|
Blackwater
|
| 00:01:12 |
- Μακάρι να με άφηνες να το καθαρίσω. |
| 00:01:19 |
- Σε ευχαριστώ για τα υπέροχα Χριστούγεννα |
| 00:01:22 |
Αντίο μωρό μου. |
| 00:01:24 |
Είναι 22 ετών μαμά. |
| 00:01:26 |
Είναι η μικρότερη και θα |
| 00:01:29 |
- Να προσέχεις. |
| 00:01:33 |
- Τα λέμε Πατ. |
| 00:01:38 |
Μπορείς να ξανάρθεις όποτε |
| 00:01:43 |
- Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. |
| 00:01:48 |
- Γειά σου γλυκιά μου. |
| 00:01:52 |
- 2 βδομάδες στο δρόμο. Ναι! |
| 00:01:55 |
Είναι χάλια να είσαι στο γραφείο. |
| 00:02:01 |
- Που να πάμε πρώτα; |
| 00:02:04 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:03:41 |
Φτάνουμε; |
| 00:03:43 |
Ναι σχεδόν. |
| 00:03:45 |
Να δω το βιβλίο; |
| 00:03:50 |
"Πάρκο διασκέδασης και |
| 00:03:53 |
Μπορείς να δεις τους |
| 00:03:55 |
να ανατρέφονται και να μεγαλώνουν στη φάρμα μας." |
| 00:03:58 |
Όπως ανατρέφεις οτιδήποτε άλλο:Τα ταίζεις, |
| 00:04:03 |
Και τι μπορούν να πουλήσουν |
| 00:04:07 |
"Οι κροκόδειλοι σκοτώνονται μεταξύ |
| 00:04:11 |
να αποτελούν το ιδανικό |
| 00:04:14 |
Λένε ότι σε κάποιες περιοχές |
| 00:04:18 |
οι άντρες τρώνε το πέος για να |
| 00:04:21 |
και για να κερδίσουν το πνεύμα και |
| 00:04:25 |
Η δύναμη του πέους. |
| 00:04:27 |
Τέλειο. |
| 00:04:31 |
Θα προσποιηθούμε ότι αυτό είναι ένα πουλί |
| 00:04:36 |
Ένα απλό πουλί. Μόλις |
| 00:04:39 |
και χτυπάει το νερό με το |
| 00:04:55 |
Όσο πλησιάζετε το νερό με |
| 00:05:00 |
ένας κροκόδειλος Μέρι Ρίβερ |
| 00:05:03 |
με μήκος 12 πόδια... Πως θα σας |
| 00:05:07 |
Ένα βρώμικο, τεράστιο φορτηγό με |
| 00:05:13 |
Βγάλτε παραπάνω από 2 φωτογραφίες |
| 00:05:16 |
γιατί θα τις μπερδέψετε και |
| 00:05:19 |
μετά θα πρέπει να με ψάχνετε |
| 00:05:22 |
Έτσι καλά είναι; |
| 00:05:45 |
"E.T." |
| 00:05:50 |
"9 μήνες"; |
| 00:05:52 |
- "’λιεν"; - Ναι. |
| 00:05:56 |
- Εγώ είμαι καλά. |
| 00:06:02 |
- Έκοψες το ποτό; |
| 00:06:06 |
Προσπαθώ να χάσω μερικά κιλά. |
| 00:06:10 |
Ορίστε. |
| 00:06:14 |
Οπότε τι κάνουμε αύριο; Λι; |
| 00:06:20 |
Εγώ διάλεξα τους κροκόδειλους. |
| 00:06:23 |
Δεν έχει και πολλά, |
| 00:06:27 |
Εδώ:"Εκδρομή στο ποτάμι του Μπακουότερ με |
| 00:06:32 |
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το ψάρεμα. |
| 00:06:34 |
- Μου αρέσει να είμαι στο νερό. |
| 00:06:40 |
"Θα με τρελάνεις φιλάρα;" |
| 00:06:43 |
- Ήταν απλά μια ιδέα. |
| 00:06:48 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:08:20 |
Αυτό πρέπει να είναι. |
| 00:08:24 |
Φαίνεται πολύ χαμηλού επιπέδου... |
| 00:08:43 |
Περάστε! |
| 00:08:49 |
- Πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:08:53 |
Μόλις έφυγε. |
| 00:08:55 |
