|
Blade Trinity
|
| 00:00:32 |
En las películas, Drácula usa capa |
| 00:00:35 |
...siempre salva a todos en el último |
| 00:00:40 |
Pero todos saben que las películas |
| 00:00:44 |
La verdad es que empezó |
| 00:00:49 |
Y nosotros, los demás, |
| 00:00:54 |
El Desierto Sirio |
| 00:03:01 |
¿Qué son estos garabatos? |
| 00:03:03 |
Es escritura cuneiforme. |
| 00:03:05 |
Tiene unos 4,000 años. |
| 00:03:08 |
¿Y por qué aquí? |
| 00:03:09 |
Porque esta es la cuna |
| 00:03:14 |
ÉI hubiera estado cómodo aquí. |
| 00:03:16 |
No sé, Dan. |
| 00:03:19 |
Hay algo debajo de nosotros. |
| 00:03:21 |
¿Encontraste un reloj? |
| 00:03:25 |
¿Es un cuerpo? |
| 00:03:31 |
Compañeros... |
| 00:03:40 |
¡Dios mío! ¿Qué carajos? |
| 00:04:04 |
Esta noche, el Dr. Edgar Vance, |
| 00:04:08 |
...y autor del bestseller |
| 00:04:12 |
Salud humana: |
| 00:04:16 |
También está con nosotros |
| 00:04:20 |
Ellos estarán aquí la siguiente hora, |
| 00:04:24 |
A continuación, |
| 00:04:28 |
Bien, Dr. Vance. |
| 00:04:31 |
Ud. es un siquiatra |
| 00:04:35 |
Sí, Bently, soy ambos... |
| 00:04:38 |
...y por una razón. |
| 00:04:39 |
Siempre he creido que la salud |
| 00:04:44 |
...si reconciliamos |
| 00:04:47 |
Y para lograrlo, obviamente... |
| 00:04:49 |
...debemos deshacernos |
| 00:04:51 |
Bien, ¿pero cómo se |
| 00:04:55 |
Los vampiros |
| 00:05:00 |
...albergan muchos de nuestros |
| 00:05:04 |
- Está bien. |
| 00:05:06 |
- Claro. |
| 00:05:08 |
- ¿Sexual? |
| 00:05:10 |
Son nociones muy inquietantes... |
| 00:05:13 |
...y todos las llevamos bien adentro. |
| 00:05:14 |
Está diciendo que le pasamos |
| 00:05:19 |
- Claro que sí. |
| 00:05:22 |
Bien, por ejemplo, |
| 00:05:25 |
...la menciono en mi libro, |
| 00:05:27 |
Y los síntomas de esta enfermedad... |
| 00:05:29 |
...son curiosamente similares a |
| 00:05:33 |
Las personas con esta |
| 00:05:36 |
no soportan la luz |
| 00:05:40 |
¿Ajo? |
| 00:05:43 |
¿Qué opina de los |
| 00:05:47 |
Vampiros, vampiros. |
| 00:05:48 |
Los únicos vampiros que |
| 00:05:57 |
Ahora hablando en serio... |
| 00:05:58 |
...si existieran, ¿no cree que ya los |
| 00:06:01 |
La verdad es que nuestras |
| 00:06:04 |
...con niveles bajos de |
| 00:06:08 |
Si la gente |
| 00:06:10 |
...deberían preocuparse |
| 00:06:13 |
Me interesa que me hable de él. |
| 00:06:17 |
Es un sociópata |
| 00:06:20 |
Blade es un individuo perturbado. |
| 00:06:23 |
Entiendo que tiene la impresión... |
| 00:06:26 |
...de que hay |
| 00:06:30 |
Ahora bien, hay que |
| 00:06:35 |
Probablemente él piense |
| 00:06:40 |
- Pero lo que realmente está haciendo... |
| 00:06:42 |
...es tratando de |
| 00:08:22 |
Estoy en el Puente de Stoneridge. |
| 00:08:24 |
Entendido. Voy al oeste. |
| 00:08:28 |
¡Salta! |
| 00:10:43 |
Apúrate. |
| 00:10:46 |
¡Jala! ¿Estás bien, amigo? |
| 00:11:07 |
¡Trae un arma! |
| 00:11:40 |
Te clavé una estaca de plata. |
| 00:11:43 |
¿Por qué no te hiciste cenizas? |
| 00:11:45 |
¿Por qué no eres más inteligente? |
| 00:11:48 |
¡No soy un vampiro, idiota! |
| 00:11:56 |
Te tendimos una trampa. |
| 00:12:17 |
Maldita sea. |
| 00:12:46 |
Oh, Blade. |
| 00:13:25 |
¿Qué carajos pasó hoy? |
| 00:13:30 |
¿Cómo quieres que sepa? |
| 00:13:32 |
Era humano. |
| 00:13:34 |
Te estás volviendo imprudente, |
| 00:13:38 |
Las cenizas eliminan las evidencia. |
| 00:13:42 |
Matar humanos es sucio. |
| 00:13:46 |
Esto funcionó muy bien. |
| 00:13:52 |
¿Qué es? |
| 00:13:53 |
Otro sistema de entrega de tu suero. |
| 00:13:56 |
Es un inhalador efervescente. |
| 00:13:58 |
Nada más muerde el protector bucal. |
| 00:14:02 |
Lo hicieron unos amigos. |
| 00:14:04 |
¿Amigos? |
| 00:14:06 |
Sí. ¿Recuerdas lo que son? |
| 00:14:09 |
- LO BUSCA EL FBI |
| 00:14:10 |
El coche chocó y luego |
| 00:14:14 |
- Parecía haber mucha sangre. |
| 00:14:16 |
Eso fue sólo una muestra |
| 00:14:21 |
- Cuartel Regional del FBI |
| 00:14:24 |
Parece que un ciudadano |
| 00:14:26 |
Ray, tenemos una pista. |
| 00:14:28 |
Tomemos un avión, Wilson. |
| 00:14:32 |
Eso digo yo. |
| 00:15:08 |
¿Qué ha estado haciendo? |
| 00:15:11 |
Ha estado comiendo. |
| 00:15:14 |
- ¿Hay bastantes guardias? |
| 00:15:16 |
ÉI nos permitió traerlo. ¿Entiendes? |
| 00:15:19 |
Voy a entrar. |
| 00:15:28 |
