|
Blade Runner
|
| 00:01:52 |
Óõã÷ñïíéóìüò: |
| 00:02:00 |
Óôçí áñ÷Þ ôïõ 21ïõ áéþíá, |
| 00:02:02 |
ç Åôáéñåßá ÔáúñÝë ïäÞãçóå ôçí åîÝëéîç |
| 00:02:05 |
óå ðëÜóìáôá üìïéá ìå ôïõò áíèñþðïõò |
| 00:02:09 |
Ïé Ñåðëßêåò ôïõ ÍÝîïõò 6 Þôáí áíþôåñåò |
| 00:02:13 |
ìå ôïõò ìç÷áíéêïýò ôçò ÃåíåôéêÞò, |
| 00:02:17 |
Ïé Ñåðëßêåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáí |
| 00:02:20 |
óôéò åðéêßíäõíåò åîåñåõíÞóåéò êáé |
| 00:02:23 |
ÌåôÜ áðü ìéá áéìáôçñÞ åîÝãåñóç |
| 00:02:27 |
ïé Ñåðëßêåò êçñý÷ôçêáí åêôüò íüìïõ |
| 00:02:31 |
ÅéäéêÜ áóôõíïìéêÜ óþìáôá- |
| 00:02:33 |
åß÷áí åíôïëÞ íá óêïôþíïõí |
| 00:02:37 |
Äåí ôï èåùñïýóáí åêôÝëåóç, áëëÜ áðüóõñóç. |
| 00:02:52 |
ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ, ÍÏÅÌÂÑÏÓ 2019 |
| 00:04:21 |
Ï åðüìåíïò, ÉÊïâÜëóêé Ëßïí. |
| 00:04:24 |
Ìç÷áíéêüò óôçí Õðçñåóßá ÁðïññéììÜôùí. |
| 00:04:26 |
ÔìÞìá Áñ÷åßùí, íåïðñïóëçöèåßò, Ýîé ìÝñåò. |
| 00:04:32 |
ÐåñÜóôå. |
| 00:04:46 |
Êáèßóôå. |
| 00:04:52 |
Ìðïñþ íá ìéëþ; |
| 00:04:53 |
'Å÷ù ôñáê, üôáí êÜíù ôåóô. |
| 00:04:55 |
Óáò ðáñáêáëþ, ìçí êéíåßóôå. |
| 00:04:58 |
Ìå óõã÷ùñåßôå. |
| 00:05:03 |
'Åêáíá Ýíá ôåóô Q öÝôïò, |
| 00:05:06 |
Ï ÷ñüíïò áíôßäñáóçò ðáßæåé ìåãÜëï ñüëï, |
| 00:05:09 |
ÁðáíôÞóôå üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå. |
| 00:05:11 |
Áóöáëþò. |
| 00:05:14 |
1187 ×áíôåñâÜóåñ. |
| 00:05:15 |
Ôï îåíïäï÷åßï. |
| 00:05:17 |
Ôé; |
| 00:05:17 |
Åêåß ðïõ ìÝíù. |
| 00:05:19 |
Åßíáé êáëü; |
| 00:05:20 |
Íáé, ìÜëëïí. Åßíáé êé áõôü ìÝñïò ôïõ ôåóô; |
| 00:05:23 |
'Ï÷é, áðëÞ ðñïèÝñìáíóç. |
| 00:05:26 |
Äåí åßíáé ôßðïôá ìõóôÞñéï, å; |
| 00:05:29 |
Åßóôå ìüíïò óå ìéá Ýñçìï êáé ðåñðáôÜôå, |
| 00:05:32 |
Áõôü åßíáé ôï ôåóô; |
| 00:05:33 |
Íáé. Âñßóêåóôå óå ìéá Ýñçìï |
| 00:05:35 |
üôáí îáöíéêÜ, êïéôÜôå êÜôù... |
| 00:05:37 |
Ðïéá; |
| 00:05:38 |
Ðïéá Ýñçìï; |
| 00:05:39 |
'Å÷åé óçìáóßá; Åßíáé åíôåëþò õðïèåôéêü. |
| 00:05:42 |
-ÁëëÜ ðþò âñÝèçêá åêåß; |
| 00:05:44 |
íá èÝëåôå íá ìåßíåôå ìüíïò ìå ôïí åáõôü óáò. |
| 00:05:47 |
ÊïéôÜôå êÜôù êáé âëÝðåôå ìéá åìýäá, Ëßïí. |
| 00:05:49 |
-Ðñï÷ùñåß ðñïò ôï ìÝñïò óáò. |
| 00:05:55 |
-ÎÝñåôå ôé åßíáé ç ÷åëþíá; |
| 00:05:58 |
Åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá. |
| 00:05:59 |
ÐïôÝ äåí Ý÷ù äåé ÷åëþíá. |
| 00:06:04 |
ÁëëÜ êáôáëáâáßíù ôé åííïåßôå. |
| 00:06:05 |
Áðëþíåôå ôï ÷Ýñé êáé ôç ãõñßæåôå áíÜðïäá, |
| 00:06:08 |
Åóåßò ôéò öôéÜ÷íåôå áõôÝò ôéò åñùôÞóåéò, |
| 00:06:10 |
'Ç óáò ôéò åôïéìÜæïõí Üëëïé; |
| 00:06:13 |
Ç ÷åëþíá êåßôåôáé áíÜðïäá |
| 00:06:15 |
êïõíÜåé ôá ðüäéá ôçò, ðñïóðáèåß íá ãõñßóåé, |
| 00:06:19 |
Äåí ìðïñåß ÷ùñßò ôç âïÞèåéÜ óáò. |
| 00:06:21 |
Ôé åííïåßôå "äåí ôç âïçèþ"; |
| 00:06:23 |
Åííïþ üôé äåí ôç âïçèÜôå. |
| 00:06:25 |
Ãéáôß, Ëßïí; |
| 00:06:34 |
Åßíáé áðëþò åñùôÞóåéò, Ëßïí. |
| 00:06:37 |
ÌåôÜ áðü ôçí áßôçóÞ óïõ, |
| 00:06:40 |
Áõôü ôï ôåóô Ý÷åé óêïðü íá ðñïêáëåß |
| 00:06:46 |
Íá óõíå÷ßóïõìå; |
| 00:06:49 |
Ðåñßãñáøå ìïíïëåêôéêÜ |
| 00:06:54 |
ãéá ôç ìçôÝñá óïõ. |
| 00:06:56 |
-Ôç ìçôÝñá ìïõ; |
| 00:06:59 |
Èá óáò ðù ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ. |
| 00:07:17 |
Ìéá íÝá æùÞ óÜò ðåñéìÝíåé |
| 00:07:21 |
Ìéá äõíáôüôçôá íá îáíáñ÷ßóåôå... |
| 00:07:23 |
óôïõò ôüðïõò ôùí ÷ñõóþí åõêáéñéþí |
| 00:07:52 |
Ìéá íÝá æùÞ óÜò ðåñéìÝíåé |
| 00:07:56 |
Ìéá äõíáôüôçôá íá îáíáñ÷ßóåôå |
| 00:07:59 |
ôùí ÷ñõóþí åõêáéñéþí êáé ôçò ðåñéðÝôåéáò. |
| 00:08:03 |
ÐÜìå óôéò áðïéêßåò. |
| 00:08:06 |
Ôçí áíáêïßíùóç óÜò ðñïóöÝñåé |
| 00:08:11 |
Áò âïçèÞóïõìå ôçí ÁìåñéêÞ |
| 00:08:17 |
Äþóå ìïõ ôÝóóåñá. |
| 00:08:20 |
'Ï÷é. ÔÝóóåñá. Äýï êáé äýï. |
| 00:08:26 |
Êáé ÷õëïðßôåò. |
| 00:08:50 |
ËÝåé üôé óõëëáìâÜíåé, êýñéï ÍôÝêáñíô. |
| 00:08:53 |
ËÜèïò Üíèñùðï Ýðéáóåò, ößëå. |
| 00:09:00 |
ËÝåé üôé åóý "ÌðëÝéíô ÑÜíåñ." |
| 00:09:01 |
Ðåò ôïõ üôé ôñþù! |
| 00:09:03 |
Áóôõíüìïò ÌðñÜéáíô... |
| 00:09:07 |
ÌðñÜéáíô; |
| 00:09:29 |
ÐÅÑÂÁËËÙÍ ×ÙÑÏÓ: ÊÁÈÁÑÏÓ |
| 00:10:31 |
Ðïñåßá ðñïóãåßùóçò ðñïò ôçí ðýëç åéóüäïõ. |
| 00:10:54 |