Πριν από 5 λεπτά. |
| 00:08:58 |
- Θέλετε να ψαρέψετε; |
| 00:09:01 |
Μπορώ να σας πάω εγώ. |
| 00:09:04 |
- Ενδιαφέρεστε; |
| 00:09:09 |
- Ας ετοιμαστούμε τότε! |
| 00:09:27 |
Τι; |
| 00:09:30 |
Είσαι έγκυος. |
| 00:09:34 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:09:37 |
- Θα γίνω θεία! |
| 00:09:40 |
- Αυτός είναι ο πατέρας ε; |
| 00:09:44 |
Το ανακάλυψα μόλις χτες και απλά |
| 00:09:49 |
Γειά σου μικρούλη! |
| 00:09:53 |
Αυτή την εποχή το ψάρεμα σφύραινας δεν επιτρέπεται. |
| 00:09:57 |
Έχει όμως ένα σωρό άλλα ψάρια. |
| 00:10:05 |
Πάρε αυτά. Θα τα πούμε έξω. |
| 00:12:00 |
Είναι υγρή σεζόν και οι πριγκίπησες παλίρροιες |
| 00:12:05 |
- Τι είναι οι πριγκήπισες παλίρροιες; |
| 00:12:09 |
- κυρίως κατά τα Χριστούγεννα. |
| 00:12:11 |
Με τόσο νερό έχει αρκετή |
| 00:12:14 |
Για αυτό φέρατε όπλο; |
| 00:12:17 |
Όχι. Αυτό είναι μονάχα η |
| 00:12:21 |
όταν, παλιότερα, υπήρχαν |
| 00:12:24 |
Τώρα ή τους σκοτώσανε, ή τους |
| 00:12:30 |
Ποιός θέλει να πιεί κάτι; |
| 00:12:39 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:12:54 |
Καλύτερα να ελέγξουμε. |
| 00:13:30 |
Βούλιαξε απλά αντίθετα στο ρεύμα. |
| 00:13:33 |
Ας το πάρουμε μαζί μας. |
| 00:13:35 |
Να καθίσω λίγο; |
| 00:13:39 |
Να προχωρήσουμε παραπάνω; |
| 00:13:41 |
- Ναι. |
| 00:13:43 |
Μαζέψτε τα. |
| 00:14:50 |
Τέλεια. |
| 00:14:52 |
Ακόμη και αν πέφτει η παλίρροια, |
| 00:14:56 |
Είναι ωραία. |
| 00:14:59 |
Ας ψαρέψουμε λοιπόν, οκ; |
| 00:15:17 |
Εκεί. |
| 00:15:36 |
Ωραία. |
| 00:15:38 |
Έπιασα κάτι. |
| 00:15:41 |
Τράβα μαλακά. |
| 00:15:44 |
Τράβα το λοιπόν! |
| 00:15:51 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:15:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:07 |
- Τι συνέβη; |
| 00:16:09 |
- Είναι κροκόδειλος. Ανέβα στο δέντρο! |
| 00:16:11 |
- Ανέβα στο δέντρο, εγώ θα ψάξω τη Λι. |
| 00:16:15 |
Βγες από το νερό! |
| 00:16:16 |
Ανέβα στο δέντρο! |
| 00:16:26 |
Λι! |
| 00:16:29 |
Λι, που είσαι; |
| 00:16:40 |
’νταμ, βγες έξω! |
| 00:16:42 |
Επιστρέφει! |
| 00:16:45 |
Είναι ο κροκόδειλος! Βγες έξω! |
| 00:16:47 |
Βγες έξω τώρα! |
| 00:16:49 |
Σε παρακαλώ, βγες έξω! |
| 00:16:51 |
’νταμ, βγες έξω! |
| 00:16:53 |
Τώρα! |
| 00:17:16 |
Λι, βγες από το νερό τώρα! |
| 00:17:18 |
Βγες! |
| 00:17:22 |
Ανέβα στη βάρκα! |
| 00:18:12 |
Ξάπλωσε! Πάνω στη βάρκα! |
| 00:18:22 |
Εδώ! |
| 00:18:30 |
Λι, κρατήσου! |
| 00:18:33 |
Λι, είναι εντάξει! |
| 00:18:53 |
Ανέβα στο δέντρο. |
| 00:18:57 |
Ανέβα στο δέντρο! |
| 00:19:05 |
Πρέπει να την πιάσουμε. |
| 00:19:12 |
- Μάλλον έφυγε. - |
| 00:19:17 |
- Ο Τζιμ; |
| 00:19:19 |
Πριν έρθει κατά πάνω σου, είδα |
| 00:19:21 |