Accesso Permitido. |
| 00:16:30 |
No deberías haberme despertado. |
| 00:16:32 |
No teníamos más remedio. |
| 00:16:39 |
Tu sangre, tu sacramento, |
| 00:16:44 |
¿Por qué crees que me importa? |
| 00:16:47 |
- Tu pueblo te necesita. |
| 00:16:53 |
Uds. no son más |
| 00:16:57 |
Mira lo bajo que han caído. |
| 00:16:59 |
El mundo ha cambiado desde tu tiempo. |
| 00:17:01 |
Los humanos tienen otro cazador. |
| 00:17:04 |
Blade. |
| 00:17:06 |
Y te gustaría que lo matara, ¿no? |
| 00:17:09 |
Sí. |
| 00:17:14 |
SICÓPATA ARMADO |
| 00:17:16 |
¿Eso es todo? |
| 00:17:18 |
Y también éste. |
| 00:17:22 |
Ese desgraciado |
| 00:17:26 |
Esperemos que no. |
| 00:17:39 |
Sujeto va al oeste. |
| 00:17:41 |
Ya lo vi. |
| 00:17:45 |
Felicidades. Ya eres famoso. |
| 00:17:48 |
Alguien nos tiene. |
| 00:17:50 |
Tu cara está en los diarios y en la tele. |
| 00:17:54 |
Me importa poco. |
| 00:17:55 |
Pues te debería importar. |
| 00:18:00 |
...hace que, para el resto del mundo |
| 00:18:05 |
No sabía que era |
| 00:18:08 |
Maldición, Blade, |
| 00:18:11 |
Están haciendo una campaña |
| 00:18:15 |
Ahora ya no sólo tenemos |
| 00:18:18 |
También vamos a vérnoslas |
| 00:18:22 |
Te preocupas demasiado... |
| 00:18:26 |
Por eso seguimos vivos, maldita sea. |
| 00:18:29 |
Yo hago esto |
| 00:18:32 |
Tú eres como un hijo para mí. |
| 00:18:34 |
Perdóname por hacerme viejo. |
| 00:18:36 |
Yo te veo solo, rodeado de enemigos... |
| 00:18:40 |
...y me parte el corazón. |
| 00:18:43 |
No podemos ganar esta guerra solos. |
| 00:18:50 |
Miren, ese me miró con odio. |
| 00:18:53 |
¿Y qué tal ese otro tipo? |
| 00:18:58 |
Un moreno y una prostituta. |
| 00:19:00 |
¿Y? |
| 00:19:02 |
Basta de rodeos. |
| 00:19:04 |
Tengo hambre |
| 00:19:08 |
¿Qué tal ese tipo? |
| 00:19:09 |
Gordos no. |
| 00:19:14 |
No, me gusta. |
| 00:19:16 |
Esperen... ¿qué tal ésta? |
| 00:19:20 |
¡Maldita sea, nos vieron por allá! |
| 00:19:22 |
¡Carajo! ¡Elijan a alguien |
| 00:19:26 |
Uau. La tengo. |
| 00:19:29 |
Bebé a bordo. |
| 00:19:31 |
Parece que tenemos |
| 00:19:49 |
¡Nena, nena, nena, nenita! |
| 00:20:43 |
¿Qué hay de cenar? |
| 00:20:58 |
Hola, señora bonita. |
| 00:21:07 |
¡No! ¡No! |
| 00:21:10 |
No! |
| 00:21:14 |
Grita si esto duele, chica. |
| 00:21:21 |
- JÓDETE |
| 00:21:26 |
¡Ajo! |
| 00:21:55 |
¡Anda! |
| 00:22:31 |
Grita si esto duele, "chica". |
| 00:23:42 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:44 |
Lo que te tenía preocupado. |
| 00:24:03 |
¡Muévanse, muévanse! |
| 00:24:08 |
¡Registren el puerto! |
| 00:24:40 |
Protección de estación |
| 00:24:42 |
Rutina de protección |
| 00:25:44 |
¡Si mueve un dedo, lo mato! |
| 00:25:45 |
¿Qué tal éste? |
| 00:25:47 |
¡Tiene algo en la mano! |
| 00:25:49 |
¡Vete de aquí, Blade! |
| 00:25:56 |
¡Mierda! |
| 00:26:13 |
¿Qué pasa allá dentro? |
| 00:27:08 |
DEPARTAMENTO DE POLICÍA |
| 00:27:19 |
¡Despierta, dormilón! |
| 00:27:27 |
Agentes especiales Ray Cumberland |
| 00:27:31 |
Llevamos mucho tiempo rastreándote. |
| 00:27:34 |
Whistler. |
| 00:27:35 |
Muerto. |
| 00:27:39 |
Como todas tus víctimas. |
| 00:27:42 |
¿Cuántas personas has matado, Blade? |
| 00:27:47 |
1182. |
| 00:27:51 |
Pero todos eran familiares, |
| 00:27:55 |
Y cuando dices "ellos" |
| 00:27:59 |
Oye, tipo rudo, ¿cómo matas |
| 00:28:02 |
Tal vez nos puedas aconsejar. |
| 00:28:04 |
¿Y la luz? |
| 00:28:07 |
¿Y qué tal las cruces? |
| 00:28:08 |
¿Todavía funcionan |
| 00:28:10 |
No sé, Ray. Digo, ¿y qué tal si |
| 00:28:15 |
Es un buen punto. |
| 00:28:17 |
¿Y el ajo? ¿Funcionaría |
| 00:28:20 |
¿O habrá que usar |
| 00:28:23 |
- Muy bueno. |
| 00:28:31 |
Puedes seguir con tu cuento |
| 00:28:34 |
No nos vas a convencer. |
| 00:28:38 |
Un asesino a sangre fría. |
| 00:28:40 |
Y estás más loco que una cabra. |
| 00:28:42 |
Dejemos el diagnóstico |
| 00:28:46 |
Hola, Blade. Yo soy el Dr. Vance. |
| 00:28:49 |
Me asignaron para hacerte |
| 00:28:53 |
Caballeros, ¿nos puede |
| 00:28:57 |
Es todo suyo. |
| 00:29:14 |
Yo sé que debes |
| 00:29:18 |
Pero quiero que sepas |
| 00:29:21 |
Y para lograr eso, |
| 00:29:30 |
Sabes, Blade-- |
| 00:29:32 |
...al pasar por la seguridad, |
| 00:29:38 |
¿Sabes qué día es hoy? |
| 00:29:45 |
¿Qué tal el presidente? |
| 00:29:49 |
