|
Blade
|
| 00:01:01 |
A polícia a encontrou na rua. |
| 00:01:03 |
Parece ter sido mordida |
| 00:01:06 |
A bolsa estourou! |
| 00:01:08 |
Está com contrações! |
| 00:01:10 |
Temos que fazer uma cesariana. |
| 00:01:44 |
BLADE |
| 00:02:07 |
ATUALIDADE |
| 00:02:10 |
O que você tem aqui, |
| 00:02:12 |
- O meu localizado de calor. |
| 00:02:18 |
Onde estamos indo? |
| 00:02:20 |
- É uma surpresa, querido. |
| 00:02:30 |
Meu Deus! |
| 00:02:32 |
O que fazemos aqui? |
| 00:02:36 |
Olha pra isso...! |
| 00:02:41 |
Que é aquilo? |
| 00:02:53 |
O que disse? |
| 00:03:50 |
Tudo bem? |
| 00:04:59 |
Porra! |
| 00:05:57 |
Que foi, querido? |
| 00:06:55 |
- É ele? |
| 00:07:00 |
É o Blade, o Daywalker! |
| 00:07:22 |
Vem cá, Daywalker! |
| 00:07:45 |
Vou arrancar a sua cabeça! |
| 00:08:41 |
É ele! Peguem-no! |
| 00:08:44 |
Acabem com ele! |
| 00:08:46 |
Nós vamos te arrebentar! |
| 00:09:54 |
Quinn... |
| 00:09:58 |
Estou ficando cheio |
| 00:10:05 |
Desta vez vou experimentar te fritar. |
| 00:10:11 |
Cumprimentos ao Frost. |
| 00:10:33 |
Apaguem-no. |
| 00:10:59 |
Te trouxe um presunto bem passado, |
| 00:11:10 |
Que fedor! |
| 00:11:13 |
Os paramédicos disseram |
| 00:11:15 |
quando o encontraram |
| 00:11:19 |
Está uma beleza... |
| 00:11:26 |
"HEMATOLOGISTA" |
| 00:11:34 |
Viu as análises? |
| 00:11:36 |
Há anomalias no açúcar, |
| 00:11:39 |
Tirou isso dum cadáver? |
| 00:11:45 |
Isso não faz sentido... |
| 00:11:50 |
As células vermelhas são biconvexas, |
| 00:11:54 |
Os leucócitos polimorfonucleares |
| 00:12:00 |
Curtis, são três da manhã. |
| 00:12:03 |
Não estou brincando. |
| 00:12:08 |
Prometeu me dar um tempo. |
| 00:12:12 |
Só quero que vá até lá |
| 00:12:21 |
Deixa eu ver o corpo. |
| 00:12:25 |
Mas não quero ouvir uma palavra |
| 00:12:27 |
Combinado. |
| 00:12:34 |
Ainda não começou |
| 00:12:36 |
Só tirei uma amostra de sangue |
| 00:12:40 |
O maxilar parece deformado. |
| 00:12:44 |
Tem musculatura estranha |
| 00:12:46 |
Vou começar a abrir |
| 00:12:55 |
Me diz uma coisa... |
| 00:12:58 |
Sinceramente... |
| 00:13:00 |
Nunca teve vontade |
| 00:13:05 |
Às vezes tenho. |
| 00:13:08 |
Mas depois |
| 00:13:11 |
Não seja chata. |
| 00:13:16 |
- Eu estou tentando, sério... |
| 00:13:56 |
- Vim acabar contigo. |
| 00:14:07 |
Não se mexa! |
| 00:14:10 |
Filhos da puta! Enlouqueceram?! |
| 00:15:06 |
Nem mais um passo! |
| 00:15:26 |
Parado aí, desgraçado ! |
| 00:15:44 |
O meu ombro... |
| 00:15:46 |
Está deslocado... |
| 00:17:37 |
Whistler! |
| 00:17:49 |
Agora traz vagabundas pra casa? |
| 00:17:53 |
Ela foi mordida. |
| 00:17:59 |
- Então devia tê-la matado. |
| 00:18:05 |
Mas não matei. |
| 00:18:13 |
Vigia ela de perto. |
| 00:18:15 |
Se ela começar a metamorfose, |
| 00:18:22 |
Senão acabo eu... |
| 00:18:31 |
Ela está por um fio! |
| 00:18:35 |
Mais uma hora |
| 00:18:40 |
Dra Karen Jenson, |
| 00:18:44 |
Vou injetar-lhe alium sativum. |
| 00:18:47 |
Alho. |
| 00:18:49 |
- Isto vai doer. Bastante. |
| 00:18:53 |
O garoto de recados do Frost? |
| 00:18:56 |
- Tem uma pista do seu paradeiro? |
| 00:18:59 |
É pena... |
| 00:19:03 |
Pega ela. |
| 00:19:16 |
Te dou 50% de chances |
| 00:19:47 |
Blade! |
| 00:19:49 |
O Daywalker! |
| 00:19:51 |
Insiste em prosseguir |
| 00:19:57 |
Quantos morreram? |
| 00:19:59 |
Não temos um número definitivo... |
| 00:20:02 |
Parece que ele usou muita prata. |
| 00:20:05 |
Chamem o Frost. |
| 00:20:16 |
Diácono Frost. |
| 00:20:21 |
Pode entrar. |
| 00:20:32 |
Envergonha a comunidade vampira, |
| 00:20:37 |
Se violarmos o Tratado, |
| 00:20:39 |
se nos reunirmos... |
| 00:20:42 |
... os políticos humanos |
| 00:20:46 |
Entende isso... |
| 00:20:49 |
... se você fosse um puro sangue. |
| 00:20:53 |
Já não chegam |
| 00:20:57 |
- Essas suas discotecas são perigosas |
| 00:21:01 |
Atraem atenção desnecessária |
| 00:21:04 |
Conhece a nossa política. |
| 00:21:05 |
A política é sua, não minha. |
| 00:21:08 |
A nossa sobrevivência... |
| 00:21:10 |
... depende da nossa capacidade |
| 00:21:15 |
da nossa discrição. |
| 00:21:17 |
Talvez seja hora |
| 00:21:21 |