-Ãåéá óïõ, Íôåê. |
| 00:10:56 |
Áí ó' ôï æçôïýóá åõãåíéêÜ, |
| 00:11:00 |
'Åëá, Üóå ôéò ìáëáêßåò, ÍôÝêáñíô. |
| 00:11:02 |
ÔÝóóåñá áð' áõôÜ ôá ðñÜìáôá |
| 00:11:21 |
¢ñðáîáí ôï óêÜöïò êáé óêüôùóáí |
| 00:11:24 |
ÂñÞêáìå ôï óêÜöïò íá ðáñáäÝñíåé |
| 00:11:27 |
êé Ýôóé îÝñïõìå üôé åßíáé êÜðïõ åäþ ãýñù. |
| 00:11:30 |
Äýóêïëç êáôÜóôáóç. |
| 00:11:31 |
Êáèüëïõ. Êáíåßò äåí ðñüêåéôáé |
| 00:11:35 |
Èá ôïõò âñåéò êáé èá ôïõò êáèáñßóåéò. |
| 00:11:37 |
Äå äïõëåýù ðéá åäþ. |
| 00:11:40 |
ÁíÜèåóÝ ôï óôïí ×üëíôåí. |
| 00:11:41 |
Åßíáé êáëüò. |
| 00:11:42 |
Ôï áíÝèåóá. |
| 00:11:43 |
'Ïóï äåí ôïí âãÜæåéò áð' ôçí ðñßæá, |
| 00:11:47 |
Äåí åßíáé áñêåôÜ êáëüò. 'Ï÷é üóï åóý. |
| 00:11:50 |
Óå ÷ñåéÜæïìáé, Íôåê. |
| 00:11:51 |
Åßíáé ç ÷åéñüôåñç õðüèåóç ðïõ åß÷áìå. |
| 00:11:54 |
×ñåéÜæïìáé ôïí ðáëéü ÌðëÝéíô ÑÜíåñ. |
| 00:11:59 |
Ðñïôïý íá Ýñèù åäþ, åß÷á êéüëáò ðåé ü÷é. |
| 00:12:03 |
Ôþñá ôï ëÝù äõï öïñÝò. |
| 00:12:05 |
Ãéá óôÜóïõ ìéá óôéãìÞ! |
| 00:12:08 |
Áí äåí åßóáé ìðÜôóïò, |
| 00:12:22 |
Êáé äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ; |
| 00:12:25 |
Êáìßá, ößëå. |
| 00:12:27 |
'Åêáíá Ýíá ôåóô éQ öÝôïò, áëëÜ äå íïìßæù... |
| 00:12:31 |
íá Ý÷ù êÜíåé ðïôÝ êÜôé ôÝôïéï. |
| 00:12:32 |
Ï ÷ñüíïò áíôßäñáóçò ðáßæåé ìåãÜëï ñüëï, |
| 00:12:35 |
-ÁðáíôÞóôå üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå. |
| 00:12:37 |
1187 ×áíôåñâÜóåñ. |
| 00:12:41 |
-Ôï îåíïäï÷åßï. |
| 00:12:43 |
Åêåß ðïõ ìÝíù. |
| 00:12:44 |
Åßíáé êáëü; |
| 00:12:45 |
Íáé, ìÜëëïí. |
| 00:12:46 |
Ç áðüäñáóç áðü ôéò áðïéêßåò Ýãéíå |
| 00:12:49 |
'Åîé Ñåðëßêåò, ôñåéò áñóåíéêÝò, ôñåéò èçëõêÝò. |
| 00:12:52 |
'Åóöáîáí 23 áíèñþðïõò êáé |
| 00:12:54 |
Ìéá åíáÝñéá ðåñßðïëïò åíôüðéóå |
| 00:12:56 |
Ïýôå ß÷íïò áðü ôï ðëÞñùìá Þ áõôïýò. |
| 00:12:59 |
Ðñéí ôñåéò íý÷ôåò, ðñïóðÜèçóáí |
| 00:13:02 |
Ï Ýíáò ôïõò øÞèçêå, åíþ ðñïóðáèïýóå |
| 00:13:04 |
Ôïõò Üëëïõò ôïýò ÷Üóáìå. |
| 00:13:07 |
ÌðñïóôÜ óôï åíäå÷üìåíï |
| 00:13:11 |
Ýâáëá ôïí ×üëíôåí íá êÜíåé ôï ôåóô |
| 00:13:15 |
Öáßíåôáé üôé âñÞêå êÜðïéïí. |
| 00:13:17 |
ÉÊïéôÜôå êÜôù êáé âëÝðåôå ìéá åìýäá, |
| 00:13:20 |
Åìýäá; Ôé åßí' áõôü; |
| 00:13:23 |
-ÎÝñåôå ôé åßíáé ç ÷åëþíá; |
| 00:13:25 |
Åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá. |
| 00:13:26 |
ÐïôÝ ìïõ äåí åßäá ÷åëþíá. |
| 00:13:30 |
Äåí êáôáëáâáßíù. |
| 00:13:34 |
Ôé èÝëïõí áðü ôçí Åôáéñåßá ÔáúñÝë; |
| 00:13:36 |
Åóý èá ìïõ ðåéò, ößëå. |
| 00:13:38 |
Ãé' áõôü åßó' åäþ. |
| 00:13:50 |
-Ôé åßí' áõôü; |
| 00:13:53 |
Ñüé ÌðÜôé. |
| 00:13:54 |
'Åôïò êáôáóêåõÞò: 2016. |
| 00:13:56 |
ÌïíôÝëï ìÜ÷çò. Áðüëõôç áõôÜñêåéá. |
| 00:14:00 |
Ðéèáíüí ï áñ÷çãüò. |
| 00:14:05 |
ÁõôÞ åßíáé ç Æüñá. |
| 00:14:06 |
ÅêðáéäåõìÝíç íá óêïôþíåé ìå êëùôóéÝò. |
| 00:14:09 |
ÌéëÜìå ãéá ôçí ÐåíôÜìïñöç êáé ôï ÔÝñáò. |
| 00:14:11 |
ÁõôÞ åßíáé êáé ôá äõï. |
| 00:14:17 |
Ç ôÝôáñôç Ñåðëßêá åßíáé ç Ðñéò. |
| 00:14:21 |
Ôõðéêü ðñïúüí ãéá ôéò ëÝó÷åò |
| 00:14:26 |
Ó÷åäéÜóôçêáí êáô' åéêüíá êáé ïìïßùóÞ ìáò |
| 00:14:29 |
ÁëëÜ ïé ó÷åäéáóôÝò ôïõò õðïëüãéóáí |
| 00:14:32 |
èá ìðïñïýóáí í' áíáðôýîïõí äéêÝò ôïõò |
| 00:14:35 |
Ìßóïò, áãÜðç, öüâï, ïñãÞ, öèüíï. |
| 00:14:38 |
Êé Ýôóé, ôïõò Ýâáëáí Ýíá åîÜñôçìá áóöáëåßáò. |
| 00:14:40 |
Ðïõ êÜíåé ôé; |
| 00:14:41 |
Êýêëï æùÞò ôåóóÜñùí ÷ñüíùí. |
| 00:14:49 |
Óôçí Åôáéñåßá ÔáúñÝë, õðÜñ÷åé Ýíá ÍÝîïõò 6. |
| 00:14:53 |
ÈÝëù íá ðáò êáé íá ôï åëÝãîåéò. |
| 00:14:54 |
Êé áí äåí ðéÜóåé; |
| 00:16:25 |
Óáò áñÝóåé ç êïõêïõâÜãéá ìáò; |
| 00:16:29 |
Ôå÷íçôÞ åßíáé; |
| 00:16:32 |
ÖõóéêÜ. |
| 00:16:35 |
Èá ðñÝðåé íá åßíáé ðáíÜêñéâç. |
| 00:16:38 |
Íáé. Åßìáé ç ÑÝéôóåë. |
| 00:16:42 |
ÍôÝêáñíô. |
| 00:16:45 |
ÌïéÜæåéò íá ðéóôåýåéò üôé ç äïõëåéÜ ìáò |
| 00:16:50 |
Ïé Ñåðëßêåò åßíáé óáí üëá ôá ìç÷áíÞìáôá. |
| 00:16:54 |
'Ïôáí åßíáé ùöÝëéìåò, äå ì' áðáó÷ïëïýí. |
| 00:16:57 |
Ìðïñþ íá óáò êÜíù ìéá ðñïóùðéêÞ åñþôçóç; |
| 00:17:01 |
Áóöáëþò. |
| 00:17:07 |
"Áðïóýñáôå" ðïôÝ Üíèñùðï êáôÜ ëÜèïò; |
| 00:17:11 |
'Ï÷é. |
| 00:17:12 |