¿Quién está ahora |
| 00:29:51 |
Un imbécil. |
| 00:29:56 |
Creo que alguien aquí |
| 00:30:02 |
Vampiros. |
| 00:30:07 |
Para la mayoría |
| 00:30:11 |
Yo tuve dientes de |
| 00:30:16 |
Fue divertido... |
| 00:30:19 |
...hacerme pasar por otra persona. |
| 00:30:22 |
Pero quiero que |
| 00:30:26 |
¿Qué me puedes decir de ellos? |
| 00:30:30 |
Existen. |
| 00:30:33 |
¿Eres uno de ellos? |
| 00:30:38 |
A veces...el |
| 00:30:43 |
...es el que está en el espejo. |
| 00:30:50 |
Cuéntame de la sangre. |
| 00:30:53 |
Cuando bebes sangre, |
| 00:31:01 |
Me da la impresión |
| 00:31:06 |
...hay un elemento muy |
| 00:31:14 |
Acariciar con el |
| 00:31:17 |
Una visita nocturna... |
| 00:31:20 |
...que promete una... |
| 00:31:28 |
El mismísimo |
| 00:31:32 |
mezclado con la piel. |
| 00:31:36 |
Muy tentador, ¿no? |
| 00:31:39 |
¿De dónde viene? |
| 00:31:41 |
Eso quiero saber. |
| 00:31:44 |
Empiezo a preguntarme |
| 00:31:52 |
¿Era una relación íntima? |
| 00:32:02 |
- Está sicótico. |
| 00:32:04 |
Para su seguridad y la del público, |
| 00:32:08 |
¡Ese hombre es mi prisionero! |
| 00:32:12 |
Un momento, señores. |
| 00:32:14 |
Cualquier problema, |
| 00:32:17 |
- Disculpen, ya decidí. |
| 00:32:20 |
Un equipo del hospital |
| 00:32:23 |
- Ud. debería cooperar con nosotros. |
| 00:32:31 |
Esto es una cosita |
| 00:32:37 |
La dosis normal |
| 00:32:40 |
...pero creo que |
| 00:32:45 |
...necesita un par de miles. |
| 00:32:48 |
No te molestan las agujas, ¿verdad? |
| 00:32:52 |
Ya. No estuvo tan mal, ¿verdad? |
| 00:32:58 |
Estás débil. |
| 00:33:00 |
Necesitas tu suero. |
| 00:33:03 |
Te debes sentir mal. |
| 00:33:06 |
Digo, ¿quién se hubiera imaginado... |
| 00:33:09 |
...que un simple humano como yo |
| 00:33:15 |
Eres uno de ellos. |
| 00:33:18 |
Un familiar. |
| 00:33:24 |
Desde hace cinco años ya. |
| 00:33:30 |
Estamos en el final del juego. |
| 00:33:32 |
Todos sus planes |
| 00:33:35 |
¿Por qué no te sientas |
| 00:33:47 |
Odio a los familiares. |
| 00:33:58 |
...seguimos vivos. |
| 00:34:00 |
Por eso seguimos vivos, maldita sea. |
| 00:34:03 |
...como un hijo... |
| 00:34:04 |
Tú eres como un hijo para mí. |
| 00:34:10 |
Perdóname por hacerme viejo. |
| 00:34:13 |
Te veo solo... |
| 00:34:15 |
Te veo solo, rodeado de enemigos. |
| 00:34:18 |
Y me parte el corazón. |
| 00:34:46 |
Hola, Blade. Me da mucho |
| 00:34:52 |
Me gustan tus tatuajes. |
| 00:34:55 |
¿Significan algo? |
| 00:34:58 |
Qué estúpida. |
| 00:35:00 |
¿Estás bien? ¿Estás cansado? |
| 00:35:05 |
¿Estás débil? |
| 00:35:11 |
Manipulamos a los humanos... |
| 00:35:15 |
...como a peones. |
| 00:35:17 |
Los usamos... |
| 00:35:20 |
...para sacarte de tu madriguera. |
| 00:35:30 |
No eres tan grande. |
| 00:35:34 |
Estás completamente solo, Blade. |
| 00:35:37 |
Nadie te va a ayudar ahora. |
| 00:35:58 |
HOLA ME LLAMO |
| 00:36:00 |
- Hola, señoritas |
| 00:36:07 |
¡Despierta, Blade, |
| 00:36:57 |
¡Vete! |
| 00:37:45 |
¡No te muevas! |
| 00:38:01 |
¡Whistler! |
| 00:38:03 |
¡Por aquí! |
| 00:38:13 |
Blade. ¡Date por muerto! |
| 00:38:17 |
¡Agáchense! |
| 00:38:25 |
¡Blade! |
| 00:38:34 |
¿Adónde vas? |
| 00:38:38 |
¡Se supone que esto es un rescate! |
| 00:38:46 |
¡Regresen! ¡Regresen! |
| 00:38:51 |
- ¡No podemos movernos! |
| 00:38:53 |
A mí, no. |
| 00:39:58 |
Bueno. Estamos jodidos. |
| 00:40:00 |
Estamos bien. |
| 00:40:15 |
Olvidé mi espada. |
| 00:40:27 |
¡Súbanse! |
| 00:40:42 |
Abby. |
| 00:40:50 |
Lo tenemos. Llegaremos pronto. |
| 00:40:53 |
¿Quiénes demonios son ustedes? |
| 00:40:55 |
Pues, yo soy Hannibal King. |
| 00:41:01 |
La hija de Whistler. |
| 00:41:15 |
¿No mataron los vampiros |
| 00:41:18 |
Sí. Yo nací después, |
| 00:41:23 |
Cuando crecí, rastreé a mi papá |
| 00:41:27 |
Y desde entonces en eso estoy. |
| 00:41:36 |
Bienvenido al Escondite del Panal. |
| 00:41:39 |
¿Cómo financian esta operación? |
| 00:41:41 |
Acostándome con señores mayores. |
| 00:41:44 |
Por favor. Es broma. |
| 00:41:46 |
Ya conociste a Dex. ÉI es Hedges. |
| 00:41:49 |
Sommerfield. Ella es |
| 00:41:53 |
La mocosa que viste antes |
| 00:41:59 |
Nos llamamos |
| 00:42:03 |
Parecen personajes descardado |
| 00:42:06 |
Íbamos a ser los Osos Cariñosos, |
| 00:42:12 |
¿Cuántos son? |
| 00:42:14 |