Nós devíamos governar os humanos, |
| 00:21:23 |
em vez de fazer |
| 00:21:26 |
Pelo amor de Deus, eles são a nossa |
| 00:21:30 |
- Está arriscando muito, Frost. |
| 00:21:33 |
Ou sou apenas o primeiro a dizer |
| 00:21:36 |
Nós existimos assim |
| 00:21:41 |
Quem é você... |
| 00:21:43 |
... pra questionar |
| 00:21:46 |
Nem sequer é um puro-sangue! |
| 00:21:51 |
Como se isso importasse...! |
| 00:21:54 |
Eu nasci vampiro, |
| 00:21:58 |
tal como todos os outros |
| 00:22:02 |
Mas você, Frost... |
| 00:22:06 |
... foi simplesmente |
| 00:22:11 |
O mundo nos pertence, |
| 00:22:15 |
E sabem disso! |
| 00:22:21 |
Há mais algum assunto |
| 00:22:25 |
Há a questão das contas off-shore. |
| 00:22:29 |
- Já transferiram os... |
| 00:22:33 |
Um dia desses vai acordar |
| 00:22:59 |
ESSÊNCIA DE ALHO |
| 00:23:10 |
Só esperava você daqui a uma semana. |
| 00:23:20 |
O Whistler diz que estou criando |
| 00:23:26 |
Já estava esperando por isso. |
| 00:23:38 |
Te cuida. |
| 00:25:25 |
A velhice me amoleceu. |
| 00:25:31 |
Foi uma estupidez! |
| 00:25:33 |
Mas desta vez, |
| 00:25:36 |
Fiz umas investigações sobre ela. |
| 00:25:41 |
Parece que ela é hematologista. |
| 00:25:45 |
Pode vir a ser útil. |
| 00:25:49 |
Duvido. |
| 00:25:52 |
É sério. |
| 00:25:54 |
Estive vendo as anotações dela. |
| 00:25:56 |
Ela descobriu alguma coisa. |
| 00:26:00 |
Tive de aumentar a dose. |
| 00:26:04 |
Já precisa de mais de 50 mg. |
| 00:26:07 |
Faz o que tem que fazer... velhote. |
| 00:27:11 |
Anda perdida, Doutora? |
| 00:27:15 |
- Quem são vocês? |
| 00:27:20 |
Já conhece o Blade. |
| 00:27:37 |
Sou sua prisioneira? |
| 00:27:40 |
De maneira nenhuma! |
| 00:27:43 |
Foi preciso tomar certas precauções |
| 00:27:47 |
Tem que entender que os vampiros |
| 00:27:52 |
"hominis nocturna". |
| 00:27:55 |
Nós os caçamos, percebe? |
| 00:27:57 |
Andamos de cidade em cidade, |
| 00:28:01 |
Eles são difíceis de matar, |
| 00:28:04 |
E espera que eu acredite nisso tudo? |
| 00:28:06 |
Conheceu o Sr Churrasco no hospital. |
| 00:28:09 |
Que lhe pareceu? |
| 00:28:13 |
E como os matam? |
| 00:28:15 |
- Com estacas, cruzes? |
| 00:28:19 |
Entretanto, |
| 00:28:22 |
Os vampiros são altamente |
| 00:28:26 |
Se dermos alho a eles, |
| 00:28:29 |
Claro que há sempre a luz do sol, |
| 00:28:33 |
Isto já está funcionando. |
| 00:28:35 |
Quer experimentá-la hoje? |
| 00:28:43 |
Continua pesada. |
| 00:28:46 |
E você grande... |
| 00:28:51 |
Se quer continuar viva, |
| 00:28:54 |
E para onde vou? |
| 00:29:00 |
Você esteve em contato com eles. |
| 00:29:02 |
De um jeito ou de outro, |
| 00:29:10 |
Estamos em plena guerra. |
| 00:29:13 |
O Blade, eu e mais alguns... |
| 00:29:16 |
... tentamos impedir |
| 00:29:20 |
Às vezes, pessoas como você, |
| 00:29:24 |
Tenho amostras de sangue. |
| 00:29:27 |
Eles controlam a polícia. |
| 00:29:29 |
Veja se entende, |
| 00:29:32 |
Com certeza já os viu |
| 00:29:35 |
No metrô ou num bar... |
| 00:29:39 |
Então é assim? |
| 00:29:42 |
Tratam de mim |
| 00:29:49 |
Pegue. |
| 00:29:54 |
Nitrato de prata, |
| 00:29:57 |
Olhos bem abertos. |
| 00:29:59 |
Tenha cuidado. |
| 00:30:04 |
Mais uma coisa... |
| 00:30:07 |
Compre uma arma. |
| 00:30:10 |
Se começar a notar |
| 00:30:14 |
se perceber que tem sede, |
| 00:30:16 |
por mais que tenha bebido, |
| 00:30:19 |
sugiro que pegue na arma |
| 00:30:26 |
Antes isso que a alternativa. |
| 00:31:27 |
Já foi avisado. |
| 00:31:29 |
Os arquivos são restritos |
| 00:31:35 |
Está perdendo seu tempo. |
| 00:31:38 |
Isso é uma língua morta. |
| 00:31:40 |
Os textos antigos |
| 00:31:44 |
E você não os compreenderia! |
| 00:31:49 |
Droga, Frost! |
| 00:31:56 |
Fala mais baixo, Gaetano. |
| 00:32:00 |
Estamos numa biblioteca, |
| 00:32:04 |
O que está tramando? |
| 00:32:18 |
O que pretende fazer? |
| 00:32:25 |
O quê?! |
| 00:32:32 |
Você me enoja... |
| 00:33:08 |
Lembre-se do que lhe dissemos. |
| 00:33:11 |
Olhos bem abertos. |
| 00:33:13 |
Eles estão em toda a parte. |
| 00:33:16 |
Mas é de dia! |
| 00:34:18 |
Tudo bem? |
| 00:35:40 |
Desculpe. |
| 00:35:41 |
