:04 |
Senin hatan değil. |
| 00:28:07 |
Mamafih, |
| 00:28:10 |
zayıf ve |
| 00:28:12 |
Londra'nın aydınlatma |
| 00:28:15 |
...ilerlemesine yanıyorum. |
| 00:28:16 |
Evet, pek emniyette |
| 00:28:18 |
Hele benden |
| 00:28:25 |
- Çok komik! |
| 00:28:27 |
Peruklar. |
| 00:28:29 |
Ama davranışları, |
| 00:28:32 |
Ama... ama aslında |
| 00:28:36 |
E... evet. |
| 00:28:38 |
Kötü olanı anlamanın |
| 00:28:42 |
Teknik olarak... |
| 00:28:45 |
Ama sorun bu değil, |
| 00:28:46 |
Önemli olan |
| 00:28:49 |
Merak ettim de, |
| 00:28:51 |
gelecekte |
| 00:28:53 |
Aman Allah! Saat kaç olmuş! |
| 00:28:56 |
Gelecekteki Noel'i de |
| 00:28:58 |
Hayır olamaz, adeta |
| 00:29:00 |
Gösteriver işte, lütfen. |
| 00:29:03 |
Pekala. Uuuu. |
| 00:29:09 |
Selam, Kraliçe Asfeksi, |
| 00:29:14 |
Size de selam, |
| 00:29:18 |
Çevik İmparatorluk |
| 00:29:20 |
...yurda dönüş törenine |
| 00:29:24 |
Yaklaş, Karanlık Bölgenin |
| 00:29:28 |
...ve Penisvanyalı |
| 00:29:32 |
Günaydın. |
| 00:29:34 |
Sana da, Blackadder, |
| 00:29:36 |
Pantalonya'ya Bahşedilmiş |
| 00:29:40 |
seni bu kadar |
| 00:29:42 |
Ben de, Cesur Pilot, |
| 00:29:44 |
görkemli nonoşluğuna |
| 00:29:47 |
Hiç gerek yok, |
| 00:29:49 |
Kölen Baldrick yaklaşsın. |
| 00:30:00 |
Tanrı aşkına, |
| 00:30:01 |
...eğer şu komik |
| 00:30:03 |
en azından, |
| 00:30:06 |
Anlaşıldı kaptan. |
| 00:30:09 |
Majesteleri, sizi |
| 00:30:12 |
İğrenç Marmidonlardan |
| 00:30:14 |
Dokuz Vektörü'ne |
| 00:30:16 |
Ya, Splatikon Beş'deki |
| 00:30:19 |
Kuvanbest Nebulasında, |
| 00:30:23 |
Şayet kastettiğiniz buysa, |
| 00:30:25 |
Artı, Komutan, Isıran-Pitbull'ları |
| 00:30:28 |
Hayır, Lord Pigmot, |
| 00:30:32 |
zira, onları |
| 00:30:34 |
Kahretsin! |
| 00:30:35 |
Mükemmel, Komutan. |
| 00:30:38 |
Gurur-kesemi |
| 00:30:42 |
Beni onurlandırmak |
| 00:30:45 |
...hediyeyi getir. |
| 00:30:46 |
Majesteleri, yıldızların |
| 00:30:50 |
size bunu getirdim. |
| 00:30:53 |
Çok hoş, |
| 00:30:56 |
Haydi ama Majesteleri, |
| 00:30:58 |
"İki Ronoidin 20,000 Yılı"nı |
| 00:31:03 |
- Türeme odasına gönderin onu! |
| 00:31:07 |
- O nedir, Komutan? |
| 00:31:16 |
Şimdi, Majesteleri, |
| 00:31:17 |
Kainat Başkomutanlığını |
| 00:31:19 |
yedek üniformamın |
| 00:31:23 |
ve bugün benimle |
| 00:31:25 |
saygılarımla |
| 00:31:28 |
Hiç sormayacaksın |
| 00:31:33 |
Ha, ha. Öyleyse, durumu |
| 00:31:35 |
Eğer kötü biriysem, zürriyetim |
| 00:31:40 |
Belki, belki. |
| 00:31:43 |
Kainata hükmetmek, hiç de |
| 00:31:46 |