- το σώμα του Τζιμ να επιπλέει ελεί. |
| 00:19:25 |
Εμπιστέψουμε! Εκεί ήταν. Λι! |
| 00:19:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:30 |
- Πρέπει να την πάρουμε από κει. |
| 00:19:35 |
- Θα πάω εκεί. |
| 00:19:39 |
- Και η βάρκα δεν θα μας σώσει. |
| 00:19:44 |
- Γιατί όχι; Κάποιος θα μας ψάξει. |
| 00:19:48 |
Ποιός Γκρέις; Κανείς δεν μας είδε να |
| 00:20:07 |
Το σχοινί. |
| 00:20:08 |
Αν μπορεί να μας πετάξει το σχοινί, |
| 00:20:13 |
- Ας δοκιμάσουμε. |
| 00:20:15 |
Το σχοινί μπροστά στη βάρκα, το φτάνεις; |
| 00:20:54 |
Μπορείς να μου το πετάξεις; |
| 00:20:56 |
- Πάω. |
| 00:21:04 |
- Πιάστο, εντάξει; |
| 00:21:11 |
- Γαμώτο. |
| 00:21:26 |
Το βλέπεις; |
| 00:21:29 |
Έλα Λι. Μπορείς να τα καταφέρεις τώρα. |
| 00:21:36 |
Απλά κουνήσου λιγάκι. |
| 00:21:40 |
Εδώ είμαι γλυκιά μου. |
| 00:21:42 |
Δυνατά. |
| 00:21:45 |
- Γαμώτο. |
| 00:21:48 |
Πιάσε ένα κλαδί. Από πάνω σου. |
| 00:21:53 |
Ορίστε. Πάρε. |
| 00:22:26 |
Γαμώτο. |
| 00:22:28 |
Δεν μπαίνω ξανά στο νερό. |
| 00:22:31 |
Δέσε το στο χέρι σου. |
| 00:22:34 |
Οκ, ένα, δύο, τρία. |
| 00:22:39 |
Μάλλον θα κόλλησε σε κανένα κορμό. |
| 00:22:49 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:58 |
Έδεσα το σχοινί. |
| 00:23:00 |
Μπες στο νερό και σιγά σιγά χρησιμοποίησέ |
| 00:23:07 |
Μπορείς να το κάνεις, οκ; |
| 00:23:19 |
Έλα. |
| 00:23:30 |
Σήκω καλύτερα. |
| 00:23:55 |
Έτσι! |
| 00:23:59 |
Συνέχισε! |
| 00:24:39 |
Σε έπιασε. Έτσι! |
| 00:24:41 |
- Έτσι. Έλα. |
| 00:24:44 |
Ναι την έπιασα. Είναι εντάξει. |
| 00:24:46 |
Είσαι καλά μωρό μου. Είσαι καλά τώρα. |
| 00:24:49 |
Πιάσε το σχοινί. |
| 00:24:56 |
- Το έπιασες; |
| 00:25:00 |
Τρομαχτικά τρομερό. |
| 00:25:06 |
- Γαμώτο... |
| 00:25:08 |
- Πρήστηκε. |
| 00:25:10 |
είναι πολύ άσχημα. |
| 00:25:16 |
Που είναι ο Τζιμ; |
| 00:25:20 |
- Τον πήρε. |
| 00:25:25 |
Πως συνέβη; Είμασταν σε μεταλλική βάρκα. |
| 00:25:31 |
Είναι ακόμη εδώ; |
| 00:25:34 |
Δεν το βλέπω. |
| 00:25:57 |
Τι θα κάνουμε; Πως θα φύγουμε από δω; |
| 00:26:01 |
- Να περιμένουμε κάποιον να έρθει; |
| 00:26:06 |
Δεν ξέρω, αλλά έτσι δεν λένε ότι πρέπει |
| 00:26:09 |
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. |
| 00:26:12 |
Υπάρχουν εκατοντάδες μίλια από κολπίσκους |
| 00:26:15 |
- κανείς δεν πρόκειται να έρθει. |
| 00:26:20 |
Πότε είδαμε άλλη βάρκα; |
| 00:26:23 |
- Είδαμε εκείνο το κουτι που ψαρέψαμε. |
| 00:26:27 |
Οπότε εσύ τι λες; |
| 00:26:35 |
Τη βάρκα. |
| 00:26:38 |
Τη βάρκα; |
| 00:26:40 |
Ξεχνάς κάτι ’νταμ; |
| 00:26:42 |
- Αναποδογυρίστηκε σαν καρυδότσουφλο. Μας βλέπεις ασφαλείς; |
| 00:26:47 |
Και πως λες να το |
| 00:26:52 |