Calma! Sou da polícia, desculpe. |
| 00:35:45 |
Não pretendia assustá-la. |
| 00:35:48 |
Que faz aqui? |
| 00:35:49 |
Vim fazer uma visita de rotina. |
| 00:35:52 |
Agente Krieger, do 42ª Distrito. |
| 00:35:56 |
Você é Karen Jenson, não é? |
| 00:36:00 |
Os seus colegas do hospital |
| 00:36:05 |
Sente-se bem? |
| 00:36:08 |
Que aconteceu ao médico |
| 00:36:11 |
Curtis Webb. |
| 00:36:14 |
Morreu. |
| 00:36:15 |
Mas não se preocupe com isso agora. |
| 00:36:19 |
Porquê? |
| 00:36:21 |
Porque também vai morrer, piranha! |
| 00:36:26 |
Filha da mãe! |
| 00:36:32 |
Que é isso? Alho? |
| 00:36:34 |
Ele disse que funciona |
| 00:36:36 |
Vampiros? |
| 00:36:39 |
Quem disse |
| 00:36:43 |
Ninguém. |
| 00:36:49 |
Ele é um pretendente. |
| 00:36:52 |
Um aspirante a vampiro. |
| 00:36:54 |
Se você se mostrar |
| 00:36:57 |
e der provas do seu valor, |
| 00:37:02 |
Espere aí... |
| 00:37:04 |
Não leve a mal. |
| 00:37:10 |
Isso é mesmo necessário? |
| 00:37:17 |
Isto é um glifo, |
| 00:37:21 |
Significa que o Agente Krieger |
| 00:37:24 |
Se algum vampiro tentar mordê-lo, |
| 00:37:30 |
Diácono Frost... |
| 00:37:32 |
Faz tempo que o perseguimos. |
| 00:37:37 |
Agente Krieger, |
| 00:37:41 |
O que teu amo está tramando? |
| 00:37:43 |
Está roubando ele...! |
| 00:37:46 |
Como acha que financiamos |
| 00:37:49 |
Não somos propriamente |
| 00:37:55 |
É falso. |
| 00:37:59 |
Parece que o nosso amigo |
| 00:38:04 |
Clínica Hillburn. |
| 00:38:07 |
Pertence a vampiros. |
| 00:38:10 |
E entregam sempre sob encomenda. |
| 00:38:13 |
Não sei do que está falando! |
| 00:38:16 |
Tenha calma! |
| 00:38:18 |
Só vou perguntar mais uma vez. |
| 00:38:20 |
Onde vai levar isso? |
| 00:38:23 |
Vai se foder! |
| 00:38:24 |
Me foder? |
| 00:38:44 |
Vê se acorda. |
| 00:38:46 |
O mundo em que vive |
| 00:38:49 |
que esconde o verdadeiro mundo. |
| 00:38:53 |
E se quer sobreviver, |
| 00:39:01 |
- Espere! Vou junto! |
| 00:39:08 |
Tenho que ficar com você. |
| 00:39:10 |
Só assim viverei tempo suficiente |
| 00:39:14 |
A cura não existe. |
| 00:39:27 |
Ele não vai voltar. |
| 00:39:29 |
Ninguém seria tão estúpido... |
| 00:39:32 |
Quando se compreende |
| 00:39:34 |
descobre-se |
| 00:39:54 |
Fala Krieger, código 16209. |
| 00:39:58 |
Me passa pro Pearl. |
| 00:40:04 |
Tenho uma entrega para o Frost |
| 00:40:13 |
Temos de esvaziar |
| 00:40:37 |
Parece que acertamos em cheio. |
| 00:40:41 |
Significa que estamos perto |
| 00:40:44 |
Um lugar onde podem se esconder |
| 00:40:47 |
Vê aqueles seguranças? |
| 00:40:51 |
O porteiro também é. |
| 00:40:53 |
E a prostituta na esquina... |
| 00:40:57 |
- Como é que sabe? |
| 00:41:01 |
Pelo cheiro. |
| 00:41:06 |
Isso parece um pesadelo... |
| 00:41:08 |
Hoje à noite andam à solta |
| 00:41:11 |
- Que seres? |
| 00:41:15 |
Anatomia do vampiro, |
| 00:41:17 |
Cruzes e água corrente são inúteis. |
| 00:41:21 |
Só morrem com estacas, prata |
| 00:41:25 |
Não. Mas aprendo depressa. |
| 00:41:28 |
Está destravada e tem uma bala oca, |
| 00:41:31 |
Aponte pro coração ou pra cabeça. |
| 00:41:38 |
Têm convite? |
| 00:42:44 |
- Onde fica a entrada? |
| 00:42:52 |
Vou perguntar mais uma vez. |
| 00:42:57 |
No congelador. |
| 00:43:09 |
Acredite! |
| 00:43:22 |
Dá um recado meu ao Frost. |
| 00:43:24 |
Diz que está aberta |
| 00:44:10 |
É uma espécie de arquivo... |
| 00:44:16 |
Devem guardar aqui |
| 00:44:19 |
- Isto não é sofisticado demais? |
| 00:44:23 |
Política, finanças, imóveis... |
| 00:44:25 |
Já possuem metade |
| 00:44:52 |
O Frost dá ótimas festas. |
| 00:44:54 |
Mas onde ele está? |
| 00:45:05 |
TRADUZINDO... |
| 00:45:12 |
Vamos, gracinha... |
| 00:45:14 |
TRADUÇÃO COMPLETA |
| 00:45:22 |
Não faça as pessoas esperarem. |
| 00:45:44 |
Tem uma pessoa aqui |
| 00:45:49 |
Preciso falar com você, Frost. |
| 00:45:54 |
Desculpe, tive que vir aqui. |
| 00:45:56 |
Foi um erro falar com o Pearl. |
| 00:46:00 |
- Sei que está decepcionado. |
| 00:46:03 |
Querem conhecê-lo? |
| 00:46:05 |
Eu posso apresentar a ele. |
| 00:46:09 |
Que porra! |
| 00:46:14 |
Estava falando de você a estas garotas |
| 00:46:18 |
