|
Blackout The
|
| 00:00:55 |
24 Δεκεμβρίου |
| 00:02:32 |
Θα είναι μια ενδιαφέρουσα |
| 00:02:36 |
Πέρσι είχαμε ρεκόρ |
| 00:02:39 |
Φέτος, σήμερα...πολύ ζέστη. |
| 00:02:42 |
Έχουμε 27 βαθμούς στο κέντρο.. |
| 00:02:44 |
Και απίστευτο..31 στο Μπέρμπανκ... |
| 00:02:48 |
..και χειροτερεύει! Ο δήμαρχος Ατζελίνο |
| 00:02:51 |
Ενώ πολλαπλασιάζονται τα |
| 00:02:54 |
..όπως και της παροχής νερού |
| 00:02:57 |
Υποχρεώθηκε, όλο το προσωπικό των |
| 00:03:00 |
...ν' αφήσουν τις οικογένειες τους |
| 00:03:03 |
Και σαν να μην έφταναν αυτά |
| 00:03:06 |
...υπέστη ολοήμερες σεισμικές δονήσεις. |
| 00:03:10 |
Δεν έχουμε ακόμα ανακοινωθέντα |
| 00:03:13 |
Θα σας ενημερώσουμε όταν θα 'χουμε |
| 00:03:16 |
Σεισμοί, ζέστη και ιδρώτας παιδιά... |
| 00:03:19 |
’λλη μια μέρα στο Λος ’ντζελες!. |
| 00:04:15 |
- Μοιάζει να είναι Χριστουγεννιάτικη μουσική. |
| 00:04:18 |
Ποιός είπε ότι το πνεύμα |
| 00:04:21 |
Είναι ένας κανόνας. |
| 00:04:28 |
Ντάνιελ, σταμάτα. |
| 00:05:09 |
- Πόσες είναι αυτές; |
| 00:05:13 |
- Οκτώ είναι |
| 00:05:15 |
Εσύ δεν ήσουν τόσο καλή |
| 00:05:31 |
Με ανησυχεί αυτή η |
| 00:05:34 |
Και αυτό το παλιό κτίριο, είναι |
| 00:05:39 |
- Στρώνουμε το τραπέζι, γλυκιά μου. |
| 00:05:53 |
Είπες ότι δεν τον θέλεις στην |
| 00:05:55 |
Οχι, είπα ότι δεν τον θέλω στο |
| 00:05:58 |
Τι παράδειγμα δίνει |
| 00:06:01 |
Γνωρίζω ότι είναι ένα πρόβλημα |
| 00:06:04 |
- Πότε; |
| 00:06:08 |
Κοίτα, είναι |
| 00:06:11 |
Θέλω να είμαι ξεχωριστή |
| 00:06:15 |
Αυτή η ηλικία |
| 00:06:17 |
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, αυτή |
| 00:06:19 |
"Το καλύτερο |
| 00:07:04 |
Πήγαινε. |
| 00:07:07 |
- Κα Ντέβαν, είμαι ευτυχής που σας βλέπω |
| 00:07:10 |
- Πως πάνε τα πράγματα; |
| 00:07:13 |
Όλοι πηγαίνουν σπίτια τους |
| 00:07:17 |
Δεν πειράζει |
| 00:07:19 |
Έχουν πάρτι στο 4Β. |
| 00:07:22 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:07:25 |
Τίποτα που δεν |
| 00:07:29 |
Το φτιάχνει |
| 00:07:32 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:07:40 |
Λοιπόν, Ράλφ. |
| 00:07:42 |
Πες μου ότι τα μηχανήματα θα |
| 00:07:53 |
- Χριστέ μου, Κέρι! |
| 00:07:55 |
Προσπάθησα να |
| 00:07:59 |
Μια χαρά, δεν |
| 00:08:01 |
Να πάω πίσω; |
| 00:08:04 |
Κέρι, σταμάτα, |
| 00:08:07 |
Λυπάμαι, απλά |
| 00:08:12 |
Πες μου πάλι γιατί |
| 00:08:15 |
- Σου είπα. |
| 00:08:19 |
Για να βλέπει ο καθένας το στήθος σου |
| 00:08:24 |
Εργάζομαι σε αυτόν τον |
| 00:08:28 |
Νομίζω ότι αξίζω αυτή τη θέση εργασίας |
| 00:08:31 |
Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:08:34 |
Εξάλλου, σου αρέσει |
| 00:08:38 |
Σου είπα, αν δεν θέλεις |
| 00:08:42 |
Μπορούμε να τα βολέψουμε |
| 00:08:44 |
Και θα πρέπει μετά να σου |
| 00:08:47 |
Γιατί νομίζεις ότι |
| 00:08:49 |
Γιατί είσαι χαζή! |
| 00:08:52 |
Θα σου άρεσε ε; |
| 00:08:55 |
Μπορείς να μετακομίσεις |
| 00:09:01 |
Όλο υποσχέσεις είσαι. |
| 00:09:21 |
Ίθαν; |
| 00:09:23 |
- Ίθαν; |
| 00:09:33 |
Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:09:35 |
- Εξαντλητικό ! |
| 00:09:39 |
Πήρες το μήνυμά μου; |
| 00:09:41 |
Όχι. |
| 00:09:49 |
Γιατί είσαι τόσο κομψά |