ÁëëÜ ç äïõëåéÜ óáò óõíåðÜãåôáé |
| 00:17:14 |
Ôåóô åìðÜèåéáò åßí' áõôü; |
| 00:17:18 |
ÄéáóôïëÞ ôùí ôñé÷ïåéäþí êáé åñýèçìá; |
| 00:17:21 |
ÓõóðÜóåéò ôçò êüñçò. |
| 00:17:25 |
Áêïýóéá äéáóôïëÞ ôçò ßñéäïò. |
| 00:17:29 |
Åìåßò ãéá óõíôïìßá ôï ëÝìå Âüéô-Êáìðö. |
| 00:17:33 |
Ï êýñéïò ÍôÝêáñíô, ï äñ 'Åëíôïí ÔáúñÝë. |
| 00:17:35 |
ÊÜíôå ìïõ ôçí åðßäåéîç. |
| 00:17:38 |
ÈÝëù íá äù ðþò ëåéôïõñãåß. |
| 00:17:39 |
Ðïý åßíáé ôï õðïêåßìåíï; |
| 00:17:40 |
ÈÝëù íá äù ðþò ëåéôïõñãåß ó' Ýíáí Üíèñùðï. |
| 00:17:42 |
ÈÝëù íá äù Ýíá áñíçôéêü, |
| 00:17:45 |
Êáé ôé èá áðïäåßîåé áõôü; |
| 00:17:48 |
ÊÜíôå ìïõ ôç ÷Üñç. |
| 00:17:50 |
Ó' åóÜò; |
| 00:17:51 |
Ó' áõôÞí. |
| 00:17:58 |
'Å÷åé ðïëý öùò åäþ ìÝóá. |
| 00:18:36 |
Óáò ðåéñÜæåé íá êáðíßóù. |
| 00:18:38 |
Äåí åðçñåÜæåé ôï ôåóô. |
| 00:18:41 |
ÅíôÜîåé. Èá óáò êÜíù ìéá óåéñÜ åñùôÞóåùí. |
| 00:18:44 |
×áëáñþóôå êáé áðáíôÞóôå ìïõ |
| 00:18:55 |
Åßíáé ôá ãåíÝèëéÜ óáò. ÊÜðïéïò |
| 00:18:58 |
Äå èá ôï äå÷üìïõí. |
| 00:19:01 |
Êáé èá êáôÝããåëëá áõôüí |
| 00:19:06 |
'Å÷åôå Ýíá áãïñÜêé. Óáò äåß÷íåé |
| 00:19:09 |
êáé ôï äï÷åßï üðïõ ôéò óêïôþíåé. |
| 00:19:14 |
Èá ôïí ðÞãáéíá óôï ãéáôñü. |
| 00:19:21 |
ÂëÝðåôå ôçëåüñáóç. |
| 00:19:23 |
ÎáöíéêÜ, âëÝðåôå ìéá óöÞêá óôï ìðñÜôóï óáò. |
| 00:19:25 |
Èá ôç óêüôùíá. |
| 00:19:30 |
ÄéáâÜæåôå Ýíá ðåñéïäéêü. |
| 00:19:33 |
ìå ìéá ãõìíÞ êïðÝëá. |
| 00:19:34 |
Ôé èÝëåé í' áðïäåßîåé ôï ôåóô; |
| 00:19:37 |
Áðëþò áðáíôÞóôå ìïõ, óáò ðáñáêáëþ. |
| 00:19:44 |
Ôç âëÝðåé ï Üíôñáò óáò êáé ôïõ áñÝóåé ôüóï, |
| 00:19:50 |
Äå èá ôïí Üöçíá. |
| 00:19:53 |
Ãéáôß; |
| 00:19:54 |
Èá 'ðñåðå íá ôïõ åßìáé áñêåôÞ. |
| 00:20:00 |
Ìßá áêüìá åñþôçóç. |
| 00:20:02 |
Ðáñáêïëïõèåßôå Ýíá èåáôñéêü Ýñãï, |
| 00:20:05 |
Ïé êáëåóìÝíïé áðïëáìâÜíïõí ôá ïñíôÝâñ. |
| 00:20:10 |
Ôï ðñþôï ðéÜôï åßíáé âñáóôüò óêýëïò. |
| 00:20:29 |
Ìðïñåßò íá âãåéò ëßãï Ýîù, ÑÝéôóåë; |
| 00:20:40 |
Åõ÷áñéóôþ. |
| 00:20:43 |
Åßíáé Ñåðëßêá, Ýôóé äåí åßíáé; |
| 00:20:45 |
ÅíôõðùóéÜóôçêá. |
| 00:20:47 |
Óôéò ðüóåò åñùôÞóåéò ôïýò åíôïðßæåôå óõíÞèùò; |
| 00:20:50 |
Äåí êáôáëáâáßíù, ÔáúñÝë. |
| 00:20:51 |
Óôéò ðüóåò åñùôÞóåéò; |
| 00:20:53 |
Åßêïóé, ôñéÜíôá, ìå óõãêñéôéêÞ äïõëåéÜ. |
| 00:20:56 |
Ãéá ôç ÑÝéôóåë ÷ñåéÜóôçêáí ðÜíù áðü åêáôü, å; |
| 00:20:58 |
Äåí ôï îÝñåé; |
| 00:21:00 |
Íïìßæù üôé áñ÷ßæåé íá ôï õðïøéÜæåôáé. |
| 00:21:02 |
Ìá ðþò ìðïñåß íá ìçí îÝñåé ôé åßíáé; |
| 00:21:04 |
Ï óôü÷ïò ìáò óôçí ÔáúñÝë åßíáé ôï åìðüñéï. |
| 00:21:07 |
Ôï óýíèçìÜ ìáò: |
| 00:21:10 |
Ç ÑÝéôóåë åßíáé Ýíá ðåßñáìá. |
| 00:21:14 |
Áñ÷ßóáìå íá äéáêñßíïõìå |
| 00:21:18 |
ÅíôÝëåé, åßíáé óõíáéóèçìáôéêÜ Üðåéñïé, |
| 00:21:21 |
åëÜ÷éóôï ÷ñüíï ãéá íá óõóóùñåýóïõí |
| 00:21:24 |
Áí ôïõò ðñïìçèåýóïõìå Ýíá ðáñåëèüí, |
| 00:21:29 |
óôá óõíáéóèÞìáôÜ ôïõò êáé åðïìÝíùò, |
| 00:21:33 |
ÁíáìíÞóåéò! ÌéëÜôå ãé' áíáìíÞóåéò! |
| 00:21:47 |
Ï ÷ñüíïò áíôßäñáóçò ðáßæåé ìåãÜëï ñüëï, |
| 00:21:49 |
-ÁðáíôÞóôå üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå. |
| 00:21:51 |
1 187 ×áíôåñâÜóåñ. |
| 00:21:53 |
-Ôï îåíïäï÷åßï. |
| 00:21:54 |
-Åêåß ðïõ ìÝíù. |
| 00:21:56 |
Íáé, ìÜëëïí. Åßíáé êé áõôü ìÝñïò ôïõ ôåóô; |
| 00:21:58 |
Ï÷é. |
| 00:24:13 |
×ñüíïò; |
| 00:24:15 |
Áñêåôüò. |
| 00:24:34 |
ÂñÞêåò ôéò ðåñßöçìåò öùôïãñáößåò óïõ; |
| 00:24:39 |
'Çôáí êÜðïéïò åêåß. |
| 00:24:42 |
¢íèñùðïé; |
| 00:24:47 |
Áóôõíïìéêïß; |
| 00:26:19 |
"Ðýñéíç ç ðôþóç ôùí áããÝëùí... |
| 00:26:22 |
"êáé ïé êåñáõíïß ìïýãêñéóáí |
| 00:26:26 |
"üðïõ Ýêáéãáí ïé ðõñÝò ôïõ Ïñê." |
| 00:26:32 |
Åóý ü÷é Ýñ÷åóáé åäþ! |
| 00:26:33 |
ÐáñÜíïìï! |
| 00:26:40 |
Êñýï! Ôá ìÜôéá ìïõ! ÐáãùìÝíï! |
| 00:26:56 |
ÅñùôÞóåéò. |
| 00:27:19 |
Ìïñöïëïãßá; Êýêëïò æùÞò; ×ñüíïò êáôáóêåõÞò; |
| 00:27:23 |
Äåí îÝñù. |
| 00:27:24 |
Äåí îÝñù ôÝôïéá ðñÜãìáôá. |
| 00:27:28 |
Åãþ êÜíù ìüíï ìÜôéá. Ãåíåôéêü ó÷åäéáóìü. |
| 00:27:33 |
Ìüíï ìÜôéá. |
| 00:27:37 |
Åóý ÍÝîïõò; |
| 00:27:40 |
Ó÷åäßáóá ôá ìÜôéá óïõ. |
| 00:27:44 |
Áí ìðïñïýóå íá äåéò áõôÜ |
| 00:27:49 |
Ôþñá... |
| 00:27:51 |
åñùôÞóåéò. |
| 00:27:53 |