As danadas estão |
| 00:46:23 |
Frost, é por causa do Blade. |
| 00:46:26 |
Está ocupado. |
| 00:46:27 |
Quando se concentra numa coisa, |
| 00:46:30 |
Isto é importante. |
| 00:46:32 |
O Blade estava à minha espera. |
| 00:46:34 |
Usaram a garota como isca. |
| 00:46:36 |
E você foi tão burro, |
| 00:46:38 |
Cala a boca, vadia! Sabia que ele |
| 00:46:43 |
Mas não se preocupe, |
| 00:47:18 |
Esquece a garota. |
| 00:47:19 |
- Quero o Blade. |
| 00:47:22 |
Ouviu, Quinn? |
| 00:47:23 |
Quero vivo. |
| 00:47:29 |
Espera ai... |
| 00:47:35 |
Que fedor é este? |
| 00:47:40 |
Olhe bem, Frost. |
| 00:47:43 |
Precisa de 12 puro-sangues |
| 00:47:49 |
Krieger, é você? |
| 00:47:52 |
Este deve ser o Pearl, |
| 00:47:58 |
Ele vai me matar! |
| 00:48:01 |
Pearl, não preciso mais de você. |
| 00:48:03 |
Tenha a elegância de morrer |
| 00:48:06 |
- Seu filho da puta desgraçado! |
| 00:48:12 |
Soube que está me procurando. |
| 00:48:15 |
Vou te achar. |
| 00:48:19 |
Merda! |
| 00:48:22 |
O que é aquilo? |
| 00:48:24 |
Aquilo, garoto biscoito, |
| 00:48:27 |
Vamos jogar |
| 00:48:29 |
Se responder direito, |
| 00:48:33 |
Que é isso? |
| 00:48:35 |
Não é nada. |
| 00:48:39 |
Por acaso, é um jogo de vídeo. |
| 00:48:52 |
Isso deve ter doído... |
| 00:48:53 |
É um fragmento, |
| 00:48:56 |
- Que profecia? |
| 00:49:04 |
O La Magra vem aí! |
| 00:49:07 |
Os Espíritos dos Doze... |
| 00:49:09 |
... acordarão o Deus do Sangue. |
| 00:49:15 |
E não pode fazer nada |
| 00:49:19 |
Não me diga... |
| 00:49:21 |
É que o Frost diz. |
| 00:49:24 |
Então não se importa |
| 00:49:27 |
Se ele se mexer, |
| 00:49:33 |
- Que tem aqui? |
| 00:49:35 |
É um armazém, está perdendo tempo! |
| 00:49:39 |
Então não se importa |
| 00:50:05 |
Ele se mexeu. |
| 00:50:38 |
Que é isto? |
| 00:50:41 |
São as páginas do Livro de Erebus. |
| 00:50:44 |
A Bíblia dos Vampiros. |
| 00:50:48 |
É um livro que contém tudo. |
| 00:50:51 |
Toda a história deles. |
| 00:50:54 |
O La Magra deve ser |
| 00:51:01 |
Porque é que o Frost |
| 00:51:42 |
Dá a mão... |
| 00:51:43 |
Olá, amigo! |
| 00:51:47 |
Lembra de mim? |
| 00:52:26 |
Boa! |
| 00:52:31 |
Cortou meu braço, lembra? |
| 00:52:34 |
Mas não faz mal... |
| 00:52:37 |
Arranjei um novo. |
| 00:52:40 |
Acho que vou |
| 00:52:44 |
Podem cortar em cubos |
| 00:52:46 |
mas o Quinn sempre volta. |
| 00:52:49 |
Tenho a espada dele! |
| 00:52:55 |
É um idiota, Crease! |
| 00:52:58 |
Que cretino! |
| 00:53:03 |
É um homem cheio de surpresas, |
| 00:53:14 |
Não se afaste de mim, querido. |
| 00:53:17 |
Ainda não terminei com você. |
| 00:53:22 |
Olha pra isto... |
| 00:53:26 |
É prata. |
| 00:53:28 |
Belo objeto... |
| 00:53:29 |
Deve ter custado uma fortuna. |
| 00:53:31 |
Estamos diante de um homem |
| 00:53:37 |
... demasiado a sério, |
| 00:53:44 |
Pensando bem, Blade... |
| 00:53:47 |
... te devo um "favor". |
| 00:53:53 |
pra dizer a verdade, |
| 00:53:57 |
te devo dois. |
| 00:54:02 |
Qual é a graça? |
| 00:54:07 |
Estou esperando uma pessoa. |
| 00:54:25 |
Cheguei na hora errada? |
| 00:54:38 |
Esqueçam ele e peguem o Blade! |
| 00:54:51 |
Peguem ele! |
| 00:54:59 |
- Estava escutando tudo? |
| 00:55:01 |
Acha que eu o deixaria sair |
| 00:55:13 |
Estou velho demais para isto! |
| 00:55:16 |
Me tragam uma cadeira de rodas! |
| 00:55:28 |
Ele escapa. Salte! |
| 00:56:53 |
O que vai fazer? |
| 00:56:55 |
Meu Deus! |
| 00:57:12 |
O que houve? |
| 00:57:16 |
Está deslocado. |
| 00:57:19 |
Me deixa ajudá-lo... |
| 00:57:33 |
- Me deixa ajudá-lo. |
| 00:57:52 |
Você também é vampiro, não é? |
| 00:57:56 |
Não... Sou outra coisa. |
| 00:58:07 |
Quando o encontrei, tinha 13 anos. |
| 00:58:09 |
Vivia na rua, alimentando-se |
| 00:58:13 |
A sua necessidade de sangue |
| 00:58:17 |
Primeiro achei |
| 00:58:21 |
Quase o matei. |
| 00:58:23 |
Depois percebi o que ele era. |
| 00:58:26 |
A mãe do Blade foi atacada por um |
| 00:58:31 |
Ela morreu, mas ele viveu. |
| 00:58:34 |
Infelizmente, ele já tinha sofrido |
| 00:58:38 |
Ele agüenta alho, prata... |
| 00:58:41 |
... até mesmo a luz do dia. |
| 00:58:43 |