| 00:09:51 |
Η Σόφι κάνει πάρτυ. |
| 00:09:54 |
Με κάλεσε |
| 00:09:58 |
Πάρτυ! Μα εσύ δεν |
| 00:10:01 |
Ίσως άρχισα να |
| 00:10:07 |
Παίρνεις και |
| 00:10:10 |
Ναι. |
| 00:10:12 |
Νομίζω ότι αν κάνω την εμφάνιση μου στο πάρτι |
| 00:10:16 |
...θα μπορούσα να |
| 00:10:26 |
Από ότι βλέπω θέλεις |
| 00:10:40 |
Από ότι βλέπω.... |
| 00:10:42 |
...αυτή η μέρα θα |
| 00:10:46 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:10:49 |
Είχαμε διακοπή ρεύματος |
| 00:10:53 |
Έπρεπε να βάλω την μπαταρία, |
| 00:10:55 |
Αλλά σε ακούω. |
| 00:10:58 |
Βρήκατε την αιτία ; |
| 00:11:02 |
Όχι ! |
| 00:11:04 |
Λες και δεν υπάρχει |
| 00:11:09 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:11:12 |
Σε ευχαριστώ για την κάρτα |
| 00:11:17 |
Και καλά Χριστούγεννα, |
| 00:11:23 |
Όβερ. |
| 00:11:39 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:11:41 |
Γιατί έφερες |
| 00:11:44 |
Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη, |
| 00:11:48 |
Σοβαρά. |
| 00:11:51 |
Γεια σου, Σόφι. |
| 00:11:53 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:11:56 |
Καλά Χριστούγεννα, Λένι. |
| 00:12:21 |
Έχουμε πρόβλημα και |
| 00:12:33 |
Το ξέρεις ότι δεν θα μείνει εδώ |
| 00:12:36 |
Μόλις ανοίξει το μπαρ |
| 00:12:38 |
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω |
| 00:12:40 |
Αυτό συμβαίνει |
| 00:12:43 |
Αύριο το βράδυ θα κοιμάται |
| 00:12:45 |
Και μάντεψε ποιός θα πρέπει |
| 00:12:48 |
Γιατί δεν μπορεί να |
| 00:12:51 |
Ξέρεις γιατί ! Μπορούμε να |
| 00:12:54 |
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι |
| 00:12:59 |
Ντίλαν, γιατί δεν πας |
| 00:13:06 |
Ευχαριστώ, που μου είπατε |
| 00:13:22 |
Τι ωραία ! |
| 00:13:27 |
- Πάω να της μιλήσω. |
| 00:13:32 |
Παιδιά μαζέψτε |
| 00:13:34 |
Εντάξει, μπαμπά. |
| 00:13:42 |
Δεν υπάρχει τίποτα νέο ακόμα |
| 00:13:44 |
...αν η σεισμική |
| 00:13:47 |
...και οι διακοπές ρεύματος, |
| 00:13:51 |
...σχετίζονται, |
| 00:13:53 |
Έχουμε, περίεργες |
| 00:13:58 |
Στο Μπέκερφιελ, έγιναν |
| 00:14:02 |
...στην έρημο που |
| 00:14:06 |
Μάθαμε επίσης |
| 00:14:09 |
...του Στέηπλς Σέντερ έπαθε |
| 00:14:14 |
Ακόμα μάθαμε ότι |
| 00:14:17 |
...έκλεισε πολλούς |
| 00:14:20 |
...λόγω αστάθειας |
| 00:14:24 |
Από νότια του Όρατζ Κρας
|
| 00:14:26 |
...μέχρι νότια του Μάτζικ Μάουντεν. |
| 00:14:29 |
Ακόμη πιο ανησυχητικό |
| 00:14:33 |
...σεισμική δραστηριότητα |
| 00:14:34 |
...έρχεται από |
| 00:14:37 |
...και αυξάνεται |
| 00:14:40 |
Στο Σαλβαντόρ, σήμερα... |
| 00:14:45 |
Το νιώθετε αυτό ; |
| 00:14:49 |
Νομίζω ότι |
| 00:14:51 |
...έναν μικρό σεισμό. |
| 00:14:54 |
Το ένιωσες ; |
| 00:15:12 |
Συγνώμη, |
| 00:15:15 |
Απλά προσπαθώ |
| 00:15:18 |
Το ξέρω αγάπη μου |
| 00:15:20 |
Αλλά ο αδερφός |
| 00:15:23 |
- Μαλάκας ; |
| 00:15:32 |
Έλα τώρα μην |
| 00:15:36 |
Ντάνι ! |
| 00:15:39 |
Αυτή ήταν η συμφωνία. |
| 00:15:40 |
Αν ο αδερφός σου μείνει |
| 00:15:44 |
- Έλα τώρα μείνε ! |
| 00:15:47 |
- Μείνε, Μείνε. |
| 00:15:50 |
- Ντάνι. Ντάνι. Όχι ! |
| 00:15:54 |
Αν αντιστέκεσαι θα χρειαστεί |
| 00:15:57 |
Σταμάτα. |
| 00:16:10 |
Ντάνι. |
| 00:16:14 |
Τι κάνετε ; |
| 00:16:17 |