Äåí îÝñù áðáíôÞóåéò. |
| 00:27:55 |
Ðïéïò ôéò îÝñåé; |
| 00:28:00 |
Ï ÔáúñÝë! ÎÝñåé ôá ðÜíôá. |
| 00:28:05 |
Óôçí Åôáéñåßá ÔáúñÝë; |
| 00:28:07 |
ÌåãÜëï áöåíôéêü. |
| 00:28:08 |
Ìåãáëïöõßá. Ó÷åäßáóå ôï ìõáëü óïõ. |
| 00:28:15 |
'Åîõðíïò. |
| 00:28:18 |
Ðïëý êñýï. |
| 00:28:22 |
Äå èá åßíáé åýêïëï íá ôïí äåéò... |
| 00:28:26 |
Ðïëý êñýï. |
| 00:28:30 |
ÖáíôÜæïìáé. |
| 00:28:37 |
ÓåìðÜóôéáí; |
| 00:28:38 |
Óå ðÜåé áõôüò åêåß. |
| 00:28:42 |
Ðïéïò ÓåìðÜóôéáí; |
| 00:28:46 |
ÔæÝé Åö ÓåìðÜóô... |
| 00:28:54 |
Ëïéðüí... |
| 00:28:58 |
ðïý èá âñïýìå áõôüí... |
| 00:29:03 |
ôïí ÔæÝé Åö ÓåìðÜóôéáí; |
| 00:29:07 |
Óõíå÷ßæïõìå; |
| 00:29:10 |
ÐåñéãñÜøôå ìïíïëåêôéêÜ... |
| 00:29:11 |
ôá êáëÜ ðñÜãìáôá ðïõ óáò ðåñíïýí |
| 00:29:15 |
-Ôç ìçôÝñá ìïõ; |
| 00:29:17 |
Èá óáò ðù ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ. |
| 00:29:40 |
Áíáãíþñéóç öùíçôéêïý áðïôõðþìáôïò. |
| 00:29:43 |
-ÍôÝêáñíô, 97. |
| 00:30:07 |
'Çèåëá íá óå äù. |
| 00:30:14 |
Êáé ðåñßìåíá. |
| 00:30:17 |
Íá óå âïçèÞóù. |
| 00:30:21 |
Ãéáôß íá ÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá; |
| 00:30:25 |
Äåí îÝñù ãéáôß óïõ ôá åßðå üë' áõôÜ. |
| 00:30:27 |
Ìßëá ôïõ. |
| 00:30:29 |
Äå èÝëåé íá ìå äåé. |
| 00:30:43 |
Èåò Ýíá ðïôü; |
| 00:30:55 |
Íïìßæåéò üôé åßìáé Ñåðëßêá, å; |
| 00:31:03 |
Êïßôá. |
| 00:31:05 |
Åäþ åßìáé ìå ôç ìçôÝñá ìïõ. |
| 00:31:08 |
Íáé; |
| 00:31:16 |
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ Þóïõí Ýîé ÷ñïíþí; |
| 00:31:19 |
×ùèÞêáôå ìáæß ìå ôïí áäåñöü óïõ |
| 00:31:22 |
ÈÝëáôå íá ðáßîåôå ôï ãéáôñü; |
| 00:31:25 |
Óïõ Ýäåéîå ôï äéêü ôïõ, |
| 00:31:29 |
Ôï èõìÜóáé; |
| 00:31:33 |
Ôï åßðåò ðïôÝ óå êáíÝíáí; Óôç ìçôÝñá óïõ; |
| 00:31:39 |
ÈõìÜóáé ôçí áñÜ÷íç ðïõ Þôáí óôï èÜìíï |
| 00:31:43 |
Ðïñôïêáëß óþìá, ðñÜóéíá ðüäéá; |
| 00:31:46 |
Ôçí Ýâëåðåò üëï ôï êáëïêáßñé |
| 00:31:48 |
Êáé ìéá ìÝñá, åßäåò Ýíá ìåãÜëï áõãü |
| 00:31:51 |
Ôï áõãü åðùÜóôçêå... |
| 00:31:52 |
-Ôï áõãü åðùÜóôçêå. |
| 00:31:55 |
Êáé âãÞêáí åêáôïíôÜäåò ìéêñÝò áñá÷íïýëåò. |
| 00:31:59 |
Êáé ôçí Ýöáãáí. |
| 00:32:05 |
Åìöõôåýìáôá. |
| 00:32:07 |
Äåí åßíáé äéêÝò óïõ áíáìíÞóåéò. |
| 00:32:08 |
Åßíáé êÜðïéáò Üëëçò. |
| 00:32:20 |
ÅíôÜîåé. 'Åíá áóôåßï Þôáí. |
| 00:32:23 |
'Åíá êáêüãïõóôï áóôåßï. |
| 00:32:25 |
Äåí åßóáé Ñåðëßêá. |
| 00:32:27 |
ÐÞãáéíå óðßôé óïõ. ÅíôÜîåé; |
| 00:32:32 |
ÅéëéêñéíÜ, ëõðÜìáé ðïëý. |
| 00:32:35 |
ÐÞãáéíå óðßôé óïõ. |
| 00:32:49 |
Èåò Ýíá ðïôü; |
| 00:32:52 |
Èá óïõ öÝñù Ýíá ðïôü. |
| 00:32:55 |
ÐÜù íá öÝñù ðïôÞñé. |
| 00:35:24 |
ÅÎÙ ÊÏÓÌÏÓ |
| 00:36:38 |
ÎÝ÷áóåò ôçí ôóÜíôá óïõ. |
| 00:36:50 |
×Üèçêá. |
| 00:36:53 |
Ìçí áíçóõ÷åßò, äå èá óïõ êÜíù êáêü. |
| 00:36:59 |
Ðþò óå ëÝíå; |
| 00:37:00 |
Ðñéò. |
| 00:37:01 |
ÅìÝíá ÔæÝé Åö ÓåìðÜóôéáí. |
| 00:37:04 |
-Ãåéá. |
| 00:37:09 |
Ðïý Þèåëåò íá ðáò; |
| 00:37:13 |
Óðßôé; |
| 00:37:16 |
Äåí Ý÷ù. |
| 00:37:21 |
Ëá÷ôÜñá ðïõ ðÞñáìå, å; |
| 00:37:23 |
Íáé. |
| 00:37:30 |
ÐåéíÜù, ÔæÝé Åö. |
| 00:37:33 |
'Å÷ù öáß ìÝóá. |
| 00:37:35 |
Èåò íá ðåñÜóåéò; |
| 00:37:37 |
'Çëðéæá íá ôï ðåéò. |
| 00:38:12 |
ÌÝíåéò ïëïìüíá÷ïò åäþ ðÝñá; |
| 00:38:14 |
Íáé, áõôÞ ôçí åðï÷Þ, æù ìÜëëïí ìïíá÷éêÜ. |
| 00:38:18 |
Äåí õðÜñ÷åé Ýëëåéøç óôÝãçò åäþ ðÝñá. |
| 00:38:22 |
Ìðüëéêïò ÷þñïò ãéá üëïõò. |
| 00:38:34 |
Ðñüóå÷å ôá íåñÜ. |
| 00:38:38 |
Èá ðñÝðåé íá íéþèåéò ìïíáîéÜ, ÔæÝé Åö. |
| 00:38:42 |
Ìðá, ü÷é. ÖôéÜ÷íù ößëïõò. |
| 00:38:45 |
Ïé ößëïé ìïõ åßíáé ðáé÷íßäéá. Åãþ ôïõò öôéÜ÷íù. |
| 00:38:48 |
Áõôü åßíáé ôï ÷üìðé ìïõ. |
| 00:38:51 |
ÎÝñåéò ôé åßí' áõôü; |
| 00:38:53 |
'Ï÷é. |
| 00:38:56 |
Êõñßá ìïõ; |
| 00:39:02 |
Ãéïõ-÷ïõ, ãýñéóá! |
| 00:39:10 |
Êáëþò ôïí, ÷ïð-ëá-ëá! ÊáëùóÞñèåò, ÔæÝé Åö! |
| 00:39:14 |
ÊáëçóðÝñá, ðáéäéÜ! |
| 00:39:27 |
Åßíáé ïé ößëïé ìïõ. Åãþ ôïõò Ýöôéáîá. |
| 00:39:29 |
Ðïý åßíáé ïé äéêïß óïõ; |
| 00:39:31 |
Áò ðïýìå üôé åßìáé ïñöáíÞ. |
| 00:39:33 |
Êáé ïé ößëïé óïõ; |
| 00:39:35 |
'Å÷ù ìåñéêïýò, áëëÜ ðñÝðåé íá ôïõò âñù. |
| 00:39:37 |
Áýñéï, èá ôïõò åéäïðïéÞóù. |