Suficientes. |
| 00:42:17 |
Deshacen una |
| 00:42:20 |
Sí, considéranos tus refuerzos. |
| 00:42:24 |
¿Uds. me van a ayudar, |
| 00:42:29 |
¿Ustedes? |
| 00:42:31 |
Mírense. |
| 00:42:32 |
Son unos niños. No están listos |
| 00:42:37 |
Miren cómo se visten. |
| 00:42:40 |
¿Se suponía que era una táctica? |
| 00:42:42 |
¿Qué es esto? ¿Qué es eso? |
| 00:42:47 |
¿Qué, creen que esto es un chiste? |
| 00:42:50 |
¿Que es un programa cómico? |
| 00:42:53 |
Antes que nada, no seas descortés. |
| 00:42:55 |
En segundo lugar, estoy bastante |
| 00:43:01 |
Qué impresionado estoy. |
| 00:43:03 |
Mira, Blade. Mi papá quería |
| 00:43:07 |
Te guste o no, |
| 00:43:10 |
¿Por qué creen |
| 00:43:13 |
Pues, para empezar, |
| 00:43:17 |
...antes yo era uno. |
| 00:43:20 |
¿Pasé la prueba? |
| 00:43:23 |
Novatos. |
| 00:43:25 |
¡Maldito Hannibal King! |
| 00:43:28 |
Debí haberle sacado |
| 00:43:39 |
Teníamos a Blade. ¡Lo teníamos! |
| 00:43:44 |
Y, Asher, no me digas: |
| 00:43:48 |
¿Qué te pasa, chiquita, |
| 00:43:50 |
Vete al carajo. |
| 00:43:52 |
Nos agarraron |
| 00:43:54 |
¿Con los pantalones bajos? |
| 00:43:56 |
¡Nos violaron por el culo! |
| 00:43:59 |
Ay, y te encantó. |
| 00:44:01 |
¿Ya le dijeron? |
| 00:44:03 |
¿De su fracaso? |
| 00:44:06 |
Sí. |
| 00:44:09 |
Quizá debería entrar yo al juego. |
| 00:44:18 |
¿Conoces esas mujeres que gritan |
| 00:44:22 |
Las ves y todas tus campanas mentales |
| 00:44:26 |
...pero aun así, |
| 00:44:29 |
Esas son las únicas que me atraen. |
| 00:44:32 |
Pero a esa chica... |
| 00:44:35 |
...nadie le llega a los talones |
| 00:44:39 |
Se llama Dánica Talos. |
| 00:44:42 |
No es como las demás vampiras. |
| 00:44:49 |
Pasando a lo que sigue. |
| 00:44:50 |
El hombre a su izquierda |
| 00:44:53 |
Y esta mancha de pañal ambulante |
| 00:44:57 |
Yo conocí a Dánica |
| 00:45:00 |
...haciendo de "corre, ve y chupa" |
| 00:45:04 |
Pero Abigail me encontró. |
| 00:45:06 |
Sommerfield me curó |
| 00:45:11 |
Básicamente, de algo malo |
| 00:45:16 |
Necesitamos juntar |
| 00:45:19 |
¿"Necesitamos"? |
| 00:45:22 |
Sí, todos nosotros. |
| 00:45:25 |
ÉI ha vuelto. |
| 00:45:29 |
Mira esto. |
| 00:45:30 |
LA TUMBA DE DRÁCULA |
| 00:45:35 |
Estás bromeando. |
| 00:45:44 |
¿De dónde sacaron todo esto? |
| 00:45:46 |
Robé la mayoría. |
| 00:45:49 |
Obras de piedra, |
| 00:45:55 |
Este símbolo aparece |
| 00:45:58 |
...está en todo lo que hay aquí. |
| 00:46:01 |
ÉI es real. |
| 00:46:04 |
toda la mierda que atestó nuestra |
| 00:46:07 |
encontrarás la verdad. |
| 00:46:10 |
Entonces las |
| 00:46:13 |
Las películas son un cuento de hadas |
| 00:46:17 |
Bram Stoker escribió una buena historia, |
| 00:46:19 |
pero su descripción de los |
| 00:46:22 |
...Dios, era sólo una |
| 00:46:25 |
El origen del verdadero |
| 00:46:30 |
¿Qué tan antiguo? |
| 00:46:32 |
Seis o siete mil años atrás. |
| 00:46:35 |
Este es un pedazo de su armadura. |
| 00:46:36 |
Con él, pudimos extrapolar |
| 00:46:42 |
Drácula es sólo uno |
| 00:46:45 |
Los babilonios lo veneraban |
| 00:46:49 |
Si les crees a las leyendas, |
| 00:47:01 |
Nadie conoce los detalles |
| 00:47:09 |
Fue el primero de su tipo. |
| 00:47:12 |
El patriarca del Hominus Nocturna. |
| 00:47:20 |
Nació siendo perfecto. |
| 00:47:26 |
Y como el gran tiburón blanco... |
| 00:47:28 |
...este tipo nunca ha tenido |
| 00:47:31 |
Olvida las películas. Olvida los libros. |
| 00:47:38 |
Se estuvo moviendo tras bambalinas... |
| 00:47:40 |
...trazando un camino sangriento a |
| 00:47:46 |
...así nada más... |
| 00:47:51 |
...desapareció. |
| 00:47:54 |
Y luego oímos un rumor. |
| 00:47:58 |
Unos dicen |
| 00:48:00 |
...que se retiró de un mundo |
| 00:48:04 |
Y según nuestra información, |
| 00:48:08 |
Y estaba muy enojado. |
| 00:49:07 |
En la vitrina... |
| 00:49:09 |
...venden mercancía de vampiros. |
| 00:49:14 |
Sí. Echa un vistazo. |
| 00:49:21 |
Tenemos cajitas de Drácula. |
| 00:49:25 |
Hay figuras |
| 00:49:28 |
Esto es gracioso. |
| 00:49:34 |
Siempre me pasa lo mismo con el ajo. |
| 00:49:38 |
Tenemos de todo, básicamente. |
| 00:49:40 |
Hasta vibradores de vampiro. |
| 00:49:46 |
Mira esto. |
| 00:49:50 |
Dra-cola. |
| 00:49:52 |
Dan ganas de llorar, ¿no? |
| 00:50:02 |
- CONDE CHÓCULA |