Εμείς ε..... |
| 00:16:18 |
- Παίζουμε ; |
| 00:16:21 |
Αγάπη μου, πρέπει να |
| 00:16:24 |
- Μαζέψατε το τραπέζι ; |
| 00:16:27 |
Ο αδερφός σου |
| 00:16:31 |
Κάιλ. |
| 00:16:36 |
- Γιατί δεν βοήθησες την αδερφή σου |
| 00:16:38 |
- Παίζουνε. |
| 00:16:40 |
Οχι! |
| 00:16:43 |
’σλεη, εσύ μπορείς να πας να παίξεις. |
| 00:16:47 |
Και εσύ... |
| 00:16:51 |
Ξέρεις που είναι |
| 00:16:54 |
Πήγαινε κάτω και φέρε εκείνο |
| 00:16:58 |
- Είναι για μένα ; |
| 00:17:02 |
Ότι πεις. |
| 00:17:05 |
"Ότι πεις". |
| 00:17:07 |
Και μόλις γυρίσεις |
| 00:20:45 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΑΤΟΣ |
| 00:20:48 |
Αυτός ο σεισμός |
| 00:20:53 |
Το ξέρω |
| 00:21:06 |
Μην σας πιάνει πανικός παιδιά |
| 00:21:11 |
Είστε καλά ; |
| 00:21:15 |
Γαμώτο ! Κάιλ ! |
| 00:21:19 |
- Πάμε. |
| 00:21:24 |
Μπορεί να χρειαστεί. |
| 00:21:26 |
- Θέλω να έρθω και εγώ. |
| 00:21:28 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:21:32 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:21:38 |
Μην αργήσετε. |
| 00:21:42 |
Γυρίζει που λέτε και με |
| 00:21:45 |
- Σοβαρά ; |
| 00:21:48 |
Και τα έχασα δεν |
| 00:21:51 |
Έπρεπε να κρατηθώ |
| 00:21:55 |
Και τι κάνει ; |
| 00:21:56 |
Βγήκα έξω στο χωλ και του λέω... |
| 00:22:00 |
"Μόλις έβγαλε το φόρεμα της |
| 00:22:02 |
...ένα από το |
| 00:22:04 |
Και του λέω, |
| 00:22:07 |
"Δεν πήρα μόνο εσένα |
| 00:22:10 |
Ποιός είναι ο αριθμός |
| 00:22:12 |
Έλα! Έλα! Ηρέμησε. |
| 00:22:17 |
Έχεις πολύ ωραία μάτια ! |
| 00:22:22 |
Σταμάτα τις |
| 00:22:24 |
Μου τα ρίχνεις από τότε που |
| 00:22:28 |
Και γιατί όχι ; |
| 00:22:29 |
Μου αρέσεις, σου |
| 00:22:33 |
Γι' αυτό ήρθες σήμερα, |
| 00:22:37 |
Κοίτα δεν χρειάζεται |
| 00:22:42 |
Εξάλλου είναι αλήθεια, |
| 00:22:50 |
Είναι δελεαστικό. |
| 00:22:53 |
Τότε γιατί δεν |
| 00:22:55 |
Γιατί ο Ίθαν έχει |
| 00:23:00 |
Κλερ, τι έκπληξη ! |
| 00:23:01 |
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι |
| 00:23:07 |
Γαμώτο, Κλερ περίμενε. |
| 00:23:13 |
- Κλερ περίμενε. |
| 00:23:17 |
Βρήκες γκόμενα βλέπω, |
| 00:23:19 |
Εσύ ήθελες διαζύγιο, όχι εγώ. |
| 00:23:22 |
Το είχαμε συζητήσει |
| 00:23:24 |
Ναι αλλά τελικά |
| 00:23:27 |
- Το ξέρω αλλά... |
| 00:23:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:32 |
Δεν ξέρω |
| 00:23:35 |
Νόμιζα ότι ήξερα αλλά... |
| 00:23:39 |
- Μόλις σε είδα με αυτήν... |
| 00:23:42 |
Αλλά δεν με νοιάζει. |
| 00:23:45 |
Θέλεις να |
| 00:23:50 |
Νομίζω. |
| 00:23:54 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:24:01 |
Κοίτα είναι Χριστούγεννα, και δεν |
| 00:24:06 |
Πάμε τώρα μέσα. |
| 00:24:10 |
Και το σκεφτόμαστε |
| 00:24:14 |
Ήλθαν, λυπάμαι |
| 00:24:19 |
Και εγώ. |
| 00:24:25 |
Κάτω παρακαλώ. |
| 00:25:05 |
Μπαμπά. |
| 00:25:07 |
Μείνε εδώ, εντάξει ; |
| 00:25:51 |
Κάιλ. |
| 00:25:55 |
Κάιλ. |
| 00:26:21 |
Κάιλ. |
| 00:26:25 |
Σταμάτα, |
| 00:27:20 |
’σλεη. |
| 00:27:22 |
’σλεη. |
| 00:27:54 |
Μου την |
| 00:27:56 |
Έλα Λένι, Χριστούγεννα |
| 00:27:59 |
Κοίτα δεν έχω πρόθεση |
| 00:28:02 |
Αλλά... |
| 00:28:05 |
Πάμε να φύγουμε να πάμε... |
| 00:28:08 |
Λένι, είναι το πάρτι μου |
| 00:28:13 |