| 00:39:44 |
Íá ðÜñù ôá ðñÜãìáôÜ óïõ; |
| 00:39:46 |
Åßíáé ìïýóêåìá, å; |
| 00:41:23 |
ÌåãÝèõíå ôï 224 ðñïò 176. |
| 00:41:43 |
ÌåãÝèõíå. Óôïð. |
| 00:41:59 |
Ðëçóßáóå. |
| 00:42:01 |
Óôïð. |
| 00:42:03 |
Áðïìáêñýíóïõ êáé êÜíå äåîéÜ. |
| 00:42:05 |
Óôïð. |
| 00:42:08 |
ÊÝíôñáñå êáé êÜíå ðßóù. |
| 00:42:12 |
Óôïð. |
| 00:42:15 |
45 ìïßñåò äåîéÜ. |
| 00:42:18 |
Óôïð. |
| 00:42:20 |
ÊÝíôñáñå êáé óôïð. |
| 00:42:27 |
ÌåãÝèõíå ôï 34 ðñïò 36. |
| 00:42:39 |
ÊÜíå äåîéÜ êáé ðßóù. |
| 00:42:43 |
Óôïð. |
| 00:42:49 |
ÌåãÝèõíå ôï 34 ðñïò 46. |
| 00:43:03 |
ÊÜíå ðßóù. |
| 00:43:05 |
Ìéá óôéãìÞ. ÊÜíå äåîéÜ. |
| 00:43:08 |
Óôïð. |
| 00:43:10 |
ÌåãÝèõíå ôï 57 ðñïò 19. |
| 00:43:14 |
45 ìïßñåò áñéóôåñÜ. |
| 00:43:17 |
Óôïð. |
| 00:43:21 |
ÌåãÝèõíå ôï 15 ðñïò 23. |
| 00:43:34 |
ÖôéÜîå ìïõ Ýíá áíôßãñáöï. |
| 00:44:31 |
ØÜñé; |
| 00:44:47 |
Ìïõ öáßíåôáé üôé åßíáé ôå÷íçôü. |
| 00:44:50 |
Êïßôá. |
| 00:44:54 |
¢ñéóôç ðïéüôçôá. ÅîáéñåôéêÞ ôÝ÷íç. |
| 00:44:59 |
'Å÷åé êáé ôïí áñéèìü ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. |
| 00:45:02 |
990-69-47... |
| 00:45:06 |
×/Â71 . |
| 00:45:09 |
ÅíäéáöÝñïí. |
| 00:45:11 |
'Ï÷é øÜñé. ËÝðé öéäéïý. |
| 00:45:15 |
Öéäéïý; |
| 00:45:16 |
Âñåò ôïí Áìðíôïýë Ìðåí ×áóÜí. |
| 00:46:20 |
Áìðíôïýë ×áóÜí. |
| 00:46:23 |
Åßìáé áóôõíïìéêüò. |
| 00:46:26 |
Ôå÷íçôü ößäé, áñ. áäåßáò ×/Â71 ; |
| 00:46:30 |
Åóý ôï Ýöôéáîåò; Óå ðïéïí ôï ðïýëçóåò; |
| 00:46:33 |
Åãþ; Ðïëý ëßãïé ìðïñïýí |
| 00:46:36 |
-Ðüóï ëßãïé; |
| 00:46:38 |
ÅëÜ÷éóôïé; Êïßôá, ößëå ìïõ. |
| 00:46:40 |
ÔÜöé Ëéïýéò. ÔÝôáñôïò ôïìÝáò, ÔóÜéíáôáïõí. |
| 00:47:19 |
ÌðÜñìáí! |
| 00:47:25 |
Ï ÔÜöé Ëéïýéò; |
| 00:47:31 |
ÔÜöé. |
| 00:47:34 |
Èá Þèåëá íá óïõ êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò. |
| 00:47:36 |
Óôñßâå. |
| 00:47:39 |
Áãüñáóåò ðïôÝ ößäéá áðü ôïí Áéãýðôéï, ÔÜöé; |
| 00:47:42 |
ÁãïñÜæù óõíÝ÷åéá, ößëå. |
| 00:47:46 |
'Å÷åéò äåé ðïôÝ áõôÞ ôçí êïðÝëá; |
| 00:47:49 |
Ðñþôç öïñÜ ôç âëÝðù. Äßíå ôïõ. |
| 00:47:51 |
Åßíáé åíôÜîåé ç Üäåéá óïõ, ößëå; |
| 00:47:53 |
'Åé, Ëïýé. Ï êýñéïò åßíáé óôåãíüò. |
| 00:47:56 |
ÂÜë' ôïõ Ýíá ðïôü áðü ìÝíá. Ôá ëÝìå. |
| 00:48:39 |
Åìðñüò; |
| 00:48:43 |
Ì' Ý÷ïõí îáíáðáñáôÞóåé êáé ðñéí... |
| 00:48:46 |
áëëÜ ðïôÝ üôáí Þìïõí ôüóï ãïçôåõôéêüò. |
| 00:48:49 |
Åßìáé ó' Ýíá ìðáñ óôïí ÔÝôáñôï ÔïìÝá. |
| 00:48:54 |
Óôïõ ÔÜöé Ëéïýéò. |
| 00:48:55 |
Äåí Ýñ÷åóáé íá ðéïýìå Ýíá ðïôü; |
| 00:48:58 |
Äå íïìßæù, êýñéå ÍôÝêáñíô. |
| 00:49:02 |
Äå óõ÷íÜæù óå ôÝôïéá ìÝñç. |
| 00:49:04 |
Èåò íá ðÜìå êÜðïõ áëëïý; |
| 00:49:06 |
×ÑÅÙÓÇ $1 ,25 |
| 00:49:20 |
ÉÊõñßåò êáé êýñéïé... |
| 00:49:23 |
ï ÔÜöé Ëéïýéò óÜò ðáñïõóéÜæåé |
| 00:49:28 |
Äåßôå ôçí í' áíôëåß çäïíÞ áðü ôï åñðåôü... |
| 00:49:32 |
ðïõ äéÝöèåéñå ôïí ¢íèñùðï! |
| 00:50:17 |
Ìå óõã÷ùñåßôå, äåóðïéíßò Óáëþìç, |
| 00:50:19 |
Åßìáé áðü ôçí Ïìïóðïíäßá |
| 00:50:23 |
Á, íáé; |
| 00:50:25 |
Äåí Þñèá ãéá íá óáò åããñÜøù. |
| 00:50:28 |
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá... |
| 00:50:33 |
åßìáé áðü ôçí ÅìðéóôåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ |
| 00:50:37 |
ÅðéôñïðÞ Çèéêþí Ðñïóâïëþí; |
| 00:50:40 |
ÕðÞñîáí êáôáããåëßåò üôé ç äéåýèõíóç... |
| 00:50:42 |
ðáßñíåé áíåðßôñåðôåò ïéêåéüôçôåò |
| 00:50:44 |
Äåí îÝñù ôßðïôá. |
| 00:50:45 |
'Å÷åôå áéóèáíèåß ðïôÝ üôé óáò åêìåôáëëåýïíôáé; |
| 00:50:49 |
Ôé åííïåßôå "íá ì' åêìåôáëëåýïíôáé"; |
| 00:50:51 |
Áò ðïýìå, ðñïêåéìÝíïõ íá ðÜñåôå ôç äïõëåéÜ. |
| 00:50:53 |
ÊÜíáôå Þ óáò æÞôçóáí íá êÜíåôå êÜôé... |
| 00:50:59 |
áíÞèéêï Þ âñþìéêï... |
| 00:51:01 |
Þ áðïêñïõóôéêü; |
| 00:51:07 |
Ìá óïâáñïëïãåßôå; |
| 00:51:10 |
Èá Þèåëá, áí ãßíåôáé, |
| 00:51:13 |
-Ãéáôß; |
| 00:51:16 |
Ôñýðåò; |
| 00:51:17 |
Äåí îÝñåôå ôé êÜíïõí ìåñéêïß ìåñéêïß... |
| 00:51:19 |
ðñïêåéìÝíïõ íá äïõí Ýíá üìïñöï êïñìß. |
| 00:51:26 |
ÎÝñù ðïëý êáëÜ. |
| 00:51:27 |
ÎÝñåôå, ìéêñÝò... |
| 00:51:29 |
âñþìéêåò ôñýðåò... |
| 00:51:31 |
ðïõ áíïßãïõí óôïí ôïß÷ï |
| 00:52:06 |
Áëçèéíü åßíáé ôï ößäé; |
| 00:52:08 |