να το κινήσουμε και να φύγουμε από δω χωρίς να μας φάει το τέρας; |
| 00:26:55 |
να μας σώσουν κάποιοι που δεν ξέρουν καν ότι λείπουμε... |
| 00:27:30 |
Θα πεθάνουμε από ελονοσία |
| 00:27:38 |
Έχω το φάρμακο ακόμη. |
| 00:27:52 |
Έλα. Δούλεψε! |
| 00:28:04 |
- Νεκρό. |
| 00:28:14 |
Εγώ τι έχω; |
| 00:28:17 |
Κλειδιά αυτοκινήτου. |
| 00:28:20 |
Σουγιά. |
| 00:28:22 |
Το πορτοφόλι μου. |
| 00:28:26 |
Ένα ακόμη κουπόνι και |
| 00:28:35 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:29:01 |
Θέλω να φύγω από δω. |
| 00:29:27 |
Ίσως να χρησιμοποιήσουμε τα |
| 00:29:33 |
Κοιτάξτε παιδιά, |
| 00:29:36 |
ακόμη και να βρίσκαμε στεριά, |
| 00:29:39 |
- Το να χαθούμε εδώ... |
| 00:29:44 |
Θα προχωρήσουμε στο ποτάμι και θα |
| 00:29:47 |
- Αλήθεια; Ξέρεις που είμαστε; |
| 00:29:50 |
- Θυμάσαι ακριβώς από που πήγαμε; |
| 00:29:54 |
Νομίζω έχει δίκαιο η Γκρέις. |
| 00:29:59 |
Νομίζεις θα είναι εύκολο να |
| 00:30:03 |
Κοίτα! |
| 00:30:39 |
- Θα πάω να ελέγξω τα δέντρα. |
| 00:30:46 |
Έχασες τα γυαλιά σου και εσύ δεν μπορείς |
| 00:30:50 |
- Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ. |
| 00:30:53 |
Δεν είμαι τυφλός. Βλέπω, οκ; |
| 00:30:56 |
Κάνε λίγο στην άκρη. |
| 00:30:59 |
- Μα είναι τρέλα! - Και η βάρκα |
| 00:31:03 |
- Γιατί όχι; |
| 00:31:06 |
Λι δεν είσαι καλά. |
| 00:31:08 |
Θα κρατιέμαι στα δέντρα. |
| 00:31:11 |
Αν δεν μπορώ να προχωρήσω |
| 00:31:15 |
Εντάξει; |
| 00:31:28 |
- Απλά πρόσεχε, εντάξει; |
| 00:36:04 |
’νταμ! |
| 00:36:06 |
Γκρέις; |
| 00:36:14 |
- Είσαι καλά; |
| 00:36:18 |
Είσαι καλα... |
| 00:36:20 |
Έλα. Σε έπιασα. |
| 00:36:22 |
Σε έπιασα. |
| 00:36:24 |
Έλα. |
| 00:36:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:31 |
- Τι τρέχει; Τι συνέβει; |
| 00:36:35 |
Απλά φοβήθηκα. Αυτό είναι όλο. |
| 00:36:43 |
Είμαι καλά. |
| 00:36:53 |
Οπότε... Μας περιτρυγιρίζει νερό. |
| 00:36:58 |
- Θα πρέπει να κολυμπήσουμε για να φτάσουμε στην ξηρά, αλλά γίνεται. |
| 00:37:02 |
Δεν ξέρω.., 50 |
| 00:37:07 |
Και η βάρκα είναι δίπλα μας. |
| 00:37:09 |
- Δεν μπορούμε να την φτάσουμε όμως. |
| 00:37:21 |
Οπότε... |
| 00:37:24 |
Τι κάνουμε; |
| 00:37:26 |
Τη βάρκα ή 300 μέτρα κολύμπι |
| 00:37:31 |
Δεν είναι 300 μέτρα. |
| 00:37:33 |
Εγώ είμαι με την Γκρέις. Λέω να |
| 00:37:52 |
Πως πάει εκείνο το παιδικό τραγούδι; |
| 00:37:56 |
"Το δέντρο..." |
| 00:38:00 |
"Τρεις πίθηκοι κάθονται στο δέντρο, |
| 00:38:03 |
κοροιδεύοντας τον κύριο Κροκόδειλο, |
| 00:38:06 |
"Δεν μπορείς να με πιάσεις"! |
| 00:38:09 |
Και έρχεται ο κύριος Κροκόδειλος, |
| 00:38:12 |
ήσυχος σαν γάτα... |
| 00:38:17 |
Μαμ! |
| 00:38:22 |
Ευχαριστώ ’νταμ. |
| 00:38:27 |
Προτιμώ το "Τσαφ, Τσουφ |