E tem a força deles. |
| 00:58:47 |
Amanhã a essa hora, |
| 00:58:52 |
Entretanto, |
| 00:58:54 |
Os vampiros envelhecem |
| 00:58:58 |
Infelizmente, |
| 00:59:00 |
ele herdou também a sede deles. |
| 00:59:04 |
Achei que o soro |
| 00:59:07 |
O tempo está se esgotando. |
| 00:59:11 |
O corpo dele |
| 00:59:14 |
Até agora, os meus esforços |
| 00:59:23 |
Porque os persegue? |
| 00:59:27 |
Já tive uma família. |
| 00:59:29 |
Uma mulher, duas filhas... |
| 00:59:34 |
Uma noite, |
| 00:59:37 |
Um vampiro. |
| 00:59:40 |
Primeiro brincou com elas. |
| 00:59:43 |
Me fez escolher... |
| 00:59:45 |
... qual devia morrer primeiro. |
| 00:59:50 |
Matamos |
| 00:59:53 |
mas a situação tem-se agravado. |
| 00:59:57 |
Está acontecendo alguma coisa |
| 01:00:00 |
Alguma coisa importante... |
| 01:00:03 |
E aposto que é obra |
| 01:00:30 |
O Whistler me disse o que aconteceu. |
| 01:00:36 |
Me disse o que você é. |
| 01:00:41 |
Você não me conhece. |
| 01:00:43 |
Não sabe nada a meu respeito. |
| 01:00:48 |
Eu não sou humano. |
| 01:00:54 |
- Parece bem humano... |
| 01:00:58 |
Isso aconteceu há muito tempo. |
| 01:01:01 |
Talvez devesse esquecer isso... |
| 01:01:06 |
Passei a vida à procura do monstro |
| 01:01:12 |
e fez de mim |
| 01:01:17 |
Cada vez que destruo |
| 01:01:20 |
sinto-me mais humano, |
| 01:01:30 |
A culpa foi minha?! |
| 01:01:33 |
- Não me aponte o dedo! |
| 01:01:37 |
O Diácono vai gostar |
| 01:01:41 |
- Sua vaca! |
| 01:01:44 |
Devia enfiar isso |
| 01:01:47 |
Foi descuidado |
| 01:01:54 |
Deixa eu matar ele. |
| 01:01:56 |
Olha o que o desgraçado fez! |
| 01:01:59 |
Ouça bem. |
| 01:02:01 |
Quero ele vivo. |
| 01:02:02 |
Mas que merda de conversa é essa?! |
| 01:02:05 |
Há anos que tentamos |
| 01:02:08 |
Enlouqueceu de vez?! |
| 01:02:10 |
Ei grandão... |
| 01:02:12 |
... relaxa. |
| 01:02:14 |
paciência... |
| 01:02:17 |
Temos muito que fazer. |
| 01:02:20 |
Preciso de você, cara. |
| 01:02:25 |
Preciso de você. |
| 01:03:10 |
Bom dia. |
| 01:03:13 |
Como se sente? |
| 01:03:24 |
Olha pra isso. |
| 01:03:29 |
está ficando quente... |
| 01:03:34 |
Quando apreciou pela última vez |
| 01:03:38 |
Pois é, já nasceu vampiro. |
| 01:03:42 |
Não faz mal, |
| 01:03:45 |
Pelo menos estamos juntos, |
| 01:03:48 |
Para mim é muito importante. Sério. |
| 01:03:51 |
Falo sério. |
| 01:03:55 |
Quando as pessoas |
| 01:03:57 |
descobrem que sou |
| 01:04:00 |
De certa forma inocente, |
| 01:04:05 |
faça o que quiser, Frost. |
| 01:04:08 |
Não faz qualquer diferença. |
| 01:04:11 |
Não percebeu... |
| 01:04:15 |
Nunca será um puro-sangue. |
| 01:04:17 |
Peguem-no! |
| 01:04:21 |
Nunca nos governará! |
| 01:04:36 |
Jesus Cristo! |
| 01:04:38 |
Tenha um bom dia. |
| 01:04:40 |
Desculpe. |
| 01:04:45 |
Que foi? |
| 01:04:47 |
Dentes demais! |
| 01:05:21 |
Que aconteceu com Dragonetti? |
| 01:05:30 |
Vamos ao que importa. |
| 01:05:32 |
Preciso de 12 voluntários. |
| 01:05:46 |
O que é isto? |
| 01:05:49 |
Parece que foi usado |
| 01:05:52 |
Peguei dos arquivos. |
| 01:06:03 |
É nisso que o Frost tem trabalhado. |
| 01:06:05 |
Fala do Deus do Sangue |
| 01:06:09 |
Não sei, não consigo |
| 01:06:11 |
Talvez isso te ajude. |
| 01:06:14 |
Temos que fazer alguma coisa. |
| 01:06:17 |
- Que é isto? |
| 01:06:21 |
Trouxe algum equipamento emprestado. |
| 01:06:23 |
Para a tua cura milagrosa? |
| 01:06:28 |
Isto é EDTA, |
| 01:06:31 |
Usamos para dissolver |
| 01:06:34 |
Veja o que acontece ao contato |
| 01:06:40 |
Afaste-se. |
| 01:06:42 |
A reação é violenta. |
| 01:06:53 |
disse cura... |
| 01:06:54 |
Não disse que o EDTA é uma cura. |
| 01:06:57 |
Talvez possa usá-lo |
| 01:07:03 |
Espere... |
| 01:07:05 |
- Preciso de mais sangue. |
| 01:07:08 |
Preciso ir ao centro. |
| 01:07:10 |
- Preciso de soro. |
| 01:07:13 |
Isto é importante. |
| 01:07:37 |
- Ele está doente? |
| 01:07:42 |
Gosta muito dele, não é? |
| 01:07:45 |
Temos um bom acordo. |
| 01:07:47 |
Ele faz as armas e eu uso. |
| 01:07:54 |
A minha mãe costumava dizer: |
| 01:07:56 |
"Um coração frio é um coração morto." |
| 01:08:16 |
Não parece muito bem. |
| 01:08:19 |