'Ï÷é âÝâáéá. |
| 00:52:09 |
Áí ìðïñïýóá íá '÷ù áëçèéíü ößäé, |
| 00:52:28 |
Áí êÜðïéïò ðÜåé íá ì' åêìåôáëëåõôåß, |
| 00:52:30 |
Ó' åìÝíá. |
| 00:52:31 |
Ðïëý åõóõíåßäçôïò åßóôå. Óêïõðßóôå ìå. |
| 00:55:16 |
Óôçí Üêñç! |
| 00:55:17 |
Áíïßîôå äñüìï! |
| 00:57:00 |
ÍôÝêáñíô. |
| 00:57:02 |
Â26354. |
| 00:57:09 |
Ðñï÷ùñÞóôå. |
| 00:57:23 |
Ìéá óôéãìÞ. |
| 00:57:27 |
Íáé, ôé èÝëåéò; |
| 00:57:28 |
Ôóéí ÔÜï. |
| 00:57:37 |
ÖôÜíïõí áõôÜ; |
| 00:57:49 |
Ï ÌðñÜéáíô. |
| 00:58:10 |
×ñéóôÝ ìïõ, åßóáé ôüóï ÷Üëéá üóï êáé |
| 00:58:14 |
ÐÜù óðßôé. |
| 00:58:15 |
'Å÷åéò ðïëëÜ íá ìÜèåéò áðü ôïýôïí åäþ, Ãêáö. |
| 00:58:17 |
Åßíáé êéíçôü óöáãåßï. |
| 00:58:20 |
ÌÝíïõí Üëëïé ôÝóóåñéò. ÐÜìå, Ãêáö. |
| 00:58:23 |
Ôñåéò. |
| 00:58:26 |
ÌÝíïõí Üëëïé ôñåéò. |
| 00:58:28 |
ÔÝóóåñéò. |
| 00:58:30 |
Åßíáé êáé ôï ðñÜìá ðïõ ðÝñáóåò |
| 00:58:33 |
Ç ÑÝéôóåë åîáöáíßóôçêå. |
| 00:58:37 |
Ïöåßëåôáé óôá åãêåöáëéêÜ åìöõôåýìáôá, |
| 00:58:40 |
ÐÜìå, Ãêáö. |
| 00:58:42 |
Ðéåò Ýíá êáé ãéá ìÝíá, ößëå. |
| 00:59:26 |
Ëßïí! |
| 00:59:27 |
Ðüóùí ÷ñïíþí åßìáé; |
| 00:59:33 |
Äåí îÝñù. |
| 00:59:37 |
ÃåííÞèçêá óôéò 1 0 Áðñéëßïõ ôïõ 201 7. |
| 00:59:40 |
ÔÝóóåñá. |
| 00:59:48 |
Ðåñéóóüôåñï áðü óÝíá. |
| 00:59:54 |
Åßíáé öñé÷ôü íá æåéò ìå ôï öüâï, å; |
| 01:00:02 |
Óáí íá óå ôñþåé êáé íá ìçí ìðïñåßò íá îõèåßò. |
| 01:00:06 |
Á, óõìöùíþ. |
| 01:00:18 |
Îýðíá. 'Çñèå ç þñá íá ðåèÜíåéò. |
| 01:00:54 |
Ñßãç; |
| 01:00:57 |
Êé åãþ. |
| 01:01:03 |
Ìå ðéÜíïõí Üó÷çìá. |
| 01:01:10 |
Åßíáé êé áõôü ìåò óôç äïõëåéÜ. |
| 01:01:19 |
Åãþ äåí åßìáé óôç äïõëåéÜ. |
| 01:01:33 |
Åãþ åßìáé ç äïõëåéÜ. |
| 01:03:04 |
Êé áí ðÞãáéíá âüñåéá; |
| 01:03:10 |
Íá ÷áèþ. |
| 01:03:16 |
Èá åñ÷üóïõí íá ìå âñåéò; |
| 01:03:19 |
Èá ìå êõíçãïýóåò; |
| 01:03:29 |
'Ï÷é, äå èá ôï 'êáíá. |
| 01:03:37 |
Óïõ ÷ñùóôþ. |
| 01:03:52 |
ÁëëÜ êÜðïéïò Üëëïò èá ôï 'êáíå. |
| 01:04:11 |
ÎÝñåéò ôïõò öáêÝëïõò ìïõ; |
| 01:04:14 |
Ôçí çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò; |
| 01:04:16 |
Ôïí êýêëï æùÞò, üë' áõôÜ; |
| 01:04:21 |
Ôá Ý÷åéò äåé; |
| 01:04:26 |
Åßíáé áðüññçôá. |
| 01:04:29 |
ÁëëÜ åßóáé áóôõíïìéêüò. |
| 01:04:32 |
Äåí ôá åßäá. |
| 01:04:38 |
ÎÝñåéò, áõôü ôï ôåóô Âüéô-Êáìðö... |
| 01:04:41 |
Ôï Ýêáíåò ðïôÝ åóý ï ßäéïò; |
| 01:07:21 |
Ïíåéñåýôçêá ìïõóéêÞ. |
| 01:07:27 |
Äåí Þîåñá áí ìðïñïýóá íá ðáßîù. |
| 01:07:31 |
ÈõìÜìáé ìáèÞìáôá. |
| 01:07:35 |
Äåí îÝñù áí Þìïõí åãþ Þ ç áíéøéÜ ôïõ ÔáúñÝë. |
| 01:07:43 |
Ðáßæåéò ðáíÝìïñöá. |
| 01:08:53 |
Ôþñá, ößëçóÝ ìå åóý. |
| 01:08:56 |
-Ç ìíÞìç ìïõ äåí... |
| 01:09:03 |
Ößëá ìå. |
| 01:09:16 |
Óå èÝëù. |
| 01:09:21 |
Óå èÝëù. |
| 01:09:23 |
ÎáíÜ. |
| 01:09:24 |
Óå èÝëù. |
| 01:09:29 |
ÁãêÜëéáóÝ ìå. |
| 01:10:50 |
Ôé êÜíåéò åêåß; |
| 01:10:51 |
Óõããíþìç. |
| 01:10:52 |
'Åñé÷íá ìéá ìáôéÜ. |
| 01:10:57 |
Ðþò åßìáé; |
| 01:10:58 |
Êáëýôåñç. |
| 01:11:00 |
Ìüíï êáëýôåñç; |
| 01:11:03 |
Åßóáé ðïëý üìïñöç. |
| 01:11:08 |
Åõ÷áñéóôþ. |
| 01:11:15 |
Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé; |
| 01:11:19 |
Åßêïóé ðÝíôå. |
| 01:11:21 |
-Êáé ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò; |
| 01:11:24 |
Êáé ôé åßí' áõôü; |
| 01:11:25 |
Ïé áäÝíåò ìïõ ãåñíïýí ðïëý ãñÞãïñá. |
| 01:11:29 |
Ãé' áõôü åßóáé áêüìá óôç Ãç; |
| 01:11:31 |
Íáé, äåí ðÝñáóá ôéò éáôñéêÝò åîåôÜóåéò. |
| 01:11:36 |
ÁëëÜ ìïõ áñÝóåé åäþ. |
| 01:11:42 |
ÅìÝíá ìïõ áñÝóåéò åóý... |
| 01:11:44 |
Ýôóé üðùò åßóáé. |
| 01:11:48 |
Ãåéá óïõ, Ñüé. |
| 01:11:51 |
Ôé ùñáßá ðáé÷íßäéá ðïõ Ý÷åéò åäþ. |
| 01:11:56 |
Åßíáé ï ößëïò ðïõ óïõ Ýëåãá. |
| 01:11:58 |
Êáé ï óùôÞñáò ìïõ, ï ÔæÝé Åö ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:12:04 |
Ì' áñÝóïõí ïé Üíèñùðïé |
| 01:12:07 |
Ìüíïò óïõ ìÝíåéò åäþ, å; |
| 01:12:11 |
Íáé. |
| 01:12:23 |
ÈÝëåôå ðñùéíü; |
| 01:12:25 |
ÐÜíù ðïõ åôïéìáæüìïõí íá öôéÜîù. Óõããíþìç. |
| 01:12:35 |
Ëïéðüí; |
| 01:12:39 |
Ï Ëßïí... |
| 01:12:41 |
Ôé Ýãéíå; |
| 01:12:46 |
Ìåßíáìå ìüíï ïé äõï ìáò ôþñá. |
| 01:12:50 |