| 00:50:07 |
Oye, amigo. Te está hablando. |
| 00:50:18 |
¿Qué? |
| 00:50:53 |
¿Por qué despertar a Drake ahora? |
| 00:50:55 |
Justamente eso es |
| 00:50:57 |
Cuando estaba con ellos... |
| 00:50:58 |
...hablaban sobre una "solución final" |
| 00:51:02 |
¿Pero por qué destruir su fuente |
| 00:51:06 |
Siempre han tenido planes para |
| 00:51:11 |
...traer a Drake es parte del plan. |
| 00:51:13 |
La verdad, estamos peleando |
| 00:51:16 |
Matamos unos cientos al año, |
| 00:51:18 |
Hay miles allá afuera, |
| 00:51:21 |
Necesitamos otra táctica. |
| 00:51:23 |
¿Como cuál? |
| 00:51:24 |
Un arma biológica. |
| 00:51:27 |
Para Uds., los que ven... |
| 00:51:31 |
...una pequeña presentación. |
| 00:51:34 |
Por este último año, he estado |
| 00:51:36 |
...para crear un virus especial |
| 00:51:40 |
Lo llamamos "lucero". |
| 00:51:42 |
Piénsalo, Blade. Podemos eliminarlos |
| 00:51:47 |
¿Y qué se los ha impedido? |
| 00:51:49 |
La letalidad con los vampiros |
| 00:51:51 |
Necesitamos mejor ADN |
| 00:51:55 |
Necesitamos la sangre de Drácula. |
| 00:51:57 |
Como Drácula es el progenitor |
| 00:52:00 |
...su ADN todavía es puro. |
| 00:52:03 |
No ha sido diluido por |
| 00:52:07 |
Si conseguimos su sangre... |
| 00:52:09 |
...podremos elevar la eficacia viral |
| 00:52:13 |
Adiós, vampiros. |
| 00:52:17 |
Así que... |
| 00:52:18 |
...¿te podemos inscribir en un círculo |
| 00:52:29 |
Ay, mierda. |
| 00:52:31 |
Caballeros y belleza... |
| 00:52:33 |
...tenemos una amplia gama de |
| 00:52:38 |
Pistola electrónica. Viene en |
| 00:52:43 |
Balas explosivas. |
| 00:52:44 |
Sí, con una explosión de luz |
| 00:52:49 |
Les llamo "parelios". |
| 00:52:51 |
Hedges, dame el tamaño gigante. |
| 00:52:56 |
Esta pequeña cerbatana... |
| 00:52:58 |
...es un "arma objetiva individual |
| 00:53:01 |
Escoge tu veneno: |
| 00:53:05 |
Cualquier cosa que te excite, |
| 00:53:08 |
Claro que no tiene el alcance |
| 00:53:13 |
Ay, Dios mío. |
| 00:53:16 |
...tenemos esto que llamamos |
| 00:53:22 |
Estas dos puntas |
| 00:53:25 |
Déjamelo a mí. |
| 00:53:29 |
Esta cosa tiene la |
| 00:53:31 |
Corta vampiros como si fuera |
| 00:53:34 |
Hemos estado separando |
| 00:53:38 |
¿Que se vuelve rocío? Lo dudo. |
| 00:53:40 |
¿Pero un cambio |
| 00:53:43 |
No se va a volver murciélago |
| 00:53:47 |
...pero volverse otro humano, |
| 00:53:52 |
Porque no creo que tenga |
| 00:53:54 |
Sería como el de una víbora. |
| 00:53:58 |
Tengo una pregunta |
| 00:54:01 |
¿Has tenido relaciones sexuales? |
| 00:54:04 |
Muchas veces. |
| 00:54:06 |
Con mujeres. |
| 00:54:08 |
Hora de aplicar presión. |
| 00:54:11 |
El eslabón más débil en su cadena |
| 00:54:16 |
Como los vampiros |
| 00:54:19 |
...mandan a humanos |
| 00:54:21 |
Interrogamos a los aspirantes |
| 00:54:26 |
Te traje un carro nuevo. Cuídalo. |
| 00:54:37 |
Está haciendo listas de canciones. |
| 00:54:41 |
Es como su pista sonora interna. |
| 00:54:44 |
"Dark-core", "trip-hop", la música |
| 00:54:48 |
Yo soy más bien |
| 00:55:47 |
Tarde o temprano, |
| 00:55:49 |
¡Carajo! ¡No! ¡No! ¡Por favor! |
| 00:55:52 |
- ¿Quién es tu manejador? |
| 00:55:56 |
¡Ah, carajo! ¡Por favor! |
| 00:56:03 |
Ah, eres tú. |
| 00:56:06 |
Yo contesto. |
| 00:56:08 |
¡Dámelo! ¡Rápido! ¡Dámelo! |
| 00:56:14 |
¿ Hola? |
| 00:56:16 |
¿ Hola? |
| 00:56:18 |
Hola, habla el Dr. Vance. |
| 00:56:22 |
Te llaman. |
| 00:56:23 |
Sí, adelante. |
| 00:56:25 |
Hola. |
| 00:56:30 |
En cierto momento, |
| 00:56:34 |
Un poco de tiempo de compartir. |
| 00:56:36 |
Relajarte, comunicarte |
| 00:56:40 |
Además, es sólo una idea, pero deberías |
| 00:56:49 |
Disculpa. |
| 00:56:51 |
Comí mucha azúcar hoy. |
| 00:57:12 |
¡Oye! No pueden |
| 00:57:22 |
Disculpe, señor. |
| 00:57:30 |
No haga eso. |
| 00:57:49 |
- ¿Dónde está Vance? |
| 00:58:02 |
Siéntate. |
| 00:58:08 |
¿Les puedo ayudarle? |
| 00:58:09 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:58:11 |
Dinos, Vance, |
| 00:58:16 |
Dios santo. Es él. |
| 00:58:19 |
¡Abby, es Drake! |
| 00:58:36 |
Así que tú eres el cazador |
| 00:58:40 |
Mátenlo. |
| 00:58:42 |
A ver, Blade. |
| 00:00:40 |
¡No! ¡Mi bebé! |
| 00:01:42 |
Cuidado, Diurno. |
| 00:01:44 |
Ya me han contado |
| 00:01:48 |
¿Por qué mataste a Vance? |