Estou cansada. |
| 01:08:22 |
Passamos a noite trabalhando. |
| 01:08:27 |
Parece que não chegamos a tempo... |
| 01:08:30 |
Tem mais um dia. |
| 01:08:33 |
Dois, no máximo. |
| 01:08:39 |
Se serve de consolo, |
| 01:08:42 |
Quem o ouve, |
| 01:09:29 |
Como está, chefe? |
| 01:09:32 |
Calma... |
| 01:09:35 |
Não quer que a nossa amiga |
| 01:09:42 |
É um prazer conhecê-lo, finalmente. |
| 01:09:44 |
Há anos que ando de olho em você. |
| 01:09:46 |
Sei tudo a seu respeito, |
| 01:09:49 |
o Whistler... Tudo. |
| 01:09:52 |
Protetor solar. |
| 01:09:54 |
É um começo, não acha? |
| 01:09:56 |
O objetivo, claro, |
| 01:09:58 |
Daywalker. |
| 01:10:01 |
Tem o melhor dos dois mundos, |
| 01:10:04 |
Todas as nossas forças |
| 01:10:08 |
Talvez eu não veja isso assim. |
| 01:10:11 |
Então, vamos fingir |
| 01:10:14 |
Me poupe desse número |
| 01:10:17 |
Não pode negar quem é. |
| 01:10:21 |
Acha que os humanos aceitam |
| 01:10:24 |
Nunca. |
| 01:10:26 |
Têm medo de você. |
| 01:10:28 |
E têm toda a razão. |
| 01:10:30 |
É um animal, um tarado! |
| 01:10:37 |
Olha pra eles. |
| 01:10:38 |
São gado. |
| 01:10:40 |
Sacos de carne. |
| 01:10:42 |
Quem liga |
| 01:10:45 |
Com uma praga, |
| 01:10:46 |
uma guerra, |
| 01:10:47 |
com fome... |
| 01:10:49 |
A moralidade |
| 01:10:52 |
Somos uma espécie |
| 01:10:55 |
A nova raça. |
| 01:10:58 |
Seu protetor está derretendo. |
| 01:11:08 |
Ofereço trégua. |
| 01:11:10 |
Junte-se a nós. |
| 01:11:12 |
Acha que sou burro? |
| 01:11:15 |
"Os Espíritos dos Doze..." |
| 01:11:18 |
"... acordarão o La Magra." |
| 01:11:22 |
Já ouviu falar do Deus do Sangue? |
| 01:11:25 |
Frost... |
| 01:11:30 |
... de mais um vampiro morto. |
| 01:11:33 |
É um idiota, sabia? |
| 01:11:36 |
Vim te propor um acordo |
| 01:11:38 |
e atira em mim! |
| 01:11:42 |
Cuidado! |
| 01:11:48 |
Quem se importa? |
| 01:11:50 |
Eles não passam de gado. |
| 01:11:52 |
Você mesmo disse. |
| 01:11:55 |
Se quer fazer do pior jeito, |
| 01:11:58 |
Mas garanto que, |
| 01:12:01 |
Lamentará que tenham te tirado |
| 01:12:38 |
Vai para casa. |
| 01:12:43 |
A questão é simples. |
| 01:12:44 |
Porque é que os vampiros |
| 01:12:46 |
Porque o sangue deles |
| 01:12:49 |
É um defeito genético, |
| 01:12:52 |
Temos que tratá-la |
| 01:12:55 |
Temos de reescrever o DNA |
| 01:12:58 |
Tem sido usado |
| 01:13:01 |
- Tem certeza que é seguro? |
| 01:13:04 |
Mas não tenho escolha, não é? |
| 01:13:08 |
- Acha que isso resolve? |
| 01:13:12 |
Sim. |
| 01:13:14 |
No Blade, não tenho tanta certeza. |
| 01:13:16 |
Ele não contraiu o vampirismo |
| 01:13:20 |
Já nasceu assim. |
| 01:13:22 |
Faz parte do DNA dele. |
| 01:13:25 |
Eu posso tirar a sua sede, |
| 01:13:28 |
Tempo é coisa |
| 01:13:31 |
Viu o que estava no disquete. |
| 01:13:38 |
Droga! |
| 01:13:41 |
Saia daqui! |
| 01:14:08 |
Mandei sair daqui! |
| 01:14:16 |
Bonito lugar! |
| 01:14:27 |
- Me morde e resolve isto de uma vez. |
| 01:14:44 |
Faça o que tem que fazer. |
| 01:14:58 |
Whistler! |
| 01:16:06 |
O Frost a levou. |
| 01:16:16 |
Ouça... |
| 01:16:21 |
O disquete... |
| 01:16:23 |
Conseguimos descodificá-lo. |
| 01:16:25 |
O Frost está tentando... |
| 01:16:28 |
... desencadear |
| 01:16:34 |
Está tentando ressuscitar |
| 01:16:41 |
La Magra. |
| 01:16:46 |
Você tem um papel fundamental. |
| 01:16:49 |
Ele precisa do seu sangue. |
| 01:16:55 |
O sangue de um Daywalker. |
| 01:17:00 |
Você foi o Escolhido. |
| 01:17:05 |
Escuta, Blade... |
| 01:17:09 |
- Não pode ir atrás dele. |
| 01:17:12 |
Se o Frost te pega... |
| 01:17:15 |
... acabou-se. |
| 01:17:19 |
Os desgraçados vão se multiplicar. |
| 01:17:25 |
Merda! |
| 01:17:31 |
Tem que me matar. |
| 01:17:34 |
Eu não vou conseguir. |
| 01:17:39 |
Vou cuidar dos seus ferimentos. |
| 01:17:42 |
Isso já foi longe demais. |
| 01:17:44 |
Sabe que tenho razão. |
| 01:17:49 |
Me dá sua arma. |
| 01:17:56 |
Me dá a merda da arma! |
| 01:18:23 |
E agora, afaste-se... |
| 01:18:25 |
... seu grande idiota. |
| 01:18:32 |
Afaste-se agora. |
| 01:18:55 |
Quando ouvir esta mensagem, |
| 01:18:59 |
Talvez interesse saber |