Πολύ άγρια γκόμενα. |
| 00:28:17 |
Μου την δίνουν αυτά. |
| 00:28:23 |
Θέλει κανείς κερί ; |
| 00:28:25 |
Οχι; |
| 00:28:28 |
Μάλλον το |
| 00:28:31 |
Δεν την γλυτώνεις |
| 00:28:34 |
Όλη μέρα είχαμε |
| 00:28:36 |
Ποιός ξέρει πότε |
| 00:28:39 |
Θέλουμε περισσότερα |
| 00:28:43 |
Σόφι, μήπως έχεις |
| 00:28:45 |
Ναι. |
| 00:28:47 |
Νομίζω ότι έχω |
| 00:28:52 |
Το είδα αυτο. |
| 00:28:53 |
- Είδες τι ; |
| 00:28:55 |
- Τι πράγμα ; |
| 00:28:57 |
Καριόλα, πως |
| 00:29:01 |
Κλερ, σου είπα ότι δεν |
| 00:29:04 |
Ίθαν, δεν είμαι ηλίθια. |
| 00:29:08 |
Τους βρήκα. |
| 00:29:10 |
Να πάρω και εγώ έναν ; |
| 00:29:30 |
Μήπως έχουμε |
| 00:29:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:36 |
Νομίζω πρέπει να πάμε στον |
| 00:30:01 |
- Δώσε μου έναν φακό. |
| 00:30:05 |
Τι συμβαίνει ; |
| 00:30:18 |
Το ακούτε αυτό ; |
| 00:30:31 |
Σόφι, ποιός |
| 00:30:34 |
Κανένας. |
| 00:30:37 |
Κέντρο, |
| 00:30:39 |
Μένω στο κέντρο της πόλης |
| 00:30:43 |
Έχουμε διακοπή ρεύματος |
| 00:30:45 |
Μήπως ξέρετε |
| 00:30:50 |
Φαίνεται, ότι ολόκληρο |
| 00:30:52 |
Μήπως ξέρετε |
| 00:31:07 |
Μπέθ; |
| 00:31:09 |
Ντάνι. Είσαι καλά; |
| 00:31:10 |
Ναι, η αίθουσα είναι σκοτεινή, |
| 00:31:13 |
Που είναι ο |
| 00:31:15 |
Η ’σλεη και εγώ ήμασταν στο ασανσέρ, |
| 00:31:19 |
- Κάτι στους τοίχους. |
| 00:31:21 |
- Και στα δοκάρια... |
| 00:31:23 |
Η ’σλεη έμεινε στο |
| 00:31:25 |
Και εγώ ήρθα |
| 00:31:35 |
Παρακαλώ; |
| 00:31:37 |
Είσαι καλά ; |
| 00:31:41 |
Παρακαλώ ; |
| 00:31:47 |
Γαμώτο ! |
| 00:31:48 |
Κάποιος είναι εκεί. |
| 00:31:50 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:32:06 |
Φύγετε. Φύγετε |
| 00:32:14 |
Ελάτε. Ελάτε. |
| 00:32:23 |
Ανοίξτε...Ανοίξτε. |
| 00:32:25 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:32:27 |
Έλα, φίλε. |
| 00:32:29 |
Πάμε, έλα. |
| 00:32:36 |
Ίσως πρέπει να τους |
| 00:32:38 |
- ’κουσα πυροβολισμούς, Μπέθ |
| 00:32:48 |
Σπάσε την πόρτα. |
| 00:32:50 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:32:56 |
Κ. ’πελτον, |
| 00:33:00 |
Μου ανοίγετε |
| 00:33:08 |
Ήρθαμε να δούμε |
| 00:33:10 |
Τι κάνεις μέσα στο |
| 00:33:13 |
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδώ. |
| 00:33:16 |
Κάτι ; |
| 00:33:18 |
Έξω απο δω, |
| 00:33:20 |
- Δεν θέλω να βγω εκεί έξω. |
| 00:33:23 |
Ηρεμήστε. |
| 00:33:24 |
Θέλω να φύγετε |
| 00:33:28 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:33:32 |
Για όνομα |
| 00:33:35 |
- Είστε καλά κύριε ; |
| 00:33:37 |
- Γειά σας κύριε Κρόφορντ. |
| 00:33:40 |
Ωραία μηχανήματα |
| 00:33:42 |
- Δικά σου είναι ; |
| 00:33:44 |
Είναι λίγο παλιά αλλά... |
| 00:33:48 |
- Σου αρέσουν ; |
| 00:33:50 |
Ήταν ένα από τα χόμπι, |
| 00:33:53 |
- Συγνώμη, συγνώμη. |
| 00:34:01 |
Ίθαν...Ίθαν. |
| 00:34:12 |
Πρέπει να πάμε |
| 00:34:15 |
Δεν ανοίγω |
| 00:34:17 |
Δεν καταλαβαίνεις, τα παιδιά μας |
| 00:34:20 |
Και εγώ σου λέω ότι δεν πάτε πουθενά |
| 00:34:23 |
Ποιός νομίζεις ότι είσαι ; |
| 00:34:26 |
Δεν θες να ξέρεις. |
| 00:34:29 |
Έντι, ηρέμησε τι κάνεις. |
| 00:34:33 |
Τους έχεις φρικάρει όλους. |
| 00:34:36 |
Το είχα νομίζω |
| 00:34:43 |