| 00:38:30 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:38:32 |
Ας πάρουμε τη βάρκα |
| 00:38:39 |
Θα δοκιμάσουμε όπως λες εσύ. |
| 00:38:44 |
Για τώρα. |
| 00:39:37 |
Νόμιζα ότι θα έπεφτα. |
| 00:39:49 |
Μου δίνεις το φάρμακο; |
| 00:39:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:59 |
Γαμώτο. Συγνώμη. |
| 00:40:21 |
Ήρθε η ώρα να κινηθούμε. |
| 00:40:26 |
Όσο περισσότερο περιμένουμε τόσο |
| 00:40:34 |
Κοιτάξτε, περιμέναμε ώρες |
| 00:40:35 |
για να δούμε αυτόν τον |
| 00:40:41 |
Λυπάμαι που το λέω, αλλά, |
| 00:40:55 |
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί |
| 00:40:58 |
ήμουν κρυμένος στην ντουλάπα γιατί |
| 00:41:04 |
Το θέμα είναι ότι αφού με κυνήγησε |
| 00:41:10 |
Δεν με κρατούσε στην ντουλάπα ο |
| 00:41:18 |
Αν δεν έχει κροκόδειλο εκεί |
| 00:41:29 |
Σε καταλάβαμε. |
| 00:41:32 |
Τι σχέδιο έχεις λοιπόν; |
| 00:41:34 |
Κοίτα... |
| 00:41:36 |
θα πάω στη βάρκα, θα ανέβω |
| 00:41:40 |
- και θα φύγουμε. - Αυτό είναι το |
| 00:41:50 |
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. |
| 00:41:52 |
Καλύτερα να ρισκάρει |
| 00:41:55 |
Είμαι δυνατότερος, και έχω μεγαλύτερες |
| 00:42:00 |
Όχι, μη πας. |
| 00:42:01 |
Γκρέις δεν πρόκειται να μας σώσουν. |
| 00:42:10 |
- Απλά περίμενε λίγο ακόμη. |
| 00:42:18 |
- ’νταμ... |
| 00:42:20 |
Τι είναι; |
| 00:42:25 |
Γρέισι δεν πειράζει. |
| 00:42:28 |
Πρόσεχε. |
| 00:42:29 |
Θα έρθω αμέσως. |
| 00:44:38 |
Χαλάρωσέ το λίγο. |
| 00:44:40 |
Χαλάρωσε λίγο το σχοινί. |
| 00:45:28 |
Όχι, όχι... |
| 00:45:32 |
’νταμ! |
| 00:45:34 |
Έλα πάνω! |
| 00:45:59 |
’νταμ έλα πάνω! |
| 00:46:02 |
Έλα πάνω! |
| 00:46:10 |
Σε παρακαλώ, άφησέ τον! |
| 00:46:13 |
Έλα, άφησέ τον. |
| 00:46:15 |
’φησέ τον! |
| 00:47:35 |
Δεν πρόκειται να μας αφήσει ήσυχες έτσι; |
| 00:47:42 |
Θα πεθάνουμε, σωστά; |
| 00:47:46 |
Λι... |
| 00:47:50 |
- Γαμώτο! |
| 00:47:55 |
- Θα φύγουμε από δω. |
| 00:47:59 |
Η βάρκα. |
| 00:48:01 |
Τη βάρκα; Τη βάρκα; |
| 00:48:05 |
Πάρα πολύ αστείο. |
| 00:48:07 |
- Δεν έχεις ιδέα έτσι; |
| 00:48:10 |
Σκάσε! Θέλω απλά να πας |
| 00:48:14 |
Πήγαινε και κράτα τσίλιες. |
| 00:48:20 |
Σήκω! |
| 00:48:21 |
Σήκω. |
| 00:48:34 |
Κράτα εδώ. |
| 00:48:39 |
Δώσ'το μου. |
| 00:49:39 |
Έρχεται! |
| 00:49:42 |
- Που; - Γρήγορα! |
| 00:49:50 |
- Είσαι σίγουρη ότι το είδες; |
| 00:50:11 |
Ξανακατεβαίνω. |
| 00:50:13 |
Χρειάζομαι μακρύτερο ξύλο, να |
| 00:51:18 |
Το βλέπεις; |
| 00:51:20 |
Όχι. |
| 00:51:42 |
Η βάρκα απομακρύνεται. |
| 00:51:47 |
- Εκεί είναι και αυτός. |
| 00:51:51 |
Ίσως να μην απομακρυνθεί πολύ. |
| 00:51:53 |
Έχει γεμίσει η μισή με νερό τώρα. |
| 00:52:27 |