| 01:19:03 |
Podes nos encontrar |
| 01:20:44 |
Parece bastante tensa... |
| 01:20:46 |
... como se precisasse |
| 01:20:51 |
Não? Talvez o Blade não tenha... |
| 01:20:54 |
... satisfeito os seus desejos... |
| 01:20:57 |
Não sei. É só que... |
| 01:21:00 |
... vejo uma mulher tão bela, |
| 01:21:04 |
com uma pele tão suave... |
| 01:21:08 |
Gostaria de te ver feliz. |
| 01:21:10 |
É agora que vai me perguntar |
| 01:21:14 |
A alternativa é morrer. |
| 01:21:17 |
Pode me morder à vontade. |
| 01:21:21 |
Eu me curo. |
| 01:21:23 |
Já fiz antes. |
| 01:21:25 |
Faço de novo. |
| 01:21:26 |
- Não há cura, querida. |
| 01:21:31 |
Para quem já foi humano... |
| 01:21:39 |
Como arranjou essa cicatriz? |
| 01:21:41 |
Um puro-sangue teria |
| 01:21:45 |
Deve ter arranjado essa cicatriz |
| 01:21:48 |
Não é verdade? |
| 01:21:50 |
Os vampiros como você |
| 01:21:53 |
Não passam de seres contaminados. |
| 01:21:55 |
São como um vírus, |
| 01:21:58 |
Eu te digo o que somos, irmã. |
| 01:22:00 |
Somos o topo |
| 01:22:02 |
O Deus do Sangue vem aí! |
| 01:22:07 |
Ele é um furacão, |
| 01:22:09 |
um ato divino. |
| 01:22:11 |
Quem cruzar com ele, |
| 01:22:16 |
Todos aqueles que conhece, |
| 01:22:18 |
todos de quem gosta... |
| 01:22:21 |
Pouco importará |
| 01:22:25 |
Como vai curar o mundo inteiro? |
| 01:22:34 |
O sangue do Blade |
| 01:22:36 |
Temos um intruso. |
| 01:23:07 |
Não entende, o cara é louco! |
| 01:23:09 |
É capaz de se defender de 20 |
| 01:23:12 |
Joga coisas, como a espada... |
| 01:23:14 |
Joga ela no ar |
| 01:23:17 |
Cale-se! |
| 01:23:20 |
Pegue-o. |
| 01:23:49 |
Porque estou ouvindo tiros? |
| 01:23:52 |
Mandei alguém atirar? |
| 01:23:59 |
Por favor... |
| 01:24:01 |
Eu só trabalho para eles! |
| 01:24:05 |
Vamos! Tranquem tudo. |
| 01:24:07 |
Sim, senhor! |
| 01:25:55 |
Erik? |
| 01:26:08 |
Você tinha morrido! |
| 01:26:11 |
Mas eu voltei, Erik... |
| 01:26:13 |
... naquela noite. |
| 01:26:16 |
E o Diácono |
| 01:26:36 |
Pensei que ficaria feliz! |
| 01:26:39 |
Devolvi a sua mãe |
| 01:26:44 |
Blade, desista. |
| 01:26:46 |
Ela é minha. |
| 01:26:51 |
Não se assuste. |
| 01:26:53 |
Passou toda a sua vida à procura |
| 01:26:57 |
Aqui estou. |
| 01:27:02 |
Quem diria que sobreviveria |
| 01:27:05 |
Mas sobreviveu. |
| 01:27:07 |
E aqui estamos nós, |
| 01:27:23 |
Preciso do meu soro. |
| 01:27:27 |
Quando sairmos daqui, |
| 01:27:30 |
Só há um porém... |
| 01:27:36 |
Se funcionar, |
| 01:27:38 |
vai perder sua força |
| 01:27:44 |
Será totalmente humano. |
| 01:28:48 |
Blade, Karen... |
| 01:28:51 |
Ainda bem que vieram. |
| 01:28:52 |
Obrigado pelos óculos. |
| 01:28:57 |
Os nossos antepassados chamaram este |
| 01:29:04 |
É agradável, não é? |
| 01:29:06 |
Ao que parece, estes gênios |
| 01:29:09 |
Felizmente para nós, |
| 01:29:12 |
eu sou o que se pode chamar |
| 01:29:29 |
O que fazemos aqui? |
| 01:29:33 |
Este templo foi construído |
| 01:29:37 |
Para esta noite... |
| 01:29:39 |
... e para o Deus do Sangue. |
| 01:29:49 |
Obrigado. |
| 01:29:55 |
Deixa eu ver sua espada... |
| 01:30:02 |
Titânio, não é? |
| 01:30:04 |
Gravada com ácido... |
| 01:30:08 |
Gostei, talvez eu pudesse usá-la... |
| 01:30:15 |
O que foi? |
| 01:30:17 |
Parece surpreso. |
| 01:30:20 |
Já disse |
| 01:30:24 |
Estende o braço, Quinn. |
| 01:30:26 |
Porquê? |
| 01:30:28 |
Estica o braço. Agora. |
| 01:30:41 |
Estava brincando. |
| 01:30:44 |
Ele estava brincando comigo, cara! |
| 01:30:48 |
Blade... |
| 01:30:51 |
Ele não pode ouvir, querida. |
| 01:31:01 |
Que temos aqui? |
| 01:31:03 |
O seu precioso soro... |
| 01:31:07 |
Há quanto tempo não toma, |
| 01:31:12 |
Aposto que está querendo |
| 01:31:17 |
Qual é a sensação? |
| 01:31:20 |
Sente o sangue esquentando? |
| 01:31:23 |
Prove... |
| 01:31:25 |
Talvez goste. |
| 01:31:28 |
Obrigado, |
| 01:31:31 |
Seja como for, acho que |
| 01:31:42 |
É uma pena, sabia...? |
| 01:31:45 |
Quando penso no que se tornou... |
| 01:31:47 |
... e no que devia ter se tornado... |
| 01:31:50 |
Mas não te censuro. |
| 01:31:52 |
Com tudo o passou, |
| 01:31:56 |