| 00:01:50 |
Ya no me servía de nada. |
| 00:01:52 |
Tuvo una muerte buena. |
| 00:01:56 |
Yo no sé nada de esas cosas. |
| 00:01:58 |
Lo sabrás. |
| 00:02:01 |
¿Cómo es que puedes sobrevivir |
| 00:02:04 |
¿No has leído la fábula de Stoker? |
| 00:02:07 |
Yo fui el primer vampiro. |
| 00:02:11 |
Yo soy único. |
| 00:02:13 |
Por eso te revivieron. |
| 00:02:15 |
Por supuesto. |
| 00:02:16 |
Creen que a través de mí, |
| 00:02:25 |
Míralos allá abajo. Correteando |
| 00:02:30 |
No saben nada del honor |
| 00:02:34 |
A diferencia de ti y de mí. |
| 00:02:36 |
¿Podrán captar lo que es ser inmortal? |
| 00:02:39 |
Tú no eres inmortal. |
| 00:02:41 |
Cientos de roedores como tú |
| 00:02:46 |
Cada uno ha probado |
| 00:02:49 |
Quizá yo también, entonces. |
| 00:02:51 |
Pero es más probable que |
| 00:02:54 |
...tu caigas ante la mía. |
| 00:02:57 |
¡Atrápalo! |
| 00:03:21 |
¿Viste a ese tipo? |
| 00:03:25 |
¡Dios mío! ¡Vamos a perder! |
| 00:03:29 |
¿Qué le dijo una |
| 00:03:33 |
Cállate, King. |
| 00:03:34 |
Nos vemos en 28 días. |
| 00:03:39 |
Un momento. ¿Qué es eso? |
| 00:03:41 |
Es una proteína elástica. |
| 00:03:45 |
¿Me va a doler? |
| 00:03:46 |
- Va a arder un poco. |
| 00:03:52 |
¡Carajo! |
| 00:03:59 |
Yo tuve una familia. |
| 00:04:02 |
Una esposa. Dos hijas. |
| 00:04:08 |
Y un vagabundo |
| 00:04:12 |
Un vampiro. |
| 00:04:15 |
Primero jugó con ellas. |
| 00:04:19 |
Trató de hacerme decidir |
| 00:04:25 |
Llevo mucho tiempo haciendo esto. |
| 00:04:27 |
Desde antes de que nacieras. |
| 00:04:30 |
No quiero que tu vida |
| 00:05:15 |
Oye, Blade. |
| 00:05:19 |
Digamos que logramos eliminar a todos |
| 00:05:24 |
¿Te has preguntado eso? |
| 00:05:28 |
No te veo enseñando karate |
| 00:05:44 |
Me odia, ¿verdad? |
| 00:05:46 |
Sí. |
| 00:05:58 |
¿Por qué llevas ese símbolo? |
| 00:06:04 |
Una vieja costumbre. |
| 00:06:09 |
Fui una buena colegiala católica... |
| 00:06:14 |
...en un tiempo. |
| 00:06:15 |
Yo estuve ahí cuando lo crucificaron. |
| 00:06:19 |
ÉI murió por los pecados de ellos. |
| 00:06:23 |
No por los mios. |
| 00:06:25 |
¿Y cuáles son tus pecados? |
| 00:06:31 |
¿Te importaría confesármelos? |
| 00:06:37 |
Quítatelo. |
| 00:06:40 |
¿Por qué? |
| 00:06:42 |
Te haré uno mejor. |
| 00:07:11 |
Existe un viejo dicho. |
| 00:07:15 |
Mata a un hombre y serás un asesino... |
| 00:07:19 |
...mata a un millón, serás un rey. |
| 00:07:25 |
Mata a todos... |
| 00:07:27 |
...serás un dios. |
| 00:07:55 |
¿Por qué haces eso? |
| 00:07:57 |
Porque tengo |
| 00:08:02 |
Esto no deja que salga. |
| 00:08:05 |
¿Por qué no puedes ser amable? |
| 00:08:12 |
Porque el mundo no es amable. |
| 00:08:21 |
Ya descubrí |
| 00:08:22 |
en Empresas Biomédicas. |
| 00:08:25 |
Han estado comprando |
| 00:08:30 |
Polimerasa Taq. |
| 00:08:32 |
Suplemento para producir |
| 00:08:35 |
Enzimas de ordenamiento genético. |
| 00:08:39 |
¿Quieres un regalito? |
| 00:08:41 |
Siete de la suerte. |
| 00:08:44 |
Hecho. |
| 00:09:15 |
¿Querías verme? |
| 00:09:17 |
Tenemos problemas. |
| 00:09:19 |
¿Tiene un segundo trabajo, jefe? |
| 00:09:21 |
¡Mierda! |
| 00:09:35 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:09:37 |
Habla. |
| 00:09:39 |
¡Habla! |
| 00:09:44 |
¡Habla! |
| 00:09:45 |
Tú sabes lo que hacemos. |
| 00:09:47 |
¿Qué hay dentro? |
| 00:09:57 |
¿Qué hay atrás |
| 00:10:01 |
Si te digo, me matan. |
| 00:10:03 |
¿Matarte? ¡Cabrón, yo te voy a matar! |
| 00:10:16 |
Ya te sabes la rutina. |
| 00:10:26 |
MANTENERSE ALEJADO |
| 00:10:34 |
Luces. |
| 00:10:38 |
Santo Dios. |
| 00:10:56 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:10:58 |
Es una granja de sangre. |
| 00:11:06 |
Los vampiros decidieron que cazar |
| 00:11:13 |
¿Por qué matar a la presa |
| 00:11:19 |
En condiciones óptimas... |
| 00:11:20 |
...un donante puede producir |
| 00:11:24 |
Muy productivo. |
| 00:11:28 |
¿De dónde sacaron |
| 00:11:31 |
Tienen centros de procesamiento |
| 00:11:34 |
En cualquier momento hay de 2 |
| 00:11:38 |
...vagando por todo EUA. |
| 00:11:40 |
Nada más los traen, de la calle. |
| 00:11:44 |
Es gente que no le importa a nadie. |
| 00:11:47 |
Le estamos prestando |
| 00:11:52 |
La solución final de los vampiros. |
| 00:11:56 |
¿Están conscientes? |