Meşakkatli saatler... mesela, |
| 00:31:48 |
istediğin gibi |
| 00:31:51 |
Ama, peki ya iyi biri |
| 00:31:53 |
O zaman gelecek |
| 00:31:55 |
Pekala, artık kararlı |
| 00:31:57 |
Sabaha varmadan, sırada |
| 00:31:58 |
...bir tane de |
| 00:32:01 |
- Uuuu. |
| 00:32:06 |
Selam, Kraliçe Asfeksi, |
| 00:32:11 |
Size de selam, |
| 00:32:15 |
Çevik İmparatorluk |
| 00:32:18 |
...yurda dönüş törenine |
| 00:32:21 |
Yaklaş, Karanlık Bölgenin |
| 00:32:25 |
...ve Penisvanyalı |
| 00:32:30 |
- Selam. |
| 00:32:38 |
- Adı neydi? |
| 00:32:42 |
Farketmez, |
| 00:32:46 |
iğrenç Marmidonlardan |
| 00:32:48 |
- İyi haber... |
| 00:32:50 |
...Marmidonlar için. |
| 00:32:53 |
Bütün ordumuzu |
| 00:32:56 |
Kusura bakmayın; |
| 00:32:58 |
...ve kendi bölgemizi |
| 00:33:00 |
Kapa çeneni, |
| 00:33:03 |
Beni onurlandırmak |
| 00:33:05 |
...hediyeyi getir. |
| 00:33:06 |
Kahretsin, lanet olası |
| 00:33:10 |
Bir durumda, |
| 00:33:13 |
Diğerinde de, Baldrick'in |
| 00:33:17 |
O kadar da |
| 00:33:18 |
ama en azından, |
| 00:33:19 |
çok açık |
| 00:33:20 |
- Yani? |
| 00:33:24 |
...faziletin ödülleri |
| 00:33:26 |
ama en az |
| 00:33:28 |
"Hayatın tadını, hep |
| 00:33:31 |
...net bir ders verdiğini |
| 00:33:34 |
Hayır! Hayır! |
| 00:33:34 |
Faziletin ödülleri, |
| 00:33:37 |
Düşünsene. |
| 00:33:39 |
Küçük kulübende sakin |
| 00:33:42 |
Bir İncil. |
| 00:33:46 |
İşte o zaman değişir! |
| 00:33:49 |
- Demek, iyi bir insan olacaksın, |
| 00:33:53 |
Sana hiç yalan |
| 00:33:57 |
Uuuu, uuuuu. |
| 00:33:59 |
Uuuu, uuuuu. |
| 00:34:08 |
Bay Blackadder. |
| 00:34:13 |
Noel Baba, bu sene |
| 00:34:17 |
Öyle deme, bu kadar da |
| 00:34:19 |
zira çok dikkatli |
| 00:34:21 |
bu çorabın içinde |
| 00:34:23 |
Aslında, senin için |
| 00:34:26 |
Tam da, sevgiyi |
| 00:34:28 |
...bir hediyecik. |
| 00:34:29 |
Bana ne hazırladınız |
| 00:34:30 |
Sana bir... |
| 00:34:34 |
- Yumruk mu? |
| 00:34:37 |
Öyle harika bir şey ki, |
| 00:34:39 |
onu tekrar ve tekrar |
| 00:34:41 |
...tekrar ve tekrar... |
| 00:34:42 |
...ve tekrar. |
| 00:34:45 |
- Ee, ne dersin? |
| 00:34:49 |
Hiç dert etme Baldrick. |
| 00:34:51 |
Ne de olsa, ben seni |
| 00:34:55 |
Hey! |
| 00:34:56 |
Kısa bir süre için, |
| 00:34:58 |
Dur, pencereden sevgili küçük |
| 00:35:09 |
Yanlış duymuş |
| 00:35:13 |
Bakayım mı? |
| 00:35:15 |
Hayır, ben giyinene kadar |
| 00:35:18 |
En fazla |
| 00:35:24 |
Kapı. |
| 00:35:28 |
Tebrikler efendim. |
| 00:35:29 |
Şarkı söyleyip, |
| 00:35:31 |
...ikram etmek için |
| 00:35:35 |