Devia ter dado |
| 01:31:59 |
Pode falar a vontade, |
| 01:32:00 |
prometo |
| 01:32:08 |
Tirem-no daqui. |
| 01:32:14 |
Levem estes idiotas lá para baixo. |
| 01:32:16 |
Vamos! |
| 01:32:24 |
Não se preocupe, querida. |
| 01:32:26 |
Não esquecemos de você. |
| 01:32:28 |
Nós te reservamos |
| 01:32:33 |
Vi um surfista cabeludo |
| 01:32:36 |
- Ele deveria ter se transformado... |
| 01:32:39 |
Transformou-se num zumbi. |
| 01:32:43 |
- Estava histérico! |
| 01:32:46 |
Esses tipos são desprezíveis, |
| 01:32:49 |
Animais, roedores, cadáveres, |
| 01:32:52 |
e às vezes... |
| 01:32:55 |
... chegam a comer vampiros. |
| 01:32:57 |
Assim vamos te levar |
| 01:33:07 |
É pena... |
| 01:33:08 |
Eu gostava dela. |
| 01:33:11 |
Que desperdício... |
| 01:33:34 |
Não sei o que está acontecendo. |
| 01:33:37 |
Não sinto o pulso, |
| 01:33:39 |
e, naturalmente, |
| 01:33:44 |
Curtis? |
| 01:33:50 |
Karen? |
| 01:33:52 |
Karen! ... |
| 01:33:57 |
Nunca pensou em |
| 01:35:37 |
Coitadinho... |
| 01:35:41 |
Está tão doente... |
| 01:35:44 |
Tem tanta sede... |
| 01:35:46 |
Não me toque. |
| 01:35:51 |
Erik, olha para mim. |
| 01:35:54 |
Eu agora pertenço aos vampiros. |
| 01:35:56 |
Também sou uma. |
| 01:35:59 |
Não pode ser. |
| 01:36:02 |
Mas sou. |
| 01:36:06 |
Tente entender, Erik. |
| 01:36:10 |
A sua mãe morreu há muito tempo. |
| 01:36:15 |
Eu cacei. |
| 01:36:18 |
Matei... |
| 01:36:22 |
E gostei. |
| 01:36:25 |
E você, não gostou? |
| 01:36:28 |
Eu sei que sim. |
| 01:36:32 |
Mais cedo ou mais tarde, |
| 01:37:28 |
Coloque-os. |
| 01:37:31 |
Um sob cada glifo, sob os sepulcros. |
| 01:37:34 |
Alinhe-os perfeitamente. |
| 01:38:17 |
Subam o elevador. |
| 01:38:58 |
Estúpida... |
| 01:38:59 |
O que acha que vai acontecer? |
| 01:39:03 |
Isso não passa de um conto de fadas |
| 01:39:07 |
Então porque está assim, puro-sangue? |
| 01:39:10 |
Tem medo que roubemos suas almas? |
| 01:39:12 |
O seu espírito de puro-sangue? |
| 01:39:15 |
Devia estar com medo... |
| 01:39:17 |
Leu a profecia. |
| 01:39:19 |
Chegou o momento de vocês |
| 01:39:26 |
Mesmo que o Frost tenha razão, |
| 01:39:31 |
Você vai morrer. |
| 01:39:32 |
Assim como nós... |
| 01:39:59 |
Blade... |
| 01:40:10 |
Esta noite, |
| 01:40:13 |
Acabaram-se os compromissos. |
| 01:40:15 |
Vamos ser deuses. |
| 01:40:18 |
Claro que vamos. |
| 01:40:23 |
Vou adorar...! |
| 01:40:25 |
Vou ser um deus vampiro |
| 01:40:36 |
Tenho que impedir... |
| 01:40:38 |
...impedir... |
| 01:40:41 |
Pare o fluxo... |
| 01:40:45 |
Você está fraco. |
| 01:40:48 |
Preciso de soro... |
| 01:41:09 |
Blade... |
| 01:41:16 |
Escute... |
| 01:41:19 |
Precisa beber meu sangue. |
| 01:41:29 |
Escuta... Bebe! |
| 01:41:34 |
Me solta! |
| 01:41:57 |
Estão todos com sede? |
| 01:41:59 |
Espero que todos estejam |
| 01:42:22 |
Não pare. |
| 01:42:34 |
Não pare... |
| 01:43:43 |
Gostou? |
| 01:44:58 |
Sou sua mãe... |
| 01:45:02 |
Não seria capaz |
| 01:45:04 |
... não é? |
| 01:45:08 |
Venha... |
| 01:45:11 |
me abrace... |
| 01:45:14 |
Preciso libertá-la. |
| 01:46:33 |
- Diácono? |
| 01:46:52 |
Frost ! |
| 01:46:54 |
- Matem-no. |
| 01:46:56 |
Tenho uma dívida com você. |
| 01:46:58 |
Tenho duas mãos novas |
| 01:48:45 |
Vou gostar muito disto... |
| 01:49:36 |
Blade! ... |
| 01:49:40 |
Vamos brincar. |
| 01:50:33 |
O que...?! |
| 01:50:36 |
Chegou tarde demais, Blade. |
| 01:50:57 |
Agora é a minha vez. |
| 01:51:24 |
Olha pra você, |
| 01:51:29 |
O que é? O teu soro? |
| 01:51:40 |
Bela pontaria! |
| 01:52:13 |
Alguns desgraçados sempre insistem |
| 01:52:59 |
Vamos embora daqui... |
| 01:53:36 |
Preciso voltar ao laboratório... |
| 01:53:38 |
... pra te curar. |
| 01:53:41 |
Isto não acabou. |
| 01:53:44 |
Guarde a sua cura. |
| 01:53:46 |
A guerra continua... |
| 01:53:48 |
... e eu tenho uma tarefa a cumprir. |
| 01:53:51 |
Se quer me ajudar... |
| 01:53:53 |
... me faça um soro melhor. |
| 01:54:33 |
Está frio. |
| 01:54:36 |
- É uma surpresa. |
| 01:54:39 |
Gosto de surpresas. |
| 01:54:42 |
Então vai gostar dessa. |
| 01:54:59 |
Chequei em hora errada... |
| 01:55:02 |
... camarada? |