Δεν μου λες, ποιός σου |
| 00:34:48 |
Κανένας, το κτίριο είναι |
| 00:34:52 |
Και....το ξέρατε έτσι ; |
| 00:34:55 |
Ξεχνιέται αυτό ! |
| 00:34:58 |
Έχεις και ασύρματο ε ; |
| 00:35:00 |
Το πήρα τις προάλλες, αλλά δεν |
| 00:35:03 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάω |
| 00:35:05 |
Δοκίμασες να |
| 00:35:07 |
Ράλφ, ο Φρέντι |
| 00:35:10 |
Είσαι αγοραφοβικός ; |
| 00:35:14 |
Φοβάσαι τους |
| 00:35:17 |
Οχι ακριβώς, δεν φοβάμαι |
| 00:35:20 |
Αυτή είναι μια |
| 00:35:23 |
Λατρεύω τους ανθρώπους, αλλά |
| 00:35:27 |
Είναι οι τάσεις πανικού |
| 00:35:31 |
Μισώ να πανικό, |
| 00:35:34 |
Μπορεί κάποιος να μας |
| 00:35:38 |
Ήταν τεράστιο, τεράστιο. |
| 00:35:40 |
Τι ήταν τεράστιο ; |
| 00:35:43 |
- Ενα ζώο, |
| 00:35:45 |
- Το είδατε; |
| 00:35:49 |
Μόλις έπιασε την Σόφι, |
| 00:35:51 |
Την Σόφι; |
| 00:35:52 |
’ρα αυτό σημαίνει |
| 00:35:54 |
Αντε γαμήσου. |
| 00:35:56 |
Φαινόταν να έχει |
| 00:35:59 |
Και πλοκάμια. |
| 00:36:00 |
Τι τα θέλει τα |
| 00:36:02 |
Ντάνι, τα παιδιά |
| 00:36:04 |
Δεν μας |
| 00:36:10 |
Γαμώτο! |
| 00:36:16 |
Τι κάνεις ; |
| 00:36:17 |
Λέω να μείνω εδώ. |
| 00:36:21 |
Και αν θέλετε |
| 00:36:32 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:36:38 |
- Φοβάμαι. |
| 00:36:43 |
Έλα, έλα, θα |
| 00:36:46 |
Όχι, είναι |
| 00:36:48 |
Αν όντως υπάρχει κάτι |
| 00:36:52 |
Όχι, θα περιμένουμε εδώ μέχρι |
| 00:36:54 |
Και μετά θα περιμένουμε |
| 00:36:59 |
Φαίνεται ότι οι |
| 00:37:02 |
Όχι, όχι. Όχι τόσο γρήγορα. |
| 00:37:06 |
Κάτι άλλο είναι. |
| 00:37:11 |
Τι στο διάβολο |
| 00:37:20 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:37:23 |
Μπορεί να είναι εκείνο |
| 00:37:26 |
’σε που δεν πληρώνουν |
| 00:37:29 |
Δώσε μου τον φακό. |
| 00:37:40 |
Ελάτε σταματήστε, |
| 00:37:44 |
Βλέπεις κανέναν ; |
| 00:37:46 |
Νομίζω, αλλά δεν ξέρω |
| 00:37:51 |
Μπορεί να είναι |
| 00:37:55 |
Είστε καλά ; |
| 00:37:57 |
Είστε το ζευγαράκι ; |
| 00:38:01 |
Είστε το ζευγαράκι ; |
| 00:38:05 |
Περιμένετε εκεί. |
| 00:38:13 |
Χάλασε ο φακός. |
| 00:38:16 |
Παλιόπραγμα ! |
| 00:38:20 |
Τρέχα. |
| 00:38:31 |
Δεν ξέρω ποιός είσαι |
| 00:38:34 |
Αλλά τα παιδιά του αδερφού |
| 00:38:37 |
Και θα πάμε να τα |
| 00:38:50 |
Σκεφτείτε λογικά, όλοι σας. |
| 00:38:53 |
Αυτό το πράγμα επιτείθεται |
| 00:38:56 |
Χριστέ μου! Καλά δεν βλέπετε |
| 00:38:59 |
- ’ντε πάλι. |
| 00:39:03 |
Δεν πιστεύω ότι τώρα είναι η |
| 00:39:06 |
Πρέπει να πάω να δω τι είναι και από ότι νομίζω, |
| 00:39:08 |
...και εφόσον ζει στο σκοτάδι |
| 00:39:12 |
Τι θες να πεις; |
| 00:39:13 |
Αυτό που θέλω |
| 00:39:16 |
...μπορεί να είναι |
| 00:39:20 |
Είσαι τρελός; |
| 00:39:21 |
Σοβαρά, και αν η θεωρία |
| 00:39:24 |
Και αν δεν είναι ; |
| 00:39:26 |
Περίμενε. |
| 00:39:27 |
Σοβαρά, το πιστεύεις αυτό ; |
| 00:39:30 |
Κοιτάξτε, πρέπει να πάω και |
| 00:39:33 |
Και μόλις το κάνω, |
| 00:39:36 |
...να κατεβείτε τις σκάλες |
| 00:39:39 |
Ας το κάνουμε τότε. |
| 00:39:42 |
Εντάξει Ντάνι, |
| 00:39:46 |
Ετοιμαστείτε όλοι, |
| 00:39:52 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:40:01 |
Έλα, πάμε. |
| 00:40:48 |
Βλέπεις τίποτα ; |