Ôüôå åßìáóôå çëßèéïé êáé èá ðåèÜíïõìå. |
| 01:12:57 |
Äå èá ðåèÜíïõìå. |
| 01:13:31 |
'Ï÷é. |
| 01:13:32 |
Ôï Üëïãï ðáßñíåé ôç âáóßëéóóá. |
| 01:13:35 |
Äå ãßíåôáé. |
| 01:13:45 |
Ãéáôß ìáò êïéôÜæåéò, ÓåìðÜóôéáí; |
| 01:13:47 |
ÅðåéäÞ åßóôå ôüóï äéáöïñåôéêïß. |
| 01:13:52 |
Ôüóï ôÝëåéïé. |
| 01:13:57 |
Íáé. |
| 01:13:59 |
Ðïéáò ãåíéÜò åßóôå; |
| 01:14:09 |
ÍÝîïõò 6. |
| 01:14:10 |
Á, ôï Þîåñá. |
| 01:14:12 |
ÊÜíù ãåíåôéêü ó÷åäéáóìü |
| 01:14:16 |
'Å÷åôå êÜôé äéêü ìïõ ðÜíù óáò. |
| 01:14:19 |
Äåßîôå ìïõ êÜôé. |
| 01:14:21 |
Ôé; |
| 01:14:22 |
ÏôéäÞðïôå. |
| 01:14:26 |
Äåí åßìáóôå êïìðéïýôåñ, ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:14:32 |
ÓêÝöôïìáé, ÓåìðÜóôéáí... |
| 01:14:35 |
Üñá õðÜñ÷ù. |
| 01:14:37 |
Ðïëý ùñáßá, Ðñéò. Êáé ôþñá, äåßî' ôïõ ãéáôß. |
| 01:15:06 |
-Å÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ. |
| 01:15:09 |
Ðáñüìïéá ðñïâëÞìáôá. |
| 01:15:10 |
Ðñïúïýóá ãÞñáíóç. |
| 01:15:15 |
Äåí îÝñù áðü Âéï-Ìç÷áíéêÞ, Ñüé. |
| 01:15:19 |
Áí äåí ôï áíáêáëýøïõìå óýíôïìá... |
| 01:15:22 |
ç Ðñéò äå èá æÞóåé ðïëý. |
| 01:15:25 |
Äåí ìðïñïýìå íá ôï åðéôñÝøïõìå. |
| 01:15:29 |
Åßíáé êáëüò; |
| 01:15:31 |
Ðïéïò; |
| 01:15:32 |
Ï áíôßðáëüò óïõ. |
| 01:15:33 |
Á, ï äñ ÔáúñÝë; |
| 01:15:35 |
Ìüíï ìéá öïñÜ ôïí íßêçóá óôï óêÜêé. |
| 01:15:38 |
Åßíáé éäéïöõßá. |
| 01:15:41 |
Áõôüò óáò ó÷åäßáóå. |
| 01:15:44 |
Ëåò íá ìðïñåß íá âïçèÞóåé; |
| 01:15:47 |
ÌåôÜ ÷áñÜò íá ôïõ ôï ðù. |
| 01:15:52 |
Êáëýôåñá íá ôïõ ìéëÞóù áõôïðñïóþðùò. |
| 01:15:58 |
Áð' ü,ôé êáôÜëáâá, |
| 01:16:03 |
Íáé. |
| 01:16:05 |
Ðïëý. |
| 01:16:09 |
Èá ìáò âïçèÞóåéò; |
| 01:16:12 |
Äåí ìðïñþ. |
| 01:16:14 |
Óå ÷ñåéáæüìáóôå, ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:16:16 |
Åßóáé ï êáëýôåñïò, ï ìïíáäéêüò ìáò ößëïò. |
| 01:16:31 |
×áéñüìáóôå ðïëý ðïõ ìáò âñÞêåò. |
| 01:16:35 |
Äå íïìßæù üôé õðÜñ÷åé Üëëïò Üíèñùðïò |
| 01:17:26 |
66.000, Ðñüóåñ êáé ¢íêïðéôò. |
| 01:17:31 |
Ðïýëçóå. |
| 01:17:32 |
ÐïýëçóÝ ôåò ìå äýï... |
| 01:17:34 |
ÃáëÜæéá êÜñôá. |
| 01:17:36 |
Ï êïò ÔæÝé Åö ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:17:39 |
1-6-4-1-7. |
| 01:17:44 |
ÔÝôïéá þñá; |
| 01:17:46 |
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá, ÓåìðÜóôéáí; |
| 01:17:52 |
Âáóßëéóóá óôïí áîéùìáôéêü óôï 6. ÑïõÜ. |
| 01:17:59 |
Áíïçóßåò! |
| 01:18:01 |
Ìéá óôéãìÞ. |
| 01:18:06 |
Âáóßëéóóá óôïí áîéùìáôéêü. Ãåëïßï! |
| 01:18:16 |
Âáóßëéóóá... |
| 01:18:19 |
áîéùìáôéêüò óôï 6. |
| 01:18:26 |
Ôï Üëïãï... |
| 01:18:28 |
ðáßñíåé ôç âáóßëéóóá. |
| 01:18:37 |
Ðïý ôï ðáò, ÓåìðÜóôéáí; |
| 01:18:40 |
Ôé Ý÷åéò êáôÜ íïõ; |
| 01:18:43 |
Áîéùìáôéêüò óôï âáóéëéÜ. ÑïõÜ ìáô. |
| 01:18:47 |
Áîéùìáôéêüò óôï âáóéëéÜ. ÑïõÜ ìáô, íïìßæù. |
| 01:18:51 |
Åðéöïßôçóç åß÷åò, ÓåìðÜóôéáí; |
| 01:18:54 |
'Åìåéíåò îÜãñõðíïò ìå ãÜëá êáé êïõëïõñÜêéá; |
| 01:18:57 |
Áò ôï óõæçôÞóïõìå. |
| 01:18:59 |
'Åëá ðÜíù, ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:19:18 |
Êýñéå ÔáúñÝë; |
| 01:19:23 |
'Åöåñá Ýíá ößëï. |
| 01:19:31 |
Ðåñßìåíá üôé èá 'ñ÷üóïõí íùñßôåñá. |
| 01:19:41 |
Äåí åßíáé åýêïëï ðñÜãìá íá óõíáíôÜò |
| 01:19:45 |
Êáé ôé ìðïñåß íá êÜíåé |
| 01:19:49 |
Ìðïñåß íá åðáíïñèþóåé áõôü ðïõ Ýöôéáîå; |
| 01:19:52 |
ÈÝëåéò íá ôñïðïðïéçèåßò; |
| 01:19:56 |
Íá ìåßíåéò åäþ. |
| 01:20:02 |
Åß÷á êÜôé ðéï äñáóôéêü êáôÜ íïõ. |
| 01:20:06 |
Ðïéï... |
| 01:20:08 |
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá; |
| 01:20:11 |
Ï èÜíáôïò. |
| 01:20:12 |
Ï èÜíáôïò; |
| 01:20:14 |
Äõóôõ÷þò, âñßóêåôáé Ýîù |
| 01:20:17 |
ÈÝëù êé Üëëç æùÞ... |
| 01:20:20 |
Ãáìéüëç! |
| 01:20:26 |
Ïé áëÞèåéåò ôçò æùÞò. |
| 01:20:30 |
ÏðïéáäÞðïôå áëëáãÞ... |
| 01:20:32 |
óôçí åîÝëéîç åíüò ïñãáíéêïý æùéêïý |
| 01:20:35 |
Ç êùäéêÞ áëëçëïõ÷ßá |
| 01:20:39 |
Ãéáôß; |
| 01:20:40 |
Ãéáôß Þäç ôç äåýôåñç ìÝñá ôçò åðþáóçò, |
| 01:20:43 |
Ý÷ïõí õðïóôåß ðáëéíäñïìéêÝò ìåôáëëÜîåéò, |
| 01:20:47 |
ðáëßíäñïìåò áðïéêßåò êõôôÜñùí, |
| 01:20:50 |
Êé Ýðåéôá, ôï ðëïßï âïõëéÜæåé. |
| 01:20:52 |
Êáé ç áíáóýóôáóç ìå È.Å.Ì.; |