| 00:11:58 |
¿Sienten algo? |
| 00:12:00 |
Están en un estado de coma químico. |
| 00:12:03 |
Están cerebralmente muertos. |
| 00:12:08 |
Mira esto. |
| 00:12:10 |
¿Quieres este futuro? |
| 00:12:12 |
¿Crees que ellos tienen |
| 00:12:17 |
No tenemos más remedio. |
| 00:12:20 |
Van a ganar. ¿No te das cuenta? |
| 00:12:23 |
ÉI ya regresó. |
| 00:12:26 |
Estoy yo. |
| 00:12:29 |
Vete. |
| 00:12:31 |
Tienes 20 segundos. |
| 00:12:36 |
Veinte. |
| 00:12:45 |
¿Cuál es la palabra para apagar? |
| 00:12:47 |
"Cosecha". |
| 00:12:50 |
Escríbela. |
| 00:13:07 |
Vámonos. |
| 00:13:26 |
"El rey Nome, |
| 00:13:30 |
...era realmente muy malo. |
| 00:13:34 |
Habiendo decidido conquistar |
| 00:13:37 |
...y destruir la Ciudad Esmeralda |
| 00:13:46 |
¡Me falta práctica! |
| 00:13:47 |
Este no es un juego de video. |
| 00:13:50 |
Veamos, pequeño Big Mac, |
| 00:13:54 |
Bueno, vamos. |
| 00:14:22 |
Oye, tú estás muerto. |
| 00:14:33 |
Mamá, las luces están raras. |
| 00:14:36 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:14:38 |
Se están prendiendo y apagando. |
| 00:14:42 |
¿Muchachos? |
| 00:14:46 |
Zoe, quiero que vayas |
| 00:14:50 |
Vete. |
| 00:15:29 |
¿Zoe? |
| 00:15:31 |
¡Sal de aquí, Zoe! |
| 00:15:33 |
¡Escóndete! |
| 00:15:34 |
¡Maldita sea, Zoe! |
| 00:15:38 |
¡Maldita sea! |
| 00:18:28 |
Algo no está bien. |
| 00:18:35 |
¡King! |
| 00:19:43 |
Zoe. |
| 00:20:26 |
Zoe. |
| 00:20:28 |
¿Zoe? |
| 00:20:32 |
Whistler. |
| 00:21:05 |
LA INMORTALIDAD LE LLEGARÁ |
| 00:21:50 |
Úsalo. |
| 00:21:54 |
Úsalo. |
| 00:21:59 |
Úsalo. |
| 00:22:22 |
Atrás, cachorro. |
| 00:22:27 |
¡Dios mío! |
| 00:22:31 |
¿Qué carajos? |
| 00:22:33 |
Buen perro. |
| 00:22:34 |
¿Qué carajos? |
| 00:22:40 |
Se llama Pac-Man. |
| 00:22:43 |
Hemos estado pasando |
| 00:22:46 |
Experimentando. |
| 00:22:47 |
¿Hicieron un maldito |
| 00:22:52 |
Sí. |
| 00:22:59 |
Es adorable, ¿verdad? |
| 00:23:01 |
Depende a quién le preguntes |
| 00:23:03 |
este perro tiene el pito |
| 00:23:06 |
¿Y cuando carajos |
| 00:23:14 |
¡Le estaba hablando a ella! |
| 00:23:19 |
Pobre King. |
| 00:23:22 |
¡Te ves tan perturbado! |
| 00:23:30 |
Corazón, dame esa silla. |
| 00:23:41 |
Te falta un poco de sabor, mi amor. |
| 00:23:46 |
¿Has comido trucha de lago? |
| 00:23:51 |
¿Qué tal si te comes el azúcar |
| 00:23:57 |
¿Qué tal si todos dejamos |
| 00:24:02 |
Me provoca envidia. |
| 00:24:13 |
Háblanos de Blade, King. ¿Cómo es |
| 00:24:17 |
Les puedo decir dos cosas. |
| 00:24:22 |
La primera: |
| 00:24:24 |
Tu peinado es ridículo. |
| 00:24:28 |
La segunda: |
| 00:24:30 |
Comí mucho ajo. |
| 00:24:32 |
Y me eché un pedo. |
| 00:24:34 |
Silencioso pero mortal. |
| 00:24:37 |
¡Escúpelo, maldito maricón! |
| 00:24:39 |
Está bien, les contaré del arma. |
| 00:24:50 |
Es una harina cristalizada nueva. |
| 00:24:52 |
Con doble sabor a chocolate, |
| 00:25:05 |
Eres valiente, King. |
| 00:25:10 |
Pero debajo |
| 00:25:14 |
...yo sé lo que realmente temes. |
| 00:25:18 |
Lo que te dolería más que nada. |
| 00:25:35 |
No quieres volver |
| 00:25:38 |
...¿verdad? |
| 00:25:48 |
Te voy a volver a morder, King. |
| 00:25:52 |
Y te voy a dejar aquí mientras cambias. |
| 00:25:56 |
Te voy a observar, día tras día... |
| 00:26:01 |
...mientras la sed |
| 00:26:07 |
Y luego... |
| 00:26:09 |
...cuando ya no aguantes más... |
| 00:26:18 |
...voy a traer acá a la niña... |
| 00:26:23 |
...para que te alimentes. |
| 00:26:26 |
¿Te gusta la idea, King? |
| 00:26:31 |
¿Disfrutarías quitándole |
| 00:26:49 |
Ahora sí, |
| 00:27:13 |
¿Estás bien? |
| 00:27:16 |
Sí, me voy a poner bien. |
| 00:27:21 |
No guardes ese |
| 00:27:25 |
Desde que |
| 00:27:29 |
... he sentido esta tristeza |
| 00:27:37 |
Y mientras esté ahí, |
| 00:27:40 |
tú me entiendes, |
| 00:27:46 |
Pero apenas me deshaga de ella... |
| 00:27:55 |
...moriré. |
| 00:28:56 |
Es de los nuestros. |
| 00:28:57 |
Yo soy Caulder |
| 00:29:11 |
Sommerfield les dejó |
| 00:29:17 |
Si están viendo esto, |
| 00:29:21 |
Si Zoe está viva, quiero que |
| 00:29:26 |
Le leo los libros |
| 00:29:29 |
Empezamos |
| 00:29:32 |
Ya saben, la del rey Nome. |
| 00:29:37 |
Creo que logré cultivar una variedad |
| 00:29:41 |
Como una precaución, le transmití |
| 00:29:44 |