| 00:40:50 |
Όχι, ακόμα. |
| 00:41:55 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:18 |
Όχι, όχι. |
| 00:42:54 |
Μένω εδώ σχεδόν |
| 00:42:57 |
Αλλά σήμερα θα φύγω γιατί |
| 00:43:00 |
’γριο ζώο ; |
| 00:43:03 |
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς |
| 00:43:05 |
Πες το στον Ράλφ |
| 00:43:07 |
Τον ηλεκτρολόγο, |
| 00:43:09 |
Ξέρεις τι είναι αυτο |
| 00:43:12 |
Δεν είναι ένα ζώο που |
| 00:43:14 |
Και το χειρότερο είναι |
| 00:43:18 |
...και ότι |
| 00:43:21 |
Γαμώτο ! |
| 00:43:23 |
- Τι ; |
| 00:43:25 |
Πως το ξέρεις αυτό ; |
| 00:43:27 |
Επειδή τα φώτα |
| 00:43:29 |
Είναι σαν να έχει |
| 00:43:32 |
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να είναι |
| 00:43:36 |
Εντάξει. |
| 00:43:40 |
- Να είσαι κοντά μου. |
| 00:44:07 |
Πάρτε όλοι από ένα μαχαίρι. |
| 00:44:09 |
Φεύγουμε. |
| 00:44:11 |
Προσπαθήστε να |
| 00:44:14 |
Η Ελίζαμπεθ και εγώ |
| 00:44:17 |
- Και εσείς από πίσω, |
| 00:44:19 |
Σωστά, θα πάμε |
| 00:44:22 |
...και μετά θα χωριστούμε |
| 00:44:24 |
Εμείς θα πάμε να βρούμε τα παιδιά |
| 00:44:27 |
Έχετε να |
| 00:44:37 |
Ξέρεις να το |
| 00:44:39 |
Ναι, ο πατέρας μου με έπαιρνε |
| 00:44:41 |
Πρόσεχε είναι γεμάτο, κράτα μακριά |
| 00:44:44 |
...και μόλις είσαι έτοιμος απλά |
| 00:44:50 |
- Είσαι καλά; ; |
| 00:44:57 |
Λοιπόν... |
| 00:45:00 |
...ξεκινάμε. |
| 00:45:23 |
- Περίμενε. |
| 00:45:33 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:45:44 |
Παιδιά, πάμε |
| 00:46:29 |
Γαμώτο ! |
| 00:46:56 |
Θα σου |
| 00:47:03 |
Σίγουρα ; |
| 00:47:17 |
Τι συμβαίνει ; |
| 00:47:47 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:47:49 |
Ας προσπαθήσουμε. |
| 00:47:52 |
’κου πήγαινε βρές τους άλλους, |
| 00:48:18 |
Φίλε ! |
| 00:48:21 |
Φίλε, πας |
| 00:48:27 |
Που είναι |
| 00:48:31 |
Που είναι |
| 00:48:36 |
Απλά, την πήρε. |
| 00:48:40 |
Απλά, την πήρε. |
| 00:48:43 |
Πρέπει να φύγουμε, |
| 00:49:13 |
- Τι είναι αυτό ; |
| 00:49:17 |
Δεν ξέρω τι γίνεται |
| 00:49:19 |
...είναι καλύτερα |
| 00:49:43 |
Είναι κανείς μέσα ; |
| 00:49:49 |
- Κε Κρόφορντ; Χριστέ μου ! |
| 00:49:53 |
- Μήπως είδατε τα παιδιά μας ; |
| 00:49:55 |
- Όχι τα χάσατε ; |
| 00:49:57 |
Πρέπει οπωσδήποτε να σφραγίσουμε |
| 00:50:01 |
Τι ; |
| 00:50:03 |
Δεν θα με πιστεύατε |
| 00:50:05 |
Είναι ένα μαύρο |
| 00:50:07 |
- Το έχετε δει ; |
| 00:50:10 |
- Αυτό σημαίνει ότι είναι παραπάνω από ένα. |
| 00:50:13 |
- Την μαλακία. |
| 00:50:16 |
Μήπως γνωρίζεις με |
| 00:50:18 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:50:20 |
Πως μπόρεσαν και |
| 00:50:22 |
θέλω να πω ότι δεν πιστεύω απλά ότι |
| 00:50:27 |
Τι έχεις εδώ; |
| 00:50:29 |
Πήρα όλα τα |
| 00:50:32 |
Φανταστικά ! |
| 00:50:34 |
Δεν μπορώ |
| 00:50:38 |
Μπορεί να έχει μονοξείδιο του άνθρακα πάνω |
| 00:50:41 |
- Μονοξείδιο του άνθρακα; |
| 00:50:44 |
- Μυρίζει σαν οξύ. |
| 00:50:47 |
Πάρτε ένα |
| 00:50:50 |
Υπέροχα ! |
| 00:50:52 |
Ηρεμήστε. |
| 00:50:54 |
Έχεις και φωσφορούχους |
| 00:50:56 |
Ναι αλλά είναι μόνο για |
| 00:51:00 |
Ναι αλλά το μόνο φως που |
| 00:51:03 |
Δεν έχουμε |
| 00:51:05 |
Και εγώ νομίζω ότι αυτα... |
| 00:51:07 |