# Noel'de Tanrı |
| 00:35:37 |
# İsa Peygamber de korusun |
| 00:35:38 |
# Eğer minik domuzlarsak |
| 00:35:54 |
Son derece iğrenç. |
| 00:35:55 |
Çok teşekkür ederim |
| 00:35:57 |
- Artık Noel ikramı alacak mıyız? |
| 00:36:00 |
- Nasıl bir şey? |
| 00:36:02 |
Buyrun bakalım. |
| 00:36:05 |
Bay B! Onları yalnızca |
| 00:36:08 |
...böyle kovamazsınız! |
| 00:36:09 |
Ne kadar da haklısın |
| 00:36:14 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:20 |
- Ne ümit ediyorum, biliyor musunuz? |
| 00:36:23 |
Her şeyin |
| 00:36:25 |
ve bir anda, |
| 00:36:28 |
bana bir börek |
| 00:36:29 |
Kapa gözlerini Baldrick. |
| 00:36:33 |
Yo, ho, ho. |
| 00:36:40 |
Sevgili Millicent, |
| 00:36:43 |
Görünen o ki, yanında |
| 00:36:48 |
Ne o, azizim, |
| 00:36:49 |
pantolonundaki |
| 00:36:51 |
Galiba, ben. |
| 00:36:54 |
- Bu Ralph, nişanlım. |
| 00:37:00 |
Hay Allah! |
| 00:37:02 |
Sizi ikaz etmeliyim ki, |
| 00:37:04 |
Noel krakeri gibidir. |
| 00:37:06 |
Ağır bir hayal kırıklığı |
| 00:37:07 |
...ve yenilikler kısa |
| 00:37:13 |
Kapatın çenenizi. |
| 00:37:15 |
Bay Blackadder, |
| 00:37:18 |
İngilterenin en hoş |
| 00:37:20 |
...dünyanın en iğrenç |
| 00:37:23 |
Ben de aynısını |
| 00:37:25 |
Sana sorulursa... |
| 00:37:27 |
Açıklardım tatlım, |
| 00:37:28 |
ama korkarım ki, |
| 00:37:30 |
...adres defterinden daha boş |
| 00:37:36 |
Sana gelince: Manevi kızımı, |
| 00:37:39 |
...yaşatabileceğinden |
| 00:37:41 |
Evet, kesinlikle. |
| 00:37:44 |
Muhteşem! |
| 00:37:47 |
Tebrikler. |
| 00:37:52 |
Defolun! |
| 00:37:59 |
Baldrick, bunu alıp |
| 00:38:01 |
öyle büyük |
| 00:38:03 |
...hindinin annesi, |
| 00:38:08 |
Bir parti |
| 00:38:09 |
ve bu partide ben hariç |
| 00:38:12 |
Günahkarlara |
| 00:38:14 |
Bay Ebenezer, |
| 00:38:17 |
bana küçük bir hediyeniz |
| 00:38:19 |
Yoksa, Minik Tom'un |
| 00:38:21 |
...bana küçük bir |
| 00:38:23 |
Size hep tavuk buldum |
| 00:38:26 |
hatta küçükten |
| 00:38:27 |
Minik Tom'un |
| 00:38:29 |
tavuğu devasa ve kaslı |
| 00:38:33 |
Ama o bir kötürüm. |
| 00:38:34 |
O bir kötürüm falan değil, |
| 00:38:36 |
Baldrick'i kandıramayacağını |
| 00:38:38 |
ara sıra "Vay be, |
| 00:38:42 |
Gerçekten ağrıyormuş, |
| 00:38:44 |
Bununla birlikte, yemek |
| 00:38:47 |
bunu alabilirsin. |
| 00:38:48 |
Öbeği bir sterlin ve |
| 00:38:51 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:38:54 |
Yerinde olsaydım, |
| 00:38:56 |
...ve yüzen ev olarak |
| 00:39:02 |
Bay B, muhtaçlara |
| 00:39:06 |
Defoldu gitti, Baldrick. |