| 01:20:56 |
Ôç äïêéìÜóáìå. |
| 01:20:58 |
Ôï èåéïý÷ï áéèõëïìåèÜíéï åßíáé |
| 01:21:00 |
êáé éó÷õñü ìåôáëëáîéïãüíï. |
| 01:21:05 |
þóôå ôï õðïêåßìåíï ðÝèáíå |
| 01:21:08 |
Ôüôå, ìéá áíáóôáëôéêÞ ðñùôåßíç |
| 01:21:11 |
Äå èá åìðüäéæå ôç äçìéïõñãßá ôçò ñåðëßêáò, |
| 01:21:15 |
Êáé ôï êáéíïýñéï DÍÁ èá ìåôÝöåñå |
| 01:21:20 |
ðïõ èá äçìéïõñãïýóå êáé ðÜëé éïýò. |
| 01:21:23 |
ÁëëÜ üë' áõôÜ... |
| 01:21:27 |
åßíáé áêáäçìáúêÜ. |
| 01:21:29 |
Öôéá÷ôÞêáôå üóï êáëýôåñá |
| 01:21:32 |
ÁëëÜ ü÷é ãéá ðÜíôá. |
| 01:21:34 |
Ôï öùò ðïõ êáßåé ìå ôç äéðëÞ ëÜìøç, |
| 01:21:37 |
Êé åóý åß÷åò ðïëý ìåãÜëç ëÜìøç, Ñüé. |
| 01:21:42 |
Êïßôá ôïí åáõôü óïõ. |
| 01:21:44 |
Åßóáé ï Üóùôïò õéüò. |
| 01:21:46 |
ÊÜôé ðïëýôéìï. |
| 01:21:55 |
'Å÷ù êÜíåé... |
| 01:21:57 |
áìöéóâçôÞóéìåò ðñÜîåéò. |
| 01:21:58 |
ÁëëÜ êáé åîáéñåôéêÜ ðñÜãìáôá. |
| 01:22:01 |
Áðüëáõóå ôï ÷ñüíï óïõ. |
| 01:22:07 |
Êáé êïßôá íá êåñäßóåéò ôïí ÐáñÜäåéóï |
| 01:23:52 |
Ôï ðôþìá ðïõ âñÝèçêå ìáæß ìå ôï ðôþìá |
| 01:23:56 |
Ïíïìá; ÔæÝé Åö ÓåìðÜóôéáí. |
| 01:23:59 |
Äéåýèõíóç; Äéáìåñßóìáôá ÌðñÜíôìðåñé, |
| 01:24:05 |
Íá ðáò åêåß êáé... |
| 01:24:10 |
Ó' áõôüí ôïí ôïìÝá, áðáãïñåýåôáé |
| 01:24:13 |
Äïõëåýù. Åóý ôé êÜíåéò; |
| 01:24:15 |
Óå óõëëáìâÜíù. |
| 01:24:16 |
Åßìáé ï ÍôÝêáñíô. ÌðëÝéíô ÑÜíåñ 26354. |
| 01:24:21 |
Ðåñßìåíå. ÅëÝã÷ù. |
| 01:24:26 |
ÅíôÜîåé. 'Å÷åéò ôï åëåýèåñï. ÉÊáëÞ óïõ ìÝñá. |
| 01:24:41 |
Ãåéá. Åßíáé ðÜíù ï ÔæÝé Åö; |
| 01:24:42 |
-Ðïéïò åßíáé; |
| 01:24:49 |
Äå öÝñïíôáé Ýôóé óôïõò ößëïõò. |
| 01:27:45 |
ÊáëçóðÝñá, ÔæÝé Åö. |
| 01:31:38 |
Äåí åßíáé óùóôü íá ðõñïâïëåßò |
| 01:31:43 |
Õðïôßèåôáé üôé Þóïõí êáëüò. |
| 01:31:48 |
Äåí åßóáé ï êáëüò; |
| 01:31:55 |
'Åëá, ÍôÝêáñíô! |
| 01:32:00 |
Äåßîå ìïõ... |
| 01:32:02 |
áðü ôé åßóáé öôéáãìÝíïò! |
| 01:32:16 |
Ðåñçöáíåýåóáé, áíèñùðÜêé; |
| 01:32:25 |
Áõôü ãéá ôç Æüñá! |
| 01:32:29 |
Êé áõôü ãéá ôçí Ðñéò. |
| 01:32:37 |
'Åëá, ÍôÝêáñíô. |
| 01:32:39 |
Åäþ åßìáé, áëëÜ ðñÝðåé íá óçìáäÝøåéò ßóéá. |
| 01:32:43 |
Ôï ßóéá äåí áñêåß! |
| 01:32:46 |
Ôþñá, ç óåéñÜ ìïõ! |
| 01:32:49 |
Èá óïõ äþóù ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, |
| 01:32:53 |
'Åíá. Äýï... |
| 01:33:08 |
Ôñßá. ÔÝóóåñá... |
| 01:34:33 |
'Åñ÷ïìáé! |
| 01:34:41 |
ÔÝóóåñá, ðÝíôå, áí ìïõ äþóåéò... |
| 01:34:45 |
Êïßôá íá äåéò ðþò èá ãëéôþóåéò! |
| 01:35:10 |
Óå âëÝðù! |
| 01:35:36 |
'Ï÷é áêüìá. |
| 01:36:21 |
Íáé. |
| 01:36:30 |
Êïßôá íá êÜíåéò êïõñÜãéï! |
| 01:36:32 |
Áëëéþò, èá óå óêïôþóù! |
| 01:36:34 |
Êáé áí äåí åßóáé æùíôáíüò... |
| 01:36:36 |
äåí ìðïñåßò íá ðáßîåéò! Êáé áí äåí ðáßîåéò... |
| 01:36:48 |
'Åîé. ÅöôÜ! |
| 01:36:50 |
ÔñÜâá óôïí ÐáñÜäåéóï Þ óôï ÓáôáíÜ... |
| 01:36:56 |
¢åé óôï äéÜâïëï! |
| 01:36:59 |
'Åôóé ìðñÜâï! Áõôü åßíáé! |
| 01:37:40 |
Ìå ðüíåóåò! |
| 01:37:45 |
ÐáñÜëïãï åê ìÝñïõò óïõ. |
| 01:37:49 |
Ãéá íá ìçí ðïýìå... |
| 01:37:51 |
áíôéáèëçôéêü. |
| 01:37:57 |
Ðïý ðáò; |
| 01:40:56 |
Ùñáßá åìðåéñßá íá æåéò ìåò óôï öüâï, å; |
| 01:41:01 |
Áõôü åßíáé íá 'óáé óêëÜâïò. |
| 01:42:01 |
Åßäá ðñÜãìáôá... |
| 01:42:04 |
ðïõ åóåßò ïé Üíèñùðïé äå èá ôá ðéóôåýáôå ðïôÝ. |
| 01:42:09 |
ÅðéèåôéêÜ óêÜöç íá êáßãïíôáé |
| 01:42:16 |
Åßäá áêôßíåò Ã... |
| 01:42:18 |
íá ëÜìðïõí óôï óêïôÜäé |
| 01:42:26 |
'Ïëåò áõôÝò ïé óôéãìÝò èá ÷áèïýí... |
| 01:42:31 |
ìåò óôï ÷ñüíï... |
| 01:42:35 |
óáí ôá äÜêñõá... |
| 01:42:40 |
óôç âñï÷Þ. |
| 01:42:45 |
'Çñèå ç óôéãìÞ ôïõ èáíÜôïõ. |
| 01:43:51 |
ÊÜíáôå êáëÞ äïõëåéÜ, êýñéå. |
| 01:43:59 |
Èá ðñÝðåé íá ôåëåéþóáôå, å; |
| 01:44:04 |
Ôåëåßùóá. |
| 01:44:26 |
Êñßìá ðïõ åêåßíç äå èá æÞóåé. |
| 01:44:30 |
ÁëëÜ, åíôÝëåé, ðïéïò æåé ãéá ðÜíôá; |
| 01:45:05 |
ÑÝéôóåë; |
| 01:45:14 |
ÑÝéôóåë; |
| 01:45:29 |
ÑÝéôóåë; |
| 01:46:35 |
Ì' áãáðÜò; |
| 01:46:38 |
Ó' áãáðþ. |
| 01:46:40 |
Ì' åìðéóôåýåóáé; |
| 01:46:43 |
Ó' åìðéóôåýïìáé. |
| 01:46:54 |
ÑÝéôóåë; |
| 01:47:34 |
"Êñßìá ðïõ åêåßíç äå èá æÞóåé." |
| 01:47:37 |
"ÁëëÜ, åíôÝëåé, ðïéïò æåé ãéá ðÜíôá;" |
| 01:47:40 |
Óõã÷ñïíéóìüò: |