...τα τέρατα δεν |
| 00:51:09 |
...από ότι κατάλαβα έχουν |
| 00:51:11 |
Το μόνο που θέλω να |
| 00:51:14 |
Ακριβώς. |
| 00:51:16 |
Από ότι κατάλαβα αυτά τα τέρατα |
| 00:51:19 |
...την ηλεκτρική ενέργεια. |
| 00:51:21 |
Και έρχονται μετά από 2 δεύτερα |
| 00:51:22 |
Δυστυχώς, ναι. |
| 00:51:26 |
Τα πράγματα πάνε |
| 00:51:28 |
- Τι κάνουμε τώρα ; |
| 00:51:31 |
Χεστήκαμε! Μπορεί να |
| 00:51:34 |
Ναι καλά. |
| 00:51:37 |
Μαλακίες. |
| 00:51:44 |
Θεέ μου ! |
| 00:51:46 |
- Τι έπαθες ; |
| 00:51:49 |
- Ήταν πολύ άγριο. |
| 00:51:52 |
Όχι. |
| 00:51:54 |
Που είναι |
| 00:51:56 |
- Ο Μπρέτ και η Κέρι ; |
| 00:51:58 |
Πρέπει να |
| 00:52:00 |
- Αντέχεις μέχρι να πάμε κάτω; |
| 00:52:04 |
Μόλις πάμε κάτω |
| 00:52:07 |
Ο Ντύλαν, η Μπέθ και εγώ |
| 00:52:10 |
- Δεν πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:52:12 |
Μπορεί να βγήκαν |
| 00:52:15 |
Το έχουμε συζητήσει αυτό, το ξέρω αλλά έχουμε |
| 00:52:20 |
Εντάξει, φύγετε. |
| 00:52:23 |
- Έλα μπορείς. |
| 00:52:41 |
Μπορεί τα παιδιά |
| 00:53:08 |
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει |
| 00:53:11 |
Μόνο οι άντρες. |
| 00:53:13 |
Οι γυναίκες να καθίσουν |
| 00:53:15 |
Αποκλείεται, |
| 00:53:16 |
- Κάτσε εδώ. |
| 00:53:39 |
Περίμενε. |
| 00:53:42 |
Περίμενε. |
| 00:53:47 |
Πάρτο. |
| 00:53:50 |
Απλά, στόχευσε και |
| 00:53:54 |
Στο κεφάλι. |
| 00:53:56 |
Στο κεφάλι. |
| 00:54:02 |
Περιμένετε. |
| 00:54:04 |
Πάω πρώτος, |
| 00:54:08 |
Θα είναι πολύ σκοτεινά εκεί |
| 00:54:13 |
Είστε έτοιμοι ; |
| 00:54:37 |
’σλεη. |
| 00:54:40 |
Κάιλ. |
| 00:54:42 |
- Κάιλ. |
| 00:54:44 |
- ’σλεη. |
| 00:54:47 |
- ’σλεη. |
| 00:54:50 |
Κάιλ. |
| 00:54:53 |
’σλεη. |
| 00:54:56 |
Κάιλ. |
| 00:55:00 |
’σλεη. |
| 00:55:06 |
Φρέντι. |
| 00:55:10 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:55:15 |
Νομίζω ότι είναι |
| 00:55:18 |
...όπως και τα τέρατα. |
| 00:55:21 |
Νομίζω ότι |
| 00:55:25 |
Ή κάτι... |
| 00:55:50 |
Ελάτε να δείτε κάτι. |
| 00:56:03 |
Διάβολε. |
| 00:56:09 |
Φαίνεται να |
| 00:56:18 |
Κάιλ. |
| 00:56:20 |
’σλεη. |
| 00:56:22 |
Χωριστείτε, |
| 00:56:24 |
- Κάιλ. |
| 00:56:27 |
Έλα πάμε. |
| 00:56:29 |
Κάιλ. |
| 00:56:30 |
- Έλα πάμε. |
| 00:56:51 |
Θεέ μου ! |
| 00:57:04 |
- Μπέθ, ήρεμα. |
| 00:57:06 |
- Τι συμβαίνει ; Ντύλαν. |
| 00:57:09 |
Ντύλαν, άφησε με. |
| 00:57:10 |
- Ντύλαν, όχι. |
| 00:57:12 |
Όχι. Όχι. Κάιλ ! |
| 00:57:16 |
Κάιλ! |
| 00:57:17 |
Ντάνιελ, μην πας εκεί |
| 00:57:21 |
Όχι. |
| 00:57:24 |
Όχι. |
| 00:57:41 |
’σλεη...’σλεη. |
| 00:57:44 |
Ντάνι, πρέπει |
| 00:57:51 |
- Γαμώτο. |
| 00:57:53 |
- Γαμώτο. |
| 00:57:55 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 00:58:18 |
Ντάνι. |
| 00:58:35 |
Φύγε. Φύγε. |
| 00:58:51 |
Φύγετε. |
| 00:58:54 |
Ντάνιελ. |
| 00:59:11 |
Ντάνιελ. |
| 00:59:52 |
Έλα, Ντάνι, έλα. |
| 01:00:36 |
Θεέ μου, νόμιζα |
| 01:00:41 |
Είναι φανταστικό. |
| 01:00:43 |
Δώσε μου |
| 01:00:45 |
Μπέθ. |
| 01:01:11 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:01:18 |
Φρέντι, ναι, έρχομαι. |
| 01:01:29 |
Θεέ μου ! |
| 01:01:30 |
Κλερ, που είναι |
| 01:01:32 |
Κλερ. |
| 01:01:34 |
Κάτω, πάμε κάτω. |