Δεν του το είπα Λι. |
| 00:52:31 |
- Ήθελα αλλά δεν το έκανα. |
| 00:52:37 |
Δεν είπαμε αντίο. Ίσως |
| 00:52:50 |
Αντίο. |
| 00:52:53 |
Αντίο. |
| 00:53:02 |
- Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:53:10 |
Αντίο μωρό μου. |
| 00:54:03 |
Διψάω τόσο. |
| 00:54:07 |
Μακάρι να βρέξει. |
| 00:54:11 |
Δεν μπορώ να δω την βάρκα. |
| 00:54:21 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:54:23 |
Θυμάσαι όταν είμασταν παιδιά και στις |
| 00:54:29 |
μπορούσες πάντα να "μυρίσεις" τη βροχή; |
| 00:54:32 |
Έτσι μυρίζει. |
| 00:54:35 |
Ναι. |
| 00:54:39 |
Θυμάσαι εκείνα τα αδέρφια; |
| 00:54:42 |
Τα αδέρφια που ήταν εκεί κάθε χρόνο; |
| 00:54:45 |
- Ο Πολ... |
| 00:54:53 |
- Σε κυνηγούσαν συνέχεια. |
| 00:55:03 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:09 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:13 |
Θεέ μου τον τρώει! |
| 00:55:21 |
Όχι... όχι... |
| 00:56:19 |
Γκρέις. |
| 00:56:23 |
Έι, Γκρέις. |
| 00:56:29 |
Είσαι καλά; |
| 00:56:33 |
Γκρέις με τρομάζεις. Είσαι καλά; |
| 00:56:45 |
’κου... |
| 00:56:48 |
Λυπάμαι για ότι έγινε. |
| 00:56:51 |
Στα αλήθεια λυπάμαι. |
| 00:56:54 |
Αλλά πρέπει να βοηθήσει η μία την άλλη. |
| 00:57:05 |
"Δύο πίθηκοι κάθονται στο δέντρο, |
| 00:57:10 |
και κοροιδεύουν τον κύριο |
| 00:57:14 |
Πλησίασε ο κύριος |
| 00:57:19 |
Μαμ, μαμ..." |
| 00:57:25 |
Ευχαριστώ. Αυτό βοήθησε πολύ. |
| 00:57:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:49 |
Η βάρκα επέστρεψε. |
| 00:57:52 |
Σε λάθος δέντρο. |
| 00:57:55 |
Θεέ μου, πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:57:59 |
Δεν πάω στη βάρκα. |
| 00:58:02 |
Όχι μετά από... |
| 00:58:05 |
Είμαι τόσο κουρασμένη! |
| 00:58:08 |
Είμαι τόσο διψασμένη. |
| 00:58:11 |
Και εγώ. |
| 00:58:25 |
Τι θα κάνουμε Γκρέισι; |
| 00:58:36 |
Αν περάσει καμιά βάρκα, |
| 00:58:43 |
Από κει που μπήκαμε. |
| 00:58:45 |
Δεν ξέρω, ίσως... |
| 00:58:49 |
Ίσως να προσπαθούσαμε να το φτάσουμε. |
| 00:58:53 |
Από τα δέντρα; |
| 00:58:57 |
Θα μπορούσα να πάω να δω. |
| 00:59:10 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:59:12 |
Ας κάνουμε κάτι για να |
| 00:59:19 |
"Φύγε κροκόδειλε. |
| 00:59:22 |
Μακριά. |
| 00:59:24 |
Θα φύγεις μακριά. Πολύ μακριά. |
| 00:59:28 |
Η Λι και η Γρέις θα σωθούν. |
| 00:59:31 |
Η Λι και η Γρέις θα σωθούν. |
| 00:59:34 |
Η Λι και η Γρέις θα σωθούν. |
| 01:00:50 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:10 |
Πάμε προς τα εκείνο. |
| 01:01:21 |
- Στα αλήθεια θα το κάνουμε; |
| 01:01:25 |
Ναι, ναι. |
| 01:01:29 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:02:24 |
- Νομίζω... |
| 01:02:27 |