...por si destruían |
| 00:29:47 |
Para que alcance |
| 00:29:49 |
...necesitan mezclarlo |
| 00:29:52 |
Ahora, si funciona... |
| 00:29:55 |
...todos los vampiros que estén cerca |
| 00:29:59 |
Y una cosa más: |
| 00:30:01 |
Blade, existe la posibilidad |
| 00:30:07 |
Como eres un híbrido... |
| 00:30:08 |
...no estoy segura |
| 00:30:13 |
Lo lamento. No tuvimos el tiempo |
| 00:30:20 |
¿Quieren que veamos |
| 00:30:24 |
Sólo tuve tiempo de fabricar |
| 00:30:29 |
Sin embargo... |
| 00:30:30 |
...logré encapsularlo... |
| 00:30:35 |
...en un proyectil de gas comprimido... |
| 00:30:39 |
...para que lo puedan disparar |
| 00:30:43 |
...o con un arco. |
| 00:30:47 |
De cualquier modo, |
| 00:30:51 |
No tendrán suficiente |
| 00:31:04 |
¿Sabes quién soy? |
| 00:31:06 |
Eres el rey Nome. |
| 00:31:10 |
El rey Nome. Qué encantador. |
| 00:31:14 |
Dime, niña, ¿quieres morir? |
| 00:31:18 |
No tengo miedo. Me iré al cielo. |
| 00:31:21 |
El cielo no existe. |
| 00:31:26 |
Lo único que existe |
| 00:31:30 |
¿Pero qué tal si pudieras cambiar eso |
| 00:31:35 |
¿Te gustaría? |
| 00:31:41 |
Mis amigos van a venir a matarte. |
| 00:32:06 |
Actualizando "lpod de Abby" |
| 00:33:56 |
Ay, Dios. |
| 00:33:57 |
Te vas a arrepentir de eso. |
| 00:34:00 |
¿Por qué? |
| 00:34:03 |
Nadie va a venir por ti, |
| 00:34:07 |
Claro que sí. |
| 00:34:09 |
Dios. |
| 00:34:11 |
Una de las cosas |
| 00:34:14 |
...necesitan saber sobre los Seguidores |
| 00:34:19 |
te dan toda clase |
| 00:34:22 |
Uno de ellos es un chip de rastreo |
| 00:34:28 |
Mentira. |
| 00:34:33 |
Verán, cuando uno |
| 00:34:36 |
...los demás se comunican |
| 00:34:41 |
...y entonces, por arte de magia, |
| 00:34:46 |
Les gusta, ¿verdad? |
| 00:34:49 |
Jódete a tu hermana. |
| 00:34:50 |
Bueno, King. |
| 00:34:53 |
¿Dónde está |
| 00:34:58 |
Está en mi nalga izquierda. |
| 00:35:01 |
Perfecto. |
| 00:35:02 |
Está en mi nalga derecha. |
| 00:35:06 |
Bueno, ya, en serio. |
| 00:35:09 |
Está en la carne de mi culo, |
| 00:35:16 |
En serio, nada más |
| 00:35:19 |
¡Basta! ¡Ya dejó de ser gracioso! |
| 00:35:22 |
¡No, no lo es, perra jode caballos! |
| 00:35:24 |
Pero en unos segundos lo verán. |
| 00:35:28 |
¿Sientes esa comezón, |
| 00:35:32 |
¡Es plata coloidal atomizada que está |
| 00:35:38 |
...puta cursi y bocona! |
| 00:35:50 |
Entonces, |
| 00:35:53 |
...más o menos... |
| 00:35:55 |
... ¡ahora! |
| 00:36:05 |
Qué vergüenza. |
| 00:36:08 |
¿Tienen un celular? |
| 00:36:37 |
Un poco de ayuda |
| 00:37:21 |
- ¿Estás bien? |
| 00:37:23 |
- ¿Y Zoe? |
| 00:37:24 |
Bueno. |
| 00:37:30 |
Gracias. |
| 00:37:32 |
Te traje juguetes. |
| 00:37:34 |
No te me atrases. |
| 00:39:44 |
- ¡Abby! |
| 00:39:48 |
¿Estás bien? |
| 00:39:49 |
Vamos a sacarte de aquí. |
| 00:39:52 |
¡Cuidado! |
| 00:40:14 |
Ah, carajo. |
| 00:40:18 |
Ay, triple carajo. |
| 00:40:25 |
Ah, sí. |
| 00:40:29 |
Cachorritos bonitos. |
| 00:40:33 |
Quédense. |
| 00:40:35 |
Qué bonita sonrisa. Sí. |
| 00:40:38 |
Voy a... |
| 00:41:20 |
Oye, cara de pito, |
| 00:41:24 |
¿Lo buscaste en el vestíbulo? |
| 00:41:28 |
Gracias. |
| 00:41:35 |
Al carajo... |
| 00:41:36 |
Pelea, King. |
| 00:41:38 |
...con esto. |
| 00:41:56 |
Blade. |
| 00:41:59 |
¿Listo para morir? |
| 00:42:03 |
Yo nací listo, cabrón. |
| 00:42:08 |
"Cabrón". |
| 00:42:10 |
Me gusta eso. |
| 00:43:55 |
Me rompiste el brazo. |
| 00:47:46 |
¿Estás listo para morir, cabrón? |
| 00:49:20 |
Ríndete. Vamos, ríndete, King. |
| 00:49:23 |
Ríndete. Ríndete. Ríndete. |
| 00:49:54 |
Aguanta, muñeca. Iré por ayuda. |
| 00:50:07 |
Qué curioso, ¿no? |
| 00:50:10 |
Duranted todo este tiempo, |
| 00:50:12 |
de crear otra clase de vampiro... |
| 00:50:15 |
...cuando en realidad ya existe. |
| 00:50:19 |
Yo no necesito sobrevivir. |
| 00:50:21 |
El futuro de nuestra raza |
| 00:50:25 |
Peleaste con honor. |
| 00:50:27 |
Yo respeto eso. |
| 00:50:30 |
Permíteme darte |
| 00:50:34 |
...recuerda esto. |
| 00:50:36 |
Tarde o temprano... |
| 00:50:40 |
...la sed siempre gana. |
| 00:53:42 |
¿ Qué pasó con Blade? |
| 00:53:45 |
El virus no lo mató. |
| 00:53:47 |
Por ser un híbrido, su |
| 00:53:50 |
Sino que sencillamente |
| 00:53:52 |
Y así él durmió, |
| 00:53:54 |
esperando el momento para |
| 01:02:11 |
VERDAD |