| 00:39:11 |
Bak şuna, her kim ise, |
| 00:39:14 |
yoksa, ben senin suratını |
| 00:39:18 |
Merhaba, |
| 00:39:20 |
Burası, büyük hayırsever, |
| 00:39:22 |
mülayim insan |
| 00:39:25 |
- Bay Blackadder burada oturur. |
| 00:39:28 |
Zira, |
| 00:39:30 |
Ne sırrıymış bu? |
| 00:39:32 |
Böylesine |
| 00:39:33 |
...ona muhteşem bir servet |
| 00:39:36 |
bu bir sır olarak |
| 00:39:38 |
Kahretsin, çok salağım! |
| 00:39:40 |
- Artık sır olmayan da neymiş? |
| 00:39:45 |
Ne? |
| 00:39:48 |
Benim sevgili |
| 00:39:50 |
işte Kraliyet Mührümüz. |
| 00:39:53 |
İngiltere'nin en müşfik |
| 00:39:57 |
...efendine, |
| 00:39:59 |
...ve 50,000 sterlin ödül |
| 00:40:02 |
Hayret bir şey, |
| 00:40:04 |
Baldrick, |
| 00:40:06 |
...suratına kapıyı çarpmazsan, |
| 00:40:09 |
Ama, Bay Blackadder... |
| 00:40:12 |
Soran olursa |
| 00:40:22 |
Kendimizi övmek |
| 00:40:24 |
bizler hayli özel |
| 00:40:26 |
Elbette, |
| 00:40:30 |
İnsan, nadiren böylesine |
| 00:40:33 |
...Noel ziyaretine |
| 00:40:34 |
Demek, sonunda |
| 00:40:37 |
Evet, yanılmıyorsam, |
| 00:40:39 |
...En Bodur, En Şişman ve Asık Suratlı |
| 00:40:45 |
Ayrıca, Yılın En Aptal Aksanı |
| 00:40:48 |
...size eşlik etmesi de, |
| 00:40:51 |
- İnanamıyorum... |
| 00:40:55 |
Kraliçe Victoria |
| 00:40:57 |
bizzat Kraliçe Domuzcuk Suratlı |
| 00:40:59 |
kadınlar ve çocuklar |
| 00:41:02 |
Kraliçe Domuzcuk Suratlı! |
| 00:41:03 |
Evet! Arkadaşların ifadesiyle, |
| 00:41:07 |
Krallıkta, ondan daha deli |
| 00:41:09 |
...o aptal Frankfurt'lu kocası. |
| 00:41:12 |
Nam-ı diğer, Domuz ve Ukala |
| 00:41:15 |
112 çocuğu nasıl |
| 00:41:18 |
...anlayamadım gitti. |
| 00:41:20 |
Buckingham Sarayı'nın |
| 00:41:22 |
...sürüyle gözbağı |
| 00:41:24 |
Efendim, hayatımızda hiç |
| 00:41:27 |
Bütün söyleyebileceğim, |
| 00:41:33 |
Baldrick, harikaydı, |
| 00:41:36 |
Uğraşıp durduğumuz bütün o |
| 00:41:38 |
...hızla götürülecek |
| 00:41:42 |
Al bakalım, |
| 00:41:45 |
Ne dilemek istersin? |
| 00:41:47 |
Keşke, üzerinde |
| 00:41:50 |
Şu son ikisi özellikle |
| 00:41:52 |
Sanki, hakiki Kraliçe |
| 00:41:54 |
...düdüklemişim |
| 00:41:55 |
Onlar hakiki Kraliçe |
| 00:41:57 |
Komik olma Baldrick. |
| 00:42:00 |
İngiltere'nin en müşfik |
| 00:42:03 |
...ve size 'Baron' payesi ile... |
| 00:42:05 |
...50,000 sterlin ödül |
| 00:42:08 |
Kraliçe olmasına |
| 00:42:11 |
zira Kraliçe, insanları |
| 00:42:12 |
Kraliyet Mührü'nü bırakır. |
| 00:42:14 |
- Ne? Bunun gibi mi? |
| 00:42:20 |
Çeviri: Smoyl |