| 01:01:36 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:01:41 |
Κλερ. |
| 01:01:51 |
Κλερ. Κλερ ! |
| 01:01:56 |
Κλερ. |
| 01:01:58 |
Ίθαν. |
| 01:01:59 |
Ξέρω έναν πιο |
| 01:02:03 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:02:05 |
Αυτό το κτίριο είναι |
| 01:02:08 |
Αν ανεβούμε στην ταράτσα θα μπορέσουμε, |
| 01:02:11 |
Ενα απο αυτά τα |
| 01:02:13 |
Πήγα επάνω να ξεφύγω αλλά |
| 01:02:15 |
Μάλλον πρέπει |
| 01:02:35 |
Θεέ μου ! |
| 01:02:37 |
Γαμώτο. |
| 01:02:39 |
Έλα, πάμε. |
| 01:02:43 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:02:45 |
Πρέπει να |
| 01:02:47 |
Υπάρχει ένα |
| 01:02:49 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:02:52 |
Θα σκαρφαλώσουμε |
| 01:02:56 |
- Συμφωνώ. |
| 01:02:59 |
Περιμένετε νόμιζα |
| 01:03:06 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:03:15 |
Προς τα που; |
| 01:03:18 |
Στο τέρμα του |
| 01:03:21 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ |
| 01:03:23 |
Από 'δω. |
| 01:03:25 |
Προχωράτε. |
| 01:03:43 |
Περίμενε. |
| 01:03:49 |
Ενα, δυο, τρία. |
| 01:03:56 |
Ενα, δυο, τρία. |
| 01:04:27 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:04:30 |
Πάμε Φρέντι. |
| 01:04:33 |
Έλα πάμε. |
| 01:04:37 |
Δεν μπορώ |
| 01:04:39 |
Δεν μπορώ να το κάνω, νόμιζα |
| 01:04:42 |
- Πρέπει να μπεις. |
| 01:04:45 |
Υπάρχει άλλη έξοδος; |
| 01:04:47 |
Οχι, μόνο απο εδώ. |
| 01:04:55 |
Πάω. |
| 01:04:58 |
Περίμενε μην |
| 01:05:05 |
Κέρι, πάμε, πάμε. |
| 01:05:10 |
- Ίθαν, πάμε, πάμε. |
| 01:05:27 |
Έλα, Φρέντι, μπορείς |
| 01:05:29 |
Σκατά ! Σκατά ! |
| 01:05:31 |
Μην μου πεις ότι |
| 01:05:33 |
Όταν ήμουν μικρός |
| 01:05:35 |
Σκάσε. Προχώρα. |
| 01:06:20 |
Μαμά. |
| 01:06:25 |
Μαμά. |
| 01:06:30 |
Ακούστε. |
| 01:06:33 |
Μαμά. |
| 01:06:36 |
Θεέ μου ! |
| 01:06:39 |
Είναι η ’σλεη. |
| 01:06:47 |
Νομίζω ότι είναι στην |
| 01:06:55 |
θα μπορέσετε να |
| 01:06:59 |
Απο εκεί είναι |
| 01:07:01 |
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε |
| 01:07:20 |
Γρήγορα. |
| 01:07:36 |
Τρέξε, τρέξε. |
| 01:07:41 |
Δεν θα τα καταφέρω. |
| 01:07:43 |
Προσπάθησε.. |
| 01:07:46 |
Δεν μπορώ Ίθαν, δεν μπορώ. |
| 01:07:51 |
Μπέθ, προχώρα. |
| 01:08:00 |
Έλα, Φρέντι. |
| 01:08:05 |
Φρέντι, πιάσε |
| 01:08:09 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:08:22 |
Έτοιμος. |
| 01:08:27 |
Οχι ! |
| 01:08:33 |
Ίθαν. |
| 01:08:38 |
Γαμημένο. |
| 01:09:24 |
’σλεη. |
| 01:09:28 |
Μ' ακούς; |
| 01:09:30 |
Μαμά, μαμά. |
| 01:09:34 |
Μαμά, προσπαθούν |
| 01:09:38 |
Κρατήσου, ’σλεη έρχομαι. |
| 01:09:55 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:10:13 |
Ντάνι. |
| 01:10:51 |
Ντάνι. Όχι. |
| 01:10:56 |
Όχι. |
| 01:11:01 |
Όχι. |
| 01:11:17 |
Ελίζαμπεθ, προχώρα. |
| 01:11:26 |
Έρχονται. |
| 01:11:31 |
Κόλλησε. |
| 01:12:11 |
’σλεη. |
| 01:12:13 |
Μαμά, μαμά. |
| 01:12:18 |
Πάω εγώ. |
| 01:12:21 |
’σλεη, έρχομαι. |
| 01:12:25 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 01:12:28 |
Είσαι, καλά; |
| 01:12:33 |
Σκαρφάλωσε. |
| 01:12:48 |
- Είσαι καλά; Είσαι καλά; |
| 01:13:22 |
Γρήγορα σκαρφαλώστε, |
| 01:13:47 |
Θεέ μου, σκαρφάλωσε |