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω. |
| 01:02:31 |
Εντάξει τότε. |
| 01:02:49 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:02:51 |
Μείνε ακίνητη. |
| 01:02:55 |
Γαμλησου μαλακισμένο. |
| 01:03:28 |
Γκρέις! |
| 01:03:51 |
Ανέβα πάνω. |
| 01:04:00 |
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει! |
| 01:04:11 |
Είσαι μια χαρά. |
| 01:04:16 |
Δεν είναι τόσο βαθύ. |
| 01:04:25 |
Μείνε μαζί μου, εντάξει; |
| 01:04:29 |
Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; |
| 01:04:39 |
- Κράτα γερά! |
| 01:04:51 |
Είσαι καλά. |
| 01:05:12 |
Μια βάρκα. |
| 01:05:14 |
Μια βάρκα! Θα γίνεις καλά. |
| 01:05:20 |
Περιμένετε! Είμαστε εδώ! |
| 01:05:23 |
Περιμένετε! |
| 01:05:30 |
Είμαστε εδώ! |
| 01:05:31 |
Βοήθεια! |
| 01:05:35 |
Είμαστε εδώ! |
| 01:05:37 |
Περιμένετε! |
| 01:05:40 |
Όχι, ελάτε πίσω! |
| 01:05:42 |
Ελάτε πίσω! |
| 01:05:44 |
Είμαστε εδώ! |
| 01:05:54 |
Γαμώτο! |
| 01:06:15 |
Σε μισώ, παλιογαμημένο |
| 01:06:19 |
Σε μισώ γαμώτο! |
| 01:06:20 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 01:06:24 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 01:06:42 |
Γκρέις, σήκωσε το πόδι σου! |
| 01:06:44 |
Σήκωσε το πόδι σου! |
| 01:06:45 |
Φύγε μακριά της! |
| 01:06:48 |
Φύγε! |
| 01:06:50 |
Ανέβασε τα πόδια σου! |
| 01:06:54 |
Εδώ είμαι Γκρέισι. |
| 01:07:00 |
Πρέπει να σηκώσεις τα πόδια σου. |
| 01:07:04 |
Πρέπει να τα λυγίσεις. |
| 01:07:13 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:17 |
Πρέπει να το αλλάξω οκ; |
| 01:07:25 |
Ήταν μια βάρκα... |
| 01:07:38 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:55 |
Θα φέρω τη βάρκα εντάξει; |
| 01:07:57 |
- Λι μην φύγεις. |
| 01:08:00 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 01:08:04 |
Δεν θα πάνε καλά. |
| 01:08:06 |
Θα πάνε καλά. Σε αγαπάω. |
| 01:08:09 |
- Σε αγαπάω πολύ. |
| 01:08:13 |
Λι μην φεύγεις! |
| 01:08:39 |
Θεέ μου βοήθα μας σε παρακαλώ. Σώσε μας. |
| 01:10:02 |
Είμαι στη βάρκα Γκρέις! |
| 01:13:27 |
Έρχομαι Γκρέις. |
| 01:13:29 |
Έρχομαι Γκρέις. |
| 01:14:09 |
Γαμώτο! |
| 01:14:54 |
Έρχομαι Γκρέις. |
| 01:15:07 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 01:15:44 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:46 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:57 |
Έλα. |
| 01:16:06 |
Έλα! |
| 01:16:14 |
Έλα! |
| 01:16:21 |
Έλα! |
| 01:16:26 |
Έλα! |
| 01:19:15 |
Έρχομαι Γκρέισι. |
| 01:19:20 |
Έρχομαι Γκρέισι. Έρχομαι. |
| 01:19:29 |
Τα κατάφερα! |
| 01:20:11 |
Γκρέις, μπορούμε να φύγουμε. |
| 01:20:13 |
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. |
| 01:21:05 |
Όχι... |
| 01:21:08 |
Όχι, Γκρέις! |
